All language subtitles for Possessed.E03.190313.720p-NEXT-NF

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 3
- Ripped & Synced by BlackPython -

Did you bring him back?

Since a long time ago,
this mountain was ruled by a white tiger.

Every single blade of grass
and every handful of earth

is filled with the energy of
the white tiger.

I asked you to bring back Hwang Dae-du.
Why are you talking about a tiger?

That energy became

the foundation of my training,

and the white tiger became my guardian.

Hey. What are you blabbering about?

Come to me.

I heard scorched sweet rice

can ward off spirits
like nothing else does.

I guess it's true.

Why must you complicate things?

Get cheeky with me one more time,

and you'll see this young lady's head
on your altar.

Mother...

My goodness...

Are you in a bit of a daze?

Who are you?

Start afresh.

With me.

Come into my body.

Then...

why didn't you make me possess your body
in the first place?

Why did you have me enter
this woman's body first?

Because you need to enter my body
with this shaman's spiritual energy

for things to go smoothly.

This woman's energy

will make sure your soul never dissipates,

and you'll be able to possess
whomever you'd like.

In other words, you'll absorb
all of the shaman's abilities.

That's interesting.

Get out. Get out of my body at once!

I can't stand it when people are loud.

That's very impressive.

You subdued the shaman's soul.

You're an interesting fellow.

You really like me, don't you?

I suppose

you read my soul using Geumjo's abilities.

Then...

if I enter your body,

will I be able to possess
all your abilities and memories?

Of course.

We'll share our strength.

All my abilities will become yours,

and yours will be mine.

Just the thought of it
thrills you, doesn't it?

Then show me what you can do.

Find your way into my body
without getting lost.

This is very painful.

There's a fine line

between pain and pleasure.

What's going on?

Jeez.

Damn it.

WIMP

Hey.

Don't you know what time it is?

You said other ghosts won't show up.

You're the one who did something stupid.

Why are you trying to put the blame on me?

What did I do?

Let's say that you're a homeless man
who hasn't eaten for three days.

But the word on the street is that
a kindhearted neighbor

is offering food to the homeless.

Then will you visit him or not?

What? They're here because of the food
I put out for them?

Be their UNICEF or whatever you want.

Sort it out yourself.

If you call me at this hour one more time,

I'll summon all the spirits that I know

and send them over to your place. Got it?

-I'm hanging up!
-Hello? Wait, hello? Damn it.

Eat up. Don't look at me,
just keep eating.

Eat up.

SANGDONG POLICE STATION

I looked into every employee
at Hanwool Medical Center,

but there's nothing suspicious
about any of them.

Maybe we shouldn't be

limiting our search
to Hanwool Medical Center.

It looks like we've only wasted our time.

Hey, you shithead.
Haven't you studied anything at all?

Most serial killers
don't have any former criminal records.

We can't forget about this just because
they have clean records, you idiot.

Enough. Detective Choe,

find out which pharmaceutical companies
sell inhalational anesthetics.

Let's find out
which company supplies those to Hanwool.

Hey, where are you going?

If we want to catch the tiger,

we must go into its den.
I'm off to Hanwool Medical Center.

Jeez, that prick talks like an old man.

Who ventures into the den
to catch tigers these days?

-Then where would you go?
-Siberia?

Hey, where are you going?

Hello, sir!

What's that?

I was doing some legwork,

and a car in front of me
made an illegal U-turn.

It's all recorded here.

I'm on my way to the traffic unit
to report it.

Jeez, what a hassle.

Have a great day, sir.

All he had to do
was take out the memory card.

I can't believe he brought
the whole dashcam.

God, that squarehead.

I have to say, I'm the only normal one
in the Violent Crimes Unit.

You're the weirdest one out of all of us.

I'm here to report an illegal U-turn.

You can report
all traffic violations over there.

Sir?

I'm Kim Jun-hyeong
from the Violent Crimes Unit.

I see.

I'm telling you that we're colleagues.

I was transferred to this station
a few days ago.

Oh, I see.

How can I help you?

-You said it's over there, right?
-Yes, over there.

This is your surgery schedule for today.

Oh, you're wearing the same clothes
as yesterday.

Is that a problem?

No, it's just that you never wear
the same clothes for two days in a row.

I had to go to a funeral
outside the city last night.

Oh, I see.

What time is the surgery?

PATIENT REGISTRATION FORM

Sir?

Sir.

