Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

It's you, right?

She's dissipating.

What should I do?

Hey, Seo-jeong.

EPISODE 13

Seo-jeong.

Sorry. Something urgent came up so I had to go.

I'll call you tomorrow.

I was famous back in the old days.

My lady.

You brought something here.

-Pardon? -I guess you've forgotten.

I'm a shaman too. I was sent from the Heavens.

You brought a lowly spirit here.

Its energy is very weak.

It feels like a dissipating spirit of someone who committed suicide.

Please just pretend you didn't see anything.

You came too late.

I let you into my body for the time being,

but you don't have

much time left.

Hey, what's up?

-Why did you want to meet here? -You came.

I just wanted to get some fresh air.

You remember

this place, right?

Jeez, what is this about?

She came

to your place yesterday.

She's in my body at the moment.

We don't have much time.

Gosh, this is such a waste of time.

Detective Kang.

Hey, let's go. We don't have time to waste.

We should get going. Let's hurry.

Pil-seong.

Do you hear this?

Weeping willows sound like

rain showers in autumn.

By the time

we hear this sound again next year,

you and I will be happy.

Pil-seong.

My baby.

You're all grown up now, my little munchkin.

There are so many things that I want to tell you.

Jeez, forget it. Please just leave.

Why show up out of the blue? I have nothing to give you.

Can you

please look at me?

God, I told you to leave. Go away!

The rain showers...

You said you'd be back by the time I hear the sound again!

You said you'd come back in just a few days.

Do you know... Do you know how many nights I waited for you?

I missed you so much.

Do you know how long I waited for you? Do you?

My baby.

My baby.

I missed you so much.

Do you know how long I waited for you?

I'm sorry.

I'm so sorry, my baby.

Mom...

I'm so sorry.

Boss, here's all the information we've gathered on people around those four.

Let's gather them in one place and shoot them all with a submachine gun.

You're a nutjob. What's going on with the distribution?

Oh, I've distributed all of them, mainly focusing on street gangs.

They all have subnetworks,

so it'll be distributed amongst civilians in no time.

Don't worry.

You know what's interesting? I heard many people actually want guns.

We should cause a huge commotion in a busy city center.

I'd love to do this with a submachine gun.

Yang Ho-cheol. You said you told the judge who sentenced you to death

that you want to blow everyone to pieces with a submachine gun.

-Yes. -Keep this in mind.

Don't be careless like that moron whose soul ended up dissipating.

You'd better

obey my every command like a loyal dog.

Which one shall I start with?

Catch me if you can.

Yes, I'm sure he went to hell.

Look, nothing's happening.

Yes, it's all over now.

Where's Chief Yu?

Where did Pigeon go?

What? Pregnant? Officer Choe?

They say it's always the quiet ones you have to watch out for. You punk!

-I don't know what to say. -So, what are you going to do?

We're going to get married.

Do you think marriage is a joke?

There are so many things you have to prepare.

Where will you live? Do you have money?

Before that, have you gotten permission from your parents and hers?

I'll take care of everything, step by step.

Sir, I have no regrets.

Actually, I'm so happy that I want to dance.

Gosh, good for you.

You said you had a favor to ask?

If all goes well,

I'd like our wedding ceremony to take place next month.

Do you need money?

No, sir. I'll take care of it myself even if I have to take out a loan.

It's not about that.

If you don't mind,

would you be able to...

Come on. I can't do that yet.

I know that you have huge respect for me,

but I can't officiate a wedding yet.

-Me as an officiant? Goodness. -Actually...

I was going to ask the superintendent to officiate our wedding.

Oh, right. You should ask him, of course.

What is it, then?

It's about Yeon-hui.

Her father passed away two years ago,

so she has no one to walk her down the aisle.

She barely has any relatives.

I was wondering if you could walk her...

You want me to be her father for the day?

Yes, sir. You don't have to do it if it makes you uncomfortable.

You silly goose, it's no problem at all.

Since Yeon-hui and Seung-hui are like sisters now.

I should treat her like my own.

Thank you, sir. Thank you.

-Jun-hyeong. -Yes, sir.

I wish you all the best.

I think of both you and Yeon-hui as my own children.

Thank you, sir.

Oh, sir. Could you keep it to yourself for the time being?

Sure thing.

