Original subtitles

SERAFINO

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

- Hei, unde este Fiorin ? - Ce ai spus ?

- Fiorin Serafim ! - Unde este ?

- Eu te întreb pe tine ! - Cautã-l singur !

- Înceteazã cu prostiile ! Unde este ? - Sã-l întreb pe cumnatã-miu !

- Silio ! - Ce vrei... Beco ?

Carabinierii îl cautã pe Serafino ! Îl vezi pe-acolo ?

Aici sunt doar oile, iar singurul berbec eºti tu.... !

- Ai promis cã vei sta pe deal... ! - Da... !

Sã mergem !

Fiorin..... !

Florile dragostei...

Fugi, Serafino ! Te cautã carabinierii !

Vino ! Trebuie sã fugi !

De ce te cautã ? Ce ai fãcut ?

Eu nu am fãcut nimic.

- Atunci de ce fugi ? - Tu mi-ai spus sã fug !

- Fiorin... - Florile dragostei...

Sunt aici ! Vin imediat !

Eu sunt Fiorin Serafino !

- Ce doriþi ? - De ce, nu ºtii ce vrem ?

Eu... ? De unde sã ºtiu ?

Nu ºtiai cã trebuie sã te prezinþi la încorporare ?

- Ce sã fac ? - Ai întârziat trei ani la încorporare.

Trebuie sã faci armata ! Sunt trei ani de când trebuia sã mergi la încorporare.

Auzi, spune cã trebuie sã plec la armatã !

Nu mai face pe ºmecherul ! Nu ai primit înºtiinþarea ?

- Voi le-aþi luat... ! - Nu ºtie sã citeascã ! E un bãdãran !

Mi se pare cã tu nu vrei sã faci armata !

Nu trebuie sã facã armata ! Este fiul unei vãduve !

- Atunci, de ce este pe listã ? - Asta încercam sã vã spun !

- Sunt fiul unei vãduve ! - Unde este mama ta ?

- Este moartã ! - Este moartã, dar era vãduvã !

- De ce lungeºti discuþia, este moartã ! - Spune numai prostii !

Sorã-ta este o vacã !

- Vaca de nevastã-ta ! - Nu este ºi sora ta ?

Sorã-mea e sorã-mea ! Nevastã-ta este nevastã-ta !

Liniºtiþi-vã ! Vã certaþi mai târziu ! Eu ce sã fac ?

- Mã duc sau nu ? - Tu crezi cã noi glumim ?

Vrei sã ajungi la puºcãrie ? Grãbeºte-te, sã te urcãm în tren !

De ce nu spuneþi cã aþi venit sã mã luaþi cu forþa !?

- Îþi spunem acum ! - Bine, vin ! Vino, Lupe !

- Pot sã iau ºi câinele ? - Nu !

- Pe curând ! - Sã nu întârzii !

Sã aveþi grijã de câine pânã mã întorc !

Sã gãsiþi un alt bãiat sã aibã grijã de oi pânã mã întorc eu.

Sãracul Serafino ! Când se va vedea îmbrãcat în uniformã...

- Pânã ieri era un cioban liber... - Totul va trece repede...

Miºcã-te !

Aºa te-au învãþat sã prezinþi arma ?

Nici acum nu este bine ?

Dã-mi puºca !

- ªeful gãrzii ! - Ordonaþi !

- Cum se numeºte acest soldat ? - Fiorin Serafino !

Sã fie înlocuit ! Iar el sã fie trimis la arest. Aºa va învãþa sã nu mai dea arma altcuiva.

El mi-a cerut puºca ! Tu mi-ai cerut puºca !

Dar tu nu trebuie sã mi-o dai ! Nu cunoºti regulamentul ?

- Dacã era un inamic ? - Nu eºti un inamic, eºti un superior.

- Vroiai sã-mi furi puºca ! - De unde a venit asta ?

Vroiai sã mã furi ! Tu eºti un superior ºi-mi spui sã-þi dau puºca !

Eu þi-o dau, iar tu vrei sã mã trimiþi la arest.

- Am sã-þi sparg capul, nenorocitule ! - Duceþi-l înãuntru !

Fiu de cãþea militarã... ! Canalie... !

22 august, trei zile de arest din urmãtoarele motive !

Dupã ce a fost data deºteptarea, a fost surprins dormind în curtea cazarmei

unde se presupune cã ar fi dormit în cursul nopþii.

La întrebãrile superiorilor, n-a gãsit altã justificare decât

un presupus exces de cãldurã ºi care îl împiedica sã doarmã în dormitor.

Aºa este ! Este adevãrat !

Era august ºi nu se putea dormi înãuntru, era foarte cald.

5 septembrie,4 zile de arest din urmãtoarele motive :

În ziua liberã, a ieºit în oraº ºi s-a comportat ca un agent de circulaþie.

18 decembrie, trei zile de arest pentru cã a cerut comandantului sãu

o învoire pentru motive neîntemeiate.

Ce vrei sã faci în oraº, ai pe cineva bolnav ?

- De unde sã ºtiu, cine-mi scrie mie ? - Dar atunci ?

Nu se poate continua aºa, dle locotenent !

Dacã nu sunt la arest, sunt consemnat în unitate.

Iar când ies, nu pot sã fac nimic, toþi îºi bat joc de mine.

- Aici toþi sunt nebuni, nu se poate... ! - Ce anume nu se poate ?

Nu se poate... ! Au trecut douã luni ºi... !

Nu prea înþeleg femeile de pe aici. Nu se poate....

28 septembrie, 10 zile de arest pentru cã a rãspuns...

la apel, în mod provocator.

Pluton, stai ! La stânga !

- Ne-am prezentat ! - Începe apelul !

Pe loc repaos !

- Anibaliani ! - Prezent !

- Berardi ! - Prezent !

- Cinconi ! - Prezent !

- Del Beato ! - Prezent !

Fiorin... !

Ce frumos este lângã tine, dragostea mea !

Duceþi-l imediat la arest, 10 zile este pedepsit !

În diverse ocazii, aratã nesupunere faþã de superiorii sãi...

împotrivindu-se cu încãpãþânare sã facã duº regulamentar.

Lãsaþi-mã ! Nu, chiloþii... nu !

Lãsaþi-mã !

Liniºte !

Toþi erau goi precum niºte viermi, iar mie-mi era ruºine !

Întotdeauna þi-a fost ruºine sã stai nud ?

- Sã fim toþi dezbrãcaþi ? - Când erai mic, maicã-ta nu te spãla ?

Mama era mama, ce legãturã are ?

Dacã eu mã dezbrac sã fac dragoste, care este legãtura ?

Femeie... mama... ! Un individ tipic afectat de dragostea infantilã.

Complex de identitate !

Tu n-o visezi niciodatã pe mama ta ?

Dacã o visez pe mama... ! Da !

- Da, o visez ! De ce nu ? - Cum o visezi ?

Ca atunci când erai copil ºi te dezbrãca, sau o vezi dezbrãcatã ?

Sau vezi un contact între voi ?

Ce vrei sã spui ?

Un contact ca ºi când nu ar fi fost mama ta sau... aþi face dragoste.

Eu ? Cu mama mea ?

Ce sã fac ? Nenorocitule... ! Eºti un neruºinat... !

Da-þi-l afarã !

Concediu nelimitat pentru insuficienþã toracicã.

Insuficientã mintalã. Cum vreþi voi, dar numai sã plece, sã plece... !

Lupe... ! Fii cuminte... !

Stai cuminte sau îþi trag una ! Trebuie sã prindem vreo puicuþã... !

Nu-þi fac nimic !

Soþul meu este aici ! Pleacã !

- Unde este soþul tãu ? - Acolo, în tãbãcãrie !

Bine, s-o facem în liniºte !

Ai înnebunit ? Sã ºtii cã am sã-l chem !

- Bine, am înþeles ! - Mâine... !

Te aºtept mâine, Serafino !

Mâine... !? Te salut... !

- Salut ! - Te-ai întors, Serafino... !?

- Vino sã bem ceva ! - Mai târziu, acum am treabã !

- Salut, Serafino ! - Salut, Giovanno !

Cecilia... !

- Cine este ? - Eu sunt, Serafino !

- Eºti singurã ? - Sunt în pat, cine este ?

Pentru tine m-am întors, Cecilia !

Sunt bolnavã Serafino, am febrã !

Ce pãcat !

