Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

[NETFLIX Ver] OCN Possessed Episode - 2 - Ripped & Synced by BlackPython -

A seven-year-old boy

was the first to find his mother after she killed herself.

The pain must have been more than you could handle.

Who are you?

How did you know that?

Are you really a shaman?

Did I upset you?

I only said what I was feeling--

Have you been doing background checks on me?

Are you always like that

or does it come with the job?

You crossed the line.

So did you.

I hate it when people call me a shaman.

Don't ever talk to me again.

I want to say the same thing!

Unbelievable. That crazy shaman...

What a nutjob! Damn it!

Who did she hear it from?

Damn it!

Hey!

I'm only asking because I'm curious.

How did you know?

Who told you?

Do you want to know?

Then,

come on in.

You said you wanted to know.

Can you turn on the lights?

Come over here.

What...

Is this how you seduce men?

Close your eyes.

My goodness.

We're moving too fast.

Just shut up and close your eyes.

What are you doing?

Just don't regret it.

Open your eyes.

You're messing with me again, aren't you?

How did someone so skittish become a police officer?

Are they all gone?

Just because you can't see them doesn't mean they're gone.

Then?

You can't see the moon during the day because of the sun.

The moon's still there, though.

Are those ghosts that I saw?

Don't worry, all right? They can't harm you in any way.

Are you going to keep sitting there like that?

What the hell did you do to me?

Why am I seeing ghosts?

I just let you borrow my ability to see spirits for a moment.

You did what?

Well...

Think of it as a talent donation.

So you really were a shaman.

I told you to stop calling me that!

Besides, I'm not

a shaman.

Then what are you?

I...

was just born with this ability.

That's the same thing!

Are they still here?

Where are they?

Don't bother asking. Knowing will only make it worse.

Will one of them get inside of me and mess with my head?

What was it called again? "Possession"!

Spirits and ghosts can enter people's bodies.

Spirits that haven't been able to cross over have no power.

Besides, they can't easily possess average people.

But why are you talking so informally

to me?

So you're saying that these spirits can't do me any harm, right?

Exactly.

What are you looking at?

I think the young virgin ghost has a thing for you.

-What? -Well,

ghosts only remember the desperation they felt right before death.

This virgin ghost

is engulfed with resentment and yearning for men.

It doesn't necessarily mean that you're handsome

or attractive in any way, so don't be too happy about it.

I never said anything.

Anyways, you're saying I can't be possessed,

right?

Jeez, you're a coward and you're really distrustful, too.

What...

What the hell? This isn't possible.

Get out. Get out of there!

Get out!

Are you all right?

Hey!

-Lower the volume! -Let's see what it means.

-I can't sleep because of the noise! -The patient says...

They're asking for a painkiller.

The pharmacist answers...

The pharmacist asks for a prescription.

The pharmacist adds...

The patient needs a prescription to buy this medicine.

Good morning, everyone!

Did you pull an all-nighter?

I admire you, sir.

Your sense of duty, passion, and high level of concentration

sets an example to every policeman in this country.

-I also-- -Hey.

Get him out of my face.

Don't just sit around there. Let's get to work. Follow me.

VICTIM INFORMATION

CRIME SCENE PHOTOS

According to the autopsy,

there wasn't anything special.

A ruptured carotid artery caused by a metal object

was the direct cause of death.

And tomorrow, the victim's body will be--

It's today, sir.

Her body will be delivered to her family today.

How was her personal life?

No grudges, no love relationships, and no debts.

Her life was clean.

Nothing showed up in her call logs either.

What is it then? A random killing?

The killer seems to have prepared everything in advance, though.

For example, the killer avoided all the security cameras around the area.

A lot of thinking and preparing

went into the killer's escape route, too.

So what do you think?

The pattern is that of a typical serial killer.

What?

There hasn't been a single murder case in our jurisdiction

within the last year,

and this doesn't follow the pattern

of any murder case that happened outside our jurisdiction, either.