I'm sorry. Could you please take
a waiting ticket and wait for your turn?

Oh, right.

Hey, how are things?

My gosh, I see. Is that right?

Dr. Seon?

Isn't this exciting?

Pardon me?

Never mind. Let's get started.

Get all the footage from the security
cameras in the hospital lobby.

We'll have to request a search warrant
if they refuse to cooperate.

Hurry up so that we can get
our hands on it before they delete it.

All right.

Jeez.

Oh, gosh.

Be careful.

You'll fall.

Darling, why did you

Just let me leave you?

Had you known

You'd regret like this

You wouldn't have suffered through
That painful ordeal

All lost and confused

Mom.

Where are we going?

Well...

A place that will be good for you.

An amusement park?

Will I get to ride a roller coaster?

Pil-seong.

Do you hear this?

Weeping willows sound like

rain showers in autumn.

By the time

we hear this sound again next year,

you and I will be happy.

Why do you say that?

Dr. Seon.

This is for you.

What...

-is this?
-I'm getting married.

On the second day of next month.

You'll come, right?

Yes. I should be there, of course.

Thank you.

How about I take you out for a drink
to congratulate you

on getting married?

I'm sorry.

I'm going to the department store
to buy furniture for our new house.

With your boyfriend?

Yes, we're going together.

What does your boyfriend do?

YONGIM UNIVERSITY MAOM TAEKWONDO

Hi, babe. I kept you waiting, didn't I?

-No, it's okay.
-Gosh, you must've been cold.

-It's all right.
-I'll go and get changed. I'll be quick.

I'll be right back.

-Okay, hurry up.
-All right.

I should go inside.

Why are you crying?

It's raining. Why don't we
go out to eat some noodles?

Shit, there's nothing to eat.

It's raining. How about we go for
some pajeon and makgeolli?

Do you come here often?

I live nearby, you know.

I've never seen you here before.

I come here every day.

Really?

What's your point?

By any chance...

Whatever you're thinking is not true,

so don't get the wrong idea.

Sure, whatever.

You're talking like me.

Let's share that line if you haven't
registered your copyright over it.

Sure, whatever.

Well...

Did you sort things out
with those refugees?

Those ghosts?

What's there to sort out?

They'll suck the life out of you.

I lined them up and disciplined them.

I told them I'll keep food out for them
every day

if they never show up when I'm home,

and they said yes.

Goodness. Save your sympathy
and compassion for humans.

Being generous to the dead is useless.

They'll dissipate
and eventually disappear.

At first, I hated them so much.

They're ghosts, you know.

But you see, they were once
human beings like us.

Thinking that they, too,
were probably afraid of ghosts like I am

helped me feel at ease around them.

They must've suffered so much
for them to take their own lives.

It doesn't cost me much.

All I have to do is burn some incense
and put a bowl of rice on the table.

That's enough to satisfy them,
so it's not so bad.

I guess you miss her.

Cut the crap.

I didn't even name a specific person,

but you understood me right away,

so I must be right.

Hey, do you know that you sound
quite obnoxious at times?

Yes, I know.

Jeez.

It's not fully cooked yet. Damn it.

You didn't have to carry that for me.

Why are you saying that
after I carried it all the way here?

You're the one who tagged along

and came all the way here.

Take this umbrella.

Bye.

Hang on a second.

-Here.
-What's this?

It's from last season.

I bought it at a cheap price,

but it probably won't sell.

It'll be such a waste
to just throw it out, though.

You can have it if you want.

I thought that was the police uniform.

How can you wear the same clothes
every single day?

Are you interested in me?

You're letting
your imagination run wild again.

Well, I am interested in you.

I feel as if I finally met the likes of me
for the first time in 40,000 years.

But that's it, nothing more.

I'll head in, then.

Oh, right.

By the way,
did you catch the serial killer yet?

Well, it would've been
all over the news if you did.

Do something about it.

I'm scared to walk alone at night
because of the killer.

HWANG DAE-DU DOESN'T HAVE MENTAL DISORDER

HWANG DAE-DU KEPT A RECORD OF HIS KILLINGS

HWANG DAE-DU KILLED 3 PEOPLE IN ONE NIGHT

HWANG'S FIRST TRIAL

How stupid.

He's practically asking to be arrested.

What's the occasion?

You never ask me to have wine with you.

I don't need a special occasion
to drink with my wife.

You used to be cooped up in your study
when you came back from work.

You're pretty.

Gosh.