- Ce temperaturã ai ? - 39 ! Îmi faci un ceai ?

Sabina, ai vãzut-o pe Asmara ?

Este la primãrie, spalã scãrile.

Asta mãcar nu are febrã... !

Cine este aia ?

O cunoºti ?

- Unde te duci ? - La mine acasã !

- S-a întors Serafino.. ! - Mãtuºã... !

- Nu lãsa câinele sã intre ! - Ne stricã salata !

Stai cuminte, Lupe ! útia muscã !

Cum de eºti aici ?

- Sunt aici pentru cã nu m-au mai vrut ! - ªi pe ãºtia i-au trimis înapoi !

- Când te întorci la oi ? - Doar ce am ajuns !

ªtiai cã am angajat un alt cioban ºi costã scump ?

Bine, am sã plec mâine dimineaþã ! Ce pot sã fac aici ?

- Am s-o salut pe mãtuºa ºi plec ! - Lasã caºul... !

- Cum se mai simte mãtuºa ? - Lasã caºul... !

- Se simte bine ! - Femeile noastre au grijã de ea !

- Se ocupã ele de ea, nu-þi face griji ! - Ne ocupãm noi... !

- Sã nu spuneþi cã aia este Lidia ! - Sunt Lidia, ce-i cu asta ?

Da, este Lidia. Este fiica mea !

Ce s-a schimbat... ! Te-ai.... !

Ai devenit o.... !

De cât timp nu ne-am vãzut ? Au trecut, cinci, ºase luni... !

Da, ºase luni ! Poþi spune chiar ºapte ! Ce-ai pãþit în aceste ºase luni ?

- Te-au umflat cu pompa ? - Terminã... !

Iar tu, pleacã unde ai treabã !

Mâine dimineaþã, înainte sã pleci trebuie sã stãm de vorbã !

- Am înþeles ! - Noi sã ne întoarcem la muncã !

- Hei, vino aici ! - Ce vrei ?

Vino, vino !

- Vrei sã-mi faci un serviciu ? - Ce serviciu sã-þi fac ?

- Vreau sã furi douã bucãþi de cas ! - De ce ?

- Îmi trebuie ! - De ce, þi-e foame ?

Da, mi-e foame ! Þin post de patru zile !

Nu ai mâncat de patru zile, iar acum vrei sã te umfli de cas !?

Nu-l voi mânca eu, îl va mânca o persoanã care mã va ajuta.

- Ai înþeles ? - Nu !

Este ceva puþin cam delicat, dacã vrei sã ºtii... !

Vino mai aproape sã mã auzi !

Pleacã de aici ! Neruºinatule... !

Te-am rugat de atâtea ori Doamne, întinde o mânã ºi ia-mi durerea... !

Iisuse Cristoase.... !

Iartã-mã, Doamne ! Am sã mã rog din nou, ai milã, sunt o credincioasã !

Tatãl nostru care eºti în ceruri...

- Gesuina... ! - Ce... ?

Dacã vrei sã-þi treacã boala, trebuie sã pui la picioarele Domnului douã bucãþi de cas !

- Trebuie sã mai pui ºi o sticlã de vin... ! - Cine eºti... ?

Îþi vorbesc din purgatoriu !

Sunt sufletul soþului tãu mort... !

Eºti tu Serafino, neobrãzatule ! Unde eºti ?

Vrei sã mor ? Am sã te blestem dacã mai faci asta... !

M-am întors, mãtuºã... ! Am scãpat de armatã !

- Serafino... ! - Am scãpat de armatã... !

Fii cuminte, golanule ! Mã dor oasele !

Stai cuminte ! Cum de eºti aici ?

Am scãpat, vroiam sã te vãd ! Îmi era dor de tine !

Îþi era dor de curvele tale, nu-þi era dor de mine !

Terminã cu prostiile astea, ºtiu cã vrei caºul pentru curvele tale !

- Pot sã iau douã bucãþi de cas ? - Þi-am spus sã le iei... !

- Poþi sã te duci sã le iei ! - Eºti o femeie credincioasã, mãtuºã !

Pot sã iau ºi vinul ?

Poþi sã iei ºi vinul, îþi trebuie pentru curva aia sã nu-i rãmanã caºul în gât !

Ne vedem mai târziu !

Unde este mama ta, Anselmo ? Ia caºul ãsta !

Este la muncã ! A avut ceva de fãcut acasã, iar apoi a plecat sã facã paine !

Ce vrei de la Asmara ? Ce-þi trebuie de la Asmara ?

- Este la preot, las-o în pace ! - Te rog... !

Serafino... !

Ce mai faci... ?

Te-ai îngrãºat ? Arãþi bine... ! Este frumoasã Roma ?

- Ce faci Serafino ? - Cum, ce fac... ?

- Asmara.. ! - Stai liniºtit, este preotul !

Asmara... !

- Înceteazã, o sã ne prindã ! - Nu vine ãla aici... !

Asmara !

- Rãspunde-i ! - Sunt aici !

- Asmara ! - Nu-mi place de asta !

În seara asta vii la mine acasã, dacã nu, te omor !

Ce faci aici, Serafino ?

Am trecut pe aici sã te vãd !

- Cine este ? - Eu sunt !

Cine eºti ? Ce vrei ? La ce te uiþi ?

O caut pe Asmara ! I-am adus siropul !

Este unul care þi-a adus sirop în loc de cas !

Spune-i sã þi-l dea !

- Dã-mi-l mie, mã ocup eu de asta ! - Nu pot sã þi-l dau, este vineri.

- E vineri ºi eu am fãcut 18 km. - Aºteaptã puþin !

Spune cã este vineri ºi a fãcut 18 kilometri. Ce putem face ?

De ce m-ar interesa pe mine ? Scapã de el !

Vorbeºte-i frumos ºi ia siropul !

- A spus cã-þi plãteºte vinerea viitoare ! - Dar cum voi face vinerea viitoare ?

Ce fel de sirop este ? Este bun de bãut ?

Este sirop de tuse !

Este farmacistul din Rochetta ! Eu numesc asta împrumut !

- Am patru copii, trebuie sã înþelegi ! - Dar ei nu au tuse !

Se pot îmbolnãvi de tuse, vino sã-i vezi !

- Nu intra, ai sã-i trezeºti ! - Doar nu-i mãnânc !

- Sunt frumoºi, nu-i aºa ? - Ãla de acolo este foarte frumos.

Pot sã ºtiu cine este tatãl lui ?

- Este al meu ! - Hai, spune-mi !

- Nu se poate sã nu ºtii ! - Chiar dacã ºtiu, nu-þi spun !

Pot fi copiii la toþi ! În felul ãsta, îmi dau toþi de muncã !

- De ce râzi ? - Chiar ºi preotul îþi dã de muncã !

Porcule !

Vino !

Data viitoare sã nu-mi mai aduci cas !

De ce.... ce trebuie sã-þi aduc ?

Nu vreau sã-mi aduci nimic !

- Cine este ? - Eu sunt, mãtuºã !

- Vrei sã-þi încãlzesc puþin picioarele ? - Pleacã de aici porcule, miroºi a femei... !

Pleacã !

- Þi-ai luat porþia ? - Ce crezi cã am fãcut ?

Trebuie sã iau la spãlat aºternuturile !

Nu vreau, n-am nevoie de nimic, mã descurc singurã !

Nu m-am spãlat pe picioare de 15 ani ºi pot sã merg bine !

- Nu trebuie sã te superi ! - De ce aþi adus aici copii ãºtia ?

Au vrut sã vinã ºi ei. Au vrut sã vadã ce mai face bunica !

Nu-i mai aduceþi, v-am spus !

- Sunt mai rãu decât caprele ! - Copii îþi doresc binele !

Duminica mi-au dispãrut douã sticle de ulei. Voi nu ºtiþi nimic ?

- Dar acum lipsesc douã bucãþi de cas ! - Eu le-am mâncat ?

Lipseºte ºi o sticlã de vin !

- Lasã-mã sã te pieptãn ? - Nu, nu... !

Vino aici, ai sã faci pãduchi !

Lãsaþi-mã, nu vreau sã mã pieptãnaþi. Mã doare !

- Vino, îþi va face bine... ! - Nu vreau... !

- Ce-i faceþi ? - Tu ce faci aici ?

- A dormit aici ! - Ai dormit aici ?!

Trebuia sã pleci pe munte, ce mai aºtepþi ?