The killer's MO,

hunting ground, and victim do not match.

How are we supposed to look into anything without any leads?

We can't sit around and do nothing, though.

Detective Kang, look into recent unsolved cases.

Detective Choe, find and question those

who were near the park on the day of the murder.

Someone must've seen the culprit

-unless the culprit is somehow invisible. -All right.

What are you waiting for? Get going.

-Hey, Mr. Formality. -Yes, sir.

Find and print all the cold case files

within the last three years.

I want the victims' gender, occupation, age,

-autopsy report, and crime scene photos. -Yes, sir.

COLD CASE

That's a lot.

-This is everything. -My goodness.

I'll lend you a hand.

CAUSE OF DEATH: EXCESSIVE BLEEDING

Kim Nak-cheon...

FORMER DETECTIVE AT SIYANG POLICE STATION

-Chief. -Yes?

Have you heard of a detective named Kim Nak-cheon?

He worked at Siyang Police Station in the 90s.

-Kim Nak-cheon? -Yes.

Kim Nak-cheon...

He's the one who caught Hwang Dae-du.

Hwang Dae-du?

Don't you know the infamous Hwang Dae-du?

It's understandable since you were probably just a kid at the time.

He was a serial killer who murdered 30 people in 5 years.

It was total chaos back then.

That case turned the whole nation upside down.

Did you know that the detective was murdered recently?

He died? How?

He was living on the streets and was murdered by someone.

The cause of death was a severed carotid artery.

Unbelievable.

He was once like a symbol of the police force.

My goodness.

Wait. Did you say that he died of a severed carotid artery?

CRIMINAL AFFAIRS DIVISION

Case files that are over 20 years old haven't been digitized yet.

The records only exist on paper.

Is there something going on today?

The captain of the Criminal Affairs Division died from overwork.

The burial is today,

and the hearse will stop by before going to the burial site.

I feel bad for him.

This way, sir.

The records are down there.

-Thank you. -No problem.

Let's see.

POLICE ACADEMY DISSERTATIONS

You scared me!

I didn't know someone was here.

Good day, sir.

Gosh.

HWANG DAE-DU CASE REPORT, SIYANG POLICE STATION

MURDER CASE OF HAN YU-GYEONG

CRIME SCENE PHOTOS

CRIME SCENE PHOTOS

PLACES MIRRORS SO THAT VICTIMS CAN SEE THEMSELVES DIE

Mirrors?

Mirrors...

PERSONAL DETAILS HWANG DAE-DU

Hwang Dae-du.

He even looks nasty.

PERSONNEL FILE KIM NAK-CHEON

Kim Nak-cheon.

KILLER'S MO.

"Collects the fingernails or toenails of his victims."

NATIONAL FORENSIC SERVICE

I already sent you the autopsy report,

so what do you want to check?

Hold on a second.

It does seem cut off in a way,

but I'm not sure.

I can't say for sure that it happened during the murder.

Didn't you notice it during the autopsy?

Is there no way to find out when the nail was clipped?

I guess there is a way.

I can conduct another thorough autopsy.

Still, checking insignificant details like this can be a waste of time.

It's not like we can talk to the dead and find out.

Talk to the dead?

What is it?

Are you going to the clothing store today?

No. Why?

That's great. Grab dinner with me and we'll go for a walk afterwards.

What?

It's not what you think, so don't get the wrong idea.

Well...

What wrong idea?

I'm not asking you out because I'm interested in you.

Did you sleep well last night?

What do you think?

Did some other weird things happen?

What can be weirder than seeing ghosts?

So nothing happened after that incident, right?

What?

Is there something else?

Of course not.

I'm glad that nothing happened.

-So are you coming or not? -Well...

I can't go like this, you know.

I'll wash my face and get changed.

Hurry up, then.

-Do you want to wait inside? -No.

Oh, gosh.

