Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Mu�vete.

Est� bien.

Veamos.

�Est�s lista?

Muy bien, espera.

Ahora.

No dejes de respirar, �s�?

- �Respiras? - �S�, vamos!

Muy bien. Uno...

...dos...

- ... tres. �Qu�? - �Mierda!

- Dios m�o, Richard. - Est� bien, lo siento.

- Duele mucho. - Lo siento. Est� bien.

- �Dios! - Casi termino.

Casi termino.

Termin�.

Creo que tocaste un nervio.

Lo siento, cari�o. Hice exactamente lo que me dijo la enfermera.

�No deber�a ser por aqu�?

No, es el cuadrante superior externo.

�Entonces por qu� me doli� as�?

En ninguno de los foros dec�a que doler�a as�.

No lo s�, Rach.

Es una aguja m�s grande. Quiz� tu umbral de dolor

sea m�s bajo que el de los dem�s.

No soy m�dico, �recuerdas?

�Est�s enojado?

No.

No estoy enojado, s�lo...

...nada. No lo s�.

Cansado.

36 HORAS DESPU�S

LA EXTRACCI�N

Sus formularios de consentimiento.

Firman los dos en la segunda p�gina.

Esta es la informaci�n del almacenamiento de embriones,

los cronogramas est�n al dorso.

Iniciales en cada p�rrafo,

- y una firma aqu�. - Muy bien. Gracias.

- Y esto es para ti. - Esto...

- Las instrucciones est�n adentro. - Bien.

- Ah� est�s. - �Oye! �Qu� pasa?

Nada, s�lo estoy congelada.

Rel�jate. No te obsesiones, �s�?

No me obsesiono. Tengo fr�o.

Est� bien. Tienes que firmar esto.

�Qu� estamos haciendo?

- �En serio haremos esto? �Estamos locos? - No. Somos normales.

Esto no es normal. Es lo opuesto a normal.

Ni siquiera s� si es �tico.

�Recuerdas lo que dijo Marty?

"Tener un beb� es un acto inmoral".

Marty es un idiota.

"Superpoblaci�n, cambio clim�tico,

aumento del neofascismo".

- �Tomaste tu Valium? - S�, �por qu�?

�Se�orita Biegler?

- Un segundo. Est� bien. - Est� bien.

Bien, supongo que lo haremos.

- No tengas miedo, �s�? - Est� bien.

Te va a ir muy bien. S�lo necesitamos un �vulo bueno.

Est� bien. A ti tambi�n.

No tengas miedo, lo har�s genial.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

�Mierda! Dios m�o, �t� verga se siente tan bien dentro de m�!

�S�, c�geme como a una puta!

�C�geme como a una puta!

�S�, quiero sentir la cabeza de tu pene dentro de m�!

�S�, c�geme!

�Mierda! �Dios!

- �S�! - �S�!

�Mierda! �S�! �Dios!

�Mierda! �Me gusta cuando me aprietas el trasero!

�Te gusta mi maldito trasero?

�S�!

Dime, �qu� se siente?

�Quieres cogerme como a una puta?

�S�!

Mi hija de ocho a�os vino conmigo al trabajo para ver qu� hac�a.

"Lleva a tu hija al trabajo".

Bueno...

Dijo que ten�a el trabajo m�s aburrido del mundo.

Lo �nico que hago todo el d�a

es hacer dormir a la gente.

Disculpe, se�ora.

�Enfermera?

�D�nde est� mi esposo?

�Tu compa�ero de nacimiento no vino?

- Es mi esposo. - Disculpe.

- Mi compa�ero de nacimiento es mi esposo. - �El se�or Grim?

Grimes. S�, Richard Grimes.

Debes hablar con un m�dico. Buscar� a alguien.

- �Pas� algo? - Un momento.

�Por qu� no me cuentas?

�Hola?

�Mierda!

No hab�a esperma.

�Perd�n?

Su esposo no ten�a esperma.

Espera, �no pudo...

...hacerlo?

No, s� produjo. Hab�a semen, pero no espermatozoides.

El Dr. Dordick le dar� los detalles.

Pi�nsalo como una m�quina de refrescos.

�Alguno de ustedes trabaja en un cine?

El agua gasificada viene de un lugar,

el jarabe proviene de otro lugar,

y juntos preparan Mountain Dew, o Coca Diet, o lo que sea.

Pero si la manguera se obstruye,

no obtienes Mountain Dew.

S�lo tienes agua gasificada.

Quiz� Richard est� bloqueado.

�Mentalmente? �Algo psicosom�tico?

No, no mentalmente, f�sicamente.

- Como lo de la m�quina de refrescos. - S�, lo siento.

S�. Acabo de hablar con un amigo.

Es ur�logo, es un experto en esto.

De hecho, est� escribiendo un libro sobre eso. Joel Fisher.

MENOPAUSIA MASCULINA

�Dios m�o!

Esto es deprimente.

No es deprimente, Rich.

Seg�n lo que hemos hablado,

est� convencido de que tienes esperma. El truco es sacarlo.

- Est� bien. - Hay un procedimiento para eso,

y Joel es el hombre indicado.

Se llama TESE.

Extracci�n de espermatozoides de los test�culos.

�Dios m�o!

No es tan grave como parece.

Sabes que s�lo tiene un test�culo, �no?

�Qu�?

Debe saberlo.

S�, eso lo s�.

S�lo tengo un test�culo.

- S�, vi la nota en tu historial. - Bueno.

Se lo coment� a Fisher.

No cree que sea un problema.

Lo que har� es evitar los conductos y dirigirse a la fuente

a trav�s de una biopsia testicular.

- �Como las del c�ncer? - No, Rach, no las del c�ncer.

No tengo c�ncer. Tengo el esperma bloqueado.

Lo siento, mencion� una biopsia.

Si hacemos el TESE,

tendremos que hacer una ICSE,

inyecci�n intracitoplasm�tica de espermatozoides.

Es un gasto adicional, pero eso no se puede evitar.

La buena noticia es que Fisher est� disponible.

Y justo hoy est� en la ciudad.

La mala noticia es que necesitar� un cheque por $10.000.

S� que es repentino.

No hay problema.

- �No? - No.

Bueno, t�mese un minuto.

Conv�rsenlo un poco.

Cuando est�n listos, llamar� a Fisher.

Mientras tanto, Moira puede prepararte,

y salimos a la carrera. S�, �bum!

Est� bien.

Richard, no tenemos $10.000.

Lo s�. Llamar� a Charlie.

Cre� que no le contar�amos a nadie.

Lo s�, �pero qu� se supone que hagamos, Rach?

- �Dios m�o! - Tus 11 �vulos est�n en espera

y no tenemos con qu� inseminarlos.

As� que si no lo llamo, estamos jodidos.

El ciclo habr� sido un fracaso,

y habremos gastado una gran parte de nuestro presupuesto para nada.

Est� bien, no, est� bien...

Estar�s aqu� en... S�, est� bien.

Nos vemos pronto. Adi�s.

- Est� en camino con un cheque. - �S�?

- �S�! - �Cynthia dijo algo?

�Qu�? No, claro que no.

- Ella critica todo. - No es as�.

Claro que s�. Se puso rara cuando hicimos la IIU.

CL�NICA DE FERTILIDAD CONCEPTIONS

- �Lo est�n haciendo de nuevo? - No, esto es algo totalmente diferente.

Es un nuevo m�dico, con alta tecnolog�a.

Es algo de cosecha de �vulos, "icse" o algo as�.

�Viste mis pantalones?

Pens� que hab�an terminado con eso y que intentaban adoptar.

S�, pero despu�s de lo que pas� con esa chica,

intentan por todos los medios...

- ... ambas cosas a la vez. - �Dios m�o!

Son como jugadores impulsivos.

En fin, es algo muy t�cnico y no s� los detalles,

pero hay un problema con el esperma de Richard y necesita�$10.000 ya mismo.

- No se los dar�s. - S�.

- �Qu�? �Charlie! - Me los devolver�.

Darles dinero es avalar lo que hacen.

- �Qu� hacen? - Perseguir la fantas�a de la fertilidad,

cuando est� claro que los est� consumiendo.

Est�n agotados.

Su matrimonio es un desastre, siempre pelean.

�Son adictos a la fertilidad!

Es una locura.

Por favor, hace mucho que est�n con esto.

Deben dejar de hacerlo y pasar a otra cosa.

�Mam�! Sadie est� al tel�fono. No suena bien.

- �Dios m�o! Hola, cari�o. - Debo irme.

Quiero que pienses en lo que haces.

Mam�, �qu� pasa?

Nada. Charlie ir� a la ciudad a...

Comprar� unas cosas en Russ & Daughters. �Quieres salm�n?

Oye, Charlotte, �quieres salm�n?

�Qu�?

Pap� va a Manhattan. �Quieres Russ & Daughters?

Un bialy y un bagel con semillas.

y para m� 250 gramos de salm�n Wild Nova...

�No! �350 gramos de salm�n Wild Nova!

Hola, cari�o. Lo siento mucho. �Todo bien?

En realidad, no.

�Qu� pasa?

�Est�s fumando?

No, lo dej�. Te lo dije.

Tengo un resfriado...

...y estoy al aire libre y hace fr�o.

Suenas rara.

No estoy bien.

�Desaprobaste?

No, Dios m�o...

Emocionalmente, no acad�micamente. Dios, s�lo te importan los logros.

Terminar la universidad a los 25 no es un logro, Sadie.

Es usar un salvavidas.

Lo siento. No deb� decir eso.

- Es lo que piensas. - No, no es lo que pienso.

S�lo quiero que encuentres algo que ames hacer,

que le d� sentido y prop�sito a tu vida.

Lo encontr�.

�Recuerdas?

Escribir.

Claro. S�.

Y eres muy buena,

pero si quieres ser escritora profesional,

debes enfocarte y tener disciplina.

Si tienes problemas en la universidad, imagina c�mo ser�

en la vida real cuando debas pagar el alquiler.

�No me va mal, mam�! Hice cosas buenas al principio de este semestre

de las que estoy orgullosa. S�lo...

Estoy atascada ahora,

y no tendr� listo mi portafolio del taller de escritura,

que es el 80 por ciento de la nota, pero tengo una profesora

que cree en m�, y la buena noticia es...

...que me dar� un "incompleto", que es genial, porque...

�Sadie?

Estoy esperando que me digas que en el mundo real

no existe lo "incompleto".

Cari�o, �por qu� no vienes a casa y lo hablamos en persona?

- No puedo volver� casa, mam�. - �Por qu� no?

Porque quiero estar en la ciudad.

Dios m�o, Sadie. �C�mo vas a logralo?

Trabajar�, ser� mesera. No te costar� ni un centavo, lo prometo.

El t�o Richard y la t�a Rachel se ofrecieron a hospedarme.

Richard y Rachel est�n muy ocupados.

No est�n en posici�n de ocuparse de nadie m�s que de ellos mismos.

Digan las buenas noches a todos.

�Digan buenas noches!

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

Los lunes y jueves limpian el lado norte de la calle.

Los martes y viernes limpian el lado sur.

Los fines de semana no hacen nada. No veo cu�l es el problema

con el estacionamiento programado. La gente se pone tan...

"�Qu� har�s con el auto?".

Es gente de fiesta que bebe los fines de semana.

- �En serio? - S�.

Apenas puedo pasear a los perros de noche.

Vaya.

No quiero tener 50 a�os y estar en una asociaci�n del barrio

para evitar la apertura de un nuevo bar.

Richard,

no cumpliremos 50 en la calle 6 Este.

Tengo 47.

�Cu�ndo saldr� tu libro?

- Abril. - �Qu� emocionante!

No escribo una mierda desde que naci� Talia.

Debes probar esto, estoy obsesionada.

- Lo beb� todo el verano. - No, gracias.

�En serio? Es Prosecco. �No te gusta?

No, me encanta. Pero...

No puedo.

Estoy con el r�gimen.

Dios m�o, �el r�gimen de la luna?

Mi hermana hace eso y est� delgada como un fideo. �Te encanta?

S�, no ese tipo de r�gimen. Es...

...fecundaci�n in vitro.

�Dios m�o!

- Lo siento mucho. �Qu� idiota! - �No!

�Por qu�?

�No! Soy una idiota.

�Vaya!

No sab�a que hab�an vuelto a eso. Pens� que intentaban adoptar.

No. Mientras esperamos,

podr�amos intentar probar.

Esa s� es una buena.

Podr�amos "intentar probar".

Es nuestra primera vez. Hicimos inseminaci�n intrauterina,

pero no obtuvimos el armamento pesado.

Seguro aumentar�n sus posibilidades, �verdad?

S�, no lo s�...

Nuestros n�meros no son tan buenos.

Deber�as hablar con mi prima Erin.

- �S�? - Se insemin� para tener a sus hijos.

Los m�dicos le dijeron que no se molestara.

Ten�a uno por ciento de posibilidades

y se embaraz� dos veces

con m�s de 40 a�os y un s�lo ovario.

Estoy segura de que te podr� ayudar. Y sus hijos...

...son incre�bles. M�ralos.

�Qu� lindos!

�Verdad?

LA TRANSFERENCIA

Ese es un embri�n doble A.

�Ves las c�lulas apretadas?

Ese cachorro est� listo.

Voy a transferir ambos, pero apuesto por este tipo.

�Est�s lista?

Bien...

Vamos. �Hora del espect�culo!

Tu trabajo es relajarte y respirar, �s�?

Tal vez sientas fr�o.

Rel�jate.

Eso es.

�Te gusta el rock progresivo?

No.

Muy bien. Vamos a embarazarnos, �s�?

- Aqu�. - Agarremos ese.

- �Dios m�o! �Espera! �Richard! �Atr�palo! - �Mierda!

�Richard!

�Dios m�o!

Disculpa. �Hola!

- �Puedes abrir la...? - Est� bien.

No. Estoy tratando de implantar.

Se�or, �podr�a abrir esta cosa?

�Hola!

Hola, acabo de hacerme un procedimiento m�dico,

es ginecol�gico.

Si pudieras bajar la velocidad y tener cuidado, te lo agradecer�.

EL ESTUDIO DE LA CASA

- �C�mo vamos? - �Bien!

Veamos.

A partir de ahora,

- no vemos m�s cosas de la fecundaci�n. - Genial.

Oye, �deber�amos deshacernos del cuadro de Lisa Yuskavage?

�Qu�? �No!

Lo estoy viendo desde la perspectiva de Beth.

Estamos acostumbrados, pero...

si nos sentamos el uno al lado del otro

y Beth se sienta frente a nosotros, estar� en su cara.

�Qu� cosa?

La vagina.

Creo que deber�amos moverlo para que no quede tan...

...central.

No.

Si nuestra trabajadora social es tan r�gida y nos�negar�a un hijo,

�por tener una vagina en la pared! Si es as�,

�qu� se vaya todo al diablo!

�No!

Es decir, �es una mierda! �Al carajo!

- Bueno. - Estoy harta de que nos juzguen

y nos digan qu� hacer siempre.

Entre los doctores, los trabajadores sociales y el grupo de apoyo...

�Saben qu�? �C�llense todos!

�M�tanse un palo en el trasero!

Antes de que Kyra tomara licencia de maternidad,

me cont� todo, as� que estoy al d�a.

- Est� bien. - Pero...

no hay nada que pueda reemplazar el cara a cara.

- S�. - Claro. Espero que no est� muy caliente.

Gracias.

- �Quieres? - No, estoy bien.

S�, es una amiga nuestra.

No la mujer de la foto, sino la artista que la tom�.

Es una amiga.

- Fue un regalo de bodas. - S�...

Veo que empezaron con la adopci�n luego de algunos tratamientos.

S�.

No era algo para nosotros. No nos sentimos bien.

Adem�s, Richard tiene un s�lo test�culo, as� que...

Veo que el invierno pasado tuvieron contacto con una madre biol�gica.

�Podr�an contarme un poco m�s?

S�.

Est� bien...

Estuvimos esperando oficialmente un par de meses,

y no recibimos ninguna llamada,

lo cual es totalmente deprimente. S�.

Kyra nos cont� sobre Retratos de Padres,

as� que decidimos intentarlo.

Una semana despu�s de subir nuestro perfil,

- nos llamaron. - S�.

�Mierda!

�Hola?

S�, hola. S�, somos nosotros.

No, estamos felices de que hayas llamado. Es el momento perfecto.

S�, as� es. Nueva York.

Tiene pros y contras, pero nos encanta.

�De d�nde eres?

Vaya. �En serio?

El lugar de nacimiento de Bill Clinton.

13 SEMANAS

Nunca estuvimos ah�, pero siempre quisimos ir.

No, s�lo est�bamos viendo televisi�n.

S�, exactamente, la ciudad que nunca duerme.

Hablamos con ella casi todas las noches por un mes.

Yo pensaba "es tan raro, tan escu�lido".

S�, me invit� a tomar un helado.

No s�, lo que sea que hacemos en sexto grado y le dije "no"...

Supongo que fue en el primer a�o de secundaria.

Me invit� a salir otra vez. No se rend�a.

Nos enamoramos de ella.

�Cu�l es la historia con esa cosa?

Era tan joven que casi parec�amos sus padres.

�No?

- �La cita con el doctor fue muy bien! - �Bien!

Lo �nico que hice antes de entrar fue...

- �Qu� dulce! - �Muy bien!

Dijeron que los latidos son geniales.

Los an�lisis de sangre...

Me hicieron la ecograf�a y parece que crece normalmente, as� que...

- �Y arreglaron para verse? - S�.

- Est� bien. - S�.

Dos d�as antes de Navidad.

Incre�ble que consigui�ramos pasajes.

BIENVENIDOS A LITTLE ROCK LA CAPITAL DE ARKANSAS

S�. Ah� aparece.

Veamos... Costillas con barbacoa.

- Se ve genial, gracias. - T� helado.

�Seguro que no quieres nada?

No. Gracias.

- Que lo disfrutes. - Gracias.

Rach, rel�jate.

S�lo est� retrasada.

Vamos. Come pur� de papas.

Despu�s de eso fue como...

...�puf!

Ella...

...nunca apareci� y no supimos m�s de ella.

Nos hab�an advertido sobre esto.

Pero no nos pidi� dinero ni nada.

Y cuando llegamos a casa,

nos dimos cuenta de que no hab�a nombre ni fecha en las�ecograf�as.

Kyra dijo que a veces las chicas s�lo quieren llamar la atenci�n.

Y no hay ning�n beb�.

A�n no sabemos si ella era real o no.

Es m�s f�cil cuando hay dinero de por medio.

Al menos eso lo explica un poco.

Pero las estafas emocionales son...

...muy dif�ciles.

La mayor�a de las personas que han pasado por lo que han pasado,

se hubieran rendido.

O se habr�an subido de nuevo al tren de la fertilidad.

Es una gran prueba de la fortaleza que tienen como pareja,

que se hayan mantenido firmes.

y que renueven su compromiso con la adopci�n.

Gracias.

�CIDO F�LICO - SUPLEMENTO DE FERTILIDAD ASPIRINA MASTICABLE

�Oye, Eno! �Lazlo!

�Rich?

Un mensaje de Rachel.

�Qu� dice?

Es personal.

�Se ven m�s grandes?

Gracias.

LAWRENCE DORDICK, M�DICO

LA PRUEBA

Estamos contigo.

�Rach?

�S�, hola?

S�. Claro, espera un momento.

�Rach?

Oye. Es Dordick.

Podr�an darle otra oportunidad.

Fue su primera fecundaci�n in vitro, Rachel respondi� bien.

S�lo se necesita un buen �vulo.

Por otra parte...

Ya vienen intent�ndolo hace un tiempo,

y, si el dinero es un problema,

combinado con la edad de Rachel, me hace pensar...

Podr�an intentarlo otra vez, pero ser�a m�s efectivo con un �vulo donado.

S�. Es muy diferente. Lo s�.

Hay que hacerse la idea.

Y no quiero disminuir el v�nculo gen�tico de Rachel.

Pero hay muchos puntos positivos a considerar.

Rachel gestar�a al beb�, controlar�a el ambiente prenatal,

dar�a a luz,

amamantar�a.

Y, por supuesto, estar�a la contribuci�n gen�tica de Richard.

Es muy complejo de comprender.

Dale tiempo.

Mientras tanto, revisen nuestro programa,

vean qu� les parece y hablemos�la pr�xima semana.

A VECES SE NECESITAN TRES PARA FORMAR UNA FAMILIA

Se volvi� completamente loco.

De ninguna manera lo har�.

Deber�amos pensarlo al menos.

No estoy diciendo que lo hagamos.

Podemos explorar la idea, ver c�mo nos sentimos.

Hacer una lista de los pros y los contras.

Ya hablamos de esto. Juramos que nunca lo har�amos.

No, t� juraste que nunca lo har�as. Yo...

No dije nada porque no quer�a presionarte para algo

con lo que ibas a tener que vivir toda tu vida.

Espera, �todo este tiempo que cre� que pens�bamos igual,

has tenido fantas�as secretas con la donaci�n de �vulos?

No es una fantas�a secreta.

Para m� lo es.

No lo sab�a. Pens� que hab�amos decidido, como pareja,

que nuestro l�mite era...

...la ciencia ficci�n.

No es ciencia ficci�n, Rach.

Es muy primitivo. Lo hacen con animales de granja todo el tiempo.

�No soy una cabra!

- �De acuerdo? - Mal ejemplo. Lo siento.

�Dios m�o!

Est�s tan entusiasmado que me asusta.

No estoy entusiasmado, s�lo soy pragm�tico.

Si hacemos otra FIV con tus �vulos, �hay cuatro por ciento de posibilidades?

Con un �vulo donado, �ir�amos de cuatro a 65 por ciento!

Mi jugador interior quiere apostar a las mejores probabilidades.

�Dios m�o!

Eres Guy Woodhouse.

�Qu�?

El esposo de El beb� de Rosemary, John Cassavetes, eres t�.

S�, Rach. Esa soy yo,

esperando mientras te viola un demonio sat�nico.

Sugiero que escuchemos a nuestro m�dico y veamos todas las opciones.

Ya estamos en la adopci�n. �Cu�l es el problema?

Bueno, para empezar, no meter� las partes del cuerpo de otra persona

en mi �tero.

- Con permiso. - Lo siento, perd�n.

S� que es m�s complicado para ti.

- �No es m�s complicado para ti tambi�n? - S�, claro que s�. S�.

Pero lo escuchaste.

Hay aspectos positivos.

Podr�as gestar al beb�.

�Qu� soy, un horno?

No.

�Por qu� no te coges una mujer m�s joven y ya?

- �De qu� hablas? - �Mira!

All� hay una. �Ve y c�getela!

No quiero cog�rmela.

�Dios m�o! Oye, estamos haciendo todo lo que podemos,

menos el secuestro, para formar una familia. No entiendo...

...por qu� esto est� totalmente fuera.

Para ti es f�cil de decir. Tendr�s tu...

...contribuci�n gen�tica, y yo...

...s�lo quedar�...

�Qu�?

...afuera.

Ni siquiera...

...lo intentes.

�Qui�n es?

Son los ni�os del tercer piso.

�Qu� quieren?

Dulces.

Es Noche de Brujas.

Mierda.

No contestes.

Hay alguien ah�. Los o�.

Pero no responden.

- Pero es d�a festivo. - No un d�a festivo normal.

No todos celebran Noche de Brujas.

Tampoco celebraron el a�o pasado.

- �Dulce o truco! - �Dulce o truco!

Es el eBay de los �vulos.

�Dios m�o! Hay una que obtuvo una beca en la universidad por jugar golf.

�Alguna vez o�ste hablar de eso? �Golf universitario?

Pens� que editabas el libro.

�Qu� te parece?

- �Qu�? - Que ella tenga a tu beb�.

Ella no lo tendr�. T� s�.

Est� bien. Bueno, �qu� opinas?

Creo que est� bien.

- �Eso es todo? - No le dar� tanta importancia.

Es s�lo un �vulo.

Es una c�lula.

Una c�lula que tendr�a la mitad de los cromosomas de nuestro hijo.

- No lo veo as�. - Est�s negado. Es una locura.

�Sabes? No rechaces la negaci�n.

Es muy �til, deber�as probarla alguna vez.

Porque sin ella, terminas as�.

Escucha esto.

Doble t�tulo: Filosof�a y Ciencias Pol�ticas

en una universidad de la Costa Este. Entr� a los 16 a�os.

Demasiado intimidante.

S�. Tus espermatozoides se pondr�an t�midos con sus �vulos.

�Libro favorito: El Manantial?

Tiene un asterisco. Eso significa que es reservada.

Debe tener una lista de espera. Es por la educaci�n.

Presiona aqu�.

Es linda.

Tiene una licenciatura en Periodismo y Cine.

Con raz�n vende sus �vulos. No tiene trabajo.

Me gusta su nariz.

Me gusta tu nariz.

Esto es un poco pervertido, �no?

Me siento un poco...

...pervertido.

�Dios m�o!

Richard.

Espera, �esa no es...

...Fiona, de Mogador?

Esto es raro.

Pi�nsalo como una pr�ctica. No hay preguntas correctas ni incorrectas.

- �De acuerdo? - S�. Muy bien.

Bien.

Ya sabes, es hermosa. Eso es obvio.

Siempre es amable cuando venimos, lo cual es bueno.

No importa cu�n lleno est�.

Tiene una gran risa.

Un cuerpo incre�ble.

En verano, cuando usa esos...

...vestidos de algod�n, con el cabello recogido.

�Dios m�o!

�Qu�?

Dijiste que no hab�a respuestas incorrectas.

Es muy confuso. Nunca he hecho esto.

Yo tampoco, pero deja de pensar en cog�rtela.

�De acuerdo?

Piensa en ella como si fuera tu hija, no tu...

...novia.

T� me hiciste hacer esto.

�Crees que lo hago por gusto?

�Buscar el �vulo de otra para mezclarlo con el esperma de mi esposo

y meterlo en mi co�o para poder hacer un beb�?

�Dios!

Al menos Fiona es una persona real, y no una foto al azar.

- Creo que deber�amos preguntarle. - No.