Hey, if Pil-seong and Nam-hyeon find out about it,

everyone on this planet will hear about it within 24 hours. You know that, right?

Don't worry and just focus on the preparation.

Attention. We have an emergency.

Pigeon number one and two, spare me a moment.

What? Are you serious? Did Mr. Formality really--

Shush. Keep it down, will you?

Jeez, that prick.

So, what's he going to do?

Officer Choe's belly will begin to grow.

God, I told you guys to keep it down. Lower your voice, please.

Guys, this is top secret.

If you tell anyone, we'll be screwed. Do you understand?

God, you prick.

You prick.

Why did you hit me?

You acted all conservative and reserved.

You, kinky stud.

What?

Gosh, I knew this would happen.

-Hey, buddy. -Yes?

Do you have any money saved up?

My baby, come here.

What is it?

Jeez, what now?

-Come on. Hurry. -Gosh.

Stand here.

Good.

Let's link arms.

What's this for?

Well, at a wedding,

the bride's father has to walk her down the aisle.

I want to practice it.

What are you talking about? I'm still in high school.

Gosh, what's wrong with you?

I'll tell you all about it later on, so just cooperate for the time being.

All right, we have to link arms first.

-Like this. Left foot first, okay? -Okay, fine.

Ready, go.

What? What's wrong?

What's the matter?

How am I going to let you go?

But I can't tell you not to get married.

Don't even go on dates, okay?

Gosh, how am I going to let you go?

Jeez, get off me.

Hwang Dae-du told Pil-seong what he could do

to put a stop on his killings once and for all.

He told Pil-seong to kill you

with his own two hands.

If your boyfriend had killed you,

none of this would've happened.

He'll do anything to protect you.

But because of that, a lot of people died.

While you guys were having fun dating each other,

so many people died.

Don't you even feel sorry?

-How much is this? -You've been coming here alone lately.

Sorry?

I haven't seen the lady who used to come with you.

Oh, she's busy.

I see. I thought you two broke up.

She seemed very attractive and charming.

Is she really your girlfriend?

What do you mean?

Considering various factors, you two aren't exactly a match made in heaven.

Excuse me.

Did you guys preserve all the evidence?

Yes, we did.

-Did you see a mirror near the victim? -No.

What's the cause of death?

Strangulation. She was strangled to death.

So, no fingerprint and not even a single strand of hair?

That's right. No notable evidence.

Nam-hyeon, go check and see if the security camera footage is ready.

Yes, sir.

Are you all right?

You said you're a regular here.

Do you know that girl?

She worked here part-time

to pay for her beauty school tuition.

Why of all people...

According to the witness,

the lights were off all night so he thought the store was closed.

One thing I can say with certainty

is that it is not a simple robbery or a crime of opportunity.

If it were a simple robbery, he would have used a weapon.

But he strangled the victim.

That's strange.

Okay, I got it.

They're saying that they'll find out the time of death after an autopsy.

What's strange is that

at 12:40 a.m. last night, give or take one or two minutes,

the surveillance cameras

inside and near the store broke down simultaneously.

What?

I don't think this is a coincidence.

Wait, 12:40 a.m.? That means...

That's right after I left.

Gosh, there haven't been any incidents for a while.

But now they are all happening at once.

Someone was shot to death at Sangdong Market this morning.

We should split into teams and investigate.

What do you think? Do you want to be in charge of this case?

The gun was made in Russia?

Can we figure out where the gun was made from its bullets alone?

Could it be a hunting rifle

or a custom made pistol?

Okay, I got it.

Please call us right away when the autopsy result is ready.

Okay.

My goodness, I can't believe a crime involving guns occurred in Korea.

It's going to be quite troublesome.

Where do you think they got the gun?

What's wrong with him again? Hey!

Listen up.

Crimes involving guns are occurring one after another

in other jurisdictions as well.

We decided to collaborate with Seoul Metropolitan Police Agency,

so share all your investigation process.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Hey, Detective Kang. Have you found any clues

regarding that dead part-timer?

Based on how the suspect murdered the part-timer after destroying

all the surveillance cameras and turning off all the lights,

the suspect must be an expert.

Where are you going?

Pil-seong!

It can't be him.

It must be a coincidence.

There were no mirrors, and the nails were intact.

It can't be him.

It's starting all over again.

What is?