No, this doesn't seem nice enough.

Who takes an hour to wash their face? Damn it.

What?

You took...

Never mind. Let's go.

What are we having for dinner?

I'm quite picky when it comes to food.

A new steak bistro opened up around here.

Steak for you, pasta for me.

I have a childish palate,

so I love instant food the most.

Dig in.

We need to go somewhere,

so just eat up for now.

I'll treat you to a decent dinner next time.

Where are we going?

I have a few questions to ask.

I'll tell you about it on the way.

Dig in. The food isn't that bad.

We don't sell those.

You've got to be kidding me.

Hey, what's this about?

I think he's trying to buy sleeping pills at a convenience store.

Bye.

-Thank you. -No problem.

Why are you looking at me like that?

And here I thought that you were just a stupid thug.

Even ghosts are useful in some ways.

Hey!

What is this?

I'm asking you for a favor.

Do you feel anything--

-I'm not a god. -What?

Why would you bring me to a murder scene?

You see it in movies.

People who can see and sense spirits

get an odd feeling or see stuff at crime scenes.

That's only in the movies.

Hey, listen to me carefully.

Communicating with spirits can't help solve real-life problems.

Even if it can, it shouldn't be done.

Do you understand?

Should I walk home or will you drive me?

You don't have to get so worked up about it. Get in.

It could be a spirit like the ones I saw at your house.

I can't sense spirits that are wandering around the netherworld,

because they are so weak.

-Then-- -The energy I felt was strong.

It's from a fresh spirit.

Could it be the murder victim?

Who knows?

What I do know is that...

it's waiting for a path to Heaven.

This is odd, though. You told me that

spirits only chase the desperation they felt right before dying.

What would it be looking for in the stinking sewers?

Then just leave!

I'm scared as it is, you know.

Gosh.

Are you scared of things, too?

Even fire stations can catch fire.

You and your clever remarks.

Hold on. I can't see them, though.

Is that what you think?

What do you mean?

Nothing. Whatever you say.

Do you want to see them?

What?

Didn't you touch me here yesterday?

Let me just keep holding...

-Do you see her? -Is she a person or a ghost?

Let's just leave. Don't meet her eyes

and don't try to talk to her.

Why not? I can ask who killed her.

Don't be absurd.

Once spirits interact with those alive,

their path to Heaven closes forever.

Is she the murder victim?

Yes, I think she is.

Why is she here, though?

Don't meet her eyes.

Let's just leave.

My mom promised to buy me another doll tomorrow

for brushing my teeth on my own like a big girl.

Are you all right?

I regret seeing her.

You're better off not seeing them.

Seeing spirits

isn't all rainbows and butterflies.

She must be so scared and lonely.

You're not at all like what I expected you to be.

What you said to me that day.

About my past, I mean.

My mom... Is she in Heaven?

Did she fail to go to Heaven?

Remember those spirits you saw at my house yesterday?

Do you know what they have in common?

Suicide?

Spirits that took their own lives can't reach Heaven at all.

They wander around the netherworld for 30 years

and naturally...

dissipate.

Thirty years?

Do you miss her?

As if.

I do want to ask her one thing, though.

I want to ask why she abandoned a little kid and killed herself like that.

She's probably

dissipated about now

or in the process of being dissipated.

You can't find her even if you want to.

You can neither know nor feel

where she's roaming around.

At least your mother passed away.

Some people can't see their mothers

even if they're alive.

Let's stop the background check here.

All right, then.

I had fun today, thanks to you.

Okay. Thank you for your time. I'll treat you to a nice meal next time.

Sure. See you tomorrow, then.

Okay.

Wait. Tomorrow? Why tomorrow?

I don't have any plans to see you tomorrow.

We'll see!

What's up with her?

By any chance, does she... No way.

A female instructor...

Mirrors...

Hwang Dae-du...

Hwang Dae-du...