- �Por Dios! - �Dios!

�Te volviste loca? No podemos preguntarle.

- Puso su foto en un sitio web. - Eso no significa que...

Hola, chicos.

�Qu� les traigo?

�Dios m�o!

Es como El cuento de la criada.

Ser�a diferente si tuviera...

...una hermana menor o algo as�, o una prima.

Alguien cercano a la familia.

Alguien con quien tengamos una conexi�n real, para no sentir...

...que me aprovecho de los cuerpos de mujeres al azar.

�Qu�?

Es una l�stima lo que te est� pasando.

S�, gracias.

�Gracias?

Por confirmar que mi vida apesta.

- Est� bien. - Significa mucho para m�.

De nada.

S� que t�cnicamente s�lo son mis t�os postizos,

pero los siento m�s cerca que al resto de la familia.

Ustedes me entienden.

Todos los dem�s est�n encima m�o,

como si fuera a dejar de estudiar o algo as�.

Abandonaste Bard, �verdad?

No, la oficina del decano me dio permiso

para terminar mis estudios in absentia.

- Eso existe. - S�, es en lat�n, �verdad?

Quiere decir "abandon�".

- �C�llate! - Cuidado, estoy conduciendo.

�Dios m�o! T� tambi�n, t�o Genial.

�Sabes qu�? A ti se te ocurri� ese apodo, no a m�.

Y el hecho de que alguien se refiriera a m� como genial,

s�lo evidencia lo poco genial que es nuestra familia.

- Es verdad. - S�.

Pens� que todo estaba modernizado.

Supongo que olvidaron nuestra esquina.

Es muy S�rpico.

Muy bien.

�Hola!

�Dios m�o! �Perritos!

Hola, Sade.

�Hola!

�Dios m�o!

Chicas, �est�n bien?

�C�mo planeas terminar?

Por Internet.

�En serio?

�Por qu�?

Porque as� no tengo que hablar con ning�n alumno delirante

que cree que al mundo le importa su est�pida novela corta,

que ni siquiera es ficci�n en primer lugar,

sino s�lo una bobada autobiogr�fica sobre su crianza privilegiada.

Vaya. Gracias.

Y no tendr� que escuchar lo importante que es

que aparezcan en una revista que nadie conoce, como Tin House.

Espera, Tin House.

Tin House es una revista literaria muy bien considerada.

S�.

- Publicaron algo tuyo, �no? - S�, una vez.

�Todos en tu universidad publican en Tin House?

No todos.

Es decir, en general, todos se autopromocionan,

creen que son la promesa art�stica, y yo les digo:

"Oye, mi t�o es un genio del teatro, premiado,

y mi t�a es una verdadera dramaturga y escritora.

La invitan a Yaddo y publica sus cuentos en revistas conocidas

conocidas por la gente normal, como The New Yorker, por ejemplo.

Y tienen m�s de 40 a�os.

y todav�a viven en un apartamento alquilado en la Av. A,

con ebrios y grafitis en el frente, as� que no me hables

de "los sacrificios" que haces para ser artista, �s�?".

Muy bueno.

�Nunca lo extra�as?

Eran tan geniales.

D�selo al fondo nacional de las artes.

Me olvid� de contarte...

Pas� por nuestro antiguo espacio en la calle Walker. �Sabes qu� es ahora?

- No. - Un Citibank.

�Dios m�o!

Intenta hacer Grotowski frente a un cajero autom�tico.

"Este fue el a�o en que un peque�o colectivo teatral

nos record� el singular poder de asombro que tiene el teatro.

Con Bandeja, la historia de los empleados de la cafeter�a en una escuela secundaria,

La Rata y su director, Richard Grimes, crearon una comedia pol�tica

que examina con destreza la divisi�n racial y socioecon�mica

que abunda en nuestro pa�s".

�Qui�n escribi� eso?

Jonathan Saks, The Village Voice.

As� de triste es nuestra vida.

Somos de la �poca en la que The Village Voice ten�a peso.

Cari�o.

Amor, �est�s despierto?

- Richard. - S�. �Qu�?

�Crees que deber�amos hacerlo?

�Qu�?

Pedirle a Sadie.

Es muy joven.

S�, ese es el punto, �no?

Est� bien.

- Hola. - �Vaya!

�Se podr�a publicar en Instagram, gracias!

Necesitas un...

Qu� rico.

Gracias.

Dios m�o, m�ranos. Somos un anuncio para idiotas.

�Somos idiotas o somos parte de un anuncio dirigido a idiotas?

No, es todo eso de...

...gente con capuchinos en sus lofts,

con sus laptops, perros, el pelo desarreglado.

Toda esa fantas�a.

No es su culpa. Ustedes son aut�nticos y reales.

Fueron cooptados por mecanismos culturales que crean atractivo.

Tom� un curso sobre sociedades de consumo y medios. Fue transformador.

Sadie...

Hay algo que queremos...

Mira... S�lo...

Sabes que s�lo tengo un test�culo, �no?

La verdad, s�.

- �S�? - Charlie lo mencion� una vez.

- �S�? - No a m� personalmente, sino a mi mam�.

Fue el D�a de Acci�n de Gracias hace un par de a�os.

No lo recuerdo.

Fue cuando ustedes estaban haciendo todo lo de la fertilidad.

Todav�a estamos haciendo todo lo de la fertilidad.

- Mi mam� dijo que buscaban adoptar. - S�.

Pero ahora decidimos que ser�a buena idea intentarlo todo a la vez.

Porque los a�os pasan para todos.

- Sin dudas. - S�. Y la fecundaci�n no prosper�.

Espera, �qu�?

- Dios m�o, lo siento mucho. - Gracias.

Debe ser horrible.

Pero no se acab�. Seguir�n intentando, �verdad?

Bueno,

ahora el doctor sugiere un enfoque diferente.

Mi mam� me dijo que estaban ocupados, pero no me lo imagin�.

Es un mal momento para que me quede aqu�, �verdad?

- No, para nada. - Tengo amigos en Bushwick.

No, nos alegramos de que est�s aqu�.

- �Est�s segura? - S�.

Yo tambi�n.

Los quiero.

Est� bien.

- Har� m�s tostadas. - Buena idea.

�Alguien se molesta si empiezo con el crucigrama?

De hecho, quer�amos preguntarte por tus �vulos.

Mis gl�bulos est�n bien. No tengo problemas de salud.

- �Oye! - �Oye!

�"Oye" por "qu� es eso"?

No. S�lo "oye" por "hola".

- Sam, mi sobrina Sadie. Sadie, Sam. - Hola.

- Hola. - Sadie me ayudar� un tiempo.

Cre� que pod�as mostrarle las cosas.

S�, est� bien. Genial.

Est� bien. Vamos.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Me gusta estar preparado la noche previa al mercado org�nico

porque, bueno...

preparamos todo a las 5:00 a.m.

Y a esa hora estoy...

...totalmente incapacitado para tomar decisiones comerciales.

Cielos, se me ve todo, �no es cierto?

Lo siento.

Est� bien.

- Me gustar�a comer... - �Cada cu�nto hacen esto?

Ped� guacamole extra.

- Detente. - �Pides pico de gallo?

No es mi primer rodeo.

Mi burrito no tiene queso, �no?

- S�. - Est� bien. Huele muy bien.

Compramos todo.

�Dios m�o! �Qu� significa eso?

VIVE EN EL LUJO DIVI�RTETE COMO UN PUNK

Es como una invitaci�n para idiotas.

S�, lo es.

Dios m�o, mi es�fago est� en llamas. Me encanta.

Sadie.

Rachel y yo estamos buscando una donante de �vulos.

Sabes lo que es, �no?

S�.

Lo anuncian en la escuela. Conozco a alguien que lo hizo. Estudia cine.

Le pagaron $10.000. As� financi� su tesis.

Fue el presupuesto de su cortometraje.

Nombr� a su productora "Producciones Ovum".

Fue gracioso cuando pas�.

Ahora ya no tanto.

Es gracioso.

- Claro. - Lo es.

Quer�amos preguntarte por tus �vulos, de hecho.

Los de tus ovarios.

Est� bien.

�Qu� pasa con ellos?

Bueno,

nos pregunt�bamos si considerar�as...

...donar algunos.

A nosotros.

- Como hizo tu amiga. - S�, pero no...

- No. S�. - ... porque...

Porque...

...nos conoces, as� que ser�a diferente.

Vaya.

S�.

�Qu� implicar�a esto exactamente?

T�cnicamente,

pasar�as por lo mismo que acabo de pasar con la fecundaci�n...

- ... menos la transferencia. - �Qu� es eso?

Es cuando ponen los �vulos fecundados en tu �tero.

- Mi �tero, en este caso. - Claro, s�.

No ser�a el tuyo porque ser�a el de Rachel.

As� que...

S�, tu �tero no estar�a involucrado.

