All language subtitles for Ramy s01e05.eng

(MOANING, SIGHING)

(LAUGHING SOFTLY)

(RECORDED ARABIC PRAYER RINGTONE)

Oh. Oh.

Oh, man.

It's really late, huh?

SARAH: What? It's, like...

It's, like, after 4:00.
You're probably really tired.

Wait, what was on your phone?

It's, uh, it's just, like,
it's a prayer notification,

'cause the...
sun's about to rise. So...

Do you wanna pray after we're done?

(LAUGHS) Oh.

I?I can't have sex.

Today's the first day of Ramadan,

so we can't eat or drink or... have sex

from sunrise to sunset.

So, what, you can only fuck at night?

I actually can't at all.

I mean, I'm never really supposed to,
unless I'm, you know,

married to the person, but, um...

you know, obviously I do,
but this month I...

I try to be, you know??.

I try to get rid of all distractions.

I?I think that's amazing.

Really? SARAH: Yeah.

I can't even fast for, like,
one day for Yom Kippur.

I have to eat, like, ten pieces of cake

and hide it from my grandpa,
or he'll cry. (LAUGHS)

He'll cry? SARAH: Yeah.

Yeah, like, what are you doing here?
You should go.

Yeah. Yeah, no. I am, I am.

I just?I wanted to see you, too,

so I was trying to make it all work, but??

Fuck that.
If you're gonna do it, do it.

RAMY: Yeah. Yeah, no.
I'm?I'm gonna do it.

Great.

So I'll see you in, like, 30 days.

Yeah. I'll see you in 30 days.

(THEME MUSIC PLAYING)

(MUSIC PLAYING OVER IN?STORE P. A.)

Ramy.

Pick up the engraving from the Chinese.

You're eating too?

It?It's Ramadan.

Ramadan is tomorrow.
A real Muslim would know this.

Everybody I know is fasting today.

That's because they're following Saudi.

I don't answer to Saudi Arabia.
The most corrupt country in the world.

I thought that was Israel.

They're Jews.
They don't know any better.

Muslims should.

You decide to fast, I'll turn my back
out of respect for you.

Okay, whatever.

Look, I'm gonna go pray, all right?
I'll be back in a couple of minutes.

NASEEM: It's the first time
you've prayed since you started.

I haven't seen you pray at all.

Habibi... I don't pray
because it's between me and Allah.

I don't show off
or make announcement, huh?

Yeah? It's called humility.

You're very serious
about this Ramadan, huh?

RAMY: I'll be back. (LAUGHS)

MAYSA: (SPEAKING ARABIC)

(CHATTER ON TV)

FAROUK: (SPEAKING ARABIC)

(LAUGHS, CONTINUES IN ARABIC)

When did you wear this last?

Eighth grade?
Lookin' a little short there.

Yeah, well, we haven't
been to Egypt in a while,

it's the only one I have.

Dude, you look like the fobs
that D. M. Me on Facebook.

It's very, [IN A THICK ACCENT]
"Please marry me, my queen."

Show me their picture.
Mom, ew. No.

RAMY: It's called being traditional,
all right?

Mm?hmm.

How was everyone's
first day of fasting?

I'm doing that.

(TV CONTINUES)

You guys want to pray maghrib
before we eat?

Shh. Shh. Please. Please.

You know, I?I think I might go to
the mosque tonight to pray taraweeh.

Or read some Qur'an at home,
if anybody wants to??

Ramy, please.
This is the first episode.

If we miss that, we're gonna be lost
for the rest of the month.

Please.

It seems the shows are
gonna be good this year. Hmm?

Good trailers means good shows.
Mm?hmm.

Good Ramadan, inshallah.

"Allah."

"Allah... Allah."

(SIGHS)

MO: Man, this "ISIS fag" shit...

it couldn't come at a better time.

Ramadan and hate crime?

My God, I couldn't pay
for that kind of publicity.

This is great. Look at this place.
It's jammin'!

It's amazing. May??.

You think that I could get my food?
Hey, take it easy, all right?

Paying customers eat first.
Freeloaders eat last. You know this.

It's, like, five minutes until fajr.

You really gonna be one of
those Ramadan Muslims, okay?

You can't be jerkin' off all year,

then all of a sudden
turn into Malcolm X.

Thank you, Rana, habibti.
(SPEAKS ARABIC)

Here you go. (SPEAKS ARABIC)
All right? Enjoy that.

How long??
Look, it's all about intention.

You placed your order before sunup.
You're fine.

(SPEAKS ARABIC)
Here you go. All right?

By the way, all that app shit??
most of it is garbage.

How do you think they did it
back in the time of the Prophet?

Look at that.
That's how they did it.

That's real Muslim right there.
That's old?school.

Walk out, the sun's up,
"Hey, guess what, guys, don't eat."

Sun's down, "Eat."
It's very simple.

You don't have to complicate things.

Right?

He knows what I'm saying.
Is it time?

Too much light pollution.

I can't tell if it's the sun
or that new Target that opened up on 17th.

That shit glows, man.

So I stopped eating an hour ago,
just to be safe.

(RECORDED PRAYER RINGTONE)

You really are taking this seriously,
huh?

Very seriously.
RAMY: I have to, man.

I really need this Ramadan, dude.
Last time I was half in, half out.

This Ramadan, no women,
I'm not gonna watch porn,

I'm just gonna be focused.
No porn. This guy says no porn.

AHMED: It's gonna be tough.
No way.

What do you mean I'm gonna??
MO: You. You are not gonna??

What do you mean, me?
MO: I give you 24 hours.

Impossible. You won't make it a day.
You don't watch porn?

MO: Mnh?mnh. I actually don't.

It's gross, man. I need something real,
like a connection.

Like a memory.

Like the memory of me and my wife

when we were in love
and on our honeymoon.

We were in Paris. It was amazing.
Looking into her eyes?

That's what I masturbate to.
The raw passion.

That's the fuckin' weirdest thing
I've ever heard.

I don't think anybody knows
what you're saying, honestly.

I don't know
what you're talking about.

Can we just, like, not talk
about this right now?

MO: Yeah. Don't try to ruin this
for me, okay?

Everything's poppin' off.
Committed sex is beautiful.

You guys gonna pray, or what?

Yeah, the sheikh has spoken.
Let's make it happen.

AHMED: Outtie, man.

(MAN PRAYING IN ARABIC)

(PRAYING IN ARABIC)

(MEN JOIN IN)

(LEADER CONTINUES PRAYING)

(MEN JOIN IN)

(LEADER CONTINUES)

Ouch.

LEADER: Allahu Akbar.

ALL: Allahu Akbar.

LEADER: Allahu Akbar.
ALL: Allahu Akbar.

SHAWN: Yo, Ramy!

LEADER: Allahu Akbar.
ALL: Allahu Akbar.

Yo. Yo. Ramy.
(MEN CONTINUE PRAYING)

Oh, yeah.

(LEADER RECITES PASSAGE)

(MEN REPEAT PASSAGE)

Hey, man. I'm sorry about that. Hey.
RAMY: It's all right.

No. No worries, man.
SHAWN: How are ya?

It's been a while, dude.
SHAWN: Yeah, yeah, no,

long fuckin' time, bro. Yeah.
Yeah.

Listen, man, what?what
is this you guys are doin'?

Is that that, um...

that prayer shit that you do?

Yeah, you know, it's Ramadan, so...
SHAWN: Ramadan.

...we were just eating
before the sun rises, and prayin'.

Yeah. Dope. That's sick.

That's sick, man. Ramadan.

Cool.

You good? SHAWN: Yeah.

Yeah, ah, well, nah.
Nah, I'm not, man.

I'm workin' this construction job,
these fuckin' early?ass hours, and??.

But I need 'em, I knocked this bitch up
in Jersey City last year,

and you know how these bitches are,
just trappin' everyone they can.

Yeah. Yeah, yeah.
You know, so...

I had to find a job real quick,

and, uh, we're rebuilding that bridge
over in Newark.

Dope. Yeah, man. Yeah.

I've been on it. Well, dude,

it was really good seein' ya.
And a few months ago, uh,

they found a lump on my mom.

(SIGHS)

They found it late, ya know, I mean,
we got her at Hackensack now, and...

I mean, she's a fighter, man,
but I?I don't know, ya know?

I mean, we don't know
what's gonna happen.

I'm sorry, man. SHAWN: Yeah.

And, uh... Fuck.

...and I see you doin' this prayers,
and, ya know,

it just got me thinkin', like...

I'm not religious or nothin',
ya know,

but I'm feelin' like...

I could use a little help from up there.

RAMY: Of course, man. Ya know?

So listen, do??do me a favor,
all right?

Pray for her. Okay?

Dude, I?I will, man.

I'm gonna pray for her,
and I'll pray for your whole family, man.

I'm sorry, dude. No, no, no.

Just do another one of those right now,
real quick, okay?

Well, ya know, we just did it,
and we actually, we pray five times a day,

so I'm gonna get her on the next one.

It's my fuckin' mom, bro. All right?

She's got stage 4 breast cancer,

I know how the day goes,
you're a busy guy,

just throw one down for her.