Am sã mã duc... ! Lasã-le sã te pieptene.

Vei fi mai frumoasã !

- Nu mã intereseazã. - Nu vorbi prostii, vei ajunge în iad.

Ticãlosul !

Uite cine era aici ! Veriºoara mea !

- Pot sã ºtiu câþi ani ai ? - 17 ani ! De ce întrebi !

- Ai vreun prieten ? - Nu este treaba ta !

Cât de mult îmi doriþi binele voi ºi familia voastrã... !

Dar au dreptate ! Ai gãsit locul unde erau bucãþile de cas !

Mi-au prins bine... !

- Vrei sã-þi povestesc ? - Dã-te la o parte... !

Ce are câinele tãu ?

Aºa face când vede o femeie periculoasã.

Fii blând, Lupe ! Nu vezi cã este prietena noastrã ? Îmi vrea binele !

- Este o fatã bunã, bunã.... ! - Vrei sã iei mâinile de pe mine ?!

Stai liniºtitã ! Dacã scapi ouãle, o sã te certe mama ta !

Tâmpitule, cine te crezi ?

- Ce zgomot face... ! - Ai grijã, loveºti oile !

Cine a spart capul oilor mele ?

- Nu a aruncat cu piatra în oile tale ! - Am vrut sã lovesc avionul !

Vrei sã loveºti avionul cu o piatrã ? Ce, eºti nebun ?

De ce, nu se poate arunca o piatrã într-un avion ?

Nu ºtiai cã are un motor puternic, nici o rachetã nu-l poate distruge ?

- Ala deja a ajuns acum în America ! - Da... în America... !

ªtii ce fac avioanele înainte sã aterizeze ?

- Fac pipi... ! - Sã te ia naiba pe tine ºi pe sorã-ta !

Nu-l asculta ! Ce fac avioanele înainte sã aterizeze ?

Nu mai spun ! Nu mai vreau sã spun... !

Scot afarã rotile... din burta avionului ! Eºti un prost, nici nu ºtiai asta !

Este frumos sã mã gândesc la burta avionului când mulg oile.

Dacã nu era preotul s-o cunune pe sorã-mea cu aeroplanul ãla, acum era un nimic.

- Era unul ca tine ! - Soþul sorã-mii e un bou ca tine... !

- Luate-ar naiba.... ! - Ce ai ? Ai înnebunit ?

- Am sã-þi sparg capul... ! - Înceteazã !

- Am sã te omor ! - Înceteazã !

Ce mult îmi place spãlãtoreasa cu fata în apã ºi picioarele în aer !

Nu mai cânta... ! Ai înnebunit ?

- Dacã este ºi soþul ei acolo ? - Ne prefacem cã nu ºtim nimic !

- Sã plecãm de aici ! - Sã mai încercam o datã !

Ce mult îmi place spãlãtoreasa cu fata în apã...

- ªi picioarele în aer... ! - Ai auzit ?

- Ai auzit ? Sã mergem ºi noi ! - Trebuie sã vin ºi eu ?

- Cum mergem aºa deodatã... ? - ªi femeile sunt la fel ca noi.

ªi ele au chef, la fel ca noi. Norocul nostru este cã vor bãrbaþi !

- Sã mergem ! - Eu nu ºtiu ce sã le spun... !

Nu te mai gândi, te uiþi la una ºi o iei pe cealaltã !

- Dacã nu-þi place þi-o las pe cealaltã. - Nu mai vreau sã vin... !

Altãdatã, eu mã simt bine aºa !

De ce þi-e fricã, tâmpitule ? Când vei începe cu femeile ?

- Tu ce faci aici pe deal ? - Am adus vacã la pãscut !

- Tocmai aici sus ? - Nu ºtiai cã aici e iarba mai bunã ?

Aici este ºi iarba rea, ai venit s-o cauþi... ?

- Dacã nu te opreºti, te lovesc cu bãþul ! - Serafino... !

Vreþi sã mã provocaþi ! Douã contra unu... ?

Hei.... !

- Ce faceþi... ? - Vino Lidia, astea vor sã mã mãnânce !

Vino ºi tu, Lidia... !

Sã-mi cumperi o pereche de ºireturi pentru pantofi.

- Silio, ce ai nevoie din sat ? - Sã mã duc puþin în locul tãu !

- Terminã cu prostiile ! - De ce aº putea avea nevoie ?

Ca de obicei ! Lame de bãrbierit ºi hârtie pentru þigãri !

- ªi baterii pentru radio. - Tu ce ce vrei, Serafino ?

Trezeºte-te, ce ai nevoie sã-þi cumpere din sat ?

Tu de ce ai nevoie ?

Eu trebuie sã mã duc în sat !

Noaptea trecutã am avut un vis urât.

Nu mi-a plãcut deloc. A fost ceva... totul era pe dos !

Ce ai visat ?

Am visat-o pe mãtuºa Gesuina ! Era însângeratã ºi mã chema... !

- Am sã trec eu pe la ea ! - Cum sã te duci la ea ?

Mã chema pe mine ºi te duci tu ?

Ai sã te duci data viitoare, nu mai suport gândul ãsta !

Ceva nu este-n regulã !

Puteai sã-mi spui de prima datã, nu mã mai spãlam... !

Ai mãtuºa însângeratã ºi cânþi... !

Ce cauþi în salatã, nemernicule ?

Mãtuºa Armida, þi-am adus un coº de urdã !

Vino, vino.... !

Ai luat 10.000 când ai plecat în armatã !

Sã trecem aici 15.000 !

- Ai mai primit 8.000 pe 18 octombrie. - Cu ãia, sunt 23.000 !

Mai este ºi sarea, 12 kilograme de pâine pentru Rocco...

Þi-am fãcut vesta ºi pantofii... !

- Vesta ºi pantofii ? - Astea nu trebuiesc scrise ?

Când un argat primeºte mâncare ºi haine, i se opreºte din salariu, aºa e legea !

- Aia nu era vesta ta ? - Era aproape nouã !

- Nu erau pantofii voºtri ? - Erau noi.... !

Nu aveau nici trei ani de când i-am fãcut !

- Sã trecem vesta... 5.000 ! - Este un preþ bun... !

- Iar pantofii... ! - Ascultã, unchiule !

Îmi ajunge mâncarea ºi bãutura...

Îmi mai daþi un pahar de vin ºi totul este bine !

Lidia, dã-i un pahar de vin vãrului tãu ! Cheia de la pivniþa este la mama ta.

Sã mi-o aduci înapoi !

Sã nu deschizi o altã sticlã, dã-i din vinul care a rãmas asearã !

Curaj mãtuºã, asta este o sãptãmânã de muncã... !

- Vinerea ºi sâmbãta nu sunt plãtite ? - ªtim noi câte vineri n-ai fost la muncã !

Aici nu este casa mãtuºii Gesuina în care dispar bucãþile de cas.

A spus tata sã închid eu, iar apoi sã-i duc cheia.

Sã mergem !

Vino.... !

Grãbeºte-te, bea paharul !

- Spune-mi cã-mi vrei binele ! - Bineînþeles, îmi placi tare mult !

Nu ! Spune-mi cã-mi vrei binele !

Numai mie ! Spune-mi !

Atenþie ! Mama ta... !

Ne mai vedem ! Ciao !

- Ai cam slãbit, mãtuºã... ! - Du-te dracului !

Aia este periculoasã... ! Este mai bine sã nu... !

Sã fiu al naibii ! Ce bunã e... !

Nu, nu... ! Bunã sau nu, eu renunþ la ea, Lupe !

Aia nu este pentru noi... !

- Ai vãzut-o pe Asmara ? - Trage vinul în pivniþã... !

Ce tâmpenie... !

- Vã salut ! - Salut, Serafino !

Fii cuminte, Lupe !

- Serafino... ! Vino aici ! - Hei.... !

- Las-o în pace, are de lucru ! - Plec imediat !

- Ce faci, te îmbeþi... ? - Serafino... !

- Terminã ! - Vino aici !

- Vino aici ! - Ce vrei ?

Am sã-þi trag una... !

- Lasã-mã în pace ! - Ce ai ?

Sunt obosit, iar tu te-ai îmbãtat.

ªi ce, un bãrbat obosit ºi o femeie beatã pot face dragoste cu scântei... !

- Înceteazã ! - Ce faci ?

- Ce sã fac ? Nimic ! - Vãd ºi eu.