Quedar�as libre luego de la extracci�n.

Primero deber�as...

...hacerte ver en la cl�nica.

Algunos an�lisis de sangre, una evaluaci�n psiqui�trica.

No, no es nada raro.

Deben asegurarse de que puedas manejar todo, psicol�gicamente.

�As� no reacciono a lo Mary Beth Whitehead contigo?

�Qui�n?

Nada, olv�dalo. Es...

- �Qui�n era? - S�.

Algo que le� en una clase de �tica m�dica.

El vientre de alquiler en el caso del beb� M.

En los a�os ochenta.

S�. Se neg� a entregar al beb� o algo as�, �no?

S�. Lo siento.

- Una referencia fuera de lugar. - No.

Est� bien.

Veamos...

�Qu� m�s?

- �Los medicamentos? - Bien. Las hormonas de estimulaci�n.

�C�mo podr�a olvidarlo?

Te aplicas inyecciones para aumentar el n�mero de �vulos del ciclo.

S�. Son muchas...

D�jame mostrarte. �Ves los pinchazos?

- �Dios m�o! - S�.

Parece peor de lo que es.

Pero los medicamentos pueden hacerte sentir...

...muy rara con el estado de �nimo.

Mi psic�loga le puso un nombre gracioso. �C�mo era?

"Incontinencia emocional".

Dios m�o, qu� asco.

Pero como t� no tendr�as al beb� directamente,

ser�a mucho menos agresivo emocionalmente.

- �No crees? - Sin dudas.

S�.

Y, por supuesto, te pagar�amos.

�Qu�? De ninguna manera aceptar� dinero.

No. Insistimos.

Te pagar�amos lo que se paga� en estos casos.

Diez mil d�lares, como a tu amiga.

No es mucho dinero para lo que es. Pero es la tarifa est�ndar, y es...

...todo lo que podemos pagar.

No necesitas responder nada.

Esto...

...es s�lo un resumen.

Es mucho para procesar, as� que...

...t�mate tu tiempo y pi�nsalo.

Est� bien.

- Bien. - Est� bien.

Muy bien.

- �Qui�n quiere m�s cerveza? - S�.

No. Es decir, est� bien, lo har�.

Lo de los �vulos. Lo har�.

Debes pensarlo bien. Es una decisi�n seria.

- No tienes que contestar ahora. - Todo est� bien.

No estoy haciendo otra cosa con mi vida. Ni siquiera tengo trabajo.

Y...

�Qu� es m�s gratificante

que ayudar a dos personas que amo a formar una familia?

Siempre han sido modelos a seguir para m�.

Son tan solidarios y...

...no me critican.

Ser�n padres incre�bles.

Mucho m�s que los m�os.

Oye, no digas eso. Tienes padres geniales.

Tendremos que contarles esto.

Tiene que estar todo claro. Totalmente transparente.

No veo que sea un problema.

�S�?

- �No? - Mi mam� siempre est� encima m�o

para que encuentre un prop�sito y que haga algo real con mi vida.

No hay nada m�s real que esto, �no?

�Ten cuidado!

�De acuerdo? �Me o�ste?

Est�s loca. �Me est�s filmando desde ah�?

�S�lo se ver� mi calva! Nada m�s que eso.

�Llegaron!

�Hola, chicos!

�Vamos!

�C�mo va todo? Llegaron r�pido.

�Trajiste tu ropa sucia?

S�.

- Bien. - �Hola!

Hola.

Las m�quinas s�lo usan monedas. Y el lavadero no ten�a...

- �Hola! - �Hola!

- �C�mo est�s? - �Dios m�o!

�Hola! �Qu� bueno verte!

�Charlotte! �Est�s bien?

�Trajeron pastel?

�Te traer� el resto antes de fin de a�o!

�Ven aqu�!

Est� bien. Estoy avergonzada. Es como...

No te disculpes, no vi que estabas tan sensible. �Est� bien si regreso?

- Adelante, por favor. Lo siento. - �Mam�? �Cu�ntos?

�Cu�ntos qu�?

- Hola, Nellie. Hola, Jennifer. - �Hola!

Jugar�s m�s tarde, �verdad?

Gracias.

Son s�per c�modos. �Los quieres?

Me encantar�a.

No usar� mi...

Sabes c�mo son los graduados de la universidad...

Eso es terrible.

Miran las camisas de las chicas cuando caminamos,

no tenemos que hacer nada.

Estoy en todas las clases avanzadas.

Bueno, t� te metiste ah�.

No, pero tengo que hacerlo.

Quiero que me acepten.

�Vas a entrar!

Si no estuviera haciendo eso... No puedo cambiarlo.

Charlie.

- No puedo con eso. - Porque no nos ense�an desde ni�as.

Charlie y yo decidimos que quer�amos hacer bien este Acci�n de Gracias,

as� que antes de comer,

nos gustar�a invitar a todos en la mesa

a contar por qu� est�n agradecidos este a�o.

- Vamos. - Es un D�a de Acci�n de "muchas gracias".

Gracias, Charlie, mi esposo solidario.

Creo que empezar�.

Quisiera decir que estoy muy agradecida con Richard y Rachel.

- Claro que s�. - Vaya.

Por darle a nuestra hija, Sadie,

todo el amor y el apoyo que necesita para comenzar su nueva vida en Manhattan

y darle un gran hogar.

Y quiero decir algo personal...

S� que est�n pasando por un momento dif�cil,

y el hecho de que est�n cuidando a la hija de otra persona

cuando est�n luchando por tener uno propio

pone m�s en evidencia su incre�ble generosidad.

Y espero, alg�n d�a,

devolverles todo lo que han hecho por nosotros. �Salud.

- �Aqu�! - �Salud!

- Est� bien. - �Puedo hablar yo?

S�, adelante. Adelante, Sadie, ve.

Est� bien.

Eso fue hermoso.

Y es el pr�logo perfecto para lo que quer�a decir.

Tambi�n les agradezco a Richard y a Rachel,

- por todo lo que han hecho por m�. - Nunca he sido tan popular.

Por dejarme trabajar en su compa��a de teatro.

Ayudar ser�a m�s adecuado.

Por contratarme en las oficinas de Pickle Guy,

y por dejarme quedar en su casa hasta que me acomode.

Te agradezco a ti en especial, Rachel.

Por leer mis fallidos intentos de escribir teatro y literatura.

Y por tomarme en serio como artista cuando a m� misma me cuesta.

Y, por �ltimo,

esta es la oportunidad perfecta para compartir noticias emocionantes.

Esto no estaba planeado.

No les pregunt� a Richard y Rachel, pero no puedo desperdiciar el momento.

- Est� bien. - No creo que...

Lo que m�s agradezco en este a�o es la oportunidad

de ayudar a Richard y Rachel a cumplir sus sue�os.

- Sadie, no es... En serio. - Al ofrecerles un pedacito de m�,

puedo darles el mejor regalo que podr�an haber pedido.

El regalo de la vida.

Un ovocito.

No le entiendo nada, �qu� es un ovocito?

�No es...

...un �vulo?

Decid� ser la donante de �vulos de Richard y Rachel.

Y, si todo sale bien,

a esta hora, el a�o que viene,

todos estaremos agradecidos por el nuevo miembro de la familia,

el beb� de Richard y Rachel.

Salud.

- S�. - Es...

�S�!

�S�! Es una buena noticia. �Salud!

Iba a decir que no lo hemos coordinado...

Ahora es mi turno, �no?

- �Puedo hablarte un segundo? - �Qu�?

En este fabuloso D�a de Acci�n de Gracias con familiares y amigos,

estoy muy agradecido...

...por llevar 31 d�as sobrio.

Sin drogas y sobrio por 31 d�as.

Sobre mi cad�ver. �Me oyes?

No tiene nada que ver con tu cuerpo. Es mi cuerpo.

Esto no es donar sangre u �rganos al sacar la licencia de conducir.

Vivir�s con esto toda tu vida. Nuestra familia se ver� afectada.

- He pensado muy bien las cosas. - �S�?

- S�. Quiero ayudarlos. Significa mucho. - Ahora es divertido.

Eres el centro de atenci�n, pero �qu� pasa cuando nazca el beb�?

Ser� la t�a Sadie o la prima Sadie, o como quieran llamarme.

Mam�, si tuvieras una enfermedad renal, y yo soy tu amiga y tengo dos ri�ones.

Una persona s�lo necesita un ri��n, �no? �Por supuesto que te lo dar�!

Las enfermedades renales matan gente. Rachel quiere un beb�, no morir�.

�C�mo lo sabes?

- Lo siento, Cynthia, �bamos a hablarte. - Qu� amables.

�C�mo planeabas pagarlo, Kickstarter?

�Dios, mam�!

- �Por qu� no vamos arriba y...? - �De qu� lado est�s?

De ninguno.

No haremos esto sin tu apoyo.

Bueno, no lo tienes.