Hwang Dae-du.

He'll start to hurt people around us.

He'll come for us.

He will come right between...

you and me.

The part-timer is only the beginning.

He's somewhere near us.

I can feel that.

Let's run away.

If you and I disappear,

that bastard will lose interest and won't kill anyone anymore.

Where?

Where can we run away to?

The world is big. There are so many places we can go to.

The energy of Hell has spread all over the world.

It's too late to turn it back.

We have to end this...

before the world ends.

I can't kill you.

No, I won't kill you.

If I die,

the world will be saved.

For me,

the world ends...

if you die.

How about we drink some more somewhere else?

What's going on?

Oh, my gosh. No!

Can you believe this?

This is not America.

They told us to make sure to put those on

when we go to apprehend the suspects, so don't forget.

Guns are all over the country and yet they haven't figured out

how the guns were brought in? That's total nonsense.

Listen up. They're real experts.

Just like voice phishing,

they're selling guns using the international server.

Even if we catch the shooter and interrogate him,

we won't be able to figure out how they got their guns

because the guns are being distributed like some 007 mission.

It's baffling.

It's completely different from the zombie drug cases.

Watch closely

since this is the world you'll soon face.

Hwang Dae-du, are you behind this as well?

Detective Kang, I need to see you immediately.

-Cheers. -Cheers.

I don't know if we should be drinking when the whole city is in chaos.

No matter how crazy the world is,

we must keep loving each other.

That's right.

Here.

-That's enough. -Okay.

Let's see...

Hey, what do you think you're doing?

It would've been nice if Detective Kang and Detective Choe were here as well.

I know, right?

Detective Kang must be dating someone because he went straight home.

And Detective Choe is on duty tonight.

You shouldn't tell them.

If they found out,

everyone in the entire police station will find out.

-Don't tell them. -I don't know who told everyone,

but everyone in the entire country seems to know already.

Well...

They're both very quick-witted.

When is your belly going to start growing? Is it a boy or a girl?

Asking my dad to keep a secret

is the same thing as telling a cat not to eat fish.

So you should keep that in mind.

Okay, I'll make sure to remember that.

Sir, here you go.

What's this?

We went ahead and set a date for our wedding.

WE'RE GETTING MARRIED

Gosh, it's so pretty.

Look at this.

JUN-HYEONG & YEON-HUI

Does that mean all that's left is for me to walk Officer Choe...

No, I mean... Do I just need to walk Yeon-hui down the aisle?

Yes. Thank you.

No, I'm the one who should be thanking you.

I think of you like my own daughter.

-Right, Seung-hui? -Yes.

Congratulations, Yeon-hui.

Thank you.

But I have to say, you're too pretty for him.

What?

Let me tell you something, Seung-hui. When it comes to love,

there's more to the other person than just their looks.

It's a very profound and beautiful thing.

The warmth and passion you feel as you open your heart toward each other

is the only way one can prove the true value of love.

-Yeon-hui. -Yes?

You should fix the way he talks once you get married.

Beat him up if you have to.

Okay.

Let's clink our glasses.

Cheers to Jun-hyeong and Yeon-hui's amazing and sweet future.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

It's delicious.

-Eat up, Yeon-hui. -Let's dig in.

Okay.

It's perfect.

I can't just do nothing.

I really think we should tell our acquaintances.

What are we even going to say?

That they should be careful since someone might be planning to kill them?

Do you think they'll even believe that?

They'll obviously treat us like we've gone mad.

You traitor. Why are you calling me at this hour?

So-hee, where are you?

Where do you think? I'm at my store.

Is everything okay?

What?

Of course not.

There's not a single customer in sight.

And because you betrayed me, I don't even have anyone to run an errand.

So the store is about to go out of business.

Be careful?

What do I need to be careful of?

Welcome.

Are you here to take a look at our clothes?

But you do know we only sell women's clothes, right?

So-hee.

So-hee.

So-hee!

What's wrong?

What happened?

She was shot to death.

No.

Can I check her identity?

I can't believe this!

He's going to start

killing everyone around us.

If you don't kill me,

Hwang Dae-du

won't stop killing people.

Should we just

run away?

My gosh, you startled me!

I thought you went home.

What? Hwang Dae-du?

Hwang Dae-du's spirit is still alive.

Gosh, you're doing this again.

