Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:23,470
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
2
00:00:23,550 --> 00:00:26,840
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:27,430 --> 00:00:28,680
[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 4
- Ripped & Synced by BlackPython -
4
00:01:03,170 --> 00:01:04,340
Detective Kang.
5
00:01:04,920 --> 00:01:06,300
What do you think you're doing?
6
00:01:06,880 --> 00:01:08,260
"Detective"?
7
00:01:08,340 --> 00:01:11,140
He's a chief surgeon at our hospital.
8
00:01:12,680 --> 00:01:13,810
Are you all right, Chief?
9
00:01:14,310 --> 00:01:16,730
You're under arrest
for the murders of Kim Gwang-seon,
10
00:01:16,810 --> 00:01:18,060
Chae Ji-hui, and Han Suk-jeong.
11
00:01:18,140 --> 00:01:19,350
Get up and turn around.
12
00:01:19,440 --> 00:01:22,860
Detective Kang,
what are you talking about?
13
00:01:23,820 --> 00:01:25,820
Are you saying Chief was the one
14
00:01:26,400 --> 00:01:27,740
who killed Gwang-seon?
15
00:01:27,820 --> 00:01:29,910
Get up, you bastard!
16
00:01:46,590 --> 00:01:47,920
-Gosh!
-My goodness.
17
00:01:53,510 --> 00:01:55,350
Things are about to get interesting.
18
00:01:56,730 --> 00:01:57,730
What did you say?
19
00:01:58,850 --> 00:02:01,230
I'm happy to get a new toy.
20
00:02:01,810 --> 00:02:03,520
You son of a bitch.
21
00:02:04,730 --> 00:02:06,570
Do you know
what your mom is doing right now?
22
00:02:07,150 --> 00:02:08,860
Gosh, this will break your heart.
23
00:02:08,950 --> 00:02:12,660
She's wandering aimlessly
from one damp, dark spot to the next.
24
00:02:13,200 --> 00:02:14,620
-You little...
-Like a cockroach.
25
00:02:16,080 --> 00:02:17,370
You son of a bitch!
26
00:02:18,960 --> 00:02:20,330
What did you just say?
27
00:02:20,420 --> 00:02:22,580
You bastard! Answer me!
28
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
You're laughing? You son of a bitch!
29
00:02:25,420 --> 00:02:26,840
What the hell did you say?
30
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
-How dare you!
-Hey, Pil-seong!
31
00:02:28,970 --> 00:02:30,800
-What did you say?
-Hey, get him out of here.
32
00:02:30,880 --> 00:02:33,260
-Answer me! You little bastard!
-Hey, come on.
33
00:02:33,350 --> 00:02:34,720
You son of a bitch!
34
00:02:34,800 --> 00:02:35,810
-Get a grip!
-You bastard!
35
00:02:35,890 --> 00:02:36,970
Do you have a death wish?
36
00:03:16,050 --> 00:03:16,970
What's wrong with this?
37
00:03:19,020 --> 00:03:20,560
You nutjob!
38
00:03:23,100 --> 00:03:26,190
I told you to stay put and wait for us.
Did you hear that or not?
39
00:03:26,270 --> 00:03:27,820
I'm positive that he's the killer.
40
00:03:27,900 --> 00:03:30,690
Hey, how can you be positive
when you have no evidence?
41
00:03:30,780 --> 00:03:33,570
My gut feeling tells me so.
I've never been so sure.
42
00:03:33,660 --> 00:03:36,320
Hey, listen. Times have changed.
43
00:03:36,990 --> 00:03:38,950
Cops cannot just follow their instincts
44
00:03:39,040 --> 00:03:43,290
and arrest random people without evidence
in this day and age.
45
00:03:43,370 --> 00:03:45,920
I swear.
I'm certain that bastard is the killer!
46
00:03:47,880 --> 00:03:49,420
Do you even realize what you've done?
47
00:03:50,010 --> 00:03:51,760
Without a legitimate reason,
48
00:03:51,840 --> 00:03:54,930
you went ahead and arrested him.
49
00:03:55,010 --> 00:03:58,050
On top of that, you beat him up
50
00:03:58,140 --> 00:04:00,720
at a funeral, of all places!
51
00:04:00,810 --> 00:04:02,060
I'll bring evidence!
52
00:04:03,180 --> 00:04:07,110
Seon Yang-woo is only here
on a request for voluntary accompaniment.
53
00:04:07,190 --> 00:04:10,230
If we fail to find reasonable grounds
for his arrest within the next six hours,
54
00:04:10,320 --> 00:04:11,780
we'll have to let him go.
55
00:04:11,860 --> 00:04:13,450
We can keep him here
56
00:04:13,530 --> 00:04:15,450
for the next six hours
only if he gives consent.
57
00:04:15,530 --> 00:04:19,080
If he refuses, we'll have to release him
right away, you idiot!
58
00:04:19,410 --> 00:04:21,910
Keep him here for two hours.
Just for two hours.
59
00:04:22,500 --> 00:04:24,540
And get a search warrant issued
right away, all right?
60
00:04:43,310 --> 00:04:45,890
Pil-seong, that stubborn idiot.
61
00:04:46,270 --> 00:04:48,400
He's always the one who screws things up,
62
00:04:48,480 --> 00:04:50,900
and I'm always the one
who cleans up his mess.
63
00:04:51,230 --> 00:04:53,230
I'll give him two hours.
64
00:04:53,320 --> 00:04:56,530
Find something against him.
Please bring me the evidence.
65
00:04:57,450 --> 00:04:58,620
SEARCH AND SEIZURE WARRANT
66
00:05:24,220 --> 00:05:25,730
Did you find anything in the trunk?
67
00:05:26,020 --> 00:05:28,230
-No. Nothing, sir.
-Damn it.
68
00:05:31,270 --> 00:05:33,730
DR. SEON YANG-WOO
69
00:05:33,820 --> 00:05:36,070
-Nothing here either. There's no evidence.
-Damn it.
70
00:05:36,150 --> 00:05:37,950
-What should we do?
-What's going on?
71
00:05:38,610 --> 00:05:40,820
What do you think you're doing?
72
00:05:41,410 --> 00:05:42,700
This is obstruction of business!
73
00:05:43,280 --> 00:05:44,790
Do you think I'll just let this slide?
74
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
What?
75
00:05:46,120 --> 00:05:47,620
You found nothing?
76
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
Damn it!
77
00:05:58,300 --> 00:05:59,550
I sincerely apologize.
78
00:05:59,630 --> 00:06:01,680
There must have been
some kind of misunderstanding.
79
00:06:01,760 --> 00:06:05,390
I truly apologize
for the inconvenience caused.
80
00:06:05,850 --> 00:06:07,060
We are really sorry.
81
00:06:09,230 --> 00:06:10,600
Things have...
82
00:06:11,770 --> 00:06:12,650
changed a lot.
83
00:06:13,520 --> 00:06:14,820
-Pardon me?
-Back in the old days,
84
00:06:14,900 --> 00:06:17,190
even police stations had a quaint charm.
85
00:06:17,440 --> 00:06:19,570
The typewriter sound was quite delightful.
86
00:06:19,650 --> 00:06:24,240
You're a young man. Why are you
talking about the old days?
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,700
What should we do?
88
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
That bastard is the killer, you idiot.
89
00:06:29,870 --> 00:06:31,710
Gosh, you still haven't
come to your senses.
90
00:06:31,790 --> 00:06:34,840
Hey, everyone on our team
might get reprimanded because of you.
91
00:06:37,710 --> 00:06:38,970
Hey, where are you going?
92
00:06:39,050 --> 00:06:40,970
-That was--
-You bastard!
93
00:06:41,180 --> 00:06:43,220
Where did you hide your murder weapon?