Chicos, �por qu� no...

�A la mierda!

...comen algo, van a casa y hablaremos en otro momento, �s�?

- �Ad�nde vas? - A lavar mi ropa.

Dios, mam�. Eres tan anti t�a Rachel.

- No soy anti nadie. - �Por favor!

Te sientes amenazada por ella.

�Porque tendr� un libro y un beb� y t� nada cuando Charlotte no est�?

�Eso crees que me preocupa?

Me preocupas t�, Sadie.

Podr�as desperdiciar tu futura fertilidad.

Dios m�o, deber�as congelar tus �vulos, no venderlos.

Eso es absurdo. Muchas chicas lo hacen y est�n bien.

Igual no voy a tener hijos.

Eso no lo sabes.

S�, lo s�. No quiero hijos, quiero una carrera.

Puedes tener ambos.

�Qu�?

�Sabes cu�ntas veces me dijiste

que las mujeres tienen que sacrificar cosas cuando tienen hijos?

�Qu� tuviste que abandonar la universidad cuando me tuviste?

Tengo mi per�odo todos los meses y tiro los �vulos por el inodoro.

�Por qu� no d�rselos a Richard y Rachel?

�Qu� podr�a tener m�s sentido que darle a la gente que amo,

que est� desesperada por tener una familia, el don de la vida?

�Dios m�o!

Te lavaron el cerebro.

�Por qu� te sientes tan enga�ada por la vida, mam�?

Y si logro sobrevivir hoy,

s�lo hoy,

habr� atravesado un tercio del Tri�ngulo de las Bermudas.

�Esto no me gusta!

Debimos haber buscado una donante an�nima.

- Maldici�n. - Esto no es buena idea.

�Cari�o!

S� que quieren un beb�,

- pero ella es mi beb�. - No soy un beb�.

- Entendido, Cynthia. - Si fuera tu hija,

�querr�as que hiciera esto?

- Buenas noches. Vamos, �s�? - Cynthia, ni siquiera...

- �Gracias! - �Sadie!

- Esto es una locura. - Los llamaremos...

La reproducci�n con terceros suele ser un arreglo

entre individuos an�nimos o no emparentados.

Pero algunas parejas prefieren involucrar a un familiar

o a un amigo de confianza, lo cual est� bien.

Mientras todas las personas involucradas sean adultos responsables,

no deber�a ser un problema.

Eso no quita que este tipo de colaboraci�n

no despierte sentimientos intensos en todos, incluida la familia extendida.

Claro que s�.

Es un territorio inexplorado para la mayor�a.

Pero nos estamos adelantando.

A�n no sabemos si Sadie es apta para la donaci�n de �vulos.

Mi consejo es comenzar el proceso,

y luego usar el tiempo para pensar bien

qu� significa este acuerdo para ustedes y su familia.

Despu�s de los informes...

EVALUACI�N PSIQUI�TRICA

...y de que Sadie termine con la evaluaci�n psicol�gica...

VERDADERO O FALSO: La vida es injusta conmigo.

...pueden conversarlo y tomar una decisi�n m�s consciente.

FALSO

2. Muy rara vez tengo estre�imiento.

VERDADERO

3. A veces me poseen esp�ritus malignos.

4. Me gustar�a ser cantante.

5. Nadie parece entenderme.

6. A veces siento ganas de romper cosas.

Lo llamo t�o Richard, pero en realidad es el hermano de mi padrastro Charlie.

No tenemos lazos de sangre.

Quiz� sea mejor para algo como esto.

Claro.

Porque de lo contrario, ser�a incesto.

Para que conste, no tengo ning�n problema con la donaci�n.

No quiero decir que no sea raro. Es raro, pero...

...soy periodoncista.

Incrusto huesos de cad�veres en la boca de gente viva todos los d�as.

He visto cosas peores.

Pero Cynthia,

es diferente, es mucho m�s sensible, especialmente estos d�as.

La viene pasando mal...

...hormonalmente.

Cari�o,

la est�n examinando.

�Qui�n la est� examinando?

La cl�nica para la donaci�n de �vulos.

- Quiz� quieras hablar con ella. - No necesita mi permiso.

Bueno, es cierto, no.

Cari�o, �y si Richard y Rache fuesen gays?

- Por favor. - No, en serio. �Qu� dir�as?

Si fueran una pareja gay y quisieran formar una familia

y Sadie quisiera ayudarlos.

Dir�a: "Mazel tov.

Vayan a buscar una chica en Internet y d�jennos afuera".

Sadie no entiende qu� est� haciendo. S�lo...

...tira su material gen�tico como si fuera palomitas de ma�z,

subastando propiedad familiar como si no fuera gran cosa.

Son familia.

- �Qu�? - Richard y Rachel son familia.

- �Qu� haces? - Tienes algo en la barbilla.

- �Podr�as no hacer eso, por favor? - Est� sangrando.

No es nada. Es un granito, Charlie. Por favor.

No me toques. Intento concentrarme.

�Me aceptaron en Berkeley!

- �Qu�? - Lleg� la carta de decisi�n. �Entr�!

- Dios, d�jame ver. - �Ir� a Berkeley!

�Lo lograste! �Estoy muy orgulloso de ti!

- Estamos muy orgullosos, �verdad, Cyn? - S�, es genial, me alegro por ti.

�Qu� te pas� en la cara, mam�?

No es nada. Es s�lo un...

Es s�lo...

...un granito...

...est�pido.

- Ahora bajamos, �s�? - Est� bien.

Est� bien.

"La se�orita Sadie Barrett solicit� ser donante de ovocitos en Conceptions.

El objetivo de esta evaluaci�n es conocer su bienestar psicol�gico y emocional.

Las pruebas psicol�gicas no presentan evidencia de psicopatolog�a".

- �S�! - �Genial!

Esta es la mejor parte.

"Se present� como una joven brillante, sofisticada y carism�tica

que se siente c�moda con su decisi�n de donar.

Es madura e inteligente y es probable que cumpla

con las exigencias m�dicas de la donaci�n.

En conclusi�n, fue aprobada como candidata para la donaci�n de ovocitos".

- �S�! - �S�!

- Estaba un poco preocupada. - Yo estaba muy preocupado.

�Psiqui�trica!

�Aprobaste?

�Por qu� te sorprendes?

No, es que...

...pens� que tal vez...

Lo siento.

Sabes que te quiero, �verdad?

Aunque no estoy de acuerdo contigo,

te respeto,

y si crees que es algo que debes hacer, entonces hazlo.

Entonces, �te parece bien?

No, no me parece bien. Nada me parece bien.

Pero s� lo importante que es para ti,

y no quiero estorbar. Quiero apoyarte.

Pase lo que pase.

�S�?

No quiere decir que me alegre.

�Navidad!

�Qu� efecto tiene?

Apaga nuestros sistemas reproductivos para sincronizar nuestros ciclos.

Cielos.

�Alg�n riesgo de menopausia?

T�cnicamente es la menopausia, pero qu�micamente inducida y temporal.

Bien, empezar� con Rachel.

- Muy bien. - S�.

- Eso es. - Muy bien.

Muy bien.

�Lista?

Uno, dos, tres.

�Ves?

- Subcut�nea. No es nada. - Bien, es tu turno.

Dios m�o, esto es tan glamoroso. Es como en�Drugstore Cowboy.

Listo.

Quiere que pase a la pr�xima medicaci�n.

Advertencia: esto puede ponerte loca y fuera de ti misma.

"Incontinencia emocional". Lo recuerdo. Tranquilo. Puedo manejarlo.

Uno, dos, tres.

- Uno, dos... - �Mierda!

�Me encanta!

�Seguro que no lo quieres? Est� perfecto.

Y es mejor para ti. Ya no puedo usar esto.

No. No empezar�s a vestirte con cortinas.

Dios, a mi mam� le dio un ataque

y se deshizo de todo lo que ten�a en su cl�set que era ajustado,

y ahora todo es su�teres tejidos

y t�nicas, pantalones con cuerdas y chales a lo Eileen Fisher.

Es como si ya no tuviera un cuerpo.

Se ahoga en todo ese tejido y borr� toda sexualidad en ella.

Como si la hubiesen esterilizado.

�Puedo usar tu crema? Mi piel est� seca. Me est� cambiando.

S�, usa lo que quieras.

�Dios m�o!

Mis tetas crecieron por el medicamento. Parezco una estrella porno.

Vas a ser una madre genial.

�S�?

Totalmente.

Ojal� fueras mi mam�.

- �Qu�? Es una locura. - No, no lo es.

A veces pienso en ti as�.

Eres mi madre art�stica y Richard es mi padre art�stico,

y yo soy su hija art�stica.

Y ahora ser� intenso, porque una peque�a parte de m�,

mezclada con una peque�a parte de �l crecer� dentro de ti.

�Crees que Sam es atractivo?

- �Qu�? - �Sam, el que trabaja en Pickle Guy?

No lo s�. Nunca lo hab�a pensado.

Creo que es atractivo, como un personaje arruinado

de una obra de Sam Shepard.

Roto, pero ardiente.

�Crees que nuestro beb� ser� escritor?

�El tuyo y de Sam?

No, el tuyo y m�o.

Mierda, es mi editora.

- Hola, Liz. - �La has visto?

No. �Qu� cosa?

- Lo siento. - La sobrecubierta del libro.

Veamos.

Un momento...

BOCETO DE SOBRECUBIERTA

Est� bien.

�Est�s ah�?

ESTUDIOS DE LA MUJER NOVELA

Desvirt�a el libro.

Me dice que no entiendo la parte comercial. Claro que no.

Si un var�n fuese el autor, no estar�a decorado como un pastelito.

�Estoy harta de esta mierda!

Lo mismo con esta pesadilla de la fertilidad. Me siento traicionada.

�Por qu�?

Por las idioteces que aprend� en la universidad.

La ideolog�a feminista.

La mentira de que podr�a tener una carrera e hijos.

Obviamente, eso no ha funcionado.

Deber�an enviarles las cuentas por inseminaciones y fecundaciones.

No puedes culpar al feminismo por nuestras dudas sobre tener un hijo.

Yo no tengo dudas.

No, ahora no.

Porque te diste cuenta de que se va el tren.

Pero antes cambiaste la fecha varias veces. �Recuerdas?

"Empezaremos en cuanto termine la obra",

"apenas me publiquen el cuento",

"cuando termine el libro".

�Me est�s culpando?

No. No te estoy culpando.

S�lo digo que debemos responsabilizarnos un poco.

Muchas mujeres tienen beb�s a los 41. Pens� que yo tambi�n podr�a.

Est� bien.

No creo que Gloria�Steinem tenga la culpa

de que no podamos embarazarnos.

�De qui�n es la culpa entonces?

Supongo que m�a porque estaba ocupada escribiendo mi est�pido libro.

No dije eso.

Todos los m�dicos hablan

de mi edad avanzada, de mis �vulos viejos.

Y en medio de la fecundaci�n in vitro, �sorpresa!

Tu esperma se tom� un a�o sab�tico.

- �Qu� significa eso? - Nada.

Dej�moslo as�.

S�lo digo es que no podemos culpar al Dr. Dordick

o a Bella Abzug

ni a nadie m�s por nuestros errores.

�Te refieres a mis errores!

�Por qu� siento que estoy en una obra de Wendy Wasserstein?

No lo s�, pero es nuestro aniversario y tengo que buscar...

...un video del doctor meti�ndome una c�mara en el co�o.

�Podemos no hablar de esto ahora y reprimirlo?

�O suprimirlo, o lo que sea mejor en este instante

para mantener este tren en las v�as?

Es "suprimir".

Cuando olvidas algo conscientemente se llama�supresi�n.

La represi�n es inconsciente.

- Oye. - �Sadie?

�Sorpresa!

Feliz aniversario.

- Huele muy bien. - �S�!

�Dios m�o!

"Donny, c�lmate y toma un t�nico".

�Dios m�o!

�Alguna vez leyeron Innocence de Harold Brodkey?

No, creo que no.

Yo tampoco.

Es muy transformador.

- �El del sexo oral de Harvard? - S�, ese.

S�lo habla de c�mo un tipo se lo hace a una chica, �no?

S�. Lo le� en una clase de ficci�n contempor�nea.

Y luego, como tarea,

se me solt� la lengua

y escrib� una respuesta ir�nica, y la llam� Experiencia.

Sin doble sentido.

"Se me solt� la lengua" con una historia de sexo oral. �Alguien ten�a que decirlo!

�Vamos!

Todav�a no est� terminado, pero...

...estuve pensando...

...si les interesa, que podr�an darme su opini�n.

- Por supuesto. - Claro que s�. Sin dudas.

�Dios! Eso ser�a genial.

Pero tiene que ser secreto,

porque mi mam� ha querido leer lo que escribo todo el semestre

y la idea de que lea sobre m�...

...ahog�ndome con una verga,

incluso siendo ficci�n, es horrible.

EXPERIENCIA

Es intenso.

�Dios m�o! No tienes que leerlo esta noche.

No, oye.

Es nuestro aniversario.

Al menos puedo leer sobre felaci�n.

�Dios m�o!

- �S�! - Es broma.

Adi�s, chicos.

�Ad�nde vas?

Me ver� con Sam.

Genial.

S�, genial.

Que se diviertan.

- S�, divi�rtanse. - Muy bien.

No tengan sexo.

S�lo si... No es el momento.

No planeo tener sexo con Sam.

No, ya s�, pero si sucediera...

Est�s muy f�rtil en este momento.

- S�lo iremos al cine. - �Qu� van a ver?

Algo en el Anthology Film Archives.

Un documental sobre un m�sico.

Me preocupa no tener un t�tulo universitario

de ninguna universidad y que Bill Cosby s�.

Hasta Dylan.

George Martin fue nombrado sir.

Paul McCartney fue nombrado sir, Elton John fue nombrado sir.

Buddy Holly tuvo su sello.

T� sabes...

Mala pel�cula de citas.

LA AGON�A Y EL �XTASIS DE PHIL SPECTOR

Deber�a haber una advertencia: "No es una pel�cula para citas".

Mata la onda. �nfasis en "mata".

Bueno. Supongo que la arruin�.

�Qu�?

Nuestra cita.

Espera, no. Esto no es...

Eso cre�.

Depende de ti.

�Esto es...

...una cita?

Buena pregunta.

No se asusten.

No hicimos nada, lo juro.

S�lo nos abrazamos y nos besamos.

Nada vaginal.

Est� bien. Las esperar� en el auto.

Si�ntate y...

Las ver� luego, �s�?

�Dios m�o! El metro funcionaba mal.

Te perdiste la cita.

�No recibiste mi mensaje?

Los mensajes no reemplazan a la gente.

Est� bien. Lo siento.

Pero, como te dije, el metro funcionaba mal.

�Ad�nde vas?

Voy a ver si te dejan pasar.

Acaba de llegar.

�Puedes hacerla pasar?

- �Pueden esperar? - Est� bien.

- S�,�muchas gracias. - De nada.

�Qu� te dijo?

Te har�n pasar en media hora.

Est� bien. Genial.

Entonces no hay problema.

Ir� a esperar en el auto.

Cari�o.

�Oye!

�Aqu�!

�Est� lloviendo a c�ntaros!

- Puedo sentarme atr�s. - No. Ve adelante.

�Oye!

�Vaya!

Te compr� un Diosa Verde con hierba de trigo.

�Est�s bien?

- No. - �Dios!

Cari�o, perd�n por haberme enojado. Creo que exager�.

�No es eso?

El doctor me grit� y me dijo que mis �vulos no se desarrollan a tiempo.

- �Qu�? - �Dordick te grit�?

�El doctor Russell!

- �Qui�n es el Dr. Russell? - Creo que ese era su nombre.

Dijo que no tengo suficientes fol�culos,

y que mi cuerpo "responde mal"

que alguien de mi edad deber�a tener m�s,

y que mis �vulos no crecen bien o algo as�.

Dijo que tiene pacientes de 41 a�os que producen m�s �vulos que yo.

�Dios m�o!

Cari�o, �qu� haces?

Necesito hablar con el Dr. Russell.

Lo siento, se�or Grimes. Tiene pacientes toda la ma�ana.

Pero puedo enviarle un mensaje si quiere.

S�, est� bien. Dile que mi sobrina no es una gallina.

Escr�belo. Por favor.

S�, dile que nuestra donante,

que nos regala el don de la vida,

- fue tratada como la mierda. - Baje la voz, Sr. Grimes.

�Hay alg�n problema?

Dr. Russell, �l es Richard Grimes.

Oye. Dr. Frank Perdue. �C�mo est�s?

Disculpa, �qu�...?

�En serio? �Te disculpas? �En serio?

Porque mi sobrina est� sentada en el auto llorando,

sinti�ndose como un animal de granja fallido

porque le dijiste que no est� produciendo suficientes �vulos.

Est� bien. �Llamo a Seguridad?

No lo s�. D�melo t�.

Lo siento.

Lo siento. Yo me ocupo.

Lo siento.

Recoger� todo con el�exhibidor.

Mierda.

�Hola!

�Te est�n volviendo loca?

Hace tres meses que vivo en un dormitorio.

As� es.

Sabes...

Puedes abandonar esto cuando quieras.

�De acuerdo?

No te preocupes por esos est�pidos n�meros.

S�lo se necesita un �vulo bueno.

Eso es lo que nos dicen todo el tiempo.

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien. �C�mo est�s?

- Bien. - Bien.

- Necesito... S�. - S�, claro. Lo siento.

�Oye, Sadie?

�Est�s asustada?

- No. �Deber�a estarlo? - No, yo...

Pareces un poco distante.

- Estoy en el ba�o. - Me refiero al otro d�a por la ma�ana.

Te fuiste antes de que despertara.

Lo siento. Estaba...

...llegando tarde a un lugar.

No es mi intenci�n ser evasiva,

s�lo que...

...estoy con muchas cosas personales.

"Gonadotropina Cori�nica Humana".

�Dios! �Puede sonar m�s ciencia ficci�n?

Lo llaman inyecci�n desencadenante.

Te hace ovular y 36 horas despu�s es la extracci�n

y despu�s, finito.

Veamos. �Est�s lista?

- Est� bien. - Muy bien.

Est� bien.

Muy bien. Uno, dos, tres.

Supongo que es obvio, pero...

...no podr�amos haber hecho esto sin ti.

�Dios m�o! �Saben de qu� no hablamos nunca?

�De qu�?

Del asunto del nacimiento.

�Lo har�n en casa...

...con una doula, una ba�era y placenta?

Parto natural.

Nada ha sido natural hasta ahora.

No veo por qu� empezar�amos ahora.

Dijo que ten�a el trabajo� m�s aburrido del mundo.

Lo �nico que hago todo el d�a es hacer dormir a la gente.

Est� bien. Vaya.

�En serio? Est� bien.

De 15 �vulos, seis fueron fecundados y est�n esperando por dos m�s.

�Eso es bueno?

Estoy muy feliz.

�Engordaste mucho despu�s?

Te juro que engord� cinco kilos en tres d�as.

A veces lleva tiempo reajustarse despu�s de las hormonas.

Yo no me preocupar�a.

Hay caf� sobre la mesa. Y huevos revueltos y fresas.

Gracias.

- Muy bien. Que te mejores. - Lo har�.

- Hasta luego. - Adi�s.

�C�mo aumenta de peso? No ha comido nada en dos d�as.

Es retenci�n de l�quidos. Es normal.

Hola. �Est�s bien?

No lo s�.

- �Qu� diablos pasa? - Algo est� mal.

Empez� hace unos d�as, despu�s de la extracci�n.

S�. Estamos en medio de una FIV.

- �Intentas embarazarte? - No.

- Yo s�. - Claro.

Cre� que eran sus padres.

- Futuros padres. - Claro.

Ella mi t�a, �l es mi t�o. Soy su donante.

- Es complicado. - Ya veo.

�Hubo dificultades con la extracci�n?

No.

En realidad...

S�. M�s o menos.

�Qu� pas�?

No ten�a...

...suficientes fol�culos,

as� que aumente la dosis de folitropina.

�Cu�nto?

As�.

�Dios m�o!

Dios, ese doctor es un idiota.

No, no fue �l.

No me oblig� a hacerlo.

Lo hice yo sola.

�Qu�?

Aument� la dosis yo sola.

Sadie...

Quer�a que esto funcionara para ustedes.

Gastaron tanto dinero. Y s� lo que significa para ustedes.

Y no quer�a decepcionarlos.

Est� bien.

Toc, toc.

Est� bien, mam�. Estoy bien.

S�lo estoy en observaci�n.

Cari�o.

Mi beb�.

No es su culpa.

Fui yo. Yo fui la idiota.

Discontin�en la progesterona,

los parches de estr�geno, el Estrace y los suplementos.

B�rbara los llamar� para concertar una reuni�n para hablar de c�mo seguir.

Lo siento, chicos.

S�, est� bien. Gracias.

- �A d�nde vas? - A pasear a los perros.

Estoy muy triste.

�Richard?

�Dios! �Esa gente nunca deja de festejar?

�Mierda!

Maldici�n.

�Me o�ste?

S�.

Intelectualmente, s� que debo hacer algo por ti ahora.

Consolarte o algo as�. Pero lamento no poder hacerlo.

No me sale.

Est� bien.

Me vas a odiar por decir esto.

Pensar�s que es un sacrilegio horrible, pero...

...me alegra que el ciclo no haya funcionado...

...porque al menos ahora se acab�.

S� que es duro, pero es lo que siento.

Alivio.

Creo que ya no quiero tener un hijo.

Quiero que me devuelvan la vida.

M�ranos. Estamos hechos un desastre.

Como si no tuvi�ramos una relaci�n, mucho menos un matrimonio.

No soy tu esposo,

s�lo soy un tipo que te inyecta hormonas en el trasero todas las noches.

Ya ni siquiera tenemos sexo.

- �Eso es lo importante? �El sexo? - No.

S�.

Bueno, tal vez. No lo s�.

�Qu� te parece? �Cu�ndo tendremos sexo de nuevo?

�Me lo est�s preguntando en serio o est�s siendo te�rico?

No. Lo pregunto en serio.

�Crees que volveremos a tener relaciones sexuales?

No lo s�, Richard.

- �No lo sabes? - Es decir, s�.

S�. En alg�n momento.

- �En qu� momento ser� eso, exactamente? - �No lo s�!

�Por qu� est�s obsesionado con eso?

No lo estoy. S�lo estoy se�alando

que, al estar tan obsesionados con este proyecto,

hemos tenido sexo una vez en 11 meses.

Y tuviste que emborracharte con una botella de ros� para no pensarlo.

Dios, el Dr. Dordick tiene m�s intimidad con tu vagina que yo.

�Dios m�o! �Quieres tener sexo? �Es eso?

La fecundaci�n acaba de fallar.

No s� t�, pero yo me siento muy mal.

Y muerta. Y abatida. Y no me pone...

...en un estado de �nimo muy er�tico.

Pero si est�s decidido,

puedes arregl�rtelas.

No puedo garantizar que ser� muy divertido.

Mira, la bater�a funciona. Es nuestro d�a de suerte.

Bien, desacelera. Es f�cil perderse.

�Ah� est�! Es ah�.

- Hola. - Hola.

- �Hola! - Hola, Sadie.

- S�. - Hola, soy Jonathan.

- Mucho gusto. Esto es para ti. - Mucho gusto.

- Genial. - Muy bien.

- �Hola! Soy Michael. Mucho gusto. - Agatha, es un gusto conocerte.

- Soy Rachel. - Mi esposa Rachel.

Son ellos.

Spencer y Katrina Trask.

Nuestros santos patronos.

- Mala suerte con los ni�os. - �No pod�an tenerlos?

No, tuvieron cuatro, pero todos murieron j�venes.

Algunos est�n enterrados aqu�.

Y despu�s de que los ni�os murieron,

decidieron convertir su propiedad en una residencia de artistas.

Por eso est�s aqu�, yo estoy aqu� y todos los dem�s.

Est� todo en el folleto.

�Santo cielo!

- Espera. �Qu�...? - Bueno...

- �Es en serio? - �Vaya!

- Mira esto. - Era la habitaci�n de Katrina.

- Vaya. - Bien.

Mira, incluso tienes tu propio div�n.

Espera, �esta es mi habitaci�n?

�Dios m�o!

Vaya. Estuve aqu� tres veces. Nunca tuve esta habitaci�n.

Esto es...

Entonces...

...te buscamos en un mes, �verdad?

De hecho, no es necesario.

Sam dijo que lo har�a.

Siempre quiso ir a Saratoga Springs y...

...pens� que les podr�a ahorrar el viaje.

Gracias por los llamados que hicieron para que pudiera entrar aqu�.

No, nada de eso.

�No me recomendaron? Pens� que por eso me aceptaron.

Est� bien.

�Ve por �l!

NUEVE MESES DESPU�S

�Dulce o truco!

Vaya. Ustedes se ven geniales.

�Qu� son?

El cambio clim�tico.

�Qui�n eres?

Richard Nixon.

Era presidente cuando yo era ni�o.

Quer�a usar a Bill Clinton, pero no la encontr�.

Supongo que tampoco lo conocen.

Lo siento.

Veamos. �Qu� tal?

Gracias.

- Gracias. - Muy bien.

Lo siento por el medio ambiente.

Hola.

�D�nde la encontraste?

En el armario de las s�banas.

- Ven aqu�. - �Ad�nde?

�Es el mismo n�mero!

Toma. Contesta.

- �Por qu� yo? - Yo... �Vamos.

Est� bien.

�Hola?

S�, somos nosotros.

No. Nos alegra que llames. Es el momento perfecto.

Salimos por Noche de Brujas.

S�. En Nueva York.

Tiene sus pros y sus contras.

�De d�nde eres t�?

Vaya.

No, nunca fuimos a Virginia.

BIENVENIDOS A VIRGINIA

VIRGINIA ES PARA LOS AMANTES

Tierra a la vista.

Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

Muy bien.

- Gracias. - Genial, gracias.

De hecho, estamos esperando a alguien.

- Buscar� otro men�. - Est� bien.

Ah�.

As� est� mejor.

PARA MIA