Original subtitles

Hola, Sawyer. Soy Cindy Mansfield

llamando de Landler-Bayne.

Sólo quería confirmar tu entrevista de esta semana.

- Sí. - Estamos viendo a otros candidatos.

Pero como sabes, todos estamos muy impresionados con el trabajo

que hiciste el verano pasado y tenemos un gran sentimiento hacia ti.

Te he enviado todos los detalles por correo electrónico

para que te veamos el miércoles a las 9:30 a.m.

en nuestras oficinas, en Washington. Conduce con cuidado!

La policía estatal está en la zona

redirigiendo el tráfico a las carreteras adyacentes,

lo que creará un poco de caos aquí,

pero eso es un tráfico normal por las fiestas para ti.

Sí, es una pesadilla.

Justo a tiempo para el fin de semana de Acción de Gracias.

Desvío.

Si estás viajando por esa área, tu mejor opción es mantenerte...

lo más lejos posible de la carretera.

Los mantendremos informado durante todo el día,

sólo en 1270 WLUN, Kentucky.

De acuerdo, preferirías tener una habitación llena de monedas?...

o una pila de monedas tan altas como el "Empire State Building"?

Creo que me quedaría con la pila grande de monedas.

Sería rica.

Débiles.

Redirigiendo a Washington, DC.

En 48 kilómetros, gire a la derecha.

En 150 metros gire a la derecha.

Gire a la derecha.

CAMINO CERRADO

Ni siquiera es un camino.

Supongo que tomaremos la siguiente a la derecha.

Haga un giro en U, si es posible.

Dame mejores direcciones, si es posible.

Haga un giro en U, si es posible.

Gire a la izquierda.

Crees que nos han visto?

De acuerdo.

Esto no tiene sentido. Sólo redirígeme.

Sí! A la mierda con el teléfono!

LLAMANDO MAMÁ...

Necesita ayuda, señorita?

No. Estoy bien. Sólo estoy estirando las piernas.

Sí. Tiene su mapa.

Bien. Sólo me estoy orientando.

Sí, la vimos y pensamos...

que tal vez pudiera tener algún tipo de problema.

No. Sólo... Sólo estoy de paso.

Segura que está bien?

Se ve un poco molesta.

Y estos bosques pueden ser un lugar de locos,

especialmente si no los conoces.

Supongo que estoy un poco frustrada.

Estos mapas no son muy útiles.

No es eso verdad?

Entonces... eso es?

Sólo eres una turista pasando por aquí?

Sí? Bueno, mierda, si lo que buscas es una dirección, Buck y yo.

Ese es mi hermano Buck.

Hemos vivido aquí toda nuestra vida. Así que podemos llevarte a cualquier parte.

Bueno, sabes cuál es el mejor camino de regreso a la 64?

La 64?

Eso es fácil.

Tienes suerte de habernos encontrado.

Sí.

Porque no hay más que un par de caminos que atraviesan estas colinas...

y bueno, sabes, has llegado a ninguna parte.

Está bien. Ves aquí? Aquí mismo.

Sigue por este camino...

y regresarás a la carretera, de acuerdo?

Pero estarás retrocediendo bastante.

Bueno, supongo que voy a tomar el camino largo.

Sí. Supongo que sí.

Está bien.

Oye, oye! Casi lo olvido. Tu mapa.

Gracias.

Digamos que no llegarás a ninguna parte antes del atardecer...

y vivimos justo al final de un largo camino.

Así que, qué tal si vienes a cenar?

- Holli, no deberíamos... - No vas a ir a ninguna parte.

Qué dices?

Gracias, pero debería irme, así que...

No... Esa... esa... esa podría no ser la mejor idea.

Te perdiste conduciendo por aquí y eso fue a plena luz del día.

Y no querrás estar aquí cuando oscurezca, créeme.

Escucha, no te ofendas, pero estás empezando a hacerme sentir...

muy incómoda ahora mismo.

Es un hecho?

Bueno, escucha, sólo queremos que te sientas cómoda.

Eso es todo lo que queremos.

Y muy pronto se pondrá muy frío aquí afuera.

Así que, por qué no vienes a nuestra casa?

Tomaremos un trago o dos,

tal vez, sabes, fumemos algo.

Sería como una pequeña fiesta.

Sí? Vamos, hagámoslo.

Maldita sea! La perra me cortó!

- Espera un segundo, cariño. - Vete a la mierda!

Aleja ese cuchillo de ella!

Se está escapando.

Por ahí. Por ahí.

- Estás seguro? - Sí. Vamos.

De acuerdo. Puedo resolver esto.

Sí.

Por supuesto.

Mierda!

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

Oficina del Sheriff del Condado de Fording, habla el ayudante Katz.

Espere un momento.

Sheriff, línea uno.

Habla O'Doyle.

Oiga, Sheriff,

soy Penny, de la oficina de Charleston.

Tengo un reporte de un vehículo abandonado...

en la carretera 250 del Condado.