Answer me!
94
00:06:43,300 --> 00:06:44,970
You killed Detective Kim Nak-cheon, right?
95
00:06:45,050 --> 00:06:47,560
Do you like that sick murderer,
Hwang Dae-du, that much?
96
00:06:47,640 --> 00:06:48,930
-Do you?
-Kang Pil-seong!
97
00:06:49,020 --> 00:06:51,520
-Let go of him, you punk!
-We can't let this prick go!
98
00:06:51,600 --> 00:06:53,480
We need to get an arrest warrant
right away!
99
00:06:53,560 --> 00:06:55,610
I told you to let go of him, you idiot!
100
00:06:56,110 --> 00:06:58,570
Hey, do you have a death wish or what?
101
00:06:58,650 --> 00:07:00,860
Guys, what are you waiting for?
Drag him out.
102
00:07:00,950 --> 00:07:02,410
-Yes, sir.
-Get him out of here.
103
00:07:02,490 --> 00:07:04,990
Hey, I'm going to get you arrested
for sure. You got that?
104
00:07:05,070 --> 00:07:08,450
You'd better watch your back, even when
you're eating, taking a dump, or sleeping!
105
00:07:08,540 --> 00:07:09,870
-Got it?
-Gosh, seriously.
106
00:07:18,090 --> 00:07:21,090
I'm really sorry. Please forgive us.
107
00:07:22,010 --> 00:07:24,390
He's usually not like that.
108
00:07:24,470 --> 00:07:27,680
I'll make sure this doesn't
cause trouble, so don't worry.
109
00:07:28,260 --> 00:07:30,980
-Pardon me?
-Being overworked can make you
110
00:07:31,480 --> 00:07:33,060
overly sensitive and prone to mistakes.
111
00:07:34,100 --> 00:07:37,230
I'll explain this to the hospital
and ask them to let it slide,
112
00:07:39,110 --> 00:07:41,440
so please catch that killer
as soon as possible.
113
00:07:42,490 --> 00:07:44,450
Because of the killer,
innocent civilians like me
114
00:07:45,370 --> 00:07:46,950
are living in a constant state of fear.
115
00:07:48,870 --> 00:07:50,080
Yes, of course.
116
00:07:50,660 --> 00:07:54,000
We'll do our very best
to catch the killer as soon as possible.
117
00:07:54,250 --> 00:07:56,380
Thank you for being so understanding.
Thanks a lot.
118
00:07:58,540 --> 00:08:01,170
And as for Detective Kang Pil-seong...
119
00:08:01,260 --> 00:08:04,180
-Yes, I will--
-Don't reprimand him.
120
00:08:05,180 --> 00:08:08,180
A passionate cop like him
is hard to come by these days.
121
00:08:09,600 --> 00:08:10,680
I appreciate his passion.
122
00:08:12,600 --> 00:08:13,850
Am I wrong?
123
00:08:14,730 --> 00:08:18,360
No, you're absolutely right.
We do need someone like him in the force.
124
00:08:18,440 --> 00:08:19,820
All right, then.
125
00:08:20,230 --> 00:08:21,320
Thank you.
126
00:08:36,830 --> 00:08:38,960
Chief, why don't you believe me?
127
00:08:39,040 --> 00:08:40,630
Shut your mouth, will you?
128
00:08:40,710 --> 00:08:43,340
Because of your nonsense,
Chief is now in a tight spot,
129
00:08:43,420 --> 00:08:45,090
and we even missed the golden hour!
130
00:08:45,170 --> 00:08:46,630
-Chief.
-Listen up, all of you.
131
00:08:47,220 --> 00:08:50,760
As for this case,
we should start again from scratch.
132
00:08:51,600 --> 00:08:55,310
We won't rule out the possibility
that it was done by the same killer,
133
00:08:55,690 --> 00:08:58,860
but let's treat it as a separate case
and dig again from scratch.
134
00:08:58,940 --> 00:09:01,730
And Detective Kang,
I want you out of the investigation.
135
00:09:02,320 --> 00:09:04,690
What are you talking about?
136
00:09:04,780 --> 00:09:08,280
You let that murderer walk free.
"Start again"? That's ridiculous.
137
00:09:08,360 --> 00:09:11,660
Hey, at least tell us
why you're so convinced that it's him.
138
00:09:11,780 --> 00:09:15,160
After killing his classmate 20 years ago,
139
00:09:15,250 --> 00:09:17,830
that bastard proudly told everyone
that he admires Hwang Dae-du.
140
00:09:17,920 --> 00:09:20,290
Oh, is that so? And you think
that can be considered evidence?
141
00:09:20,380 --> 00:09:22,300
Then are you 100 percent certain
142
00:09:22,380 --> 00:09:24,550
that all the recent incidents
are copycat murders?
143
00:09:24,630 --> 00:09:26,880
It could be interpreted in different ways!
144
00:09:26,970 --> 00:09:30,390
Who knows? Maybe you read too much into
what was nothing but a mere coincidence!
145
00:09:31,430 --> 00:09:36,850
At the funeral,
I saw that bastard's eyes, and...
146
00:09:38,770 --> 00:09:41,190
Anyway, I'm certain
that jerk is the killer!
147
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
We'll do a background check
on Seon Yang-woo.
148
00:09:43,520 --> 00:09:44,570
So don't worry, okay?
149
00:09:45,900 --> 00:09:49,910
Based on the circumstantial evidence,
we can't rule him out as a suspect.
150
00:09:49,990 --> 00:09:50,870
No matter what,
151
00:09:52,160 --> 00:09:53,240
you can't be on this case.
152
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Work on another case.
153
00:09:56,950 --> 00:09:58,830
-Damn it!
-Hey.
154
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Pil-seong.
155
00:10:00,830 --> 00:10:02,340
Say anything else,
156
00:10:04,090 --> 00:10:05,590
and you'll be suspended.
157
00:10:06,710 --> 00:10:08,050
Damn it!
158
00:10:26,360 --> 00:10:28,440
Hey, what's up?
159
00:10:29,400 --> 00:10:32,320
Did a ghost hit on you or something?
160
00:10:32,780 --> 00:10:35,870
Don't ask questions.
Just grab a drink with me.
161
00:10:36,790 --> 00:10:38,580
I'm dying for a drink,
162
00:10:38,660 --> 00:10:40,920
but I have no one to drink with.
163
00:10:41,000 --> 00:10:42,210
I can't stand cops,
164
00:10:42,290 --> 00:10:44,250
and I can't clink glasses with ghosts.
165
00:10:44,340 --> 00:10:46,170
Drinking alone is not my thing,
166
00:10:46,250 --> 00:10:48,880
so you're basically my only option.
167
00:10:51,430 --> 00:10:52,300
Let's go grab a drink.
168
00:10:54,050 --> 00:10:55,350
Why? Are you busy?
169
00:11:04,650 --> 00:11:08,230
You see, I'm not sure how to describe it,
170
00:11:10,860 --> 00:11:13,200
but it was as if I was watching a film.
171
00:11:14,200 --> 00:11:16,030
It felt like his life
flashed before my eyes.
172
00:11:17,870 --> 00:11:20,250
You were probably just imagining it.
173
00:11:20,330 --> 00:11:21,370
No, I wasn't.
174
00:11:21,910 --> 00:11:23,960
It really felt like that.
175
00:11:24,750 --> 00:11:26,170
But the strangest thing was...
176
00:11:27,550 --> 00:11:31,720
how he talked about my mom
as if he knew her.
177
00:11:32,130 --> 00:11:36,180
So he's a doctor, a shaman,
178
00:11:36,470 --> 00:11:37,890
and a killer?
179
00:11:39,560 --> 00:11:40,890
He has three jobs?