Real quick. Okay?

Come on, man, I know you're keepin'
Steve alive with all this shit, right?

Nobody thought he'd have
all those birthdays.

Don't break my balls.
Do the Ramadan.

Okay. SHAWN: Thank you.

Her life is in your hands. Okay?

All right. All right. Okay.

You don't wanna take your shoes off?

(SNIFFS)

You don't wanna do it, like, out loud
like you were doin' it before?

Ya know? Like, loud?

(PRAYING IN ARABIC)

Her name is Jackie.

(LILTING) Jackie.

(SPEAKS ARABIC) Jackie...

(SPEAKS ARABIC) Shawn...

Shawn.

(SPEAKS ARABIC) Allah.
SHAWN: Yeah.

(NOTIFICATION PING)

(MOANING)

(PANTING)

(CHATTER)

Oh. (MAN GRUNTS)

RAMY (WHISPERS): Yo. Salaams.

MO: Sit down, bro.

Bro, what are you wearing, bro?
RAMY: What?

MO: What is this?

I mean, seriously.
You look like Muammar Gadhafi.

It's a galabiya, bro. I?I mean, I??

I know it's a galabiya,
I love galabiyas.

Nobody's talking about the galabiya.
I'm talking about you in this galabiya.

It's a little bit short, all right?
It's an old one.

It looks like a Muslim mini?skirt
for a man. I mean, it's really too much.

Why are you wearing a track suit?

It looks dope. Don't be jealous, okay?

Run?DMC, baby. Run?DMC all day.

RAMY: You look like
a Russian basketball coach.

MO: Leave my track suit out of this.
I think I look good.

MO: Yeah, yeah, you look good.
Yeah.

MO: For a six?year?old girl.

You're gonna ruin this whole meeting.
It's very frustrating.

What meeting?
MAN: (SPEAKING ARABIC)

Straighten the lines.

Fill in the gaps. (SPEAKS ARABIC)

LEADER: Allahu Akbar.

ALL: Allahu Akbar.

(LEADER CONTINUES IN ARABIC)

(SNORING)

WIFE:
Ali's been running around all night.

Can you take him for just a little bit
so I can read the Qur'an in peace?

I might have to step out.

My love, you can't even pray
without taking a business call?

Hooah!

You want me to pray
or you want me to take care of Ali?

What do you want? Okay.

He has fun up there.
There's more room to run.

(SIGHS) Are you freaking kidding me?

Have you not seen the women's section?
It's a freaking closet.

HUSBAND:
Don't curse in the mosque.

There you are.
I've been looking all over for you.

Yeah, I know her.
She's like a Muslim Erin Brockovich, man.

Always protesting somethin'.

TVs, air?conditioning,
blah, blah, blah, blah, blah.

I mean, dude, the women's section
sounds terrible.

Have you even been there?

No. It's the women's section.

Nobody goes up there
except... women.

Come on.

Come on, we're late.
We have to go to the meeting, bro.

What's this meeting, man?
You keep saying that.

What do you mean
what am I talking about?

Look around, man. Ramadan, baby.
This is Coachella for Muslims.

Come on. Got fly hijabis
runnin' everywhere.

This is prime marriage season.
Come on.

Come on. Come on.

Why are you being??
You're so aggressive, you're like??

Because that's what you need, okay?
Ramy.

There's no way to get you
to do anything else.

Oh, man, this is amazing.
Thank you??

Goin' back to your roots.
That's what I've been trying to say.

She's gonna like it.

Who? AHMED: My cousin.

She's visiting for a few nights.
She's lookin' for a partner.

Bro, I knew it. I knew you guys
were doing this, man.

I told you, I don't want to be set up.

Dude??
I came here to pray. That's it.

You said you want to do it
the right way.

The Imam already set it up.

She's waiting for you in the office.

The Imam?
Bro, this is so weird, dude.

That's weird?
Come on, give me a break, okay?

You're in a safe place,
you got Islamic permission.

Stop it, okay? You're on Tinder, swiping.
That's what's really weird.

Look, maybe if you gave some
of these Muslim girls a chance

you wouldn't feel the urge
to have sex with random women

and watch porn.

I don't watch that much porn.
AHMED: You watch a lot of porn.

I watch a normal amount of porn.
MO: You got sick things in your brain.

You watch so much porn.
No, I don't.

You do. You smell like it.
RAMY: And I know you watch porn.

I smell like it? MO: Shh!

It's gonna be fine, bro.
Just get down there.

Salaam. RAMY: Um, salaams.

FARIDA: Thank you
for taking the time to talk with me.

To be perfectly honest,

I made the intention to meet
with multiple people on this trip

for the purpose of marriage.

I know that this might sound
a little weird,

but I don't wanna waste my time.

Or yours.

Yeah.

We'll start with an easy one.

How would you describe yourself?

I work for my uncle...
in the diamond district.

It's not really who I am,
but it's what I do.

Do you enjoy the work?

I don't not like it, you know,

but it's not really, um??.

It's?it's just temporary.

I see.

So what are your goals
for this life?

This life?

Yeah.
Before the Day of Judgement.

I mean, where do you see yourself
in ten years?

For me, um, in five years, I would like
to be finished with nursing school

and hopefully married.

In ten years, I would like
to have three kids, a home, a career.

What are you building towards?

Yeah, you know,
I'm not really, like, a...

big planner, you know?

I'm kinda more like
an in?the?moment kind of guy.

Like, just...

figuring it out very day?by?day,

like, um, like the Prophet, I think?

And, um, I feel like...

this Ramadan, for me, is really about
figuring out what I want.

You know? I've had some trouble
trying to figure that out,

and, if I'm being honest,
sometimes I wish I hadn't crossed

some of the that lines I did,
you know, and...

and I feel like
I wish I had never had sex.

I just think about myself,
like, before I had sex,

like, I was so happy.

Like, I remember it.
I was just, like, so...

just pure and, like,
and I just, like...

like, I loved, like, every movie.

You know? Like, if there was a movie on,

I was just, like,
"Look at that. They did it."

Like, I was just happy for, like,
the production, you know?

And then I has sex and I just started to,
like, hate everything,

and I just started seeing
all these plot holes,

'cause it's, like, once you have sex,
you just...

you just care about plot.

And, um...

Yeah. So I don't know, I??

I just feel like I, um...

I wanna get back to that,
I wanna...

I wanna just, you know,
spend some time with me

and then figure out
what I want from someone else.

Well, I think
it's a really attractive quality

when a guy can recognize his faults.

Yeah? Well, I mean, I??

I have a lot of faults, and, you know,

recognize 'em a lot.

You can turn to God at any time
and ask for forgiveness.

No strings attached.

So how much of the Qur'an
do you have memorized?

How many suras?
You know, the classics.

FARIDA: And beyond those?

You do read Arabic, right?

I?I read the Qur'an in English.

I want my kids to read Arabic.

Totally, no, I think they should,
I mean, I think that you could,

you know,
you got to teach the kids Arabic,

and I actually feel like when I have kids,

I'll just??
I'll take the class with them.

So this way,
it's like a bonding thing,

like me and them, and??

and then they're like,
"Wow, Dad's still learning too,"

I think is a valuable lesson.

The adult brain stops developing
at twenty?five,

so it's much harder
to learn languages.

It'll never stick.

(DOG BARKING, BIRDS CHIRPING)

Fuck.

Mom.

Why didn't anybody wake me up?
I didn't get to eat anything.

(SPEAKS ARABIC)
I tried to wake you up,

but you kept sleeping.

Why didn't you try harder?

I tried, but you said
you were very tired.

Y?You believed me?
I'm gonna be hungry all day now.

I know you're trying to take Ramadan
seriously and all,

but getting angry breaks your fast,

so you might as well just eat something
if you're gonna be a basic bitch.

You're not even fasting.
I know you're not. This is?whatever.

I'll make you some koshary tonight.

No, Mom, I'm just gonna eat
at the mosque, okay?

They'll... have food.

I'm fasting.

(CHATTER)

Salaam alaykum, brother.

Peace and blessings be upon you.

Walaikum salaam.

How's your Ramadan?

You know, honestly,
it's not really been that great.

It's been??
MO: We're good, bro, all right?

Salaams, brother.
Yeah, walaikum salaam, bro,

I see you, okay?
(SPEAKING SPANISH)

Come on, man, let's go.

Don't be a fuckin' idiot.
He's undercover, bro.

What? Dude's Dominican.

Straight?up Dominican.

FBI's not even trying anymore.
They're fuckin' lazy.

Stop.
Just puttin' anybody in here now.

Yeah, he is. Hundred percent.

Who says "Salam alaykum"
and "Peace be upon you"?

Muslims. Muslims say that.
Nobody says it twice.

He said it twice. Translated it for you.
Who translated that?

By the way, you really fucked up
that thing with Farida. Okay?

Ahmed's over there rescheduling
other dudes.

I?dude, I don't care
about that, man. That??.

That was messed up, dude.
That really put me in my head.

(SIGHS) It's all mental, bro.
Get over it.