You really should go see a shrink.

Hey, Nam-hyeon.

It doesn't matter whether you believe me or not.

I wouldn't believe it either.

But it's true.

Hwang Dae-du's spirit possessed someone else's body,

and he's killing people right now.

He started to kill people who I'm close to.

You, Chief Yu,

and Jun-hyeong.

Everyone who's close to me is in danger.

What are you saying?

What is wrong with you?

Nam-hyeon.

My friend, Nam-hyeon.

Please do me a favor.

Please take good care of everyone.

Make sure no one goes anywhere by themselves.

And don't let them go to secluded places.

-Pil-seong. -What?

You should be taking care of yourself.

You really need to come to your senses.

NO CALLER ID

VOICE RECORDING 1

You have one new voice mail.

Hello, my friend. Are you doing well?

Probably not. You're probably really on edge right now.

People are shooting guns all over the place

and countless people keep dying every day.

Or is that not the reason?

Are you more on edge because your acquaintances keep dying?

That's why you should've killed Hong Seo-jeong when I told you to.

Then none of this would've happened.

I told you, didn't I?

Devils aren't born into the world. They're made.

Why don't you look into a mirror?

Look at yourself.

Look at how much of a devil you've become.

The people around you are dying right now,

but you're doing nothing. You are being irresponsible.

You and I are the same.

So,

I'm going to give you one last chance to save the world.

I want you to kill your girlfriend tonight.

Once the news broadcasts her death tomorrow morning,

I'll stop murdering people and quietly disappear

just like I promised.

If she's still alive the day after tomorrow,

something interesting will happen.

Anyone who walks past you...

Anyone who talks to you...

No. Anyone who even breathes the same air as you

will end up becoming the next victim.

And if, by any chance, you send this voice mail to your colleagues,

the first colleague to receive this message will be the first one to die.

The clock is ticking.

You'd better make the right decision, my friend.

Son of a bitch...

And if, by any chance, you send this voice mail to your colleagues,

the first colleague to receive this message will be the first one to die.

Anyone who walks past you...

Anyone who talks to you...

No. Anyone who even breathes the same air as you

will end up becoming the next victim.

The number you have dialed is not available...

He isn't even home. Where do you think he went?

What?

What do you mean? He told us to be careful?

I was going to ignore him at first because he was spewing total nonsense.

But he looked so desperate when he told me that.

Just forget it. Where is he right now?

He turned his phone off and went into hiding.

Okay, fine.

So what did he tell you?

Hurry up and tell me!

Well, what he said was...

Well...

Hwang Dae-du...

Hwang Dae-du?

Why are you suddenly talking about Hwang Dae-du?

You know what? Never mind. I told you to be careful, okay?

So when Pil-seong shows up, just tell him that I told you.

Gosh, why are you being so hesitant?

What in the world are you talking about?

I don't care. Just tell Kang Pil-seong to get back here,

all right?

The situation has worsened today.

In the west, a warning for ultrafine dust has been issued.

In the south...

Kang Pil-seong,

I gave you a chance.

We have the hideout of the illegal gun trading ring.

Have you asked for back up?

There's been another shootout,

-so they are over there. -Damn.

-Chief. -Yes?

When we get there, you should stay back.

If anything happens--

Just worry about yourself.

He may not seem like it, but he's an expert sniper.

Everyone listen up.

The criminals are all carrying guns

and you only have one life. Move out.

Don't move!

-Stop! -Freeze!

Get down from there. Now!

Move and I'll shoot.

You weren't kidding about him.

-Cuff him. -Yes, sir.

Stop!

Jun-hyeong!

Nam-hyeon, arrest them all.

Yes, sir.

Cuff them. Don't move!

Jun-hyeong!

Chief?

Chief!

Chief!

Chief!

Chief!

-Call an ambulance. -Call the paramedics.

-Chief... -Chief!

Chief!

-Jun-hyeong. -Chief?

-Nam-hyeon. -Yes?

Don’t let anybody know about my death.

Damn it.

I really thought I was going to die.

-Good job. Let's head back. -Chief.

Thank you.

I won't forget what you did for me.

We can't have a groom getting shot, right?

You're my son as well as my son-in-law.

Do you get what I mean?

-Yes. -Let's go.

Shouldn't you see a doctor?

I'm fine.