180
00:11:41,060 --> 00:11:43,690
I'm dead serious right now.
181
00:11:46,060 --> 00:11:48,980
You see, regardless of how old they are,
182
00:11:49,070 --> 00:11:52,860
the first thing everyone does in a fight
is insult the other person's parents.
183
00:11:53,280 --> 00:11:55,990
You were totally on edge to begin with,
184
00:11:56,070 --> 00:11:58,910
so I bet you misheard him.
185
00:11:58,990 --> 00:12:00,790
The foreign car that you saw.
186
00:12:01,750 --> 00:12:04,210
You said you sensed bloodthirst
when you saw it.
187
00:12:05,080 --> 00:12:06,750
It's that bastard's car.
188
00:12:11,210 --> 00:12:13,050
I don't fully trust
your psychic abilities,
189
00:12:13,130 --> 00:12:14,680
but I'm sure he's the killer.
190
00:12:17,260 --> 00:12:18,600
You know what scares me even more?
191
00:12:20,100 --> 00:12:22,680
That son of a bitch
didn't seem afraid at all.
192
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
Rather, he was enjoying the situation.
193
00:12:28,520 --> 00:12:29,980
What do you plan to do, then?
194
00:12:30,070 --> 00:12:33,030
It's obvious. I have to put him in jail,
no matter what it takes.
195
00:12:43,160 --> 00:12:44,540
I'm taking another bottle.
196
00:12:50,840 --> 00:12:53,970
Tell me about your mom. Come on.
197
00:12:54,550 --> 00:12:55,630
What the...
198
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
You haven't told me
anything about your mom.
199
00:12:57,800 --> 00:13:02,270
You said you can't see her
even though she's alive and well.
200
00:13:08,100 --> 00:13:10,440
It's because I don't know where she is.
201
00:13:11,770 --> 00:13:14,610
And I'm not supposed to know where she is.
202
00:13:18,450 --> 00:13:20,450
She is a psychic
with exceptional abilities.
203
00:13:20,530 --> 00:13:24,250
She's nothing like those mediocre psychics
or sham shamans
204
00:13:24,330 --> 00:13:26,500
that we usually see.
205
00:13:27,000 --> 00:13:28,870
She is a true psychic.
206
00:13:31,000 --> 00:13:34,170
Just like me,
she refused to accept her fate at first.
207
00:13:36,130 --> 00:13:39,470
She lived with a man
she fell in love with at first sight
208
00:13:39,760 --> 00:13:41,010
and had me.
209
00:13:42,220 --> 00:13:46,020
The price she had to pay
for going against her fate was cruel.
210
00:13:47,690 --> 00:13:49,770
Just six months after I was born,
211
00:13:50,980 --> 00:13:54,360
my dad passed away
from a mysterious illness.
212
00:13:55,320 --> 00:13:57,650
Then I, too, suffered a mysterious illness
213
00:13:58,200 --> 00:14:00,450
and nearly died.
214
00:14:02,070 --> 00:14:04,910
I guess my mom had no other choice.
215
00:14:07,160 --> 00:14:09,540
She left me with my aunt when I was three.
216
00:14:11,420 --> 00:14:15,380
She had to cut ties with me completely
217
00:14:16,380 --> 00:14:18,970
to make sure I could be alive and well.
218
00:14:20,840 --> 00:14:23,600
She left me
219
00:14:24,220 --> 00:14:27,810
without leaving a single letter
or a photo for me.
220
00:14:30,650 --> 00:14:31,600
You see,
221
00:14:33,690 --> 00:14:35,730
I don't even know what my mom looks like.
222
00:14:39,610 --> 00:14:41,070
Don't you miss her?
223
00:14:43,200 --> 00:14:45,160
I have no memories of her,
224
00:14:46,740 --> 00:14:48,330
so I don't have any affection for her.
225
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
You know,
226
00:14:51,620 --> 00:14:55,090
when people who were adopted abroad
as little kids
227
00:14:55,170 --> 00:14:57,840
meet their birth parents after decades,
228
00:14:57,920 --> 00:14:59,470
they seem calm and indifferent.
229
00:15:00,550 --> 00:15:01,550
Right.
230
00:15:04,260 --> 00:15:05,680
The feeling of missing someone
231
00:15:08,890 --> 00:15:10,770
goes hand in hand
with memories of that person.
232
00:15:12,730 --> 00:15:14,480
You cannot miss someone
233
00:15:16,020 --> 00:15:17,610
you do not share any memories with.
234
00:16:00,360 --> 00:16:03,150
Your place is that way,
235
00:16:03,240 --> 00:16:05,490
and my place is this way.
236
00:16:05,570 --> 00:16:07,780
Let's go. I'll walk you home.
237
00:16:07,910 --> 00:16:11,370
Look at you. You're a real man.
238
00:16:11,540 --> 00:16:15,420
You are playing a detective who protects
a delicate lady from a killer.
239
00:16:15,500 --> 00:16:18,920
But an ugly one, of course.
240
00:16:19,000 --> 00:16:22,510
You and your kind words.
241
00:16:24,300 --> 00:16:25,720
Don't worry about me.
242
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
Just make sure you don't get lost.
243
00:16:28,850 --> 00:16:31,430
Don't lie down on the ground
on your way home.
244
00:16:31,520 --> 00:16:33,350
I'll get going then.
245
00:16:39,980 --> 00:16:42,940
I'll be screwed if you die.
246
00:16:46,320 --> 00:16:49,160
I'll have to investigate the scene,
request an autopsy,
247
00:16:49,240 --> 00:16:50,990
write an investigation report,
248
00:16:51,120 --> 00:16:52,830
and catch the killer.
249
00:16:52,910 --> 00:16:53,870
There's more.
250
00:16:57,710 --> 00:17:01,710
Since you're my acquaintance,
I'll have to go to your funeral
251
00:17:01,800 --> 00:17:05,300
and give a monetary contribution
even though I earn peanuts.
252
00:17:05,380 --> 00:17:08,390
Knowing you, you'll show up every night
253
00:17:08,470 --> 00:17:12,560
with your hair down and haunt me
if I only give 50,000 won.
254
00:17:26,320 --> 00:17:28,660
Tell the ghosts at your place
that I said hi.
255
00:17:31,490 --> 00:17:32,740
I'm suddenly craving ramyeon.
256
00:17:34,410 --> 00:17:37,120
Do you want to come in
for a bowl of ramyeon?
257
00:17:38,670 --> 00:17:40,920
You were expecting me to say that,
weren't you?
258
00:17:42,170 --> 00:17:44,840
Where did you learn such a lame phrase?
259
00:17:44,920 --> 00:17:45,840
My goodness.
260
00:17:46,970 --> 00:17:49,640
Gosh, what are you saying? I'm off.
261
00:17:50,220 --> 00:17:51,680
Gosh, that fish stinks.
262
00:17:54,470 --> 00:17:57,350
Why is he taking
that cold leftover fish home?
263
00:18:24,710 --> 00:18:29,220
Don't cry for me
264
00:18:31,140 --> 00:18:36,310
Don't be sad for me
265
00:18:37,930 --> 00:18:41,850
Don't look at me like that
266
00:18:44,900 --> 00:18:48,940
Our love is over
267
00:19:14,970 --> 00:19:18,220
There is no love
268
00:19:20,020 --> 00:19:22,440
Left in me now
269
00:19:23,520 --> 00:19:25,110
I don't feel
270
00:19:26,070 --> 00:19:29,230
Anything at all
271
00:19:32,950 --> 00:19:35,870
Just like how you let me go
272
00:19:38,160 --> 00:19:42,160
With a smile on your face
273
00:19:59,100 --> 00:20:02,940
Darling, why did you
274
00:20:04,310 --> 00:20:06,980
Just let me leave you?