FEMALE INSTRUCTOR, MIRROR, HWANG DAE-DU

SANGDONG POLICE STATION

Hwang Dae-du's copycat crime?

Kim Nak-cheon's murder from a while ago and the murder

of the female instructor are similar.

The killer cut

the victims' carotid arteries with a hatchet in one go.

And look at this. Mirrors were found

next to the bodies.

Even so, it's hard to conclude that it was done by the same guy.

Don't you think we need more evidence?

Come on, since when did we investigate with only evidence?

Haven't you heard of something called, "a hunch"?

A hunch? I'm glad you brought that up.

You little prick. I heard when I'm not around,

you tell everyone that my hunches are always wrong!

Yes, you're right!

Since my hunches are always wrong, I don't feel anything!

Fine.

Let's say you're right about this being a copycat crime

and that it's the same killer.

But that won't tell us who the culprit is!

That's not the problem right now.

What's the problem, then?

If this guy collected the victims' fingernails like Hwang Dae-du did,

he's not a typical copycat.

He might be Hwang's follower.

What?

How are a copycat and a follower different?

With copycats, it might be a one-time thing.

But if he's a follower, there might be more victims.

Did I get it right?

Gosh, seriously.

Mommy will sing you a lullaby.

Sleep tight, sleep tight, my baby

Sleep tight, sleep tight, my baby

Sleep tight, sleep tight, my baby

Sleep tight, sleep tight, my baby

Sleep tight, sleep tight, my baby

Eun-yu, can you go outside and play for a second?

How old are you?

I'm five.

You're very pretty.

Do you know where you are now?

I'm at a hospital.

Why did you come to a hospital?

My mom is sick.

Your mom is sick?

Is that what your dad told you?

That's not true.

Your mom is not sick.

Your mom...

Eun-yu.

Daddy!

He said Mommy is not sick.

What? Who said that?

I'm sorry. My bad.

I'm sure she's in a good place. Please don't be so sad.

Please catch the killer.

I will.

Hey, you're that policeman!

You're smart. Do you remember me?

Actually, I'm here because your mom asked me to give you something.

What?

Ta-da.

Here you go. She told me to give this to you in secret.

Wow!

Should I keep it a secret from my dad?

Yes. Of course, you should.

-Hey. -Dad!

Isn't this an easy and simple expression?

It would be very nice if you compliment someone like this.

Shall we say it one more time?

Where did you get the new hairpin?

The girl answers...

My mom bought it for me.

Now, it's time for the compliment.

You look great with it.

This is the end of today's English session.

Have a great night, everyone. See you again next week.

Well,

you took longer than I thought.

Damn it.

They are not here now.

But why...

Why am I seeing ghosts?

Your third eye has opened.

So why did that happen?

Don't get all worked up.

The thing is that you were born

with a very strong spiritual sense.

If I were to compare you to a computer,

you would be a piece of high-performance hardware.

Does that mean I'll be a shaman, too?

Do you think it's that easy to become a shaman?

Well, it's part of your constitution.

You could say it's a rare constitution.

If what you just told me is true,

I should be seeing them all the time,

but I've never seen them once during my whole life.

No matter how advanced the hardware is,

if the software isn't installed, it's just scrap metal.

A while ago, you were possessed by the lady ghost.

Naturally, the software was installed after that.

To tell you the truth, I was surprised, too.

Those spirits have weak energy, you know.

It's impossible for them to possess humans.

No. Even spirits with strong energy

can't take over people's bodies that easily.

What does that mean?

Are you saying I'm...

If I put it nicely, it means you have

a clean and pure soul like a blank piece of paper.

And if you don't put it nicely?

To spirits, you're like a pushover.

Darn it. Come on.

What? Are you saying I'll see ghosts for the rest of my life?

That depends on you.

Are there ways to not see them?

The switch.

What's that?

-It's a method I taught myself. -Okay.

You have to control your mind and make a switch in your head.