- Ce te-a apucat ? - Nu am chef ! Nu-mi place aºa !

Ãla poate veni în orice moment. Lasã-mã sã plec !

- Unde pleci ? - Cum unde plec ?

Mã duc pe munte ! Trei ore sã ajung aici ºi trei ore sã mã întorc.

- Doar nu te gândeºti sã pleci ! - Dar trebuie sã calculez !

- Trebuie sã urc cu toate lucrurile în spate. - De ce ai mai venit la mine ?

Am trecut sã te salut ! Ne vedem altãdatã, Asmara !

Data viitoare sã mã anunþi !

Am închis-o, am închis-o... !

- Iar uºa din spate ? - Am închis-o... !

- Cu lanþul ? - Da, cu lanþul !

Îþi vreau binele, nu þipa !

Îþi vreau binele, numai þie !

Dacã nu pleci, voi þipa !

- De ce, þi-am spus cã-þi vreau binele. - Pleacã, dacã vine tata, te omoarã !

Nu, doar þi-am spus !

- Pleacã, lasã-mã... ! - Nu te mai miºca.... !

Nu-þi fac nici un rãu ! Ce ai, eºti nebunã !?

Lasã-mã !

Nu te ruºina ! Vrei sã sting lumina ?

- Nu ! - Ce faci Lidia, de ce nu stingi lumina ?

Pentru ce îþi mai trebuie lumina ?

Ascultã-l pe tatãl tãu !

O sting acum... !

Mã doare.... !

Serafino, oile... ! Unde eºti, Serafino ?

Oile, Serafino... ! Eºti obosit ? Ce faci, dormi ?

- Serafino ! - ªsººt... !

Nu este aºa uºor... ! De câte ori, câte nopþi !

De câte ori pe noapte... !?

Este de ajuns sã spui cã ai fost cu Fiorin Serafino ºi vor înþelege singuri.

Pot sã spun cã am fost cu tine ? Îmi dai consimþãmântul ?

Acum doar nu trebuie sã-i povesteºti totul preotului la confesiune.

Dacã i-aº spune, trebuie sã-i promit cã n-o voi mai face.

- Nu se poate fãrã sã-i promit ! - Atunci, nu te mai duce la preot.

Ce-am sã-i spun mamei ?

Dacã începe sã bãnuiascã ceva, mã va face în toate felurile.

Ce fac, dacã preotul mã obligã sã mã cãiesc ?

Iar tu ce-i vei spune ? Îþi pare rãu ?

ªtii ce voi face ? Am sã-i spun cã ne cãsãtorim !

- Ce mã sfãtuieºti, Serafino ? - Spune-i ce vrei !

Popa ãsta a început sã mã cam plictiseascã.

ªtii ce sunt ãºtia ?

- O pereche de chiloþi ! - Îþi baþi joc de mine !

- Îþi baþi joc de mine ! - ªtii unde erau ?

Între hainele pe care le-a spãlat nevastã-mea.

Erau spãlaþi ºi cãlcaþi !

Ce mã intereseazã pe mine de chiloþii tãi ? Ce ai ?

Nu sunt ai mei, sunt ai tãi ! I-ai uitat în patul neveste-mii...

în una din nopþile astea, gunoiule.... !

I-a pus intre hainele mele, am sã te omor... !

- Am sã te omor.... ! - Opriþi-l.... !

Înceteazã, Rocco... ! Rocco... !

- Înceteazã, Rocco ! - Lasã-mã !

- Trebuie sã-l omor ! - Nu sunt ai mei.

Eu nu port chiloþi din ãºtia, îmi produc iritaþii !

Ajunge, Rocco !

Nu vezi cum râde Silio ? Întotdeauna îºi bate joc de tine !

- Nu sunt chiloþii tãi ? - Sã mã uit puþin, mi se pare cã da !

Câteodatã mai poþi grei. Aºteaptã puþin !

Nu vei crede ! ªtii ai cui sunt ? Sunt ai mei !

Vroiam sã te omor !

Înþelegi ? Vroiam sã te omor ! Vino ! Lasã-mã sã te pup !

Înceteazã !

- Vroiam sã-i fac rãu unui prieten. - Nu te mai gândi.

- Aºa este gelozia - Gelozie ! Pentru cine ?

O femeie neruºinatã pe care n-o mai pot vedea.

Blestemata sã fie ziua în care cãþeaua aia l-a fãcut pe ãsta !

Când o sã moarã, am sã dau de bãut întregului sat.

Blestematã sã fie ziua în care m-am însurat !

Când simþi cã þi-a pus coarne, nu mai gândeºti.

Era sã-mi omor prietenul !

Cãsãtoria te face sã înnebuneºti !

Nu poþi sã-þi mai revii niciodatã !

De ce toþi bãrbaþii trec prin asta ?

Jocul s-a terminat, Rocco ?

Nu este Rocco, Serafino !

Ce faci aici, ai venit sã mã urmãreºti ?

Nu am venit sã te urmãresc ! Am venit pentru cã m-am hotãrât.

Ce te-ai hotãrât sã faci ?

Dacã nu te duci la nevasta lui Rocco, te duci la Asmara.

Dacã nu te deranjeazã, vreau sã vin ºi eu.

Eu pot sã aºtept pânã termini ! Vreau sã-mi faci cunoºtinþã cu ea.

- Eu nu mã duc la Asmara ! - Te duci la nevasta lui Rocco ?

Ai înnebunit ? Eu am treburile mele !

Iar tu, du-te la Asmara ºi spune-i cã eu te-am trimis !

- Câte roþi de cas ai adus ? - Trei !

Poþi sã fii liniºtit ! Sã mergem !

Rosa ºi Osvaldo sunt veri de sânge cum suntem noi ºi s-au cãsãtorit.

Au avut permisiunea de la papã, de la episcop, de la paroh...

Trebuie sã mergi la Roma, la biserici... Întreabã-l pe Oswaldo !

Tu l-ai întrebat ? Te-ai interesat ?

Am întrebat din curiozitate.

Nu se poate, e dificil ! Noi suntem prea apropiaþi, suntem rude !

De ce spui asta ? Dacã era permis, te-ai fi cãsãtorit cu mine ?

Te-ai fi cãsãtorit cu mine, Serafino ?

Este împotriva naturii ! Priveºte, ce multe oi sunt ºi ce puþini berbeci.

Am sã te fac eu sã-þi treacã nevoia de a face pe berbecul ! Porcule !

- Trebuie sã uiþi de celelalte femei ! - Deja m-ai fãcut sã uit de ele !

- Acum trebuie sã mã gândesc numai la tine ? - Ai grijã, ne vor auzi... !

Pãrinþii tãi fac dragoste, sau greºesc ?

Mi-e scârbã, mã face sã mã gândesc numai la casa mea... la casa noastrã !

Când te vei însura cu mine, vei mai continua sã fii cioban ?

Mi-e fricã sã dorm singurã ! Locul bãrbatului este în pat cu soþia lui.

- Serafino... ! Ce spui ? - Ce trebuie sã spun ?

- Ai spus totul... ! - Trebuia sã tac... ! Vino... !

Ce mai vrei... ?

Armido... !

Ce faci acolo, Armido... ?

- Ajunge, Armido ! - Sunt aici !

- Cum a fost ? - A fost.... !

Cum a fost ? Lasã-mã sã vãd ! Nici astea nu le-a vrut ?

- Nu ! - Aþi fãcut-o pe gratis ?

- Nu m-a lãsat nici mãcar sã intru ! - Nu te-a lãsat sã intri ?

I-am spus, dar ea m-a luat la palme !

Mi-a spus sã le duc la cealaltã curvã, unde ai plecat tu !

Ce ai înþeles ? Iar acum te-ai apucat sã-i spui totul ciobanului ãsta prost !

Nu se ºtie cã doar eu sunt singura curvã din sat ?

- Dar aºa mi-ai spus ! - Am spus.... !

Tu nici nu ºtii dacã o femeie este nervoasã sau vorbeºte serios.

De ce m-ar interesa pe mine unde se duce Serafino !?

Dacã vrei sã mai vii, poþi intra ! Vorbeam cu el, nu cu tine !

Vorbeam cu el, vagabondule ! Tu poþi sã pleci !

Iar eu ce fac, dorm pe stradã ?

- Lasã-mã ºi pe mine, mor de somn ! - Culcã-te unde vrei, nu mã intereseazã !

Mergem sã dormim la mãtuºa ! Vino, Lupe !

Nu mai face gãlãgie, Lupe !

Eu sunt mãtuºa !

Dacã fac prostia sã mã însor, îmi vei da mie camera asta ?

Ce reci sunt picioarele tale...

Noapte bunã !

Mãtuºã !

Fii cuminte, Lupe !

Mãtuºa Gesuina !

Veniþi, a murit mãtuºa Gesuina ! Veniþi repede !

Ce sã fac, Dumnezeule ?

Unchiule !

Unchiule !

Veniþi.... !

- Veniþi mai repede ! - Ia-þi burtoiul ãsta de aici !

Grãbiþi-vã !

- A murit mãtuºa Gesuina ! - Sfântã Fecioarã !

- Ce vrei la ora asta ? - Este moartã !

- Ce spui ? - A murit mãtuºa Gesuina !

- Ce fãceai la mãtuºa ? - Grãbiþi-vã !

Sã mergem repede !

La naiba, a murit aia bãtrânã ºi bastardul este în casã.

Îmbrãcaþi-vã mai repede !

- Chemãm preotul, unchiule ? - La o parte !

A spus ceva înainte sã moarã ?

Am dormit lângã ea toatã noaptea ºi nu mi-am dat seama.

Nu mã simt împãcat cu gândul ãsta. Poate dacã asearã veneam mai devreme...

- Lasã-mã ! - Este greu sã o vezi moartã !

- Ce vreþi sã faceþi ? - Închide uºa !

Ce faci acolo, Lidia ?

Lidia ! Vino aici !

Veniþi, am gãsit ceva !

Sã se uite Lidia, ea ºtie carte !

Nu este nimic aici, sunt doar niºte hârtii !

- Atunci, unde sunt ? - Trebuie sã fie ascunse undeva !

Trebuie sã fie multe de gãsit ! Unde þinea banii, agoniseala ei... ?

Eu ºtiu unde este totul ! În buzunarele bastardului de Serafino !

Acum totul este în buzunarele lui !

De câte ori v-am spus : fiþi atenþi, fiþi atenþi !

Ce puteam sã fac ? Asta era datoria bãrbaþilor !

- Poate este în pivniþã ! - Repede în pivniþã !

Aþi terminat... ?

- ... S-o îmbrãcaþi ! - Era puþin ticnitã, dar bunã la suflet.

Îþi vroia numai binele ! Erai sufletul ei.

ªi eu îi vroiam binele.

Acum când a murit, singura ei consolare este cã tu te-ai aranjat bine.

- Ce vrei sã spui ? - Þi-a spus ceva înainte sã moarã ?

Nu mi-a spus nimic. I-am spus cã vreau sã mã însor ºi poate de-asta a murit.

Nu mã refer la noaptea asta, dar dupã cât de mult îþi vroia binele...

Poate þi-a lãsat þie hârtiile !

Mai bine spune-mi unde este testamentul !

Asta cãutaþi voi... ! La început nu am înþeles.

De ce nu spui ? Voi cãutaþi testamentul !

- Eu ºtiu unde este. - Unde este ?

Este înãuntru !

- Unde ? - În cufãrul ãla !

Cautã bine ! La fundul cufãrului... ! Cred cã este sub o pãturã.

- Aici nu este nimic ! - Cautã, cautã... !

- Cum este timpul acolo sus ? - În curând începe ploaia !

Miºcaþi-vã !

- Voi de ce nu coborâþi ? - Îl aºtept pe cumnatu' !

În fiecare an este aºa !

Se miºca mai repede când se întoarce la nevastã...

Aici încã mai este iarba bunã !

Iarbã grasã ºi bunã... !

- Unde este Serafino ? - Acolo !

Eºti cãutat, Serafino... !

Serafino... !

- Cum este timpul acolo sus ? - Plouã de douã zile !

- Serafino coboarã ? - Nu, a rãmas cu oile la pãscut !

- Silvio, Rocco... ! - Ce vrei... ?

Vor sã-mi cumpere moºtenirea de la mãtuºa mea...

Mi se pare cã vor sã mã tragã pe sfoarã...

Partea mea pentru 50.000 !

Vino aici, Rocco ! Mai repede !

Ce tot vorbeºti ? Cine vrea sã te pãcãleascã ? Testamentul n-a fost gãsit.

Nu existã testament, moºtenirea se împarte în 14 pãrþi.

Câºtigi 50.000, sigur ºi imediat !

Mi se pare puþin !

- Spune cã este puþin ? - Vei primi imediat banii, în mânã !

ªtergem ºi datoriile tale ! 18.500 !

Sunt partea ta din casa mãtuºii ! Vrei sã accepþi sau nu ?

Ai vrut o sacoºã de nuci ! Acum plãteºti !

Îmi plãtesc imediat ºi-mi ºterg datoriile !

- Dacã partea ta valoreazã mai mult ? - Dacã este mai mult ?

Dar dacã valoreazã mai puþin ? Banii sunt aici !

Ia banii ºi semneazã aici ! Fã o cruce ! Curaj !

Lãsaþi-mã sã mã gândesc, vorbim sâmbãtã !

- Uite banii ! Semneazã ! - Poate ne rãzgândim pânã sâmbãtã !

- Unde semnez ? - Aici ! Ce vrei sã mai vezi ?

- Opreºte-te, Serafino ! - Nu semna, Serafino !

Nu-i mai asculta pe nenorociþii ãia, semneazã !

- Nu semna, Serafino ! - Testamentul este la notar !

- Þie þi-a lãsat totul ! - Totul este al tãu... !

Mama... ! Vino, Serafino a cumpãrat o maºinã americanã !

Unde este ?

Lãsaþi-ne sã coborâm copii !

Am adus câte ceva pentru toþi !

Luaþi... !

Au sosit sãrbãtorile de varã... !

- Este Serafino ! - A venit... !

Vreau sã vãd ! Lãsaþi-mã sã stau în maºinã !

- A cui este maºina ? - A mea, dã drumul la radio !

- Este a ta ? - Ce frumoasã este... !

- Ai moºtenit toþi banii mãtuºii ! - Nu costã mult, doar 80.000 !

Ce vrei sã faci cu vagonul ãsta, vei duce cu el oile pe munte ?

Am sã duc ºi vacile !

Astea sunt pentru tine ºi astea pentru copii !

- Asta e pentru ãla cu capu' mare ! - Eºti un....

Lasã-mã !

Îþi place asta, Silio ? Ia-l... ! Este al tãu !

- Unde este Rocco ? - Sunt aici, ce vrei ?

Asta este pentru tine, iar asta este pentru nevasta ta !

Cine vrea astea... ?

Luaþi-le... ! Luaþi ºi asta... !

Iar acum sã mergem la mormântul mãtuºii !

- Este în capãtul satului ! - Nu vei ajunge acolo cu maºina asta !

Voi ajunge, am învãþat sã conduc !

- Unde pun petardele astea ? - Dã-i-le lui Pascua !

Fiþi cuminþi, copii ! Astea pot exploda !

- Pascua... ! - Sunt aici !

Venim ºi noi mai târziu ! Mâncare ºi bãuturã pentru toþi.

- Plãteºte, Serafino ! - Sã mergem !

- Ce sã fac cu astea ? - Sunt lãmpi !

- Punem una aici ºi una acolo ! - De ce, au fire nu vezi cã-s electrice ?

- Unde este curentul ? - Aici nu este curent ?

- Sã le ducem acasã ! - Da, sã le ducem acasã, sunt frumoase !

Da, sunt frumoase, sã le ducem acasã !

Nemernicii ãºtia au început sã foloseascã artificiile ziua !?

Au venit !

Au început sã mãnance din nou franzele cu carne !

Au început sã mãnânce din nou franzele cu carne... !

Nebuna aia nu ºtia ce face !

Sã vinã acum sã vadã cine-i mãnâncã toþi banii pe care i-a lãsat !

Cred cã ar crãpa din nou !

Eu cred cã ar fi ras, îl iubea mult pe ticãlos !

Nu existã nici o lege pentru asta ? Ce fel de maºinã este aia ?

- Este roºie ! - Mãnâncã ºi beau ! Toþi sunt beþi !

Iar voi mâncaþi pâinea trãdãrii ! Lãsaþi-o, sã vã fie ruºine !

Ce face nenorocitul ãsta ?

Nebunul ãsta, bea ºi mãnâncã totul, în douã zile !

Ne ocupãm noi de nebunul ãsta ! Mergem la avocat ºi îl internãm !

- Dacã vrei sã facem ceva, sã ne grãbim ! - O vom face, stai liniºtit !

O facem... !

Mãcar sã mâncãm astea... !

ªobolanul naibii... !

Lasã-o, este a mea... !

A explodat !

Prostul, i-a explodat în faþã ! Arata ca un mort !

- Ce s-a întâmplat ? - Am murit... !

- Sã-l ducem înãuntru ! - Vino, Silvio !

- Ce s-a întâmplat ? - De unde sã ºtiu ?

La o parte !

- Dã-mi þuica ! - Imediat !

Prostul, i-a explodat petarda în fatã !

Þi-am spus sã terminaþi cu artificiile !

Aºteaptã, sã încercãm cu vin !

- Sã-i punem salam ºi sare... ! - Nu vreau sare !

Lãsaþi-l în pace ! Duceþi-l acasã la nevastã !

Ce faci ?

- Lasã-mã jos ! - Pot sã-l duc ºi eu !

- Singur... ! - Lasã-mã jos... !

- Pot sã-l duc singur ! - Lasã-l jos, sãracul... !

- Sã mergem ! - Alberto !

Ce ai fãcut, te-ai îmbrãcat ?

Lãsaþi-l ! Nemernicule... !

Te-ai îmbãtat ! Treci acasã !

- Nu þi-e ruºine !? - Am sã-i sparg capul ãleia !

- Opreºte-te, Rocco ! - Azi trebuie sã omorâm...

... toate femeile din sat ! Vrei sã te bat ºi pe tine ?

Am sã te bat cu mâinile astea douã... iar apoi cu sticla !

Nu lãsaþi femeile singure pe strãzile satului...

Pentru cã vine cumnata-miu ºi le mãnâncã...

Salut, Serafino... !

- Ce doreai ? - Sã-þi ceri scuze !

- Pentru ce ? - Sã-þi ceri scuze pentru piciorul în fund.

- Nu te înþeleg ! - Nici eu nu te înþeleg, Serafino !

Aveai norocul în mânã ºi îþi scapã printre degete.

Ce vrei ? Vrei sã te distrezi ! Vino, poate aºa ne împãcãm !

Lasã-mã ! ªtii ce vor face mâine tata împreunã cu unchiul meu ?

Mâine vor merge la avocat, sã te interneze la nebuni !

Asta vroiam sã-þi spun ! Acum þi-am spus !

- Unde se vor duce ? - La avocat, pentru cã tu cheltui totul.

Au început sã moarã de ciudã ! Sã ºtii cã mi s-a fãcut fricã !

- Eu þi-am spus-o pentru binele tãu ! - Vino aici, Livia !

- Spune-mi ! Pentru asta ai venit ? - Da, pentru asta am venit !

- Ei te-au trimis ? Spune-mi adevãrul ! - Tu nu înþelegi nimic.

- Niciodatã n-ai înþeles ! - Fã-mã sã înþeleg ! Poate greºesc !

Dacã ai venit pentru asta... ! Ce faci ?

Aºa se face ? Ai totul, casa, lucrurile... ºi nu ºtii cine îþi vrea binele !

Bineînþeles cã mã gândesc ! Întotdeauna mã gândesc !

Sã mergem acasã ! Acolo nu e nimeni !

- Unde ? - La casa mãtuºii !

Nu mai trebuie sã intru pe fereastrã. Poþi veni când doreºti.

Sã mergem prin spate, nu ne vede nimeni !

Sã mergem !

Am sã vin la tine acasã când te însori cu mine, porcule !

Decât sã mã însor cu tine mai bine dau foc la casã.

Serafino.... !

Ce faceþi acolo... ?

Coborâþi... !

- Vreau sã mã însor cu tine, Asmara ! - Priviþi, fraierilor ! Ce spectacol !

- Ai sã te însori cu ea... ! - Eu vreau sã mã însor cu ea !

- Serafino.. ! - Vã plac artificiile ? Ce frumos... !

Sã intrãm înãuntru. Se vede mai bine... !

Veniþi... !

Aveþi grijã pe unde cãlcaþi, copii !

- Veniþi sã vedem artificiile ! - Daþi-vã jos din pat... !

Vreau sã mã însor cu tine... !

- Asmara, sã ai grijã de copii ! - Serafino, vino la fereastrã !

Veniþi la fereastrã sã vedem artificiile !

Vino aici... !

- Stai aici ! - Vreau sã mã însor cu tine, Asmara !

- Unde-l pun pe asta ? - Aruncã-l pe pat !

Vreau sã mã însor cu tine !

- Da, frumosul lui mama... ! - Aºa stai mai bine !

Voi ce faceþi, drãcuºorilor ? Aveþi grijã, nu sunt ale voastre !

Lasã-i sã joace, sunt lucrurile lor ! Acum ºi ei sunt stãpâni !

Nu sunt stãpâni, dacã-i laºi, vor rupe totul prin casã !

Nu ai înþeles ! Silvio, ce pat îþi place ? Poþi sã-l iei, este al tãu !

Este casa voastrã, ai înþeles ? Este casa ta... este casa lui Silvio...

care doarme la cumnatul sãu, a lui Armido care doarme la stânã.

Eu voi sta singur în casa asta cu toate paturile astea ?

Este a voastrã, pãturi, perne plapumi, totul !

- Te-ai îmbãtat, Serafino ? - Nu vrei sã pleci din grajdul ãla ?

Nu se poate face aºa... Ce va spune lumea ?

- Ce sã spunã ? E sau nu casa mea ? - Desigur, a cui sã fie ?

- Mi-e ruºine, Serafino ! - Acum ce faci ?

- Începi sã plângi ? - Vreau sã mã însor cu tine !

Ne însurãm, eu, tu ºi Silvio ! Toatã familia de prieteni !

Facem o familie cu patru bãieþi frumoºi ºi iubareþi...

ºi o nevastã care nu ne bate la cap.

Vor muri de ciudã toate nevestele din sat ºi din toatã lumea... !

Ce se întâmplã jos ? Cine este acolo ?

- Spun cã vor sã treacã ! - Ce vor ?

- Ne laºi sã trecem ? - De ce ?

- Trebuie sã trecem ! - Bine, venim imediat !

Sã mergem !

- Am venit, este încã devreme... ! - Porneºte motorul, Serafino !

- Hai, miºcã-te ! - Uite cine era aici, doi boi ºi douã vaci !

- Vã aºteaptã nevestele ? - La o parte !

- Porneºte motorul ! - Nu porneºte, ce pot sã fac ?

- Nu porneºte ! - Frâna de mânã, dobitocule !

- Lasã jos frâna ! - Suntem în pantã... !

Trage de volan spre stânga... !

- La dreapta... ! - Trag în dreapta... !

- La naiba ! - Acum ce facem ?

Eu cred cã vom dormi aici !

Nici nu te gândi ! Adu lemnul ãla, Rocco ! Vã ajut eu sã treceþi !

- Vino, Silvio ! - Vino sã ne ajuþi, Rocco !

- Cu toatã forþa ! - Acum... !

- Maºina coboarã în vale ! - Opreºte-o... !

Arde mai frumos decât artificiile !

- Ce înseamnã hârtia asta ? - Pe 28 trebuie sã te prezinþi la judecãtor.

Sã nu mai lungim povestea ! Semneazã aici !

De ce trebuie sã mã prezint la judecãtor ?

Pentru cã neamurile tale vor sã te aranjeze !

- Ce înseamnã, sã mã aranjeze ? - Vor sã demonstreze cã eºti nebun !

Vor sã devinã tutorii tãi, iar dacã îþi trebuie bani trebuie sã le ceri lor.

- Iar eu trebuie sã mai ºi semnez ? - Îþi angajezi un avocat sã te apere !

- Semnezi sau nu ? - Bineînþeles cã nu !

Am sã scriu cã n-ai vrut sã semnezi, îþi las hârtia sub piatra asta ºi...

Te salut !

Dacã eºti un om gentil, poþi spune cã nu m-ai gãsit !

- Dar tu nu eºti Fiorin Serafino ? - Sunt fratele lui !

Atunci spune-i fratelui, cã sub piatra asta este o hârtie care-i aparþine !

Aºteaptã !

O semnez imediat !

ªtii ce este asta ?