You seem like
an entirely different person today.

I was a lunatic

for not spending time
with such a beautiful woman.

HOSPITAL DIRECTOR

-He's here.
-Hey.

I see.

Hey, Dr. Seon. My apologies.

What is this about?

-It's about the chairman's son...
-The chairman?

He's the owner of our hospital.

You know the chairman's son?

He's a total nutjob.

I think he's on drugs.

He invited people over here
and did drugs with them.

He cut his wrist
while he was hallucinating.

The chairman was infuriated.
He's totally livid.

He should go to the hospital if he's hurt.

Everyone would find out
that his son is a druggie.

The chairman called me

and asked me to take care of this quietly.

The cut isn't deep.

He just needs to get a few stitches.

That's why I called you.

I know that you can keep a secret.

Here. I brought you the medical equipment
and medication.

Please treat him.

I will put in a good word for you
with the chairman.

You fuckers!

You were here, too. Die!

-Mr. Oh.
-Die!

The doctor is here.
You should get your cut treated now.

You're a killer, right?

My old man sent you to kill me, right?

You think I'll let you kill me?

I'll kill everyone!

Die!

Wait outside.

Will you be okay?

I told you to go and wait outside.

Let's wait outside.

- Well... Take good care of him.
- You jerk.

Hey!

Don't come near me, asshole.

You devil. If you come near me,
I'll kill you.

Have you...

ever killed someone before?

Did you see me kill those ants?

I'm the Lord of ants.

It's so delicious
when you suck on ants' anuses.

Want to join me?

Don't kill me.

Please.

Don't kill me! Please don't kill me!

I can't stand it when people are loud.

This is interesting.

Good morning.

Hello.

Right. Statistics say that
70 percent of people

who have jobs
skip breakfast before going to work.

Please enjoy it.
And have a great day today.

What? Wait...

Do you have three meals a day?

This is what my mom told me.

"Whatever happens,
make sure you eat breakfast."

Didn't your mother tell you
to eat breakfast?

My mom said she didn't like jjajangmyeon

You only bought food for yourself?

Why are you making such a fuss
so early in the morning?

That's a jacket I haven't seen before.

The chief isn't here yet, right?

I'm heading over to
Hanwool Medical Center right now.

Let me know when he comes.

Something is going on.

Get lost, asshole.

Hey, when the chief comes,
tell him that I went out, too.

Tell me the truth.

You're seeing a woman, right?

As if.

Spill it when I'm asking nicely.

Unless you want to confess
after getting waterboarded.

I'm not sure.

So I was right. Who is she?

Where did you meet her?

Did you make a move first?

I think she is interested in me,

but I can't tell
what she's really thinking.

That woman in question
bought you that jacket, right?

Yes, that's right. I didn't even ask her
to buy one for me.

What's your problem?

Hey.

Let's approach this logically.

Unless she's gone mad,

being interested in you
and approaching you first

isn't something that can happen to you.

A woman giving you a present first?

That can only mean two things.

-What?
-She's trying to make you join

a pseudo-religion or use you
in an illegal pyramid scheme.

Gosh, come on.

What? You'd better listen to me.

If she asks you about jade mats

or cosmetics, or wants to take you
to a nice place out of the blue,

don't hesitate and just turn back.

It's definitely a scheme then.
I'm sure of it.

What a load of crap.
You don't know jack shit.

I need to talk to you urgently.

Can we meet at the convenience store
this evening?

See? She's texting me again.

She texts me about such trivial things.
I really can't figure out what she wants.

All right.

I thought this was urgent.

Hey, you're wearing the jacket
I bought for you.

It looks great on you.

-You said this was urgent!
-Why don't you eat this first?

We all work hard so we can
put food on the table.

Everything is on me.

When you're a guy living alone,

you must really
take good care of yourself.

If you don't, you'll start to smell bad.

What kind of cosmetics do you use?

If she asks you

about jade mats or cosmetics...

The urgent matter you wanted to discuss

is the cosmetic products I use?

Gosh. No way.

Take your time and enjoy your food.

You and I need to go somewhere.

I'll take you to a nice place.

If she wants to take you to a nice place
out of the blue,

don't hesitate and just turn back.

It's definitely a scheme then.
I'm sure of it.

Hey!

What's your relationship with him?

Oh, him?

We're just acquaintances.

His eyes are gleaming.

I can feel his soul.

Deep sorrow.

What...

She used to live next door
when I was growing up.

She recently opened this studio.

As you can see,
she hasn't done any promotions yet.

So she doesn't have
that many students now.

Please don't get the wrong idea.

I just thought that this was a nice hobby.

I wanted to introduce you to this studio
purely for your benefit.

Well, you know
detectives are always on edge,

but if you learn to dance, you can relax
your body and become more energetic.

This really seemed like a great hobby.

Welcome. Let me introduce myself first.

Captivated by the dance that uses
the entire body to express your soul,

I successfully finished
my studies in Cuba,

which is the birthplace of salsa. Also,
I was in Argentina and Spain, the meccas

of tango and flamenco.
I recently came back to Korea.

-My name is Cho Seung-kyung.
-Okay.

I'm not authoritative.

"Director"?

Just call me Señorita Cho.

This is Kang Pil-seong. He's a detective.

I'm not interested in his job.

I possess the soul of a gypsy.

Money, honor...

They are all meaningless, worldly trash.

I truly welcome you to my studio.

With that said,

the 3-month express program which includes
3 lessons a week costs 200,000 won.

The 6-month intermediate program
is 500,000 won.

Personally, I recommend
the intermediate program.

Look.

I'm neither interested
nor good at singing or dancing.

I will be the judge of that.

You don't need talent to dance.

Dancing is about expressing your soul.

Should we take a look at
how deep your soul is,

Mr. Kang?

Tango is about two hearts.

Two hearts must meet for this dance.

Goodbye, shells.

Get rid of your shells,
so your heart and mine can meet

in an embrace.

Try it.

Now.

Sure. Just like this?

You're just stretching your arms.

Look. This is how you do it.

There you go. Just like that.

What are you trying to pull right now?
Unbelievable.

You leave me no choice.

-Seo-jeong.
-Yes?

You must help him
until he learns the basic steps.

Me?

Five, six, seven, eight.

One, two, three,

four, five, six, seven,

eight. One, two, three,

four, five, six, seven,

eight. One, two,

three, four...

Great. I knew you had it in you,
Señor Kang.

I'm loving your soul in the dance.

One, two, three...

Good.

Very nice.

You two are doing great.

Look at your soulful dance!

That's it!

Seo-jeong,
if you bring in one more student,

I won't raise your rent
and I'll give you free lessons!

One, two, three, four, five, six, seven,

-eight. One, two, three, four, five...
-I...

That's it. One, two, three, four...

Wait up.

Detective Kang!

How dare you try to scam a cop?

I had my reasons.

How many people have you scammed so far?

I'm serious. I had my reasons.

What reasons? What?

You said she lived next door
when you were young.

She really did, but now,

she's my landlady.

She took out a mortgage on her house

and opened this dance studio,

but her business is about to go under
because she has no students.

So what? Gosh, you sure like to meddle
in other people's businesses.

Even if it does, she's your landlady.
Why would you worry about her?

She told me
she was going to double my rent.

Do you think I like doing this?

My goodness.

Wait.

You're not going to register?

Let me ask you one question. Okay?

You get free lessons
if you bring three people.

Will that apply to me, too?

Pardon?

Let's just drink some coffee.

-Thank you.
-Here you go.

I can't feel their soul at all.

Are they your colleagues, Señor Kang?

Yes.

Pil-seong.

You want us to learn dancing
from this dance instructor?

"The dance instructor"?

By any chance, do you know
Golden Chariot Cabaret?

That's where all the gigolos go to.

She must have gone there frequently
for her to have become a dance instructor.

Señor Kang,
what's wrong with these people?

You must think about your mortgage first.

Right.

I can't be picky
with whom I teach right now.

Hello, welcome.

Captivated by the dance that uses
the entire body to express your soul,

I successfully finished
my studies in Cuba,

which is the birthplace of salsa. Also,
I was in Argentina and Spain, the meccas

of tango and flamenco. I recently came
back to Korea. My name is Cho Seung-kyung.

I truly welcome you to my studio.

With that said,

let me tell you

-about my programs.
-Excuse me. Wait.

I think the order is wrong.

When I buy a watermelon,
I taste a sample before buying.

Since we might learn from you,
we must know how good you are at dancing.

After that, we'll decide whether to
sign up or not. Aren't I right?

Do you know what your weakness is?

You're too sharp.

You two have the perfect teamwork.

Fine.

Let's see what you've got.

Think about my mortgage.
I must pay back the mortgage.

All right. I'll dance.

Bam!

Regardless of your age or your hometown,
there are always crazy ladies.

You're right.

Yes, I'm crazy. I'm a complete wacko.

Everyone, I'm a wacko!

I'm a dancing wacko!

My name is Cho Seung-kyung,

the official wacko of this neighborhood.

What do you know about dancing?

Heart to heart.

Have you felt the movement of the soul
on the edge of your fingertips?

On these fingertips...

Gosh, you are into
a lot of weird crap these days.

Is that dance instructor
the woman you've been seeing?

Did you guys make it official?

Did you get a girlfriend?

No, I didn't.

A serial killer
is roaming around the streets,

but you're totally
enjoying yourselves, aren't you?

What about the surveillance footage?

We'll get the warrant sometime tomorrow.

But are you sure
you're going in the right direction?

What do you think you'll find
with the footage of the lobby?

I'll know once I watch it.

Hey, let's drink up.

You have impressive abilities, indeed.

Do you think

you can avoid punishment from the gods
after everything you did?

Punishment?

No one can punish me.

I'll be a god soon.

Thanks to all your abilities I absorbed,

I learned a lot of things.

As the number of my victims goes up,

my powers will increase as well.

In the end, I will become omnipotent.

And at one point,

I will acquire the abilities of a god.

You're destroying
the law of nature right now.

If the door to Hell opens,

your world will be over.

Stop your foolish acts.

That's too bad.

I want to see the
end of the world with my own eyes.

I am certain

you will face eternal suffering

in the deepest part of Hell.

Ms. Shaman, do you still not get it?

There is a fine line between

pain and pleasure.

Please help.

Is anyone out there?

-Please help.
-Are you all right? Hey.

Is there something wrong?

Try to get up.

My gosh.

What was that?

Judging by the MO and other circumstances,

this doesn't seem to be
done by the killer we're after.

Another team should be put on the case.

Any objections?

-What about Hanwool Medical Center--
-I looked into it.

He's never been there
in the past few years.

I'm pretty certain
that this is an unrelated case.

Detective Choe, you'll take the lead.

Take two detectives

and look into the victim's background.

-Focus on personal grudges or debts.
-Sure.

Let's head back then.

Unbelievable.

-No shit.
-Just let me check!

I just want to check. Let me through!

No... It can't be.

I'm sorry. Could you please take
a waiting ticket and wait for your turn?

Chief, hold on.

No!

Miss, I'm sorry to ask this,

but you work at Hanwool Medical Center,

right?

The memory card would've been wiped
if we were just a day late.

The footage is deleted every three months,

and that day is tomorrow.

Right, I'm on my way back with it now.

Damn it.

-Sir, I'll take another look.
-Sure.

-Freeze it there.
-Okay.

He looks like an employee, too.

Take a screenshot
and ask the girlfriend who he is.

Yes, sir.

Isn't that Lee Su-ji?

PATIENT REGISTRATION FORM
LEE SU-JI

You bastard.

Sir, that man is the Chief Surgeon.

Doctor Seon Yang-woo.

Where's the chief?

Let's arrest him.

Are you insane?

This isn't a footage from the murder site.

How does this qualify
as definitive evidence?

If we let him be,
he'll kill someone again tonight.

Without any hard evidence

we'll end up losing him
right before our eyes.

Securing evidence is the first thing
on our list right now.

Detective Kim, check
Seon Yang-woo's whereabouts

by gathering footage around
his house and the hospital

leading up to the day of the murder.

Detective Choe and Detective Kang,
as a means of precaution,

until we secure evidence,

shadow him discreetly.

If he is the real culprit,

he's intelligent and meticulous.

The moment he finds out we're onto him,

we don't know what he will do.

We must move as quietly and covertly
as possible,

all right?

-Right?
-Jeez.

Unbelievable.

Have a drink.

No thanks. I'll just have some water.

There's nothing out of the ordinary.

Maybe you guessed wrong.

Hold on. What's he doing?

Shit, hold still!

Seriously?

Rich guys all have at least two cars.

Today seems like a bust.
Let's call it a night.

Okay.

-Hold on.
-What is it?

13GA 8711

Seriously? He's calling me again?

What is it?

I need to ask you something.

I'm dead serious right now.

Do you...

Do you remember the first day we met?

The day you whacked me.

Right. What about it?

I drove you home that day, remember?

When a foreign car stopped next to mine,

you looked at it and got scared.

Do you recall that?

What about it?

Tell me exactly what you felt.

You called to asked me that?

It's urgent!

I don't remember exactly,

but the feeling I got was strong.

My switch was turned off,

but I still felt his bloodthirst.

That doesn't happen often.

What do you mean felt his bloodthirst?

He either killed someone recently,

or had a strong will

to commit murder.

Are you sure?

What is this about? Did something happen?

Go ahead and rest.
I'll tell you some other time.

Bye for now.

Seriously?

It's certain that he wasn't at home
or at work at the time of the murder.

You must've checked the security cameras.

Yes, I used them to track his whereabouts,

but no cameras caught him
near the murder site.

Maybe he avoided them all,
knowing where they were positioned.

We can't arrest him
only on circumstantial evidence.

He's the killer,

so let's arrest him.

Why are you so certain that it's him?

Well, his car...

I mean, his foreign car... Damn it.

Anyway, he's the killer for sure,
so let's arrest him.

Once we process and pressure him,
he'll confess.

What if he doesn't?

We can't just let a killer
loose on the streets, though.

Listen to me.

Everything is just hypothetical right now.

We can't arrest someone
based on preconceptions.

It's just circumstantial evidence.
We're not even sure that he's the culprit.

-Sir...
-What?

This might only worsen
our prejudice against him,

but I looked into his past.

He has a criminal record.

What are you talking about?
His record showed up clean.

Actually, he was a young offender.

His record was expunged
since he was only 13.

I don't know if that was why,
but he also changed his name.

His name was Seon Jin-woo
before he became Seon Yang-woo.

What?

Did you say 13? He was in middle school.

What could a kid possibly do?

Well...

He killed someone.

-Hello.
-Hello. Welcome.

I'm here to ask something.

Are you Kim Il-yeong's father?

He wasn't the brightest,
but he was very kind.

He cried easily, too.

I see.

I heard that the attacker was
his classmate.

A boy named Seon Jin-woo.

What happened?

At school,

my boy bumped into him in the hallway.

That was it?

He hit my son on the head with a chair.

Even though my boy was unconscious,

he beat him for more than five minutes.

I found out later on
that the killer had changed his name

and was doing well in medical school.

Do you know what's scarier, though?

Instead of feeling remorse,

I heard he bragged about it
everywhere he went.

He said that killing someone

wasn't a big deal.

He called it a good experience.

That's what he told his friends.

The entire nation was terrorized
by a serial killer once.

His name was Hwang Dae-du.

The doctor that conducted
Jin-woo's psychological evaluation

was flabbergasted.

He said that the person
he respects the most

is Hwang Dae-du.

I'm sure he's the killer.

If people die while we collect evidence,

will you take responsibility
for that, Chief?

I'm going after him right now.

Kang Pil-seong!

Shit.

Detective Kang
is about to cause trouble again.

-Detective Kim, get ready.
-Okay.

You keep calling him

and make him stay put until we arrive.

Where's Seon Yang-woo right now?

You came.

Thank you for coming.

You were thrilled about
finally setting a date.

This is terrible.

Don't be too devastated.

Hang in there.

ROOM NUMBER 3
LATE KIM GWANG-SEON

The number you have dialed...

He's not picking up, Chief.

-Keep calling him.
-Okay.

Come on. Step on it.

I am, sir.

Hey, Seon Yang-woo.

Were you smiling?

Who are you?

Is it that exciting to see people mourn

at the funeral of your own victim,

you fucking murderer?

-What?
-Did you hear that?

You're one crazy bastard.

Fucking bastard!

Is he insane?

THE EPILOGUE WILL CONTINUE SHORTLY

A tree that confines souls?

Interesting.

I'm curious, though.

When I swallowed the shaman's soul,

did you not think
that I could take yours, too?

Who knew you could make a joke?

You should have done your homework.

I work alone.

I'm the one who pulled you out of hell.

Thanks.

-Things are about to get interesting.
-What did you say?

I truly apologize
for the inconvenience caused.

I'm happy to get a new toy.

You bastard.

What do you plan to do, then?

It's obvious. I have to put him in jail,
no matter what it takes.

Why don't we play a fun game?

Demons aren't some mystical beings.

Every human being is born
with a demon inside them.

I don't know why,
but you remind me of someone.

You remind me of Kim Nak-cheon.

Subtitle translation by Hyun-joo Choi

[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 3
- Ripped & Synced by BlackPython -