I'm sure a pain relief patch will do the trick.

You all did great tonight,

so let's have a bowl of gukbap and a bottle of soju.

Hold on. Have you still not heard from Pil-seong?

Where are you?

I want to turn on the TV,

but I'm too scared to.

Nothing happened, right?

Nothing...

happened.

So where are you?

He may even be tapping our phones.

Are you sure no one died?

I'll come to you,

so tell me where you are.

No, don't.

I must not meet anyone.

If I do, everyone will die.

Are you going to live like that forever?

Will this...

bring you happiness?

How can one live like this?

You know very well

what must be done.

I know it better than anyone too.

I know it's hard.

I know it's absurd.

Detective Kang...

-Bye, guys! -Bye.

-Get here early tomorrow. Don't be late. -All right.

-Bye. -Get home safely!

What is it?

-Do you want me to come pick you up? -Gosh, you don't have to pick me up.

Don't worry about me and do your job.

I'm just worried about you.

Dad, I'm Yu Seung-hui.

Anyone who touches me will regret it.

Okay, fine.

Are you pulling an all-nighter?

Well, I'm having a few drinks so I might be a bit late.

All right. I won't wait up for you,

so don't you dare come home drunk and make a ruckus.

Bye.

You picked the wrong person.

I'm a cop.

That was very cool, Officer Choe Yeon-hui.

Who's texting me at this time?

Seung-hui!

Seung-hui!

Seung-hui?

Panicking will only make it worse for you.

So calm down and focus.

The survival game has now begun.

Winner takes all.

Chief Yu Byeong-hak and Detective Kim Jun-hyeong.

Your goal now is to kill the other.

Only the winner will be able to save his loved one.

If the chief kills Detective Kim,

his daughter Seung-hui will live.

No, Seung-hui!

If Detective Kim kills Chief Yu,

he'll be able to save his bride-to-be, Officer Choe.

There's no other way.

Try to trick me and I'll kill them both.

Just think about who you want to save.

The winner must be decided by 5 a.m. today.

Seung-hui!

I'll kill them both if you don't decide by then.

Come to Sangdong Sports Park. That is where the game will begin.

Only the brave will be able to save his loved one.

You must make a decision if you want to save at least one of them.

Or you two can live and let the two ladies die.

-I wish you the best. -Yeon-hui...

Yeon-hui!

Detective Kim...

Detective Kim?

Detective Kim?

I'm here, Detective Kim.

-Chief. -Did you see it?

Did you get the video? Who's doing this?

Detective Kim, we must stay calm.

Don't panic.

He has Yeon-hui--

Jun-hyeong!

Don't panic.

Jun-hyeong.

All right.

Let's calm down and think.

Someone kidnapped Seung-hui and Yeon-hui

and he's making us do something absurd.

Why?

Can you think of anything?

No, I can't.

What we can be sure of

is that he knows the both of us well.

We don't have time for this. I need to save Yeon-hui.

Jun-hyeong...

Listen to me carefully.

I'm sure that someone's watching us.

Jun-hyeong, if we stay calm and steady,

we can get through this. All right?

Without making it look obvious,

look around.

Something will stand out. Got it?

Yes, sir.

Yeon-hui, hold on. I got you.

Let me untie you.

Seung-hui, it's all right.

It's all right.

Yeon-hui...

Seung-hui, it's all right. Just hold on.

Yeon-hui...

-It'll be all right. -Yeon-hui...

Hang in there.

-My gosh! -Yeon-hui...

You did great. It's going to be okay.

What are we going to do?

Seung-hui, listen to me carefully.

We can get through this if we stay calm.

Who are we? We're the invincible Hui Sisters.

Right?

Yeon-hui...

Jun-hyeong...

Chief?

What?

What's this feeling?

My lady, are you asleep?

My lady?

My lady!

-They ran away at night? -Seung-hui, run!

-Yeon-hui! -Run!

This is quite touching,

but it doesn't feel sincere.

Seo-jeong. Why did you do that?

Why did you do such a foolish thing?

Why did you do that?

You are so selfish.

Pil-seong,just come back to us.

Hey, Hwang Dae-du. Enough, please.

Think objectively.

I identified the guy in the CCTV footage from the murder incident.

Where is that bastard?

Subtitle translation by Hyun-joo Choi