- Cum, ce este ? Nu ºtii ? - Bineînþeles cã ºtiu !

Vreau sã ºtiu dacã ºtii tu ! Ce valoare are ?

- O mie ! - Cât este jumãtate dintr-o mie ?

Am sã-þi spun, este 500 ! Dar s-o luãm încet !

ªi când m-au examinat pentru armatã, am ieºit de rahat !

Domnule judecãtor, suntem în posesia copiilor...

acelui document important pentru cazul nostru.

Recuperare medicalã într-un spital psihiatric pentru indisciplinã.

- Rebeliune ºi instigare ! - ªtim astea, avocate !

Tu trebuie sã iei loc ºi sã rãspunzi la întrebãri. Nimeni nu-ºi bate joc.

Nu este un joc, este ceva foarte serios pentru tine !

Cât face ºapte, înmulþit cu opt ?

Dacã tu cumperi opt kilograme de brânzã la preþul de 70 lire kg...

- Cât cheltui ? - 70 de lire kilogramul ?

Ce fel de brânzã este asta ? Este vreun banc... ?

Liniºte ! Trebuie sã ne auzim ! Atunci sã spunem...

opt paturi la preþul de 70 zile patul. Cât vei cheltui ?

Aºa mai merge ! Te-am înþeles !

În afarã de faptul cã eu nu cumpãr brânzã, pentru cã eu vând brânzã...

Voi cheltui....560 lire !

- ªtie sã facã socotelile ! - Vedeþi, ºtie sã facã socoteli !

Motivul acþiunii nu este asta !

Este incapacitatea lui administrativã ! Inconºtienta cu care cheltuie banii !

- ªapte sandviciuri pe searã, dle preºedinte ! - Patru damigene de vin roºu !

- A adus o curvã în casã. - Cazeazã în casã o curvã pe gratis !

Nu vã intereseazã, sunt banii mei ! Mãtuºa mi-a lãsat mie banii !

- Eu voi face tot ce vreau ! - Sã se consemneze !

Avocate, lãsaþi-ne sã ne putem înþelege !

Nu vreau sã încheiem aºa, fiule ! Înþelegi valoarea socialã a banului ?

- Ai mai fost vreodatã într-o bancã ? - Da, domnule !

- Am fost sã iau banii mãtuºii ! - ªtii la ce folosesc bãncile ?

- Da domnule, pentru a lua banii ! - Dacã tu iei bani de acolo, înseamnã...

cã cineva a pus banii acolo ! Dacã tu iei ºi nimeni nu mai pune...

Dar el nu scoate bani din bancã.... El doar duce bani !

Dacã lui îi place sã ducã bani la bancã, mie-mi place sã iau ºi sã cheltui !

- Sunt sau nu patron !? - Sã se consemneze !

Dar banii nu se pot cheltui... !

Doar ºi tu ai spus, brânza costã 70 de lire kilogramul !

Crezi cã sunt prost sã cheltui banii ? Eu vreau sã mãnânc, sã beau...

- ... ºi sã mã distrez cu prietenii ! - Liniºte !

Sã se consemneze, dle judecãtor !

Ascultã-mã, tinere ! Ia-þi un avocat !

La ce-mi trebuie avocat ? Am o mulþime de avocaþi. Toþi îmi vor binele.

Este bãiat bun ! El mi-a fãcut ochelarii ! M-a învãþat ºi sã fumez !

El are grijã de tot ! Îmi cumpãrã þigãri de la tutungerie !

În trecut era cam necredincios, dar acum... e unul din cei mai credincioºi.

Nici unul dintre credincioºii mei n-a mai demonstrat atâta pietate pentru cei morþi.

A comandat 450 de slujbe pentru sufletul mãtuºii sale defuncte !

- Câte slujbe ? - 450 !

Sã fi vãzut cum a cãzut maºina în râpã ºi ce flãcãri scotea... !

Era sã facem pe noi de ras ! Nu-i aºa, Serafino ?

Nici nu ºtiþi ce om bun este... !

Sunt fotograf ! Astea sunt fotografiile pe care mi-a comandat sã le fac oilor.

Astea sunt poze cu câinele ! Pãcat cã nu poate sã vorbeascã !

30 de poze cu oile ºi 22 cu câinele.

Declar sub jurãmânt cã pot sã mãnânc mai bine de când mi-a fãcut proteza.

Sã moarã toate neamurile lui, dacã nu spun adevãrul !

Nu puteam mesteca nici pâine înmuiatã iar acum, priviþi... !

Acum pot mesteca ºi guma !

- Este un bãiat bun... ! - Liniºte !

- Sã se consemneze ! - Liniºte, avocate !

- Am mâncat totul, nu mai sunt banii ! - Sã se consemneze !

Care este motivul pentru care stai în casa lui Serafino ?

Plãteºti chirie ?

- Ce ai spus ? - Îi plãteºti chirie lui Fiorino ?

Imagineazã-þi cã Serafino va accepta sã-i plãtesc... !

Atunci înseamnã cã voi... convieþuiþi împreunã ! În concubinaj !

- Ce sã fac ? - Trãiþi împreunã ca soþ ºi soþie !

Eu, nevasta lui Serafino ? Eºti nebun ? Eu, nevasta lui... !?

Am înþeles, nu eºti nevasta lui !

Ce este tâmpenia asta ? Nu sunt nevasta lui !

Bine, am înþeles, nu eºti nevasta lui.

Dar dintre copii ãºtia nu este nici unul al lui ?

- Copilul cui ? - Al lui Fiorin Serafino !

- Nu ! - Dacã mãcar unul era al sãu,

exista o scuzã pentru aceasta convieþuire.

- Nu, nu este nici o scuzã ! - Dar, ai cui sunt copiii ?

Scuzaþi-mã, vreþi sã-i duceþi pe coridor ?

Putem discuta asta în faþa copiilor ?

- Sunt copii cui doresc eu ! - Atunci Serafino, ce e pentru tine ?

Este un frate !

Iar ceilalþi care locuiesc împreunã cu voi... Silvio, Armido... !?

- Ei ce sunt ? - Sunt fraþi !

Nu credeþi cã este ceva anormal, o convieþuire ciudatã, o ruºine...

Toate acestea sub privirile copiilor tãi... !

Ce vrei de la mine ? Þi-am spus cã nu trebuie sã vin !

Dacã prezenþa mea în aceastã casã este aºa de incomodã, îmi iau copii ºi plec !

Dacã pleci, le vei da satisfacþie ! Am sã-þi sparg capul... !

Este casa mea. Eu am adus-o ºi rãmâne acolo !

- Am câºtigat, avocate ? - Aþi auzit, a fost condamnat...

Avem sentinþa în geantã ! Imediat ce este publicatã, v-o aduc !

Dã-i caºcavalul ! Înseamnã cã totul este al nostru !

V-am explicat de 20 de ori !

El rãmâne proprietarul, dar nu se poate atinge de nimic.

Dacã vrea bani, trebuie sã cearã unuia dintre tutori. Adicã unuia dintre voi.

Dar curva, o putem da afarã din casã ?

Desigur, una care nu plãteºte chirie aveþi dreptul s-o daþi afarã din casã.

Dã-i caºcavalul ! Iar dacã vrem sã vindem casa ?

- Asta nu ! Administraþi ºi atât ! - Iar oile mãtuºii ?

Le puteþi administra. Puteþi vinde, puteþi cumpãra !

- Iar banii din bancã ? - Nu se poate atinge de ei !

Avocate, v-am adus douã roþi de caºcaval ºi câteva ouã !

- ªi dacã se însoarã ? - De ce, este logodit ?

- Spuneam aºa... poate în viitor ! - Are dreptul sã se însoare ?

- Desigur, ce legãturã are asta ? - Eºti nebun !

- Este nebun, este nebun... ! - Ce nebun, care nebun... ?

ªi el are dreptul sã se cãsãtoreascã dacã doreºte !

Iar dacã se însoarã, ce se întâmpla ?

- Ca de obicei, totul îi rãmâne soþiei ! - Cum.... ?

- Avocate... ! - Nu-i mai dãm caºcavalul... !

Opreºte... !

Serafino... !

Cum a fost, Serafino ?

- Nemaipomenit, sunt nebun ! - Toþi suntem nebuni !

Justiþia este surdã, nu vrea sã audã nimic !

- Importantã este reputaþia ! - ªi încrederea !

Hei... noi suntem !

Au venit cruciaþii !