And turn it off when you go about your day.

Then you don't see them.

How do I do that?

You must put in lots of effort.

Will a week of practice be enough?

It's different with everyone.

How long did that take for you?

Me? Let's see...

About ten years?

Shit!

Or you could just enjoy it if you can't avoid it.

Are you kidding me?

What do you want me to do then?

Take responsibility for this!

All this happened because I met you!

This is also our fate.

People with similar spiritual wavelengths

are attracted to one another like magnets.

Even if it wasn't me,

you would've met someone else and experienced the same thing.

Oh, whatever.

Tell me how to get rid of those spirits in my house.

Better yet, you can come with me and get rid of them for me.

-You said they were an old man and a girl. -Yes.

They probably won't bother you even if they stay there.

Keep this in your wallet.

They won't be able to come near you within a five-meter radius.

Keep it close by when you're in bed.

They will hide where you can't see them.

Probably inside the closet or the bathroom.

They really despise this sound.

Is there no way to fix the source of this?

Pull out the root and whip the spirits with it.

The energy of those spirits will slowly weaken.

If you do these both, it'll be more effective.

It's different with each spirit,

but at one point, their energy will completely disappear.

In other words,

you'll be killing them off completely.

Tell me if there's anything you're holding back.

Stop scaring me like this.

Tell me if there's anything else you haven't told me yet.

Once your third eye opens and your spiritual energy strengthens,

you might feel

the energy or fate of people, depending on who it is.

You may read people's minds, too.

-Really? -I guess you like this part of the deal.

Then,

can you think about something right now?

-All of a sudden? -Come on.

Do you feel

anything?

What do you feel?

You want me to

sleep here tonight.

Right? Didn't I get it right?

That's not what I was thinking.

That's what you were thinking.

What were you thinking?

"Gosh.

You always wear the same outfit."

What?

My gosh, I'm so tired.

I'm going to sleep now, so please leave. Okay?

Die!

Die!

Take that! Die!

Die!

Darn it. Those damn spirits.

How dare you scare me!

FLOWER SHOP

I'm all set.

Get lost! Damn it. Go away, you jerk!

Darn it. What am I doing?

Damn those spirits.

You damned spirits...

Damn it.

ANYEONG STREAM MURDER CASE

MURDER BY STRANGULATION

CRIME SCENE PHOTOS

Are you doing something at night these days? Are you seeing someone?

Look at your face. You look so frail.

Hey, sit down.

What is it?

Look me in the eye.

-Why? -I'm trying to figure out

what's going through your head.

Gosh, are you nuts?

Don't move. Stay still.

Here. What am I thinking?

What am I thinking now?

I can't feel anything.

It's because you don't think at all, you idiot.

Salute! Good morning, everyone.

Let's do our best today!

Gosh, him and his stupid formality.

-Hey, you. Come here and sit. -Okay.

Come closer.

-Look me in the eye. -Look him in the eye.

I can't feel anything from him, either. Use your head, you idiot.

What are you guys doing?

Hello, sir.

You idiots.

Do you think you can catch the culprit by chatting here in the office?

Move your butts and get out there!

Goodness, this is frustrating.

Chief Yu, check this out.

What is it?

It's a murder case that occurred in Anyeong a month ago.

The victim is a female in her forties.

She was discovered in a waterway 300m from a trail near the Anyeong Stream.

She was strangled with a rope.

No body fluids or fingerprints were found.

The culprit cleverly avoided the security cameras

and escaped after the murder, just like the other case.

Then...

are you saying it's the same culprit?

That's great. You seemed pretty bored,

-so you two can go. -What?

Go and look for any leads. Move it!

Aren't you busy today? I thought you were.

At 11 p.m., he attacked a woman who was taking a walk here.

He strangled her to death.

I'm certain he planned this thoroughly beforehand.

So the area from there to here is the security camera's blind spot?

He checked every detail quite thoroughly.

That means he spent a long time planning this.

I'm not sure, but he's probably a well-educated person.

Did the autopsy result come out?

It hasn't come out yet,

but it seems like

the direct cause of death is strangulation using a rope.

By the way,

except for traces of strangulation,

it didn't seem like she fought back.

I know she's a woman, but if someone is trying to kill you,

it's natural for anyone to resist.

But we didn't find any trace of it.

The victim knew the killer, then.

Hey, you and I know each other very well.

If I suddenly strangle your neck,

will you just stay still and die since you and I

know each other?

Are you insane? I'll kill you.

Right? Use your head, all right?

It's not that she didn't resist. It seems like she couldn't.

Couldn't he have used an anesthetic?

That could be possible.

Did you find any other items

around the body?

For example, a mirror or...

Right, there was a mirror. A hand mirror.

I checked, and it was one of the belongings the victim carried around.

KILLER'S MO.

PLACES MIRRORS SO THAT VICTIMS CAN SEE THEMSELVES DIE

It probably fell out when she was killed,

so I didn't think it was important.

Yes, what is it?

What?

All right.

Hey.

-Let's move. -Why?

Hurry up.

-What's this about? -Come on.

Why do you never tell me? Why?

Hurry up.

I go to the mountain

every morning to get some exercise.

I usually bring Toto with me,

-Toto, you want to come with me? -but he caught a cold, so I went alone.

You can't come. You have a cold.

I'll be back soon, okay?

If I don't have particular plans,

I go for a walk in the mountain near my house before I go to work.

It's quite secluded at that hour,

but since the mountain is near my house,

I didn't feel afraid to go alone.

But...

It's all right.

When I went out to get the newspaper,

I saw that Toto had gone outside.

I thought he went out to follow my daughter.

But she didn't return for two hours, so I went up to the mountain.

A hiker found her unconscious in the mountain and called the police.

What about your dog?

He disappeared.

Toto is...

a part of our family.

Goodness.

Where is it?

It's 300m ahead.

Three hundred meters? That's easy.

DO NOT ENTER INVESTIGATION IN PROGRESS

Gosh, how did she climb up here every morning?

Hey, don't cross the line like that.

I think the culprit is a sexual pervert or this crime is

a crime of opportunity with sexual assault being the objective.

Hey, she said she fainted as soon as the culprit covered her mouth

with a handkerchief or something.

It means this was planned beforehand.

If she fainted as soon as her mouth was covered,

it must be one strong anesthetic.

I think an anesthetic was used in the Anyeong Stream case, too.

Do you think this was done by the same culprit, too?

No anesthetics were used on the female instructor.

A different method must have been used.

Right. You have a point, but don't you think you're being hasty?

There's a chance that they might be separate cases.

May I ask something I'm dying to know at this moment?

The walking trail was secluded early in the morning,

so why would he leave the woman behind

and run away just because a tiny dog was barking? It's weird.

He's a total psychopath.

He didn't run away.

-He got interested in something else. -What do you mean?

-Do you mean there are more victims? -That's what I'm saying, Chief.

Detective Kim, did you find anything?

Not yet, sir.

Darn it.

-Please come look at this! -What?

-What is it? -Don't touch anything.

-Hey! Don't touch anything! -Don't touch anything!

What is it?

I told you not to touch anything!

What is this?

He peeled off the dog's skin.

That lunatic!

You're so pathetic.

Forensics.

Dr. Seon.

What happened to your wrist?

There was a cute dog on the street so I tried to pat it.

But it scratched me.

You should get that treated.

I will.

Do you like dogs, too?

I love dogs.

They're cute.

So are you saying

that starting from the murder case of Detective Kim Nak-cheon,

the Anyeong Stream case, the female instructor murder case,

and today's case were all committed by the same culprit?

That's absurd.

Fine. Let's say all three cases were committed by the same culprit.

But what about today's case?

There's nothing in common.

I can just feel it. I have a hunch.

My goodness. Hunch, my ass. Your hunch is never right.

Do you understand?

Who cares if it's the same culprit or not?

Are you crazy? You little punk.

You're just full of surprises.

Snap out of it!

Since we're on the subject,

is there any critical evidence that confirms that those three cases

were committed by the same person? There isn't.

The mirror? Goodness. That was

just a coincidence. It's nothing.

Hey. Have I ever been wrong?

Many times. You've been wrong way too many times.

Did anything ever go right when we listened to you?

-You jerk! -What?

-You little punk. -Damn it.

-Shit. -You two always cause trouble

whenever you drink. You jerks.

My pigeon

Where are you going?

Here he goes again.

Why don't you

Have a drink with me?

Pigeon, pigeon, pigeon...

Pigeon number one!

Sit down, come on.

-Pigeon number two. -Yes, sir.

Just like pigeon number one said,

starting tomorrow, we will consider all four cases

committed by the same culprit, and continue our investigation. Okay?

Why do you always side with Pil-seong?

Are you two dating or what?

Pigeon number three!

Yes, I am pigeon number three!

-Pour me some more. -Yes, sir.

Guys, we should get going now.

Go where?

Pigeons, listen up.

Let's drink all the drinks they have here and go crazy!

Let's do the team chant. Find!

-And catch! -And catch!

Let's drink.

Pigeon, pigeon, pigeon...

Wow, it is really effective.

Petty spirits can't come near me.

Those little...

Let's see.

Die! Die, you ghosts!

Die!

Do you know what I hate the most?

It's things like you who scare people out of the blue.

Who told you to come in here without my permission?

You almost scared me to death!

You darn ghosts. Die!

Hey!

I might die and become a ghost because of you!

Let me get some sleep!

Put yourself in my shoes, punk!

Do you want to see a ghost for yourself?

Damn it.

Die!

Goodness.

Hey, old man.

I won't kick you out.

So when I come home, just don't suddenly pop out

and scare me to death.

Keep eating.

Eat up.

One of the most common anesthetics is Zoletil,

and it's mainly injected through the veins or the muscles.

Does it show the same effect if it's inhaled through the nose or mouth?

What if you wet a towel or handkerchief with it

and cover someone's mouth?

No. Zoletil is an intravenous anesthetic.

Nitrous oxide is usually used for respiratory anesthetics.

Rather than veterinary clinics, it's used more for surgeries at regular hospitals.

Regular hospitals?

AUTOPSY RESULT: SEVERED CAROTID ARTERY

Carotid artery.

Carotid artery...

Anesthetic.

Strangulation...

Mirror...

Mirror...

Did you find anything?

Hey. What did they say?

It's probably not from a veterinary clinic.

There's a high possibility that

it's a respiratory anesthetic used in hospitals during surgery.

We checked with the hospital,

and even a tiny amount can knock out a person in no time.

So whether an anesthetic was stolen from the hospital or not

can't be confirmed right now.

This is driving me nuts.

How did he choose his victims?

He probably roamed around like a hyena searching for prey.

No.

Hwang Dae-du's murders had a specific pattern.

Hey.

You made a great point.

-What? -Pil-seong, where are you going?

Did you ever visit the hospital in the recent months?

The hospital?

Yes.

Yes, I did. I suffer from anemia.

Which hospital was it?

Hanwool Medical Center.

Hanwool Medical Center?

Yes. She did visit that hospital.

Teaching as an instructor put a lot of pressure on her throat.

She usually went to a hospital near our home,

but we found a tumor in her throat, so I told her to go to a bigger hospital

to check if it was a benign tumor.

I see.

But why are you asking about Hanwool Medical Center?

Yes, this is Kang Pil-seong from Sangdong Police Station.

About that victim who was found near Anyeong Stream...

Could you check

if she ever visited Hanwool Medical Center before her death?

Okay. Thank you.

Everyone, I found something.

You did? What is it?

-All three victims... -Yes.

visited the same hospital within the recent months.

Hanwool Medical Center.

-Hanwool Medical Center? -Yes.

Then someone connected to the hospital is the culprit?

Hanwool Medical Center is a very huge general hospital.

They probably have at least 1,000 employees working there.

Still, we narrowed it down to 1,000 from 50 million citizens.

No. It's too early to jump to conclusions,

but we should try anything we can.

Hanwool Medical Center...

This isn't going to be easy. How should we do this?

Should we take the bull by the horns?

First of all, send a request for cooperation to the hospital.

Gather all the data on the employees

including the doctors and nurses.

Put a priority on those who has easy access to anesthetics.

-Move. -Okay.

Yes, sir.

All three victims came here to be treated for different reasons.

I'm certain the culprit searched for his prey here.

A prey that would satisfy his appetite.

-Let's go sit somewhere. -Okay.

Because all three victims

were patients at this hospital, are you implying that

the culprit is an employee here? That's a bit hard to accept.

Yes, I understand.

-But this seems quite-- -Have you or any of your family members

ever visited this hospital?

Yes, of course.

Hanwool Medical Center is one of the top three hospitals in Korea.

That means many people were treated here.

I'd understand if this was just a small clinic,

but jumping to a conclusion because

the victims were patients here makes me feel uncomfortable.

Furthermore, I can't give you the personal information of more than 1,000 employees

for such a reason.

If the labor union finds out about this, I would be in a bind, too.

What did he say, Chief?

He won't give us the information.

Why not?

He doesn't like us treating his people like potential criminals.

That's ridiculous.

He's just worried about getting blamed for not managing

the anesthetics properly.

Goodness, what do we do now?

What do you think?

It's time to work like private detectives.

Private detectives?

Ms. Lee. I'll see you tomorrow.

Okay.

OFFICE OPEN

OFFICE CLOSED

How may I help you?

You're hiding so deep in the mountain.

I had a really hard time finding you.

Who are you?

Shouldn't a gifted shaman know already?

There's someone I want to meet

and I want you to call that person for me.

I feel a truly evil spirit inside you.

I'm impressed.

He had much left to do

but died without accomplishing his goal.

It's unfortunate.

Do you think bringing back a soul from the afterlife

is even possible?

That's why I came to see you.

The best shaman with the power of necromancy,

Geumjo.

Around 20 years ago, there was a man who came to see you.

He probably

wanted you to bring back the soul of someone he had killed.

You treated him like a lunatic and chased him out.

Do you remember?

Hwang Dae-du.

It will be dawn soon.

Let's get on with it, then.

What if I say no?

Then you'll die.

Do you think I'm afraid of dying?

I'm not going to kill you.

You evil bastard!

Since you saw through my soul,

you know I'm not kidding, right?

It's a waste if your innocent assistant were to die.

She's quite pretty.

Did you bring him back?

Since a long time ago,

this mountain was ruled by a white tiger.

Every single blade of grass and every handful of earth

is filled with the energy of the white tiger.

I asked you to bring back Hwang Dae-du. Why are you talking about a tiger?

That energy became the foundation of my training...

and the white tiger became my guardian.

Hey.

What are you blabbering about?

Come to me.

Possess me and let's start over.

If he is the real culprit,

he's intelligent and meticulous.

The moment he finds out we're onto him, we don't know what he will do.

We must move as quietly and covertly as possible.

You know the chairman's son? He's a total nutjob.

-You're a killer, aren't you? -I think he's on drugs.

Have you ever killed anyone?

Isn't it exciting?

If people die while we collect evidence,

will you take responsibility for that, Chief?

What is happening?

Subtitle translation by Ji-hong Park

[NETFLIX Ver] OCN Possessed Episode - 2 - Ripped & Synced by BlackPython -