I work with food all day.
WIFE: Excuse me.

Do you have a silver Camry?
RAMY: I bet this women can't find her kid

or something.
Excuse me, do you have a silver Camry?

MO: What is she complaining about now?

Dude. Honestly,
they can't find their kids

'cause they let them
run around everywhere,

we need, like, a kidnapping
at this mosque.

Just one kid's got to go
so that everyone can learn.

Oh my?kidnapping?
It's Ramadan, bro, have some compassion.

Although it might work.

WIFE:
Do you have a silver Camry?

All right, just make me a plate.
MO: Make you what? Where you goin'?

Just make me one, dude.
I'll be right back.

MO: Dude,
I was just kidding. Ramy!

Does anyone here
have a silver Camry?

There has to be a silver Camry,
because it's blocking my car.

I know someone has a silver Camry.
Do you know anyone who has it?

(It's the most common car in the world??
[SPEAKING ARABIC) Sister, hey,

is there something I can help you with?

No, do you have a silver Camry?

No, I don't.

I?It's??.

My car is penned in the parking lot,

and it's penned by a silver Camry,
and I need to get home??

All right, sister, we can just have
the mosque make an announcement,

and I'm sure we'll find??
WIFE: An announcement?

Do you think anyone here listens
to announcements at this mosque?

It's just, like, do you even come here?

(SIGHS)

I need to get home.

My son needs his insulin,

and I did not put it in my purse today

and he might go into shock,

and of course, today [TEARFULLY]
my husband decides to travel, again, um...

All right, look, it?it's gonna be okay.
We'll just?We'll figure it out??

You know what? No. Thank you.
Thank you. I will??

I am just gonna carry??
I'm gonna carry him

'cause I live two blocks??
Can you just??.

Excuse me. Excuse me.

I live two blocks away, I'm good.
Thank you.

Thank you. Thanks again.

Yeah.

I'm, uh, Salma, by the way,

and you're... you're holding Ali.

Yeah, I'm Ramy. Ramy. Hi.

How many blocks did you say this is?
It's just a few more.

Okay.
If you could just walk a tad bit faster,

then we'll just??
I'm tryin'. Yeah.

He's a little heavier than he looks.
SALMA: (CHUCKLES)

Okay.

SALMA: (SIGHS)

He's doing all right now.

Thank you. I was thinking
I should have just called a Lyft.

This Ramadan brain
is really getting to me.

Moms should be exempt from fasting.

Uh... yeah.

Oh, shit, I am so sorry.

I, uh, I'm so sorry,
I take it off,

um, as soon as I get back, and??
It's okay. It's okay.

Would you judge me
if I didn't put it back on?

No. No. Not at all.
SALMA: Are you sure?

Yeah.

I should get goin' anyway.
I still haven't eaten.

SALMA: Oh, fuck.
You must be starving.

Oh, sh?Let me just get you a snack
before you go.

It's the least I can do.

All right.

Here we go.

Uh, you need this.

Trust me.

Oh, fuck, man. SALMA: Mm.

This is, like, really fucking good.

Mm. Did you get the jelly part?

RAMY: Mm?hm.
Are you there yet?

Why do I not eat this every day?

Your son eats these every day?

(LAUGHS) I eat them every day.
RAMY: You eat them every day?

I eat them every day.

This is really?SALMA: Mm.

Mm.

This is really nice, actually.

I haven't had a meal
with another adult in a while.

How 'bout your husband?
SALMA: My husband.

He's more like my roommate
at this point, basically.

That's what he is.

He rolls in whenever he wants,

expects me to hand over
half my paycheck,

expects me to raise Ali
single?handedly...

Sometimes...

I really wish he was like an old?school
misogynist, ya know? Like our dads?

Just expect a hot meal
at the end of the day,

clean house, good kid...

Nowadays, guys expect you to work
on top of everything else.

Mmm.

Yeah, I think that's what we need,
like, just some more old?school misogyny.

(LAUGHS)
RAMY: That'd be awesome.

Nowadays I feel like
we don't have enough.

We don't have enough.

RAMY: No, sometimes I'm like,
"Where'd they go?

We're missin' that.
Let's bring that back."

I'm sorry. I'm venting.

RAMY: It's okay.

You seem like one of the good ones,
so I'm sorry.

I don't know, I mean...

I'm trying to be good. But...

Can I ask you for one more favor?

Yeah.

(PANTING, MOANING)
(BEDSPRINGS SQUEAKING)

(DOOR OPENS)

(WHISPERING)
Are you a bad guy?

(ARABIC SONG PLAYING)

(ARABIC SONG CONTINUES)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0