Si pudiéramos obtener su informe de registro...

lo antes posible, nuestra oficina va a estar cerrada...

debido a las fiestas.

Penny, podrías esperar un minuto, querida?

Qué es lo que quiere?

Sólo un auto abandonado.

Me hizo pensar.

Ese sujeto, el Hispano.

- Cuál es su nombre? - Es Edwin Garro.

Sí, sí, ese sujeto, Garro.

Deberíamos ver si tenía algún vehículo registrado a su nombre.

Verifícalos con los reportes de vehículos abandonados.

Crees que ese podría ser su auto?

No, no, la línea de tiempo está mal,

pero tal vez algo fue detectado la semana pasada.

Es una posibilidad remota, pero, sabes, con la debida diligencia y todo eso.

Estoy en ello.

Hola, Penny. Sí, lamento hacerte esperar.

Entonces, dices que está en la 250?

Oye!

De acuerdo.

Oye! Por aquí! Ayuda!

Bueno, maldita sea!

Estás tan callado cuando quieres estarlo, no?

Está aquí por asuntos oficiales, Sheriff,

o es sólo una visita social?

No estoy aquí para hablar tonterías, puedes contar con ello.

Recibí una llamada sobre un vehículo abandonado...

en la curva, cerca de Rust Creek.

Bueno, como puedes ver, preferimos abandonar nuestros vehículos...

aquí en casa.

Bueno, siempre los veo a ti y a Buck saliendo de ese arroyo

todos los días, así que,

cuando recibí una llamada de la policía estatal...

Estatal? Qué tienen que ver las autoridades con esto?

Nada, aún.

Si hubiéramos visto algo, se lo diría,

pero el hecho es que no estábamos allí.

Ahora, puedes llegar aquí inflando tu pecho...

todo lo que quieras, pero eso no cambia los hechos.

Muchacho, debes pensar que soy una especie de muñeco de premio.

Bueno, tengo noticias para ti.

Tranquilo, Sheriff!

Jesús!

Estás un poco, estás un poco nervioso, "Quick Draw".

Te duele ahí?

Un accidente de caza.

Estás sangrando justo ahí.

Deberías coserte eso.

Es sólo un rasguño.

Conseguiste ese rasguño en Rust Creek?

Como dije...

no hemos estado allí en días.

Está bien, bien.

Lo intenté.

Lo intenté.

Mierda!

Como nuevo.

Todo está bien.

Alguien verá el auto.

Me encontrarán aquí.

Estoy en el maldito bosque.

Maldita sea!

Eso fue increíble!

Esa mierda fue increíble!

Lo viste volar?

Vamos, Buck. Vamos a revisarlo!

Maldita sea.

Quieres mirar esto? Hemos dado en el blanco a un maldito roble!

Nunca enviarán a nadie tan lejos de la carretera.

Mierda. Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar a esa perra.

Ella fue herida muy profundamente, Holli.

No va a durar aquí mucho tiempo.

No podemos regresar...

No hasta que encuentren un cuerpo, tendremos...

a O'Doyle y a los policías en el culo, Buck.

Pero si la encuentran, no estarán por todas partes?

No, no en todas partes.

Justo donde encontrarán el cuerpo.

Lo entiendes? Bien.

Vamos, empezaremos en el arroyo...

y luego regresaremos a la carretera.

- Mierda. - Mueve tu gordo trasero. Por allí.

Vámonos.

Vamos, ahora, mira donde pisas, Buck.

Dios mío!

Vamos.

LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ

Ni siquiera está seco.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Aquí.

GRABANDO...

Mamá.

Si alguna vez escuchas esto de alguna manera, yo...

quería que supieras que...

yo... debería...

BATERÍA BAJA

Quién eres tú?

Dios mío.

Qué estás haciendo aquí?

Dios!

Quién mierda eres?

Se suponía que debías beber eso.

Aléjate de mí.

Suelta eso. Suelta eso.

Da un paso más y te tiraré esto a la cara.

- Cuidado. Ese es mi... - Hablo en serio, hijo de puta!

Te quemaré la maldita cara!

Qué cojones.

- Oye! Qué fue todo eso? - Oye.

Sólo cosas de Sheriff.

Les preguntaste sobre la camioneta?

No sabía que te ibas a encargar de "El gran caso de la camioneta".

Sólo tengo curiosidad. Sabes, tenían una coartada?

Coartada para... para qué?

Por lo que sea que estuviera sucediendo con esa camioneta.

Nick, tienes tanto tiempo libre?

Que necesitas inventar crímenes para investigar...

y evitar el aburrimiento?

No, señor, sólo...

Porque si lo haces, me encantaría que alguien abordara

"El caso de los trámites de violaciones en movimiento

que se respaldaron hasta principios de octubre".

Entendido, Sheriff.

Pero ese caso de la camioneta, quiero decir, no le parece extraño?

Un vehículo así, abandonado, en pleno día,

sin conductor a la vista?

Me estás cuestionando, hijo?

No, señor. Pero...

Habla con claridad.

Usted tiene una forma de tratar a los lugareños...

con cierta deferencia.

Nick... eres un buen ayudante.

Eres un buen hombre.

Aprecio tu compromiso.

Así que, voy a decir esto una vez...

y creo que debería ser suficiente.

Jefe.

Indio.

Cuida tu lugar.

Y en cuanto a los Pritcherts, los he estado arrestando...

desde que estaban en la escuela primaria.

Y son un problema, eso es seguro,

pero no tienen el cerebro

entre los dos para ser peligrosos.

Y además, esa misteriosa camioneta...

se fue ayer.

Sí.

Sí.

Entonces, es probable que se haya quedado sin gasolina?

Probablemente.

De acuerdo.

Oiga, Sheriff, tiene alguna objeción?

A que llame al dueño registrado?

Sabes, sólo para solucionar todo esto.

Si eso te da un poco de tranquilidad, hijo,

adelante.

Bien.

Cómete esto.

Basta ya con eso.

Has perdido sangre.

Necesitas comer.

Necesito un hospital y a la policía.

Come.

Haz lo que quieras.

Cómo te llamas?

Soy Sawyer.

- Sawyer Scott. - Cállate y come.

Voy al Centre College. Estoy en el último año.

Iba de camino a Washington para una gran entrevista de trabajo...

y mi estúpido GPS me hizo perderme.

Esos dos sujetos me atacaron.

Estoy segura de que mis amigos están preocupados por mí.

Y mis padres.

Silencio.

Si pudieras desatarme...

y llevarme a la policía, serías un héroe.

Ni siquiera mencionaría...

Esto.

Incluso podría haber una recompensa.

Que alguien me ayude! Que alguien me ayude!

Si te encuentran aquí, te matarán.

Tranquilízate o no podré ayudarte.

Allí está él.

Tan serio como siempre. Hola, primo.

Hollister. Buck.

Qué te sucedió aquí?

Sólo un poco de payasadas. Ya sabes.

Lamento que no hayamos venido a visitarte con más frecuencia.

Las cosas han estado un poco locas últimamente.

- De acuerdo. - No, no, no lo es.

Somos una familia. No hay excusas. Lo sabes.

- Entonces, cómo fue el último lote? - Sin problemas.

Y el rendimiento fue el que pensamos que sería?

Más o menos.

Entonces, deberíamos estar en el objetivo para el sábado?

Me estoy quedando sin sudo y otras cosas.

Estamos listos para eso.

Regresaremos mañana con más sudo, amoníaco,

fósforos, lo que sea.

Soy bueno con el amoníaco,

pero voy a necesitar más soda cáustica.

Quemaste esa mierda bastante rápido, no?

Bueno, demonios. Lo que Lowell quiere, Lowell lo consigue.

Pregúntale por la chica, Holli.

Sí, sobre eso.

Parece que una chica desapareció aquí hace un par de días...

y el Sheriff O'Doyle...

casi se nos mete por el culo por eso.

Supongo que no has visto nada.

No he visto a ninguna chica.

De acuerdo. Te importa si miramos?

- Es un país libre. - Sí. Lo es.

Nada.

Qué está sucediendo?

Dime, primo,

cuántas veces Buck y yo hemos estado aquí

desde que montamos el remolque?

Una docena más o menos.

Y cada vez que lo hacemos, quiero decir,

demonios, hasta Buck podría decírtelo.

Qué es lo primero que hacemos?

Entrar y tomar una cerveza.

Bien.

Bien.

Pero hoy, cuando vinimos aquí

y saliste a vernos,

te quedaste ahí todo el tiempo

en medio del madito remolque

como si fueras un perro guardián.

Tienes algo que decir?

Creo que lo estoy diciendo.

Rastreamos a esa chica hasta aquí ayer.

El rastro se enfrió a menos de 100 metros de distancia.

Te divertiste un poco, no?

No es así?

Tuve un accidente con la soda cáustica, eso es todo.

El lugar está lleno de gases.

Lowell...

hieres mis sentimientos cuando me tratas...

como si fuera un maldito idiota.

Ahora, qué tal si entramos?

Y echamos un vistazo?

Ella no está ahí dentro.

No deberías estar aquí.

Me estás lastimando.

Mejor yo que ellos.

La próxima vez que te diga que no te muevas,

no te muevas!

- Suicidio? - Sí.

Entonces, crees que es una coincidencia?

Que ese sujeto hispano de las afueras de la ciudad...

se haya suicidado cuando las drogas Mexicanas...

inundaron el estado?

No podría decirlo.

Pero en el Condado de Fording...

el suicidio parece tener mucho más sentido...

que una pandilla de cárteles.

Tal vez. Eso no me suena bien.

Así que, vamos a esperar al forense.

Ahora, también, Penny de la Central quería que investigara...

un vehículo abandonado.

Eso no fue nada. Se fue el mismo día.

Bueno...

Bueno, tienes algo que añadir?

Adelante, Katz.

Ese vehículo fue registrado a nombre de una pareja en Paducah,

pero se lo dieron a su hija.

Ahora, ella está desaparecida...

Por qué no vas a la parte?

En la que nos cuentas las malas noticias?

El nombre de la conductora es Sawyer Scott...

y aparentemente nadie sabe dónde está.

Está desaparecida?

Bueno, sus compañeras de cuarto dijeron que se iba a casa

para el Día de Acción de Gracias,

pero sus padres dijeron que se quedaría en el Campus.

Cuándo fue la última vez que la vieron?

El lunes por la mañana.

Lunes por la mañana?

Acabo de hablar por teléfono con la madre...

y me dijo que la chica no contesta el teléfono.

Mira, eso fue antes de que tus tropas de asalto...

empezaran a pisotear los jardines de la gente...

y a derribar sus puertas.

Sólo asegurémonos de que no se haya...

desmayado en alguna parte de Virginia Beach.

Jesucristo, O'Doyle,

crees que disfruto haciendo tu trabajo por ti?

No voy a mandar a mis hombres a pasearse por el bosque...

en Acción de Gracias si no es necesario.

Pero será mejor que consigas una pista sobre esa chica pronto

o tendrás helicópteros de la policía estatal

bloqueando el sol aquí abajo.

- Ayudante. - Señor.

- Lo siento, Sheriff... - Ahórratelo.

Tenemos una foto de esa chica desaparecida?

Bastante inteligente como quemaste las cuerdas.

- Qué es esa cosa? - Soda cáustica.

- Es algún tipo de ácido? - Base química.

Arde como el ácido.

Las bases también arden.

Y la leche, lo neutraliza?

La leche no es lo suficientemente ácida para neutralizar la soda cáustica.

Necesitarías algo como...

como vinagre para neutralizar la soda cáustica.

Entonces, por qué no tienes algo de vinagre a mano?

Sabes lo que sucede cuando mezclas un ácido con una base química?

Lo neutralizas?

Sí, con tanto calor...

que te quema más que la soda cáustica.

Pensé que eras una universitaria.

No soy estudiante de química.

Bueno, por eso la leche es mejor.

Menos reacción.

Aún me quema un poco, gracias.

Por qué sabes tanto de estas cosas?

He estado cocinando metanfetamina desde que tenía 14 años.

Aprendes muy rápido todo lo que puede quemarte.

Sabes...

si me dejas ir no les diré nada.

Dices que intentas ayudarme, pero me estás reteniendo aquí.

No puedo hacer eso.

Prometo que no le diré nada a nadie.

Si me dejas ir.

Estamos a ocho kilómetros de la carretera más cercana.

A veinte de cualquier ciudad.

No tengo ningún auto.

No harías ni 100 metros de la forma en la que estás.

E incluso si lo hicieras, la primera persona que conocieras...

desearía no entregarte directamente a Hollister.

Tonterías.

- Sólo quieres que me quede aquí. - Es suficiente.

No puedes retenerme aquí para siempre!

Dije que es suficiente.

Si quieres probar suerte en el bosque, adelante.

Hollister y Buck van a ir a Charleston este fin de semana.

Dejarán su camioneta en la casa de su mamá.

Iré el sábado y lo tomaré prestado.

Y luego te llevaré a un lugar seguro.

Fuera del Condado de Fording.

Puede que necesite ayuda con esto, es tan pesado como una mierda...

Jesucristo! O'Doyle?

Tengo algunas preguntas sencillas para ti...

y quiero respuestas sencillas.

- Esto es por ese auto? - Al diablo con el auto.

Ahora, tengo a la policía estatal preguntando por una chica desaparecida!

Hicimos lo que nos dijo, Sheriff.

Hijo, si hubieras hecho lo que te dije,

ya habrían encontrado el cuerpo de esa chica

en algún lugar del Condado de Jonesboro.

Aún no sé en qué diablos...

estaban pensando, imbéciles.

Se lo dije, de acuerdo, ella se nos acercó...

cuando estábamos enterrando esa maldita bolsa.

Y pensamos que ella había visto algo!

Bueno, ella ha visto algo ahora.

En este momento, no crees que ella?

Ya está en el bosque, congelada?

No importa si está muerta en un barranco...

o cantando en "Bandstand".

Sin un cuerpo, estos bosques...

van a estar llenos de policías estatales.

Bueno, no la han encontrado, de acuerdo? Así que, es probable que esté muerta.

Los pájaros ya estarán con ella. Será más fácil de detectar.

Saldremos de nuevo mañana...

después de llevar esto a Lowell.

Cómo está tu primo?

Raro. Ni siquiera lo conozco.

Lo que quise decir es, todavía estamos a tiempo?

Diablos, ya sabes que ese chico no hace otra cosa que cocinar.

Tenemos un gran lote aquí, pero estaremos bien para el sábado.

Más vale que así sea.

El desayuno es duraznos o mortadela.

Qué estás haciendo?

Cortando cajas de fósforos.

- Para qué? - Para cocinar metanfetamina.

Pensé que la metanfetamina estaba hecha de...

efedrina y drano.

Y cajas de fósforos.

Por qué estás haciendo metanfetamina?

No están todos haciendo heroína ahora?

- Lo leí. - No puedo cocinar heroína.

Cuántos de ellos necesitas?

Mucho.

Y qué haces cuando los tienes todos cortados?

- Mezclar esa mierda. - Qué es esa mierda?

Por qué haces tantas malditas preguntas?

No importa.

Pensé que podría aprender algo.

Así que...

no sabes realmente lo que estás haciendo.

Eres como una de esas bandas Pop Europeas...

que cantan en inglés pero que no saben realmente...

lo que significa ninguna de las letras.

Debes ser bastante inteligente,

para ser una chica que ayer metió las manos

en un cubo lleno de soda cáustica.

No estaba siendo condescendiente. Sólo estoy diciendo.

Sabes, es increíble que te hagan hacer toda esta química compleja...

y ni siquiera tengas que entenderla.

Eso no es condescendiente?

Así que... he estado pensando en tu plan...

de pedir prestada la camioneta.

No sé si debería quedarme aquí tanto tiempo.

Quiero decir, está bien para un plan de respaldo,

pero, sabes, si puedes conseguirme un teléfono, entonces...

Mala idea.

Si estoy aquí cuando regresen esos sujetos...

Es más seguro mantenerte aquí que intentar moverte.

No soy del tipo que se sienta y espera.

No me digas.

Escucha, creo que se me ocurre una forma más proactiva de...

Oye, me pasas esa jarra de ahí?

- Por qué está tan frío? - Sólo viértelo aquí.

Muy lentamente.

Es frío porque la acetona que hay dentro se evapora...

absorbiendo la energía de todo lo que toca.

Mezclo eso con las cajas de fósforos, separo el fósforo rojo.

Luego mezclaré eso con el yodo...

para obtener ácido yodhídrico, que necesito para cocinar metanfetamina.

Así que haces todo esto por un solo ingrediente?

Ese es el trabajo.

Como un montón de pequeños proyectos de ciencias?

Combina este ingrediente, separa el otro.

Sí, y casi todos ellos te matarán.

Cada uno de ellos es corrosivo...

e inflamable, ambos.

Metanol, acetona, glicol, butano...

Pensaste que la soda cáustica era peligrosa.

Solíamos cocinar con esto.

Amoníaco anhidro.

Aquí sólo es un líquido...

que te quemará la piel.

A temperatura ambiente, se convierte en gas venenoso.

Una chispa.

Hollister llegará pronto.

- Dios. - Lowell.

Lowell.

Lo-well. Lo-well.

L-O-L.

L-O-L. Lo entiendes?

Oye, L-O-L!

Dónde estás?

- Oye. - Sólo pon eso ahí abajo.

- Qué estás cocinando, Lowell? - Trata de no respirar.

- No deberíamos conseguir máscaras? - Pero acabo de conseguirlo.

- Es mejor descargar rápido. - Jesucristo.

Pensé que ibas a esperar detrás del remolque.

Y si Hollister hubiera venido aquí?

O Buck?

Y si hubieran ido detrás del remolque?

Bueno, podría haberlos mantenido alejados de allí.

Tienes que aprender a quedarte quieta.

Así que, el camino de donde vine es, es por ahí?

Y esa pequeña ciudad está por ahí?

Sí, ese es Boone.

Pero el camino más cercano es Bishop,

por ahí, hacia el Este.

Piensas escaparte?

Tú decides.

Pero si no te quedas quieta, te pondré a trabajar.

Lo sé, lo sé. Lo siento.

Sé lo que dije pero...

Cariño, esta chica sigue ahí fuera...

y su madre ha estado llamando, muy preocupada.

Tendremos muchas otras fiestas de Acción de Gracias,

pero esta chica no lo hará si no la encontramos pronto.

- Nick! - Sí, Sheriff?

Qué haces todavía aquí? Es casi la hora de la cena.

Bueno, yo... Sólo estaba... Está bien, yo sólo...

No, no, qué diablos es esto!

Es tu primera Acción de Gracias juntos.

Ve a casa a cenar con tu esposa.

- Pero si no termino... - Es una orden, ayudante.

Creo que puedo arreglármelas sin ti durante una hora o dos.

Tráeme un plato cuando regreses.

- Vete! Ve, ve, ve! - De acuerdo. De acuerdo.

Gracias, Sheriff. Cariño, el Sheriff me envía a casa a cenar.

Sólo, dame, dame 20 minutos.

Tienes que hablar un poco más alto.

Sí, me estoy subiendo a la patrulla ahora mismo.

Crema batida?

No, cariño, no habrá tiendas abiertas...

por aquí en Acción de Gracias.

Bueno, quién dice que necesitas crema batida con tarta de calabaza?

No, no voy a conducir todo el...

Espera. Aguanta, cariño.

Creo que tengo crema en la oficina.

Dije que creo que tengo algo de...

Jenna, mi teléfono está a punto de morir.

Estaré en casa pronto.

Yo también te quiero.

Estoy cansado de excusas, Hollister.

Tráeme el cuerpo de esa maldita chica, o entonces...

Escucha, este es mi maldito retiro...

y si lo arruinas, créeme, no vivirás...

lo suficiente para arrepentirte.

Oye, Nick.

Mira, yo... Puedo entenderlo...

Sólo, sabes, escuchando tal vez la mitad de esa conversación...

podría ser malinterpretada.

Bien.

Vamos, en serio?

Nick, mira...

Bueno, sentémonos y hablemos de esto.

Puedo oírlo muy bien desde aquí, Sheriff.

Ni siquiera vas a darme la oportunidad de explicarme?

Quiero decir, yo...

Tranquilo.

Tendrás tu oportunidad de explicarte.

Pero ahora mismo me voy de aquí...

y no me detendrá.

No tiene que ser así, Nick.

Lo siento, Sheriff.

Pero sea lo que sea en lo que esté metido,

tendrá que responder por ello.

Preferirías tener una habitación llena de monedas?

O una pila de monedas tan alta como el "Empire State Building"?

No importa.

- Preferiría tener la pila de monedas. - Qué?

Preferiría tener la pila de monedas.

Realmente alto.

Una pila no es mucha.

El Empire State Building tiene como 100 pisos de altura.

Más de eso puede caber en un armario.

Si tuviera una pila de monedas de esa altura,

sería la cosa más increíble que jamás hayas visto.

Aquí mismo, en medio de Blue Ridge,

muchas monedas al cielo...

La gente vendría de lejos.

Oye, qué día es hoy?

Jueves.

Día de Acción de Gracias.

Supongo que estarías con tus padres, no?

En realidad, los dejé este año...

por una estúpida entrevista de trabajo.

Lo sé.

Y lo peor es que ni siquiera les dije por qué.

Estaba demasiado avergonzada en caso de que no consiguiera el trabajo.

Todo ese revuelo...

todos mis planes.

Qué es lo que importa ahora?

Mi esposa solía decir,

"El hombre planea, Dios se ríe".

Sí.

Suena como algo que mi madre diría.

Siempre hablando del plan de Dios.

Seguro que no parece que lo sea mucho.

Claro que no.

Entiérrenlo bien profundo.

No basta con llevarlo hasta Sycamore...

y echarle cualquier mierda encima. Lo entiendes?

- Qué hay de la chica? - Todavía tienes su cartera?

Está bien, tengo una idea de cómo mantener a los policías estatales...

fuera de nuestro trasero, al menos durante el fin de semana.

Pero aún tenemos que encontrarla.

No hables así, de acuerdo?

No te preocupes por eso.

Voy a llegar al fondo de esto, de acuerdo?

Estoy seguro de que Nick está bien.

Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente razonable...

Espera, yo... Estoy en medio de algo, de acuerdo?

Jenna...

Iré ahora mismo a ocuparme de esto.

Te llamaré en cuanto sepa algo. Te prometo. De acuerdo.

Adiós.

Jesucristo,

no tengo tiempo para tus tonterías

esta mañana, Douglas.

Mi ayudante está desaparecido.

Su esposa me ha estado llamando toda la noche.

Entre ella y la madre de Sawyer Scott,

no puedo pasar cinco minutos

sin una llamada histérica.

- Hace mucho que se fue? - Él...

Se fue ayer por la tarde...

y nadie lo ha visto desde entonces. Quiero decir, estoy preocupado.

Bueno, la buena noticia es que estoy aquí para aligerar tu carga de trabajo.

Me voy a hacer cargo de esa chica desaparecida.

Ahora, mi equipo se dirige hacia aquí para hacer una búsqueda apropiada...

de esos bosques cerca de Rust Creek hasta Blackridge.

De acuerdo, bueno, no es un secreto que no me gusta esto,

pero supongo que es lo mejor.

Ahora tengo que ocuparme de mi propia persona desaparecida.

De acuerdo, bueno, dame un minuto,

saldré contigo, interrogaré a tus hombres

y les pondré al día sobre lo que sabemos.

Mira, eso no va a ser necesario. Tienen el reporte.

Los padres de esta chica vienen de Paducah.

Está bien, sólo será un minuto.

Sólo voy a revisar el casillero de Nick.

A ver si se llevó su ropa con él o si aún lleva puesto el uniforme.

En serio, O'Doyle, podemos manejarlo, de acuerdo?

Aprecio la oferta.

Qué demonios...

Mierda.

Bueno, maldita sea.

Aunque aún no hemos determinado la naturaleza

de la relación,

creemos que el ayudante Katz está involucrado

en la desaparición de Scott.

Su patrulla fue encontrado esta mañana en el Condado de Jonesboro,

así que, es una buena posibilidad de que esté huyendo del Estado.

Así que, vamos a extender nuestra búsqueda hacia el oeste...

hasta que encontremos a ese hombre.

Y ahora qué?

Eso es todo.

En 20 minutos, serás una cocinera oficial.

Eso no fue tan difícil.

Crees que puedes quedarte quieta 20 minutos?

No lo sé.

Bueno, creo que estoy...

empezando a acostumbrarme a la vida tranquila del campo.

Ve adentro.

Quédate en la puerta trasera.

Y si hay problemas... corre.

Hola, hijo.

- Cómo está la cocina? - Bien.

Bueno, sólo pensé en venir a ver cómo estabas.

Lo hiciste.

Eso es lo bastante cerca.

Qué...

Qué, estás dando órdenes ahora, es eso?

No me gusta que nadie moleste cuando cocino.

Bueno, déjame decirte algo.

He invertido mucho en esto.

Y si quiero entrar y ver qué...

hacen, lo haré.

No lo harás.

Olvidas con quién estás hablando?

Yo soy el jefe, tú eres el indio.

Mi cocina,

mis reglas.

Sabes, no eres el único cocinero por aquí.

Así que, por qué no bajas el arma y te portas bien?

No te engañes, muchacho.

Podría disparate dos veces antes de que incluso...

puedas subir el arma por encima de la cintura.

Para mi suerte, estás al lado de un tambor lleno de éter.

Demasiado peligroso para mantenerlo adentro.

Una chispa de, digamos, unos disparos golpeando el metal.

Un Pritchert con algo de cerebro.

Que el Señor nos ayude a todos.

Está bien, bueno...

Sólo ten cuidado de cocinar correctamente.

La próxima vez que venga aquí...

sabré dónde estoy parado.

Ese era tu jefe?

Suena como un imbécil.

Es la peor clase de serpiente que existe.

No lo enojes antes de que muerda.

- No parece gran cosa. - Con esto bastará.

Cuánto más necesitamos?

Nueve, diez más.

Eso va a llevar todo el día.

Será mejor que lo hagamos entonces.

Pero si te preguntan, recuerda...

Escoltando a un prisionero para una entrevista. Yo me encargo.

Sospechoso.

Escoltando a un sospechoso para una entrevista.

No olvides afeitarte.

Y mantenlo en el asiento posterior.

Por qué tengo que sentarme atrás?

Cuándo viste a alguien que no fuera policía?

..yendo en frente de una patrulla?

No eres policía.

Por eso él tiene el uniforme.

Maldita sea!

Ahora recuerda, no les des nada...

hasta que consigas el dinero.

- No lo haré. - Tú...

No cuentes el dinero, de acuerdo?

No te vuelvas perezoso y déjalos que te subestimen.

Por qué no vienes y lo haces tú mismo?

Si estás tan nervioso?

Porque para eso te tengo a ti.

Así que no lo arruines. De acuerdo?

Tenemos una oportunidad para demostrarles a esos sujetos que podemos competir...

con los Mexicanos.

Lowell cocina el doble de bien que cualquier Mexicano.

Sí, bueno, esa es la única razón por la que no está bajo tierra.

Sabes que hoy me apuntó con una escopeta?

Todavía me está irritando.

Sí, ha estado muy susceptible últimamente.

Ya ni siquiera nos invita a beber algo.

De acuerdo, bien, hagámoslo.

Está bien.

Voy a entrar a cambiarme.

Voy a sentarme atrás.

No muy ecológico.

Bueno, si lo arrojas en el suelo lo manchas de rojo.

Como tener un gran letrero de laboratorio de metanfetaminas en tu jardín.

El arroyo se lo lleva todo.

Para mañana, nunca sabrás que estaba aquí.

Así que, eso es todo. Todo listo?

Sí.

Pensé que te sentirías aliviado.

Lo estoy.

Así que, una vez que te deshagas de mi, entonces qué?

He estado pensando en lo que dijo tu mamá.

Y que cortar cajas de fósforos,

es parte de hacer metanfetaminas.

Estás pensando mucho.

Supongo que sí.

Tengo la idea de que están conectados, sabes?

No lo tengo pensado todavía, pero...

es como...

Como, nuestras vidas, todos a los que conocemos...

son una reacción química.

Ellos nos cambian y nosotros los cambiamos.

Porque hemos cambiado, podemos seguir adelante y tener diferentes...

reacciones con otras personas.

Y no siempre sabemos cómo terminará.

No lo sabemos.

Como las cajas de fósforos, no saben...

cómo van a terminar.

Pero sólo porque no podamos ver un plan...

eso no significa que no haya uno.

De todos modos, me hizo sentir un poco mejor sobre las cosas,

pensando que todo encajaba de alguna manera.

Primo.

Es bueno verte a ti también.

Hola, L-O-L.

Oye... mira, oye, oye!

No vas a decir nada de mi uniforme?

Bonito uniforme.

Regresaremos mañana con tu parte.

De nada.

Entonces, eso es todo?

Todo despejado?

Bueno, probablemente deberíamos pasar desapercibidos por un tiempo.

Iré a recoger la camioneta al mediodía...

y te dejaré con la policía estatal.

Qué les voy a decir?

Diles la verdad.

Me iré de aquí a la noche.

Te vas?

Es el momento.

No puedes permanecer quieto por mucho tiempo.

Además, hay demasiados fantasmas en estos bosques.

Supongo que puedo devolverte esto ahora.

Quédatelo.

Un tema de conversación, para todos los amigos...

que vas a hacer en Washington.

Sí, no estoy segura de que vayan a...

Eres un perro viejo.

Esto lo explica todo!

Bueno, podrías habérmelo dicho.

- Él no quería compartirla. - Y no debería tener que hacerlo.

Y qué si la vimos primero?

Eso no significa nada para mí...

cuando se trata de la felicidad del primo Lowell.

Ahora, ahora, ahora sólo, sólo espera un momento, Lowell.

Has demostrado ser bastante poco confiable últimamente...

y no creo que podamos dejar que...

hagas lo correcto aquí.

Así que esta señorita...

va a tener que venir con nosotros ahora.

Siéntate, Holli.

No tenemos tiempo para tener esta conversación, Lowell.

Tómate tu tiempo.

No tomará mucho tiempo.

Sawyer, cariño,

te importaría calentarme una taza de café?

Está bien.

Sólo trae el café.

Juro que debí haberlo sabido.

Hemos pasado por estos malditos bosques.

Este es el asunto...

Sé lo que hay que hacer.

Y me encargaré de ello...

en mi tiempo.

Pero por ahora,

me dejas divertirme un poco?

Quiero decir, ves lo bien que la entrené, no?

Eso es, cariño.

Ahora, ven aquí y siéntate en mi rodilla.

Maldita sea!

Seguro que tienes algunas cosas...

que enseñarme, muchacho.

Y la cosa es que, si dependiera de mí...

- Holli? - Espera, Buck.

Creo que algo anda mal...

Espera un segundo, la cosa es que...

no depende sólo de mí.

Pero, Holli, el microondas.

Vamos!

Por favor!

No puedo.

Recuerdas la carretera Bishop?

No puedo...

Vas a estar bien.

Corre!

Tranquilo.

No hagas nada estúpido.

Te refieres a toda la estupidez que esta familia necesita.

Por qué hiciste todo esto?

Por una chica?

Y eso qué importa?

Está hecho.

Sheriff.

Jesús! Ese maldito Lowell.

Ella estuvo aquí todo el maldito tiempo.

- La metanfetamina... - La patrulla, está por el camino.

Gracias a Dios.

Esa chica huyó, O'Doyle.

A través de los bosques...

se dirigió hacia la carretera Bishop.

Iré tras ella.

- Vigilaré la carretera. - De acuerdo.

La haré salir.

Sí, sí, eso es...

una buena idea.

No olvides tu arma.

Bien.

Joder!

Vamos, recógelo.

Vamos, muchacho.

O'Doyle...

No puedes.

Somos compañeros.

Adelante.

No lo haré.

No lo haré, no lo haré.

No puedes dispararme si no estoy armado.

Crees que me preocupan los forenses,

y un conocido delincuente tiroteado fuera de una casa de metanfetaminas en llamas?

Hijo, sólo quería que sintieras que tenías una oportunidad de pelear.

No lo hiciste.

Entonces, estás diciendo?

Que ese tal Lowell Pritchert...

te estaba reteniendo?

No, no reteniéndome. Ayudándome a ocultarme.

De acuerdo, de esos otros sujetos...

que iban tras de ti.

Por qué no lo está reportando?

Aún podría estar vivo.

Espere un momento, señorita.

No tiene sentido llamar...

hasta que sepa todos los hechos.

Así que, estos otros sujetos,

fueron sólo ellos dos?

Buck y Hollister.

Todos trabajan para alguien más, pero nunca los vi.

No debería al menos llamar a una ambulancia?

O a refuerzos o algo así?

Bueno, ahora, este es el trato,

tendrá que confiar en mi forma de hacer las cosas,

porque por aquí...

Bueno, yo soy el Jefe,

tú eres el Indio.

Entonces, este tercer sujeto, nunca lo viste?

Escuchaste un nombre?

No.

Una voz?

- Qué? - Una voz?

Lo escuchaste? Cómo sonaba su voz?

No lo sé, sólo...

sólo una voz normal, sólo una voz normal.

Así que no lo reconocerías si lo volvieras a oír.

No.

Definitivamente no lo sabría.

Creo que caminaremos el resto del camino.

Vamos, ahora.

Camina un poco más,

hacia al agua.

Lo llaman Rust Creek...

por todos los depósitos de arcilla en la colina.

Volvió el agua de color rojo.

Y extrajeron toda la arcilla antes de que yo naciera.

Pero ese nombre se me quedó.

Vámonos ahora.

De acuerdo.

De acuerdo.

No tienes que hacer esto.

Al agua.

Rust Creek (2018) Una traducción de Fhercho06