Douã sticle de vin, o bucatã de hârtie ºi un creion.

- Douã sticle... ! - Douã sticle, o bucatã de hârtie...

Douã sticle costã 700 de lire, nu este prea mult...

Voi nu aveþi mãrunþiº, Serafino !

De ce, nu poþi sã ne treci pe caiet ?

E mai bine sã plãtiþi cu bani dar voi, n-aveþi bani. Îmi pare rãu, nu insistaþi !

Îmi pare rãu, Serafino ! Nu se poate !

Vezi tu Serafino, mãtuºa ta a lãsat totul copiilor ei. ªtie tot satul !

Tu n-ai nimic ! Nu te poþi atinge de bani fãrã permisiunea lor.

S-a dus naibii totul !

- Unde este ? - Ce vrei ?

- Unde este hoþul de unchiu' ? - Nu este aici ! Fugi... !

- Vino aici ! - Lidia !

- Deschide ! - Lidia, cheamã-i pe unchii tãi !

- Asta este nebun ! - Deschide uºa... !

- Þi-am spus sã deschizi usa ! - Pleacã !

Pleacã sau voi chema carabinierii !

Vino, sã vedem cum vei scãpa ! Îþi arãt eu þie... !

- Miºcã-te ! - Lasã-mã în pace !

- Nu mã atinge ! - Nenorocitule !

- Lasã-l ! - Lasã-mã-n pace !

- Deblocheaza-mi creditul ! - Eºti nebun ?

- Dacã nu... te rup în bãtaie ! - Nu vin !

- Nu vii ? - Mãtuºa ta nu þi-a dat voie sã iei nimic.

- Nu mã pot atinge de nici un ban ? - Nu te poþi atinge de nimic, vagabondule !

Atunci mã voi atinge de lucrurile tale, oricum, sunt nebun !

- Opreºte-te, nenorocitule ! - Uleiul, nu... !

- Sunt nebun... ! - Blestematule... !

- Nenorocitule, uite ce-ai fãcut ! - Mãnâncã !

Ce faci, îl baþi pe taicã-tu ?

Tu râzi.... este suficient sã spun un cuvânt ºi eºti terminat !

- Ce cuvânt ? - Ce vrei sã spui ?

Nimic !

Gândiþi-vã bine toþi !

Data viitoare vã sparg cãpãþânile !

La naiba, mi-a rupt ºi asta... !

Pleacã de aici, animalule !

Fii cuminte Lupe, nu este rea ! Latrã, dar nu muºcã !

- Facem pace, Lidia ? - Du-te dracului !

Când te-ai îmbrãcat dimineaþã, nu ai uitat nimic ?

- Dacã nu pleci, voi þipa ! - Ce faci acolo, coboarã !

- Coboarã, am un chef... ! - Du-te la curva aia !

- Dar eu te vreau pe tine ! - Îþi trece !

- Am sã urc eu !... Coboarã ! - Pleacã !

La o parte ! Te lovesc cu piciorul peste faþã... !

Am sã-þi las un semn ! Pleacã !

Ce faci ? Se vede cã nu ai experienþã !

- Lasã-mã ! - Stai cuminte, dã-mi un sãrut !

- ªtiu cã ºi tu vrei... ! - Sã crapi.... !

M-ai fãcut sã mã îndrãgostesc de tine, vrãjitoareo !

Sã nu spui cã nu-þi place.... !

- Înceteazã ! Putem fi vãzuþi ! - Cine sã ne vadã ?

În noaptea asta, am sã las fereastra deschisã !

Pantofii !

Iubita mea... !

- Te-am prins ! - Ce faceþi... ? Lãsaþi-mã în pace !

- Lãsaþi-mã, sunt nebun... ! - Eºti nebun când vrei tu... !

- Ia de aici... ! - Sã vedem cât poþi sã duci... !

Am sã te bat ca pe un porc împuþit !

ªtii ce mi-ai fãcut, porcule împuþit !?

Dacã nu vrei sã ajungi în puºcãrie, trebuie sã te însori cu ea !

Ai sã te însori cu ea... !

Sã vã spun povestea prietenului meu cioban....

care s-a urcat în pat sã facã dragoste.

Surpriza prietenului nostru e cã n-a gãsit în pat o femeie, ci pe unchiul nostru.

ªi aºa, familia s-a supãrat...

iar acum nu mai e nimic de fãcut, trebuie sã ducã fata la altar.

Iar acum, iar acum...

îºi va pierde libertatea.

Ce se mai poate face... ?

Un adevãrat nespãlat, împuþit....

care niciodatã nu s-a spãlat ! Mirosea a capre...

ºi nu putea fi decât campionul nespãlaþilor... !

Femeile vor sã facã dragoste...

iar bãrbatul trebuie sã miroasã bine....

Dar pãrinþii fetei l-au spãlat...

Sãracul Serafino nu mai ºtie de nimic acum...

Vor sã-l însoare cu fast ºi falã...

dacã nu, îl ameninþã cã-l vor trimite la puºcãrie.

L-au spãlat ºi l-au parfumat...

într-un fãtãlãu l-au transformat... !

Iar acum.... îºi va pierde libertatea !

Libertatea... ! Ce se mai poate face acum.... ?

Serafino... prietenul meu adevãrat...

te salut prin cântecul meu....

Erai deºtept, descurcãreþ ºi curajos...

La naiba, acum ai ajuns un sclav... !

Ai gãsit o familie bunã care nu te bate la cap...

Niºte oameni cu care te vei înþelege nemaipomenit...

Ai renunþat la trei prieteni,

patru copilaºi ºi o prostituatã...

Acum vei avea o viaþã impusã de alþii...

ªi aºa sãracul Serafino, a ajuns rãu de tot...

Iar acum.... îºi va pierde libertatea... !

Libertatea... !

Veniþi.... !

ªi l-au prins într-o capcanã...

iar acum sãracul Serafino a ajuns rãu de tot...

Iar acum îºi va pierde libertatea...

Libertatea.... !

Serafino Fiorin, vrei s-o iei în cãsãtorie pe Lidia Filicudi... ?

Da... ! Bineînþeles !

- Trebuie sã spui "da" ºi atât ! - Da, da... !

Nu, da... da ! Trebuie sã spui "da", o singurã datã !

- Da ! - Aºteaptã pânã îþi pun întrebarea !

Serafino Fiorin, vrei sã o iei în cãsãtorie pe Lidia Filicudi... ?

- Bine, cum spui tu ! - Trebuie sã spui "da" ! Numai atât !

- Nu poþi sã spui numai "da" ºi atât ? - Sãrãcia naibii, de asta suntem aici !

- Vrei sã spui "da"-ul ãsta ? - Spune "da"... !

- Spune "da", Serafino ! - I-am spus cã "da" !

Nu trebuie sã spui aºa ! Vrei sã înþelegi sau nu ?

Trebuie sã spui "da" când te întreb eu ! Ai înþeles ?

Serafino Fiorin, vrei s-o iei în cãsãtorie pe Lidia aici prezentã... ?

Cum sã nu vreau ? Da !

Reverende, tuturor creºtinilor le vine rândul în viaþa sã facã pasul ãsta !

Voi toþi sunteþi nebuni... !

- Jigodie nenorocitã, bastard împuþit... - Ce-am fãcut ?

- Am spus "da" de 20 de ori ! - Nu în bisericã... !

Sã mergem afarã sã-l batem... !

Vino Rocco, sã-l salvãm pe Serafino... !

Serafino Fiorin vrei s-o iei în cãsãtorie pe Asmara Trepauli aici prezentã... ?

"Da" !

Asmara Trepauli !

Vrei sã-l iei în cãsãtorie pe Serafino Fiorin... ?

Ce sã fac, Serafino ?

- Nu, nu.... ! - Trebuie sã spui "da" ºi atât !

Rãspunzi numai când te întreabã el ! Scuzaþi-o reverende, n-are experienþã !

Asmara Trepauli !

Vrei sã-l iei în cãsãtorie pe Fiorin Serafino... ?

"Da" !

Serafino... !

Sã te întorci repede... !

Ce faci aici, ia copii ºi duceþi-vã acasã... !

- Sã mergem, oile mor de foame... ! - Acum nu te mai ia nimeni !

Nici mãcar poliþia... !

ªi acum ce fac, Serafino ?

Poþi face cum vrei tu... ! La naiba... !

SFÂRªIT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam