Original subtitles

Leie - 800 $ Strøm - 106 $

Barneservise - 12 $ Middag - 4,50 $

Melk - 2,99 $

Tisset du i senga i natt?

Sengevæterskjemming - 220 $

Klesvask - 12 $

Media - 14,99 $

Barnevakt - 35 $

- Dytt den inn. - Dytt den inn, mamma.

Ukepenger - 2 $

Hva starter det med?

B!

Lag Lego til meg.

Lego - 59,99 $ Klær - 36 $

Undersøkelse - 275 $ (uten forsikring)

Fylle igjen hull - 230 $ (uten forsikring)

God natt.

Kjæledyr - 35 $ Bur - 59 $

...lage kroner av dem og leke "Skogens konge".

Bok - 9,99 $

Å være reklamesjef innebærer en god del kundehåndtering.

- Jeg er en god kommunikator. - Hvordan kommuniserer du?

Jeg har vært privatlærer for tenåringer i fem år.

- Motbydelig. - Ja.

Hvis jeg kan få en tenåringsgutt å skrive en stil om "Elskede"...

- ...kan jeg klare... - Slutt.

Herregud! Jeg elsker "Elskede"!

Jeg også!

Den er så godt skrevet. Toni Morrison, han er favoritten min.

- Ja, hun er skikkelig bra. - Det er akkurat det jeg mener.

- Kult. - Flott.

Du har et barn, hva?

- Kjempefint kontor. - Takk skal du ha.

Du vil ikke ha denne jobben. Det blir mange kvelder og helger.

- Du ville aldri se barnet ditt. - Greit.

Jeg har et annet møte, så du må gå.

Takk for at du kom. Hyggelig å treffe deg.

Synd du ikke fikk reklamejobben. Har du vurdert eiendomsmegling?

- Du vil at alle skal være deg. - Jeg skulle ønske at jeg var henne.

Jeg skulle ønske at jeg var deg. Nei, det gjør jeg egentlig ikke.

- Ikke jeg heller. - Du er flink til dette. Si mer.

Her er en til. Klar? "Guinness smaker bedre enn sorgen din."

Denne er bedre: "Drukne dine sorger i en flaske Guinness!"

Den var ikke bedre, bare høyere. Kan du gi meg en øl, Jack?

Nei, jeg er lei av å gjøre ting for deg.

- Du gjør aldri noe for meg. - Nei, du hundser alltid med meg.

Og jeg kan ikke fatte at du ikke lot meg selge dette huset.

Hva i helvete snakker du om? Herregud, Jackie.

Jeg får høre av en dum megler at søstera mi skal selge huset sitt?

- Det er ikke riktig. - Jeg skal ikke selge huset.

- Er det derfor de ringer meg? - Hvorfor er du så usikker?

- Det er jeg ikke. - Jo, det er du.

Skulle jeg selge huset, ville du selvsagt få det.

Har noen snakket med Joe Junior om dette?

Jeg tror at Junior prøver å selge huset.

- Og du har ikke sagt noe? - Jeg gjør jo det nå!

- Jeg trodde at du var med på det! - Hvorfor ringte du meg ikke?

- Hun trodde at du visste det. - Jeg er ikke med på det!

- Den jævla Joe prøver å svindle meg. - Det er sant.

Vet dere hva? Jeg skal brenne ned det fordømte huset!

Å klemme et tre fem minutter om dagen er som å ta antidepressiver.

Vet du hva du må gjøre for at du skal føle deg bedre?

Skaff deg en jævla jobb.

- Du bør klemme treet døgnet rundt. - La henne være. Du må snakke med ham.

- Hva vil du gjøre? - Gå til stranden.

Ok, kom.

Vil du være med og ta beslutninger? Lag middag til ham.

Middag? Skulle det hjelpe?

- Lag middag... - Skulle dere ikke spise her?

Nei, jeg må gå til 7-Eleven og skaffe meg en jævla jobb.

Husk: Den smaker bedre enn sorg.

- Ha det, Jack. - Det gjør den.

- Hent et par kalde til oss. - Nå gjør jeg jo som du sier.

Se, pommes frites. Servitøren stilte dem her til oss.

Så snilt.

Nå går vi til stranden. Vi setter oss ved vannet.

Kom.

Én, to, tre... opp.

Pommes fritesen er god.

- Jeg må begynne å jobbe heltid. - Jeg vet det.

- Jeg blir ikke hjemme så mye. - Vi har ingen penger igjen.

Vi kommer til å ha penger når noen ansetter meg.

Hva vil du kjøpe for pengene?

En ponni. Ja, jeg vil ha en ponni.

- Jeg også. - En regnbueponni.

Kan du passe Larry i morgen tidlig?

- Mamma? - Sov godt.

- Du skrev ikke ned personnummeret. - Ikke? Hvor skal jeg skrive det?

Du har vel et personnummer?

- Ja visst. - Ok.

- Har du et personnummer? - Det har jeg.

- Hva er ditt? - Jeg liker å holde det hemmelig.

Iblant husker jeg ikke om det er seks eller ni.

- Det må stemme. - Ok. Vær så god.

Det er nok forresten en nier. Ja, definitivt. Da er det klart.

Jeg fatter ikke at jeg er her. At det har gått så langt.

Dette er for virkelig fattige mennesker.

- Ikke for... Du forstår. - Du er absolutt kvalifisert.

Jeg vet det, men jeg har gått på college.

Noen sier at jeg er vakker, men ja... Det er upassende.

Dere føler alle det sånn.

- Vær takknemlig. - Det skal jeg klare.

Dette EBT-kortet kan brukes på de fleste matbutikker og 7-Eleven.

- Denne regjeringen er så kul. - Jepp...

Gratis penger, gratis penger!

Du har en fin stemme, kompis.

Er du sulten? Har mamma allerede gitt deg mat?

Jeg spiste noen kjeks. Og pommes frites fra et bord.

Hei, Larry. Når kom du hit?

- Hei. - Hei, kjære.

Er hodet mitt ekkelt? Det føles sånn. Det er den ødelagte dusjens feil.

Her, spis litt.

Takk, men i dag er dagen jeg ikke spiser.

- Har du mye å gjøre i dag? - Ja. Jeg vil heller være med dere.

For en snill pappa du har som lager frokost til deg.

Pappa pleide å ta meg med til Bunnings for den gratis pølsa.

Bunnings er et byggevarehus. Hva skal du i dag?

- Privattime. Jeg har en ny kunde. - Fantastisk! Jeg er så stolt av deg!

- Jeg må stikke. Ha det. - Elsker deg. Ha det.

Helvetes dritt! Jeg mener... her der det hvitt.

Jeg glemte at rørleggeren skal fikse dusjen i dag, og jeg er ikke her.

- Unnskyld. - Jeg skal være her.

Selv om du har en time og alle ærendene. Takk.

Jim sier at jeg skal bruke firmakortet på renseriet.

Dette er til Bed, Bath and Beyond, og så tjue til...

- Jeg har kontanter. - Nei da!

Sjekkheftet ligger i skuffen. Hurra, jeg får dusje i kveld!

Spiste du opp all pølsen?

Jeg visste at den var god! Vil du treffe tante Itsy?

Vær så snill, Joe Junior, ikke kast meg ut av huset mitt!

Jeg er fattig og ensom. Jeg er bare en tåpelig kvinne.

Vær så snill! Hva skal jeg gjøre?

Du burde ha blitt skuespiller. Det var overbevisende.

Aldri undervurder dårlig samvittighet. Jesus lærte oss det.

- Vær så god. - Har du skaffet deg kredittkort?

- Enda bedre, et EBT-kort. - Matkuponger?

- Ja, matkuponger. - Er du en slags velferdsdronning?

Ja, kanskje jeg er det.

Greit. Hvem er nestemann?

- Bridgette Bird. - Det er meg!

- Hei, dronning. - Velferdsdronning, altså.

Morskapet er den viktigste jobben, og staten anerkjenner det som arbeid.

- En sjekk på 50 000 dollar. - 50 000?

Dette dekker forhåpentligvis alle supplerende utgifter.

Bare for å være mor?

For å være mor sju dager i uken, døgnet rundt uten helge- og feriefri.

For mødrene!

For å komme på beina igjen.

- Jeg trodde Trump ble kvitt kuponger. - Saldoen din er 285 dollar.

- Hva? - Det blir 285 dollar.

- Jeg ga deg kortet. - Det er bare til mat.

De fleste av varene dine dekkes ikke av kortet.

- Som hva? - Tamponger, servietter, plastfolie...

Ta dette. Vitamin. Ikke noe av det.

- Hva er inkludert, da? - Grønnsaker, havregryn, frøfrø...

- Hva er frøfrø? - Et lite frø.

Du planter det, og så vokser det. Det kommer du til å trenge.

Det som ikke er inkludert, må du betale kontant.

- Kan du betale for meg? - Nei.

- Jeg ta vekk varene som... - Vent.

Du må betale, mamma. Dette er ikke min feil.

- Hvems feil er det? - Hvor mye penger trenger du?

Ikke bland deg, Jackie. Hun trenger ikke flere almisser.

- Du lager et opptrinn. - Ikke rør vesken min!

Jeg betaler for Larrys saker, men ikke noe mer!

- Bare Larrys saker? - Han er et barn.

Det er ikke hans feil at du går på matkuponger.

Kan vi legge unna dette? Jeg kommer tilbake senere.

Typisk deg, Bridgette. La andre rydde opp etter deg.

Du er ei jævla elendig mor!

Kan du annullere det? Jeg lager ikke et opptrinn.

Vi lager ikke et opptrinn, Jackie. Du forstår det ikke.

Hjelp meg!

I forrige uke badet jeg i Lake Cochituate, -

- og en diger ørret fulgte etter meg.

- Du lyver. - Nei, den var på meg som faen.

- Var du høy? - Nei.

- Kan du åpne den? - Jeg gikk, så den kunne følge Letty.

Den ventet på meg, så på meg med de små øynene sine.

- Og nå er du veganer. - Min villeste opplevelse.

- Et spørsmål: Er Letty veganer? - Ja.

- Det er derfor du er veganer! - Nei.

Jeg hadde en spirituell opplevelse med en fisk!

- Ring søstera di nå. - Jeg har sendt melding.

Best at kontakten hennes leverer.

Vi skulle ha gått til butikken som lovlydige borgere.

Jeg må slippe inn rørleggeren.

Jeg må hente Nellys klær på renseriet. Jeg har ting å gjøre!

Betaler hun deg ekstra for å vaske også, pendejo?

- Jeg får tips. - Mexikanske hushjelp.

- Jeg er puertorikaner. - Se hvem som har hanskene dine.

Hvor har du vært? Jeg har ventet i halvannen time!

Takk meg isteden. Se på dem!

Se, hun fikset de rosa og alt. Hva sier du til det?

- Ekte skinnhansker? - Ja, ekte. Hva er det med det?

Vet du hvor mange dyr som flås for skinnet?

Herregud, vi er på skolen nå. Nei, lær oss det.

Hvor mange dyr flås? Og se på det der.

En veganer som røyker en sigarett. Det går virkelig sammen.

- Hvordan har dama di det, Bucchi? - Jeg er ingen bucha!

Hun heter Abigail og er irsk, har aksent og rødt hår!

- Hvem har rødt hår? - Min nye kjæreste Abigail.

Hun får flere jenter enn meg.

- Vil du lage litt te? - Greit. Grønn te?

- Hei sann, min lille kjernefamilie. - Hei, kjære.

- Hvordan var dagen din? - Bra.

- Se på alt dette. - Jeg nådde ikke hjem til rørleggeren.

Faen!

Kjære... Du sa at du kunne gjøre det.

Ja, men jeg visste ikke at dette ville ta så lang tid.

Jeg kan ikke fortsette å dusje på treningsstudio.

Jeg må se bra ut på på jobben. Det gjør håret mitt krusete.

- Ja, men dette er til min jobb. - Jeg vet det.

Jeg innså ikke at du har spart så mye penger.

Du har aldri tilbudt deg å hjelpe til med regninger.

Du har aldri bedt meg om å hjelpe til med regninger.

Jeg jobber altså bare over 60 timer i uken -

- for å betale lånet?

- Du ville ha leiligheten. - Det er mine penger.

- Og dette er mine penger. - Men egentlig ikke, hva? Nei.

For jeg betaler for alt annet. Jeg må betale for Larrys mat også.

Vil du at jeg skal betale for den jævla frokosten?

Jeg starter dette for å ha min egen jobb.

- Dette kan bli bra. - Jeg vet det...

Du støtter meg aldri. Du bruker meg som en jævla løpegutt.

Når jeg har noe på gang, sutrer du.

Det er så urettferdig! Alt jeg gjør, er å støtte deg.

Det er bare mye press på meg.

- Setter jeg press på deg? - Ja.

Hva om vi letter på pressen og drar herfra?

- Fantastisk. - Vil du det?

Ja, og ta med deg de greiene.

Jeg skal dra til mamma!

Jeg vet bare ikke om vi er rett for hverandre.

Hun behandler meg som en meksikansk hushjelp.

Hun betaler regningene dine, leiligheten og Larrys mat, -

- og du klager, mens jeg går på matkuponger?

- Gjør du det? - Fra og med i dag. Det har vært tøft.

Og man kan ikke engang kjøpe mat for matkuponger.

- Man kan bare kjøpe frøfrø. - Hva faen er det?

Jeg likte bedre å ikke vite at jeg var fattig.

- Skjønner du? - Ja.

Det er som å bli straffet for noe man ikke har gjort.

Jeg håper bare at det ikke går ut over Larry.

Jeg gikk på matkuponger i hele fjerde klasse.

Det eneste jeg husker, er at mamma kjøpte et par Jordan jeg ville ha.

Hun var superhelten min.

Og se på deg nå. Du bor i en leilighet i South End.

Det er hennes leilighet.

Jeg skulle ønske at hun hadde mer tro på meg.

Hun har tro på deg. Du må stole på meg, Rafi.

Dette er selvsabotasje fra din side.

Du vil ødelegge alt fordi du er såret eller noe.

Såret som en liten gutt eller noe sånt tøv.

Da vi var sammen, -

- ba jeg deg vokse opp og slutte å være en taper.

Det fikk deg til å ta stoff og føle deg misforstått.

Og hun sier: "Herregud, min lille hundevalp."

"Du er så pen og stor og sterk."

"Jeg skal forsørge og elske deg, og du er en god far."

"Du er helten min." Jævla australsk drittprat.

- Dere passer perfekt sammen. - Du er så syk.

Den lille merra.

Jeg må gå inn. Jeg må levere tilbake nøklene.

Jeg håper at ungene ikke er der.

Det ville gjøre min skammelige dag enda mer skammelig.

- Jeg er sulten, mamma. - Greit.

Vi drar til McDonald's etterpå. Jeg er elendig.

- Jeg kommer snart. - Ja visst.

Hallo? Jeg leverer bare tilbake nøkkelen.

Ally?

- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Hva?

- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei, jeg trenger ikke hjelp.

- Jeg sa at jeg ikke trenger hjelp. - Ok, jeg...

I helvete?! Ser jeg ut som jeg trenger hjelp?

Nei. Det er ingen fare.

- Skal vi be bordbønn? - Greit.

Du er mannen, så gjør det du.

Kjære Gud, takk for denne maten.

Og takk for Tutu som laget det fine måltidet.

Takk, Herre, for dette huset. Dette hjemmet og alle minnene i det.

Veiled oss når vi tar store beslutninger i dagene fremover -

- og veiled de i maktposisjoner. Amen.

Amen.

Faren din var en jævlig god livsledsager.

Jeg savner ham ubeskrivelig mye.

Hver dag føler jeg ham her, i dette huset, i disse veggene.

- Føler du ham på sofaen? - Morsomt, Joe.

Han ville være lykkelig nå hvis han visste at vi spiste middag.

Jeg skal selge huset.

Jeg er lei for det, men jeg bare... Michelle har mistet jobben.

- Jaså? - Vi har barn, Tutu.

Småbarn, foruten Sean som begynner på college neste år.

Jeg forstår det. Det er mye å tenke på.

Har du tenkt på dette?

- Dette er hjemmet mitt. - Nei, du bodde i min fars hjem.

Faren din tok livet sitt. Ja.

Han tok alle medisiner han hadde og druknet i en bolle med suppe.

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Fordi jeg gjorde noe som kalles for å beskytte.

Jeg prøvde å beskytte deg, hvilket du ikke vet hva betyr.

Og her har jeg lagd den fine kyllingmiddagen min til deg.

- Ut av huset mitt! - Hva i helvete? Du er gal!

- Ut med deg! - Dette er mitt jævla hus.

Og jeg tar den jævla jakken min! Ikke rart at han tok livet sitt.

Faen ta deg, Joe Junior! Ikke kom tilbake!

Herregud...

Hei.

Hei sann.

- Er du fremdeles forbanna på meg? - Nei, det er jeg ikke.

- Lover du? - Kan du bare komme hjem?

Jeg er i stuen. Jeg ville ikke komme opp hvis du var sint.

Hva...?

Rørleggeren kommer i morgen.

Men jeg kan vaske håret ditt i kveld hvis du vil.

Det som skjedde i dag, var min feil. Jeg ba deg flytte inn hos meg.

Jeg vil ikke støte deg bort. Jeg elsker deg jo.

- Du kommer ikke til å støte meg bort. - Jeg gjorde det i dag.

Jeg vil være hos deg for alltid.

Jeg vil vaske håret ditt for alltid.

- Jeg vil gifte meg med deg. - Hva?

- Jeg vil at vi skal gifte oss. - Kutt ut!

Vi burde gifte oss.

Jeg skal aldri forlate deg sånn igjen.

Jeg vil at vi skal gifte oss.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, som faen.

- Vil du gifte deg med meg? - Ja.

- Jeg skal bli kona di. - Jaså?

Ja.

Så... bryllup på Puerto Rico?

Et puertorikansk bryllup? Vil du ha det?

Ja. Jeg skal bli kona di.

- Hva gjør du her? - Jeg vet ikke.

- Hei. - Hei.

Jeg kan ikke fatte det, Bridgette.

Jeg kommer til å være 64 år og hjemløs.

Jeg går på matkuponger, og jeg stjal fra Ally.

Hun vil aldri oppdage det, men ikke gjør det igjen.

Jeg tok en skikkelig fin klokke.

- Bridgy! - Og saltkjeks.

Mat er én ting, men ikke stjel klokker.

Det fører inn på helt feil bane. Ikke gjør det igjen.

Mamma, du skulle ha giftet deg med Joe.

Du vet at jeg ikke kunne gifte meg igjen.

Men kom igjen...

Jeg burde ha sett til at navnet mitt sto på den jævla kontrakten!

Skal vi bare leie en tidsmaskin?

Gjøre alt på nytt?

Ja, tilbake til fremtiden igjen. Kanskje.

- Hva skal vi gjøre, mamma? - Hva med et veddemål?

- Et veddemål? - Ja, du og jeg.

Om et år kommer du til å ha en jobb som du elsker.

En karriereskapende jobb som du er kjempeflink til.

Frem til da tar du hvilken som helst jobb du kan få.

Og om et år eier du et hus.

Du kan ikke motstå det, hva? Du bare må...

Den der var ekkel.

Jeg elsker deg, men du gir deg ikke. Se så fint skinnet ble. Perfekt.

Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com