275
00:20:10,030 --> 00:20:16,280
Had you known you'd regret like this...
276
00:21:07,250 --> 00:21:08,880
Breakfast is ready.
277
00:21:17,470 --> 00:21:19,600
Why were the police
mistaken about such a thing?
278
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Who knows?
279
00:21:23,310 --> 00:21:24,930
I was so scared and anxious.
280
00:21:27,020 --> 00:21:27,850
Are you still scared?
281
00:21:32,270 --> 00:21:33,480
Are you wondering
282
00:21:35,150 --> 00:21:37,320
if I really am a serial killer?
283
00:21:38,160 --> 00:21:39,410
Is that what you're thinking?
284
00:21:43,790 --> 00:21:45,790
Don't talk such nonsense.
285
00:21:58,550 --> 00:21:59,970
If I actually am...
286
00:22:01,050 --> 00:22:02,930
a serial killer,
287
00:22:03,600 --> 00:22:05,180
what will you do?
288
00:22:09,770 --> 00:22:10,980
What...
289
00:22:11,650 --> 00:22:13,820
What are you talking about?
You're scaring me.
290
00:22:15,820 --> 00:22:17,190
Just finish your breakfast.
291
00:22:26,250 --> 00:22:27,450
You're not, are you?
292
00:22:40,300 --> 00:22:41,130
I am.
293
00:22:45,220 --> 00:22:47,770
You're so slow-witted.
294
00:22:50,100 --> 00:22:51,690
Do I still look like...
295
00:22:52,980 --> 00:22:54,570
your husband to you?
296
00:23:13,460 --> 00:23:14,290
Salute!
297
00:23:16,170 --> 00:23:17,090
Let's have a good day.
298
00:23:20,170 --> 00:23:22,890
Detective Kim and Detective Choe,
come here for a second.
299
00:23:24,090 --> 00:23:26,890
All right, let's get started.
300
00:23:27,220 --> 00:23:28,390
Today...
301
00:23:28,930 --> 00:23:30,430
-Hey, Detective Kang.
-Yes?
302
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Where are you going?
303
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
You told me to look into
the financial fraud ring.
304
00:23:33,690 --> 00:23:34,520
I'm heading out.
305
00:23:34,610 --> 00:23:35,480
Kang Pil-seong.
306
00:23:36,400 --> 00:23:37,230
What?
307
00:23:38,190 --> 00:23:39,190
Return the firearm.
308
00:23:39,780 --> 00:23:42,450
What? Why do you need a gun
to investigate a financial fraud ring?
309
00:23:55,830 --> 00:23:57,210
How did you know he had a gun?
310
00:23:57,290 --> 00:23:58,750
I've known him long enough.
311
00:23:58,840 --> 00:24:02,130
Investigating a financial fraud ring?
As if.
312
00:24:02,760 --> 00:24:04,840
Is he still on Seon Yang-woo?
313
00:24:06,090 --> 00:24:08,350
Once he's onto something,
no one can stop him.
314
00:24:08,430 --> 00:24:12,020
Gosh, we'll be totally screwed
if he causes more trouble.
315
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Just leave him be.
316
00:24:15,600 --> 00:24:16,730
I trust...
317
00:24:17,900 --> 00:24:19,230
his instincts.
318
00:25:00,770 --> 00:25:02,150
May I coach you?
319
00:25:03,900 --> 00:25:06,450
I started learning only recently.
320
00:25:24,010 --> 00:25:25,720
That son of a bitch...
321
00:25:26,630 --> 00:25:28,050
What bullshit...
322
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
Where are you?
323
00:25:34,180 --> 00:25:36,270
Gosh, you prick. Why are you asking?
324
00:26:07,010 --> 00:26:08,260
Sir, the underground parking lot
325
00:26:08,340 --> 00:26:09,470
-is that way.
-Okay.
326
00:26:09,630 --> 00:26:11,300
Excuse me, sir.
327
00:26:56,350 --> 00:26:57,560
Why is he staring at me?
328
00:26:57,640 --> 00:26:59,060
You must be mistaken.
329
00:26:59,140 --> 00:27:00,480
No, I'm sure he is.
330
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Look at him.
331
00:27:07,940 --> 00:27:10,070
Gosh, why the hell is he staring at us?
332
00:27:10,150 --> 00:27:11,740
Just go. Move along.
333
00:27:18,080 --> 00:27:19,540
-Sir.
-Yes.
334
00:27:19,620 --> 00:27:21,370
May I ask what brings you to our hotel?
335
00:27:21,460 --> 00:27:23,380
Don't mind me. Just do your work.
336
00:27:23,460 --> 00:27:26,210
I'm really sorry, but you're making
other guests uncomfortable.
337
00:27:26,290 --> 00:27:29,090
-Could you please leave?
-I'll leave soon, so don't mind me.
338
00:27:29,170 --> 00:27:30,010
Get back to work.
339
00:27:31,680 --> 00:27:33,090
Security, come to the front desk.
340
00:27:35,850 --> 00:27:37,260
You've got to be kidding me.
341
00:27:38,640 --> 00:27:39,930
Please escort him out.
342
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Sir, we'll escort you outside.
343
00:27:42,520 --> 00:27:45,190
Gosh, wait. Don't mind me, guys.
344
00:27:45,270 --> 00:27:47,400
-Just get back to work.
-Sir, please follow us.
345
00:27:47,690 --> 00:27:49,400
For goodness's sake!
346
00:27:50,320 --> 00:27:51,650
-Sir.
-Wait! Hold on.
347
00:27:52,820 --> 00:27:53,700
Sir.
348
00:27:54,660 --> 00:27:55,620
Sir.
349
00:28:01,410 --> 00:28:02,910
Why is that bastard leaving alone?
350
00:28:03,000 --> 00:28:05,210
Sir, please don't cause a scene here.
351
00:28:06,210 --> 00:28:07,920
-Sir.
-For goodness's sake!
352
00:28:08,000 --> 00:28:09,170
KANG PIL-SEONG
353
00:28:31,030 --> 00:28:32,570
Damn it. Just open it.
354
00:28:33,150 --> 00:28:34,110
Open it.
355
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
Oh, my gosh! Who are you?
356
00:29:26,290 --> 00:29:28,790
I didn't see anything. My goodness.
357
00:29:30,250 --> 00:29:32,540
What are you doing in here?
358
00:29:32,790 --> 00:29:33,750
I'm sorry.
359
00:29:34,670 --> 00:29:36,250
That bastard.
360
00:29:59,740 --> 00:30:01,070
Damn it.
361
00:30:01,450 --> 00:30:03,360
-What do you want?
-How dare you ignore my texts!
362
00:30:03,450 --> 00:30:04,620
Where are you now?
363
00:30:05,070 --> 00:30:07,620
I'm on a stakeout to bust
the financial fraud ring.
364
00:30:07,700 --> 00:30:11,410
That's bullshit.
You're tailing Seon Yang-woo, aren't you?
365
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
Did you get anything?
366
00:30:13,420 --> 00:30:14,750
I'm busy right now.
367
00:30:14,830 --> 00:30:16,460
I'm all for investigating him,
368
00:30:16,540 --> 00:30:18,670
but Chief wants you to call him
if anything comes up.
369
00:30:18,760 --> 00:30:21,760
He said he'd shoot you if you cause
trouble without talking to him first.
370
00:30:21,840 --> 00:30:24,470
I'm hanging up.
You good-for-nothing prick!
371
00:30:26,550 --> 00:30:27,760
Damn it.
372
00:30:39,150 --> 00:30:40,900
I think that jerk saw me.
373
00:30:41,400 --> 00:30:44,490
This prick called me at the worst time.
374
00:30:58,920 --> 00:31:00,340
Damn it.
375
00:31:01,510 --> 00:31:02,920
Shit.
376
00:32:15,160 --> 00:32:18,580
What happened to you?
377
00:32:19,330 --> 00:32:20,460
What happened?
378
00:33:00,040 --> 00:33:01,460
My goodness.
379
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Dr. Seon Yang-woo took a day off today.
380
00:33:17,180 --> 00:33:19,100
He left this morning
and hasn't come back yet.
381
00:33:19,850 --> 00:33:20,980
Are you certain?
382
00:33:21,060 --> 00:33:24,110
The sensor automatically detects vehicles
that go in and out of the lot.
383
00:33:24,730 --> 00:33:27,570
There's a record of him leaving,
but there's no record of him returning.
384
00:33:28,400 --> 00:33:29,650
Okay, thank you.
385
00:33:48,210 --> 00:33:50,300
Darn it. Why isn't he coming back?
386
00:33:54,970 --> 00:33:57,180
Can I check
the surveillance camera footage?
387
00:34:02,850 --> 00:34:06,440
The lady in that unit hasn't come out
since yesterday.
388
00:34:08,480 --> 00:34:11,530
There. Her husband left this morning.
389
00:34:12,990 --> 00:34:14,700
He took a huge suitcase with him.
390
00:34:15,200 --> 00:34:16,700
Is he going on a trip or something?
391
00:34:25,040 --> 00:34:26,000
Ma'am.
392
00:34:27,000 --> 00:34:28,250
Ma'am, are you inside?
393
00:34:29,590 --> 00:34:30,760
I don't think she's inside.
394
00:34:31,260 --> 00:34:32,470
Damn it.
395
00:34:32,930 --> 00:34:34,390
Hold on.
396
00:34:41,770 --> 00:34:44,440
What brings you here?
You didn't call ahead.
397
00:34:45,020 --> 00:34:45,860
Did I surprise you?
398
00:34:46,940 --> 00:34:50,070
You told me that you live alone.
I wanted to surprise you.
399
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
Do you want to go out?
400
00:34:53,990 --> 00:34:55,570
I know a great restaurant nearby.
401
00:34:56,410 --> 00:35:01,250
Really? Give me a few minutes.
I'll go change and come out.
402
00:35:06,540 --> 00:35:07,960
KANG PIL-SEONG
403
00:35:08,840 --> 00:35:10,130
If he calls you
404
00:35:10,710 --> 00:35:12,970
or asks you to meet him,
call me immediately.
405
00:35:13,050 --> 00:35:15,890
He's a very dangerous man.
You cannot meet him alone.
406
00:35:15,970 --> 00:35:16,800
Do you understand?
407
00:35:27,980 --> 00:35:29,730
KANG PIL-SEONG
408
00:36:05,180 --> 00:36:06,890
-It's open.
-Are you sure this is okay?
409
00:36:06,980 --> 00:36:09,520
-It's okay. Please wait here for a bit.
-Okay.
410
00:36:22,790 --> 00:36:25,410
MISSED CALL
OH SE-YEON
411
00:36:55,570 --> 00:36:58,320
There's no guarantee
that she's with Seon Yang-woo.
412
00:36:58,400 --> 00:37:00,240
And her phone isn't turned off, either.
413
00:37:00,320 --> 00:37:02,580
It got disconnected after it rang once.
414
00:37:02,660 --> 00:37:05,490
She's not answering my calls.
I'm sure something happened to her.
415
00:37:05,580 --> 00:37:06,910
We don't have much time.
416
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
He might be taking her somewhere
right now.
417
00:37:09,120 --> 00:37:11,500
Locate her phone and tell me
where she is immediately.
418
00:37:11,580 --> 00:37:12,790
So, where are you now?
419
00:37:12,880 --> 00:37:14,420
I'm heading to her house right now.
420
00:37:14,500 --> 00:37:17,340
Okay. We'll set out, too.
421
00:37:17,420 --> 00:37:18,720
Wait at her door.
422
00:37:19,300 --> 00:37:21,430
Don't you dare go in on your own.
Got that?
423
00:37:21,510 --> 00:37:23,050
I'm hanging up. Darn it.
424
00:37:29,890 --> 00:37:33,310
Yes, please locate the phone
with the number I just sent you.
425
00:37:34,060 --> 00:37:35,980
-Let's hurry.
-All right, let's go.
426
00:38:18,440 --> 00:38:19,860
-Yes, Chief.
-Hey.
427
00:38:20,030 --> 00:38:23,110
They just got the signal
on Route 6 in Ansu-ri.
428
00:38:23,200 --> 00:38:24,160
Ansu-ri?
429
00:38:24,240 --> 00:38:25,410
You know Jiyang Intersection?
430
00:38:25,490 --> 00:38:27,370
I think they're heading that way.
431
00:38:27,870 --> 00:38:29,790
Okay. I'll head over there now.
432
00:39:16,420 --> 00:39:17,790
Darn it.
433
00:39:37,400 --> 00:39:39,150
Pil-seong, the signal was lost
434
00:39:39,230 --> 00:39:41,940
four kilometers away
from the intersection.
435
00:39:42,030 --> 00:39:43,490
Was the phone turned off?
436
00:39:43,650 --> 00:39:45,070
No, I don't think so.
437
00:39:45,150 --> 00:39:47,740
I think they moved to a place
where there's no signal.
438
00:39:47,820 --> 00:39:50,200
They must be heading to a mountain.
Four kilometers, you said?
439
00:39:50,280 --> 00:39:51,330
Hey, Pil-seong.
440
00:39:51,410 --> 00:39:53,580
Don't you dare move an inch from there.
Just wait for us.
441
00:39:53,660 --> 00:39:56,170
You said you're still
on Olympic Expressway.
442
00:39:56,750 --> 00:39:58,920
I asked Anpyeong Police Station
for their cooperation.
443
00:39:59,000 --> 00:40:00,290
They'll arrive within 20 minutes.
444
00:40:00,380 --> 00:40:02,630
Move when the police
from the precinct join you.
445
00:40:02,710 --> 00:40:05,420
He could kill more than 10 people
in 20 minutes!
446
00:40:05,510 --> 00:40:07,010
You don't even have a gun!
447
00:40:07,090 --> 00:40:09,050
You were the one who took it from me.
448
00:40:09,300 --> 00:40:12,100
You know what? Hang up for now. I got it.
449
00:40:29,660 --> 00:40:30,700
HWANG DAE-DU
450
00:40:31,780 --> 00:40:34,330
PLACE OF ARREST: MOUNTAIN-34, ANIL-RI
SINDO-EUP, ANPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO
451
00:40:34,410 --> 00:40:36,000
A mountain...
452
00:40:38,290 --> 00:40:39,250
Mountain-34...
453
00:42:10,550 --> 00:42:12,470
This number is restricted
from receiving calls.
454
00:42:12,720 --> 00:42:15,260
What is this? Why can't I make a call?
455
00:42:22,020 --> 00:42:23,350
Shit.
456
00:43:48,560 --> 00:43:49,900
Shit.
457
00:43:50,520 --> 00:43:52,440
Are you all right, miss?
458
00:43:53,400 --> 00:43:54,740
How do I get her down?
459
00:43:54,950 --> 00:43:56,160
Did you...
460
00:43:57,820 --> 00:43:59,070
come here alone again?
461
00:44:23,020 --> 00:44:25,560
This is just like that day 20 years ago.
462
00:44:28,810 --> 00:44:30,770
I guess history does repeat itself.
463
00:44:32,650 --> 00:44:33,820
Hey, Seon Yang-woo.
464
00:44:36,900 --> 00:44:37,780
Detective Kang.
465
00:44:39,200 --> 00:44:42,450
I don't know why,
but you remind me of someone.
466
00:44:46,540 --> 00:44:47,790
You remind me of Kim Nak-cheon.
467
00:44:47,870 --> 00:44:49,170
You killed him, you jerk.
468
00:44:52,880 --> 00:44:54,090
Me?
469
00:44:54,630 --> 00:44:57,130
If it were me,
I would never have killed him.
470
00:44:58,130 --> 00:45:01,470
Why would I kill a toy
I can play with whenever I want?
471
00:45:04,010 --> 00:45:06,350
This idiot did a foolish thing.
472
00:45:06,930 --> 00:45:08,190
You are a freaking psycho!
473
00:45:08,770 --> 00:45:10,850
Hey! What are you doing?
474
00:45:10,940 --> 00:45:13,190
Let go of the rope. Let go!
475
00:45:14,230 --> 00:45:16,530
Why don't we play a fun game?
476
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
What?
477
00:45:21,320 --> 00:45:23,080
I'm going to pull this rope.
478
00:45:23,910 --> 00:45:25,740
I will let you choose.
479
00:45:27,040 --> 00:45:29,210
Walk out of here, pretend you saw nothing,
480
00:45:29,330 --> 00:45:31,830
and run away. Then, you'll live.
481
00:45:34,710 --> 00:45:35,750
Or...
482
00:45:36,920 --> 00:45:38,170
save that woman.
483
00:45:38,760 --> 00:45:40,090
But you'll die.
484
00:45:40,180 --> 00:45:42,640
You're a lunatic. You...
485
00:45:43,470 --> 00:45:44,810
Let go of the rope.
486
00:45:46,260 --> 00:45:48,980
People call me a murderer.
487
00:45:49,520 --> 00:45:51,100
They branded me as evil
488
00:45:52,060 --> 00:45:55,610
and treated me as if I was
completely different from them.
489
00:45:57,150 --> 00:45:58,360
Am I really that different?
490
00:45:59,360 --> 00:46:00,450
Of course, you are.
491
00:46:12,170 --> 00:46:14,250
Demons aren't some mystical beings.
492
00:46:16,210 --> 00:46:19,130
Every human being is born
with a demon inside them.
493
00:46:21,010 --> 00:46:24,510
It's just that those people
who haven't gotten a chance
494
00:46:24,590 --> 00:46:27,560
to face the demons inside them
495
00:46:29,180 --> 00:46:30,980
are pretending
as if they're righteous or holy.
496
00:46:32,520 --> 00:46:34,770
I returned to this world
after a few decades.
497
00:46:35,860 --> 00:46:37,940
The world has become
a very interesting place.
498
00:46:40,360 --> 00:46:42,650
You're a total nutcase.
499
00:46:42,740 --> 00:46:44,490
Is it that fun to pretend
to be Hwang Dae-du?
500
00:46:45,240 --> 00:46:47,780
I really despise the likes of you.
501
00:46:48,580 --> 00:46:51,080
You remind me of that detective
from 20 years ago.
502
00:46:51,660 --> 00:46:54,120
You act all righteous and brave.
503
00:46:59,000 --> 00:47:01,470
But you're still a demon on the inside.
504
00:47:04,090 --> 00:47:06,800
And starting now,
I will make you realize that.
505
00:47:09,310 --> 00:47:10,930
Run away if you want to live.
506
00:47:17,360 --> 00:47:18,610
You scumbag!
507
00:47:19,860 --> 00:47:21,150
Are you all right, miss?
508
00:47:28,030 --> 00:47:30,540
Hey, you crazy asshole. Damn it.
509
00:47:32,580 --> 00:47:34,000
Are you okay, miss?
510
00:47:42,340 --> 00:47:43,550
Damn it.
511
00:48:00,110 --> 00:48:01,820
Shit!
512
00:48:04,950 --> 00:48:06,570
All right.
513
00:48:18,250 --> 00:48:19,080
Shit.
514
00:48:37,850 --> 00:48:39,350
This is your last chance.
515
00:48:40,360 --> 00:48:41,820
Run away when you can.
516
00:48:42,320 --> 00:48:44,530
What would you gain if you just die here?
517
00:48:45,650 --> 00:48:46,740
Do you...
518
00:48:47,820 --> 00:48:49,610
want to be called a hero after you die?
519
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
There is something I'd gain.
520
00:48:54,740 --> 00:48:55,790
What did you say?
521
00:48:56,910 --> 00:49:01,000
I do gain something from this,
you piece of shit.
522
00:49:02,590 --> 00:49:05,090
You said you wanted to play a game,
didn't you?
523
00:49:05,170 --> 00:49:08,090
You lost this game, you jerk.
524
00:49:12,930 --> 00:49:13,970
You little...
525
00:49:37,700 --> 00:49:39,370
You're quite interesting.
526
00:49:41,000 --> 00:49:42,210
Consider yourself...
527
00:49:44,420 --> 00:49:46,300
the winner of today's game.
528
00:49:48,380 --> 00:49:49,380
However,
529
00:49:51,180 --> 00:49:53,010
we're just getting started.
530
00:49:55,010 --> 00:49:56,640
You're going to wish
531
00:49:58,180 --> 00:50:00,310
that you had died today
for the rest of your life.
532
00:50:02,440 --> 00:50:05,070
There is a fine line...
533
00:50:06,360 --> 00:50:07,980
between pain and pleasure.
534
00:50:09,320 --> 00:50:10,450
Keep that in mind.
535
00:50:18,950 --> 00:50:20,040
I'll see you around.
536
00:50:24,210 --> 00:50:25,500
Seon Yang-woo! Freeze!
537
00:50:26,540 --> 00:50:28,710
-Drop it.
-Drop the knife!
538
00:50:28,800 --> 00:50:30,130
-Pil-seong!
-Sir!
539
00:50:30,630 --> 00:50:31,880
Drop it.
540
00:50:34,340 --> 00:50:35,350
Seon Yang-woo, drop it!
541
00:50:35,430 --> 00:50:37,060
-Pil-seong!
-Drop the knife!
542
00:50:43,900 --> 00:50:45,770
Drop the knife!
543
00:51:04,870 --> 00:51:05,960
-Pil-seong!
-Pil-seong!
544
00:51:07,630 --> 00:51:08,500
-Pil-seong.
-Pil-seong!
545
00:51:08,590 --> 00:51:11,010
-Pil-seong!
-Pil-seong!
546
00:51:11,380 --> 00:51:14,260
Call an ambulance! Now!
547
00:51:15,470 --> 00:51:17,930
-Pil-seong!
-Help him.
548
00:51:19,220 --> 00:51:20,220
Pil-seong...
549
00:51:20,520 --> 00:51:21,430
I untied it.
550
00:51:23,100 --> 00:51:24,520
Let's go.
551
00:51:30,780 --> 00:51:31,690
Be careful.
552
00:51:31,780 --> 00:51:34,200
-Gosh, please wake up.
-Hold on.
553
00:51:34,530 --> 00:51:36,450
-You ride with him.
-Of course.
554
00:51:37,280 --> 00:51:39,700
Pil-seong!
555
00:51:39,780 --> 00:51:41,450
You need to see this!
556
00:51:41,540 --> 00:51:42,910
-Okay.
-Pil-seong, open your eyes.
557
00:51:43,080 --> 00:51:44,120
-Hey!
-Yes, sir.
558
00:51:44,210 --> 00:51:45,330
-Get going.
-Yes, sir.
559
00:51:45,920 --> 00:51:46,750
What is it?
560
00:51:55,550 --> 00:51:58,800
KIM NAK-CHEON, LEE SU-JI, HAN SUK-JEONG
561
00:52:00,180 --> 00:52:02,220
-Jun-hyeong, open it up.
-Yes, sir.
562
00:52:10,150 --> 00:52:11,860
That sick bastard.
563
00:54:30,750 --> 00:54:31,840
What was that?
564
00:55:27,230 --> 00:55:29,100
The son of a rich, conglomerate family...
565
00:56:29,660 --> 00:56:31,870
THE LATE SEON YANG-WOO
566
00:56:37,340 --> 00:56:38,840
You're going to wish
567
00:56:38,920 --> 00:56:40,840
that you had died today
for the rest of your life.
568
00:56:42,260 --> 00:56:44,680
There is a fine line...
569
00:56:46,140 --> 00:56:47,810
between pain and pleasure.
570
00:56:50,980 --> 00:56:52,100
Sick bastard.
571
00:56:59,690 --> 00:57:02,410
Are you feeling better now?
572
00:57:11,660 --> 00:57:14,420
You were even on the news.
Talk about being famous.
573
00:57:15,000 --> 00:57:18,130
Should I get an autograph while I can?
574
00:57:18,210 --> 00:57:21,420
Consider it an honor
to be eating at the same table as me.
575
00:57:23,890 --> 00:57:26,850
Something doesn't feel right, though.
576
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
What is?
577
00:57:28,510 --> 00:57:29,930
The Detective Kang I know
578
00:57:30,020 --> 00:57:32,980
would've asked me to take a look
at the killer's face.
579
00:57:33,600 --> 00:57:37,320
You took me to the sewer
next to the park, remember?
580
00:57:37,400 --> 00:57:41,320
I did all that for a microwavable steak.
581
00:57:41,900 --> 00:57:43,070
Does that jog your memory?
582
00:57:43,820 --> 00:57:47,950
First of all, I was certain this time.
583
00:57:48,660 --> 00:57:51,410
Also, no matter what you say,
584
00:57:51,500 --> 00:57:54,040
a fortune-teller's words
don't hold up in court.
585
00:57:54,120 --> 00:57:55,540
What did you just call me?
586
00:57:55,630 --> 00:57:56,460
Thirdly,
587
00:57:56,540 --> 00:57:59,420
what if the killer remembered your face?
588
00:57:59,840 --> 00:58:02,920
Something awful could've happened
to you. I'd be crazy to take you...
589
00:58:04,800 --> 00:58:06,220
Then...
590
00:58:09,430 --> 00:58:13,680
you left me out of it
because you were worried about me?
591
00:58:15,560 --> 00:58:17,360
Think however you like.
592
00:58:21,650 --> 00:58:23,490
Anyway,
593
00:58:24,200 --> 00:58:27,320
for a man who caught a killer,
594
00:58:27,490 --> 00:58:29,660
you don't seem so happy.
595
00:58:31,200 --> 00:58:34,210
He could've easily taken my life.
596
00:58:35,000 --> 00:58:36,750
I don't know why he didn't.
597
00:58:39,290 --> 00:58:41,340
Also, he didn't seem
like he was copying Hwang Dae-du.
598
00:58:42,300 --> 00:58:45,170
It felt like he was Hwang Dae-du himself.
Damn it.
599
00:58:47,970 --> 00:58:49,140
Who's Hwang Dae-du?
600
00:58:49,220 --> 00:58:52,600
Forget about it. So what's with the bike?
601
00:58:55,640 --> 00:58:59,360
I've been getting nightmares these days,
so I was hoping
602
00:58:59,440 --> 00:59:01,150
that would help me fall into a deep sleep.
603
00:59:01,230 --> 00:59:03,780
They say that physical activities
604
00:59:03,860 --> 00:59:06,200
help you sleep deeply
without dreaming anything.
605
00:59:06,280 --> 00:59:07,530
Has it been working?
606
00:59:07,610 --> 00:59:09,030
No.
607
00:59:09,570 --> 00:59:11,780
Only my thighs are getting bigger.
608
00:59:12,290 --> 00:59:15,040
Touch them and see for yourself.
609
00:59:20,170 --> 00:59:22,920
Gosh, are you out of your mind?
610
00:59:23,670 --> 00:59:25,260
Do you...
611
00:59:26,590 --> 00:59:28,050
know how to ride a bike?
612
00:59:31,720 --> 00:59:34,310
Is there anyone who doesn't?
613
00:59:35,850 --> 00:59:36,890
Well...
614
00:59:38,390 --> 00:59:40,100
Do you want to join me this weekend?
615
00:59:40,190 --> 00:59:43,020
It's boring to ride a bike alone.
616
00:59:43,110 --> 00:59:43,940
Why should I?
617
00:59:45,740 --> 00:59:46,780
Come on.
618
00:59:47,650 --> 00:59:51,280
We're soulmates, remember?
619
00:59:51,370 --> 00:59:55,080
We're two aliens that share a similar...
620
00:59:55,750 --> 00:59:56,580
spiritual energy.
621
00:59:56,660 --> 00:59:58,580
Says who?
622
01:00:00,710 --> 01:00:02,380
Forget it, then.
623
01:00:04,710 --> 01:00:06,170
What do I get in return?
624
01:00:08,300 --> 01:00:09,380
Fried chicken and beer.
625
01:00:15,350 --> 01:00:16,270
A bike?
626
01:00:16,770 --> 01:00:18,480
Why do you suddenly need one?
627
01:00:18,560 --> 01:00:19,980
Do you have one or not?
628
01:00:20,060 --> 01:00:21,350
I do.
629
01:00:21,440 --> 01:00:23,150
Do you know how to ride a bike?
630
01:00:23,690 --> 01:00:26,070
Is there anyone who doesn't?
631
01:00:29,070 --> 01:00:29,990
You don't?
632
01:00:30,990 --> 01:00:32,200
Are you serious?
633
01:00:33,160 --> 01:00:35,990
I'll come by your house this Saturday.
634
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
Give me a crash course.
635
01:00:40,160 --> 01:00:42,000
You're one of a kind.
636
01:00:42,080 --> 01:00:43,960
Didn't you learn how to ride a bike?
637
01:00:44,040 --> 01:00:46,000
Dads usually teach their kids...
638
01:00:50,930 --> 01:00:52,220
But why, all of a sudden?
639
01:00:52,300 --> 01:00:54,930
Gosh, seriously?
You ask too many questions.
640
01:00:55,010 --> 01:00:57,850
Is it possible to learn it in a day,
though?
641
01:00:57,930 --> 01:00:59,770
It depends on the instructor,
642
01:00:59,850 --> 01:01:03,020
but it's not totally impossible
if you have me as your instructor.
643
01:01:03,440 --> 01:01:06,980
Meet me on Saturday, okay? Don't forget.
644
01:01:09,110 --> 01:01:10,990
What's with him these days?
645
01:01:14,740 --> 01:01:18,160
Does this thing even work?
646
01:01:18,240 --> 01:01:21,660
Only a bad workman blames his tools.
647
01:01:22,250 --> 01:01:24,210
Come on. Let's begin, then.
648
01:01:24,290 --> 01:01:25,880
Jun-hyeong's coming with his girlfriend.
649
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
Why would he come here?
650
01:01:26,960 --> 01:01:28,880
I told him about our plan,
651
01:01:28,960 --> 01:01:30,340
and he wanted to join us.
652
01:01:30,970 --> 01:01:33,300
Can you believe
that he actually has a girlfriend?
653
01:01:33,380 --> 01:01:36,850
You told everyone that I don't know
how to ride a bike, didn't you?
654
01:01:39,220 --> 01:01:41,140
Oh, there they are.
655
01:01:44,440 --> 01:01:46,690
Wait, she looks familiar.
656
01:01:46,770 --> 01:01:48,730
That's Officer Choe
from the Traffic Division.
657
01:01:49,980 --> 01:01:51,030
What?
658
01:01:53,070 --> 01:01:54,160
Sirs!
659
01:01:55,820 --> 01:01:57,740
Is Officer Choe your girlfriend?
660
01:01:58,780 --> 01:01:59,660
So it seems, sir.
661
01:01:59,740 --> 01:02:02,910
You were given the task
of serving and protecting the people,
662
01:02:03,000 --> 01:02:04,670
not finding someone to date in the force.
663
01:02:06,170 --> 01:02:07,500
-Officer Choe.
-Yes?
664
01:02:07,590 --> 01:02:08,840
Is this for real?
665
01:02:10,170 --> 01:02:11,340
Well...
666
01:02:15,890 --> 01:02:17,680
Hey, hold onto it tightly.
667
01:02:17,760 --> 01:02:18,970
I've got you.
668
01:02:19,600 --> 01:02:20,720
Hey...
669
01:02:23,480 --> 01:02:24,440
Hey.
670
01:02:24,520 --> 01:02:26,060
Hey...
671
01:02:27,150 --> 01:02:28,360
Hold on to it!
672
01:02:28,440 --> 01:02:29,940
I said I've got you.
673
01:02:30,070 --> 01:02:31,570
Wait, my back hurts.
674
01:02:35,200 --> 01:02:38,070
Why did you let go?
I told you to hold on to it!
675
01:02:38,160 --> 01:02:39,410
Why can't you do this?
676
01:02:40,370 --> 01:02:42,750
Hey, you. Come and take over his job.
677
01:02:45,120 --> 01:02:46,290
Yes, sir.
678
01:02:48,790 --> 01:02:49,750
Goodness.
679
01:02:49,920 --> 01:02:51,670
-Hold onto it properly.
-Sure.
680
01:02:54,300 --> 01:02:55,630
Hey.
681
01:02:57,050 --> 01:02:59,100
-Are you still there?
-Yes, sir.
682
01:03:06,480 --> 01:03:09,560
You jerk, you're not holding on...
683
01:03:09,650 --> 01:03:11,150
Oh, gosh.
684
01:03:13,440 --> 01:03:15,990
Just get lost! Damn it.
685
01:03:27,160 --> 01:03:29,250
-I got it now!
-Yes!
686
01:03:32,340 --> 01:03:34,170
You learned it so fast!
687
01:03:34,260 --> 01:03:35,760
Nice!
688
01:03:36,840 --> 01:03:38,930
I'm riding a bike. Are you seeing this?
689
01:03:43,180 --> 01:03:45,430
Sir, I don't think you're ready for this.
690
01:03:45,520 --> 01:03:48,060
I can't say I mastered riding a bike
if I don't do this.
691
01:03:48,140 --> 01:03:49,980
The speed will be hard to manage.
692
01:03:50,060 --> 01:03:53,070
Let him be. He's putting
his life on the line, not ours.
693
01:03:54,280 --> 01:03:57,110
As your instructor,
I'll give you two pieces of advice.
694
01:03:57,490 --> 01:03:59,280
While traveling downhill,
695
01:03:59,360 --> 01:04:01,910
you must squeeze the rear brake first.
696
01:04:01,990 --> 01:04:03,450
What if I squeeze the front brake?
697
01:04:03,530 --> 01:04:04,740
You'll die.
698
01:04:05,620 --> 01:04:07,580
-What's the other advice?
-Well...
699
01:04:08,330 --> 01:04:10,420
Forget about it.
You'll probably do the opposite
700
01:04:10,500 --> 01:04:11,670
even if I tell you what to do.
701
01:04:11,750 --> 01:04:14,710
Anyway, don't do anything funny
702
01:04:14,800 --> 01:04:16,550
and ride down smoothly.
703
01:04:16,630 --> 01:04:18,970
Seriously? Just watch me do this.
704
01:04:20,380 --> 01:04:22,300
Sir, please be careful.
705
01:04:26,060 --> 01:04:27,930
What was the second advice?
706
01:04:31,650 --> 01:04:34,480
That! Some idiots always do that.
707
01:04:34,570 --> 01:04:35,730
I can't believe him.
708
01:04:46,080 --> 01:04:48,410
Pil-seong, squeeze the brakes!
709
01:05:05,010 --> 01:05:06,180
I give up.
710
01:05:12,850 --> 01:05:16,020
You must have ridden that bike
for about 40 years.
711
01:05:16,690 --> 01:05:18,110
My goodness.
712
01:05:18,440 --> 01:05:20,150
Only a bad workman blames his tools.
713
01:05:20,240 --> 01:05:22,320
Let's get going then.
714
01:05:24,740 --> 01:05:27,160
I can't believe that old bike
actually works.
715
01:05:32,370 --> 01:05:33,620
Why aren't you coming?
716
01:05:33,920 --> 01:05:35,500
-I'm coming!
-Come on!
717
01:06:12,410 --> 01:06:13,500
Cheers.
718
01:06:21,880 --> 01:06:23,170
Gosh, that's good.
719
01:06:23,260 --> 01:06:25,590
The beer's good and so is the weather.
720
01:06:35,020 --> 01:06:35,890
What?
721
01:06:40,020 --> 01:06:41,690
What exactly are we?
722
01:06:44,530 --> 01:06:46,530
That's so random. Why do you ask?
723
01:06:46,610 --> 01:06:48,030
No reason.
724
01:06:51,990 --> 01:06:55,460
Do you enjoy hanging out with me?
725
01:06:58,460 --> 01:06:59,460
Well...
726
01:07:00,460 --> 01:07:03,710
-Not really.
-Then we're not exactly friends.
727
01:07:03,920 --> 01:07:07,970
Does your heart race when we're together?
728
01:07:09,140 --> 01:07:10,930
Not really.
729
01:07:12,890 --> 01:07:14,020
Then...
730
01:07:14,890 --> 01:07:16,810
we're just acquaintances.
731
01:07:17,190 --> 01:07:19,270
We're two people who just know each other,
732
01:07:19,360 --> 01:07:20,560
that's all.
733
01:07:20,650 --> 01:07:22,980
What about you? Does your heart flutter...
734
01:07:25,490 --> 01:07:26,820
when you see me?
735
01:07:35,910 --> 01:07:37,120
How do you feel?
736
01:07:37,870 --> 01:07:40,170
Did your heart just skip a beat?
737
01:07:44,710 --> 01:07:46,880
All I feel is someone touching me.
738
01:07:53,180 --> 01:07:54,180
Where are you going?
739
01:07:54,260 --> 01:07:57,180
I just had a glass of beer.
What goes along with beer?
740
01:07:57,430 --> 01:07:58,520
The toilet.
741
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
My heart raced a bit, though.
742
01:09:27,690 --> 01:09:29,030
I'm sorry.
743
01:09:29,110 --> 01:09:30,440
Isn't that ridiculous?
744
01:09:30,530 --> 01:09:32,820
-I'm so sorry.
-So I'm going to prove it.
745
01:09:32,910 --> 01:09:33,910
Prove what?
746
01:09:34,780 --> 01:09:37,280
That they're all just like me.
747
01:09:37,370 --> 01:09:38,580
No!
748
01:09:41,500 --> 01:09:43,080
Things are...
749
01:09:44,120 --> 01:09:47,170
-about to get very interesting.
-What do you want?
750
01:09:47,840 --> 01:09:49,920
We're now in the same boat.
751
01:09:50,010 --> 01:09:51,760
Do as I say, and...
752
01:09:51,840 --> 01:09:53,720
Something ominous is happening.
753
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
Subtitle translation by Won-hyang Son
754
01:09:56,824 --> 01:09:58,824
[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 4
- Ripped & Synced by BlackPython -
53723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof