Original subtitles

Griffin. Griffin.

-Griffin, �qu� te dije? -Estoy jugando.

No puedes jugar en el auto si no tomas Dramamine.

Es tarde para eso, ya casi llegamos.

No pongas los ojos en blanco.

�Quieres que vomite de nuevo?

-Ya me disculp�. -No es tu culpa.

Ol�a horrible.

-�No! Fue un accidente. -Nadie te culpa, mi amor.

Ol�a horrible.

Sigo el GPS.

Apestaba.

A la izquierda, en Kitty Hawk.

No, no, pap�.

-No podemos vivir aqu�. -Por favor.

Ni siquiera has visto la casa.

-Hay cables de alta tensi�n. -Calma.

Ya siento crecer los tumores.

Nadie va a tener tumores.

-�Qu� tumores? -Es broma.

Tarado.

�Es broma, tarado!

No digas eso, cari�o.

D� vuelta en U en 15 metros.

�Qu�?

-�No diste vuelta? -As� es.

Tarado.

POLTERGEIST, JUEGOS DIAB�LICOS

Ven.

Linda, �no?

S�.

Acogedora.

Opino que es linda.

Yo tambi�n opino eso.

Cerdicornio, tambi�n.

Se�ores Bowen.

Hola. Disculpe el retraso. No dimos vuelta en Kitty Hawk.

S�, la tecnolog�a moderna.

Pueden pasar a verla.

Ese aro est� muy bien.

Lindo �rbol, �no?

Tiene m�s tiempo aqu� que cualquiera de las casas.

Ser�a divertido treparlo.

-�Mam�, tiene cocina! -�Vaya!

�Voy a ver mi habitaci�n!

Despacio en las escaleras.

El sistema de seguridad funciona.

El due�o era fan de la tecnolog�a, la casa tiene conexiones para todo.

Coloc� altavoces en los muros, podr�n o�r m�sica en todas las habitaciones...

...incluso en los ba�os.

La cocina est� por aqu�.

-�Quieren ver esto? -Claro.

�Tendr�n que desplazarse para ir a trabajar?

Yo no. Me quedo en casa con los ni�os.

-Amy es una magn�fica escritora. -�Ay, Eric!

-Lo es. -�Por favor!

Es modestia. Es muy buena.

Lo intento, pero es muy dif�cil hacerse el tiempo.

Lo s�, cr�ame, yo tengo dos hijos.

En la universidad. Me alegra que se fueran.

Estoy recuperando mi vida.

�D�nde me dijo que trabaja, Sr. Bowen?

En las oficinas de John Deere, en Moline.

Es una empresa muy buena.

Tenemos una podadora. Ha durado muchos a�os. Nos encanta John Deere.

Me sentir�a muy halagado si no me hubieran despedido.

-Lo siento. No sab�a... -No importa.

S�, tienen buenas podadoras.

Es cierto, pero...

Hicieron recorte de personal y...

Oye, Eric, ven a ver esto.

Me encantar�a, pero estoy en una charla muy inc�moda con la agente.

Ven a ver.

�Est� bien?

-No se mueva. -Por favor.

-Mira, hay un campo all�. -Vaya.

-�De qui�n es? -Es propiedad de la ciudad.

Podr�a haber un incendio f�cilmente.

Debes intentar que te guste.

Bien. Lo intentar�.

�Quieren ver la planta alta?

S�, quiero verla.

�Esta es la habitaci�n principal?

As� es.

�Qu� tal est� all� arriba?

Me gustaba m�s nuestra casa.

Eso ya no es opci�n, cari�o.

Pueden llamarla habitaci�n, pero es un �tico.

Griffin puede dormir ah�.

Tiene mucha luz.

�No, Eric?

Es muy agradable.

S�.

Muy agradable.

La casa da hacia el...

S�, hay pocos vecinos de este lado...

...pero a una calle est� llegando mucha gente.

Qu� gracioso. S�.

�Cerdicornio?

No, Cerdicornio no es mi beb�.

Es solo un mu�eco.

Es mitad cerdo y mitad unicornio, �ves?

Tiene un peque�o cuerno.

�Con qui�n hablas?

Con nadie.

Mam�, �nos gusta esta casa!

Cielos, est� atorada.

Seguramente es por la humedad. Ha estado lloviendo.

Bien. No lo s�.

Todas las casas que podemos pagar son as�.

Es la menos desagradable que hemos visto...

-...as� que, tal vez... -�Tal vez?

Miren, las ejecuciones hipotecarias han afectado mucho a este vecindario.

El precio es negociable.

�Qu� tanto puede negociarse?

�Oiga!

Lo siento.

Perfecto.

An�mate, es temporal.

Arruinamos tu vida.

Muy bien.

�Qu� bien!

Hola.

Ven aqu�.

Dijiste que te deshar�as de eso.

�Est�s bromeando?

Es mi colecci�n de b�isbol. La guardo para Griffin.

S�, claro.

Griff, vamos a jugar. Andando.

�Arre, Plata!

�S�! Genial. �El equipo Bowen!

Eric, d�jalo tranquilo.

Estamos conect�ndonos.

No me parece.

Te lanzar� la pelota, �s�?

�Por qu�?

Porque es divertido.

Te lanzar� una alta, �s�?

Tienes que atraparla.

Bien, �est�s listo?

T� puedes.

Yo lanc� mal.

No la atrap�.

Est� bien.

Probaremos luego. Fue mi error. La lanc� muy fuerte.

Ve a buscar la pelota, �s�, hijo?

�Buen trabajo!

Quiz� juegue f�tbol.

S�. O ajedrez, Eric.

Me deshar� de esto.

�Viste la pelota?

�Mam�!

�El �rbol hizo un ruido!

-�Qu�? -�El �rbol gru��!

Est� bien, Griff. Es un �rbol viejo.

�Entiendes? Las cosas viejas crujen.

D�melo a m�.

�Entiendes? Como pap�.

�Qu� puedo hacer para que se te pase?

No lo s�.

�Quieres entrar y ver tu nueva habitaci�n?

-�S�? -S�.

-�Podemos tirar esto? -No s�.

-Di que s�. -S�.

Las mam�s viejas tambi�n crujen.

�Y si alguien malo rompe una ventana?

Se activa la alarma.

�Y si el malo corta los cables?

Los cables est�n dentro de la casa.

�Y si van a la central el�ctrica y cortan los cables ah�?

Se electrocutan y mueren.

Muertos no pueden entrar a la casa.

�Ya est� activada?

Ya casi.

Quiz� debamos tener un perro, o algo as�.

�No!

Dice que escribas la clave de seguridad y oprimas "Listo".

�S�, chico listo?

�Qu� fue eso?

Me pas� lo mismo.

Es raro, �no? Ni siquiera es invierno.

Encontraron esta casa, y se la comieron toda.

�Qu� haces?

Estoy jugando.

�Quieres ver un truco?

�Qu� clase de truco?

No puede ser. �C�mo haces eso?

Int�ntalo t�.

�Te ves rid�culo!

Diablos.

�Qu� es eso?

Perd� un arete detr�s de la lavadora.

Qu� mal, cari�o.

Lo buscar�.

Hay una p�rdida all�.

Genial. Bienvenidos a la casa nueva.

Ten�a que hacer algo.

Este lugar es un basurero.

Ni siquiera hay centros comerciales. Est�n abandonados.

Cielos, eso suena muy deprimente.

-As� que tu pap� no encuentra... -Mira.

En este bungalow se cometi� un asesinato...

S�, me encanta ese programa.

Ese tipo es superraro.

Ya s�.

Soy Carrigan Burke, y vengo a limpiar la casa.

S�. Me encanta cuando dice... �Lista?

"Esta casa est� limpia".

"Est� limpia".

Oye, oye, oye. Baja el volumen.

Puedes pasar.

Los ni�os ya van a dormir.

Hola, Lauren.

Hola, Sra. Bowen.

Gracias. Buenas noches.

�"Sra. Bowen"?

Muy bien, chicos. Hora de dormir.

Miren este desorden. �Puedes limpiar, Griff?

La puerta est� atascada.

�Fant�stico!

Creo que hay imanes ah� dentro.

No son imanes. Son mis amigos.

�Qui�nes son tus amigos?

La gente perdida.

�La gente perdida? �Qui�nes son?

Viven aqu�, pero no les gusta. Quieren ir a su casa.

Coraz�n, estamos en casa.

No estamos perdidos.

Est� ser� nuestra casa por un tiempo, �s�?

Est� bien, mam�.

�Est�s segura?

Pero, �por qu� tengo que dormir yo aqu� arriba?

Porque es la habitaci�n m�s genial de la casa.

Y t� eres el chico m�s genial de la casa.

Pero no me gusta el techo.

Bueno, eso es una tonter�a. A dormir.

�Qui�n es mi superchico?

Mam�.

Lo siento, �ya eres muy grande para decirlo?

No.

Y, �qui�n es mi superchico?

Yo.

S�, t�.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Bien, du�rmete, �s�?

�La luz de noche! �La luz de noche!

Lo siento, lo siento. �S�? �S�?

�As� est� mejor?

Griffin, no hay nada que temer.

Est� bien.

Buenas noches, hijo.

Buenas noches.

�Por qu� se asust� Griff?

-La luz de noche. -�S�?

"La luz de noche, la luz de noche". No s� cu�l es su problema.

Es que tenemos demasiados hijos.

Lo s�. Te dije que debimos quedarnos con dos.

Maddy no es el problema.

A�n no.

Salud por los peque�os sinverg�enzas.

�Deber�amos llevarlo al psiquiatra?

No. No. Est� bien.

No est� bien. Es porque lo perd� en el centro comercial.

Mi amor, eso fue hace tres a�os...

...y t� estabas m�s asustada que �l.

Algunos ni�os son nerviosos.

Mi hermano era igual.

Y ahora vive solo en una casa rodante.

-No vive solo. -�S�!

Tiene como veinte cacat�as.

�No me haces sentir mejor!

Tal vez podr�as ser entrenador.

�De bachillerato?

S�. Es mejor que nada. Te har�a feliz.

S�, y pasar�amos hambre.

No puedo mantener a una familia como entrenador de bachillerato.

Deber�a volver a trabajar.

�Otra vez con eso? Por favor, no querr�as hacer eso.

�Y dejarme solo con esos monstruos?

Necesito ropa interior nueva, mira.

Da pena.

�Tu ropa interior da pena?

S�, mi ropa interior da pena.

Pues la m�a da mucha alegr�a, ven ac�.

Hablo en serio.

No puedes seguir postergando en espera del sueldo que ten�as.

T� est�s postergando.

-�Por qu� no busco algo? -No postergo.

Acordamos que yo trabajo y t� escribes tu libro.

Eso fue lo que acordamos.

No estoy escribiendo mi libro.

Lo har�s, cuando vuelvan a la escuela.

No culpes a los ni�os. Es culpa m�a.

Voy a encontrar algo, �s�?

Conf�a en m�.

Ma�ana tenemos esa fiesta.

Te encantan las fiestas. Puedes verme beber bourbon.

Va a ser muy aburrido. No conocemos a nadie.

Pero Gary s�. Dice que quiz� el esposo me contrate.

S�.

Quiz� nuestra suerte cambie. �No te sientes con suerte?

Creo que las cosas van hacia arriba.

�Qu� tonto eres!

�Yo soy tonto? �Yo soy tonto?

T� y tu ropa interior que da pena.

Qu�tate los pantalones.

S�, se�ora.

-�En serio? -S�, en serio.

-Vaya. -Que empiece el juego.

Bien.

-�Pap�! -�S�!

Hola. �Qu� pasa, cari�o?

Hay algo arriba.

Creo que hay algo en mi habitaci�n.

Voy en un segundo.

Qu� suerte la m�a.

-No te muevas. -Bueno.

Ahora vuelvo. Piensa en cosas sucias.

Bien, �qu� pasa, cari�o? �D�nde? �En el �tico?

Las casas hacen ruidos en la noche. Es normal, en serio.

Nuestra otra casa, no.

Es cierto.

Dime d�nde lo o�ste.

�De d�nde salieron estos payasos?

Los encontr� ah�.

�Por qu� alguien tendr�a una caja de payasos?

La gente colecciona cosas raras, hijo.

No me gusta el �tico.

�Qu� sucede? �Tienes miedo? �A qu� le temes?

A todo.

Vas a superarlo. Trata de preocuparte menos.

�Sabes?

Si siempre tienes miedo, Maddy tambi�n tendr� miedo.

Tienes que dar el ejemplo.

Eres el hermano mayor. Tienes que ser valiente.

�Maldita sea!

�Qu� es eso?

Habla conmigo.

�Qu� te retiene aqu�?

�same. Puedo liberarte. �same.

�Qu� sucede?

No s�.

Eric, �qu� sucede all� arriba?

�Qu�, qu�?

Hay una ardilla.

�Est�s loco!

-Con la cola esponjada. -�Nos asustaste!

�Aterradora!

Perfecto. Roedores.

Ma�ana pondr� una trampa.

Cuando la atrapes, �la vas a soltar en el bosque?

S�, claro. �Eso te har�a sentir mejor, cari�o?

No voy a dormir all� arriba mientras siga ah�.

�D�nde est�s?

�Es bonito?

�C�mo llegaste all�?

�Lloraste?

�Ayudarte? �C�mo?

Pero no te veo.

�Qui�n m�s est� contigo?

�Griffin tambi�n puede venir?

S�, puedo ser valiente.

Tengo que pedirle permiso a mi mam�.

No.

No tengo miedo.

S�.

Pero, �c�mo llegar�n ac�?

Maddy, �qu� sucede?

Van a venir.

�Qui�nes?

�Qui�nes van a venir?

�Maddy!

�Al�jate del televisor!

�Qu� sucede?

Est�n aqu�.

Aqu� dice que probablemente sea un fusible flojo.

Llamar� a un electricista.

�Le vas a pagar por algo que puedo hacer yo?

Cobran mucho dinero. Griff me va a ayudar.

-�Griff te va a ayudar? -S�.

Encontr� por d�nde se meti� la ardilla.

Hay un hoyo en el techo.

Pap�, no quiero cereal. Quiero pizza.

�S�, en el desayuno?

�A todas horas!

�Tres veces al d�a?

�Griffin! �Te dije que no tocaras mi tel�fono!

No lo toqu�.

-�Y por qu� se quem�? -Ni idea.

Otra vez.

-Necesito otro tel�fono. -Ah, �s�?

Ya no, hija.

No es un lujo, pap�. Es una necesidad.

�Y si hay una emergencia?

No podemos pagarlo, hija.

Mentira.

�Por qu� eres tan ego�sta?

�Es mentira!

Si quieres un tel�fono, trabaja medio tiempo.

Yo trabajo cuando t� trabajes.

�Oye, ella trabaja!

�Perd�n?

�Ustedes son su trabajo!

S�. Y al parecer lo hago muy mal.

No creo que lo hagas mal.

Gracias, cari�o.

Oye, Maddy.

�Te acuerdas de anoche?

�Cu�ndo dijiste "Est�n aqu�"?

�A qu� te refer�as?

�Qui�nes est�n aqu�?

Mis amigos.

�S�?

�Tus amigos imaginarios?

No, son personas perdidas. No son imaginarios, mam�.

Esa ni�a me va a meter en problemas.

Est� castigada.

El juez Bowen ha dicho. Al menos por 24 horas.

Recu�rdale que los cuidar� esta noche.

Odio que Kendra nos cuide.

Ella tambi�n, hijo.

Voy a conseguir trampas para ardillas.

S�, buena idea.

�Qu� es esto?

-Griffin, su�ltalo. -�Qu� es eso?

-Su�ltalo. -�Es un hueso?

-S�, su�ltalo. -D�jame verlo.

Debe ser una mascota enterrada. Quiz� un caballo.

�Tal vez sea un cerdo! �Un cerdo!

�Est�s asustada?

-Basta. -�Qu� sucede?

Bien, devu�lvelo.

-No pasa su tarjeta. -Lo siento.

Mi esposa dijo que cancelar�a una tarjeta.

No sab�a que ya lo hab�a hecho.

No est� cancelada, est� sobregirada.

-�Eso dice ah�? -S�.

Bien, intente con esta.

Qu� lindo delantal. �Est� sindicalizada?

�Les dan una buena pensi�n a los...?

-Lo siento. -�S�?

Esta tambi�n est� "cancelada".

Segundo strike, �no? De acuerdo.

La tercera es la vencida.

Cruce los dedos.

�C�mo vamos? �S� pas�?

-Me gusta ese sonido. -S�, s� pas�.

Bien.

�Diablos! �Griffin!

Te ped� que subieras tus c�mics.

Eso iba a hacer.

Casi me rompo el cuello.

Porque ibas caminando y jugando al mismo tiempo, supongo.

Gracias.

�Maddy?

�Eres t�?

�Maddy?

Maddy.

No es gracioso.

�Oigan, vengan todos ac� abajo!

-Reuni�n familiar. -�Pap�! �Pap�!

-�Kendra! -�Pap�! �Tengo que decirte algo!

-�Qu� les pasa a las flores? -No s�.

�Compraste pizza? Hice tiras de pollo.

No importa, comeremos ambas.

-�Pizza! -Mi nena quer�a pizza.

Juntas, es pizza de tiras de pollo.

�Pap�, pas� algo muy raro!

-�Por qu� gritas, Griffin? -Baja el volumen.

-�Qu�? -"�Qu�?" Esto.

-�Qu� es? -�Qu� opinas?

-�No puede ser! -�S�!

-�Sabes qu�? -Ya no me fastidies.

-�Gracias! -De nada.

-Pap�, �qu� crees? -S�.

-La pelota rod� por el piso... -�Qu�?

-...golpe� el cl�set... -�Mira!

Te consegu� el dron que quer�as.

-�No es genial? -�No me est�s oyendo!

-Tiene c�mara. -�En serio?

�Qu� haces?

�Qu� haces t�, linda?

Mira eso. Los que te gustaron.

�salos para la fiesta de hoy.

�Pap�, no es todo!

�Se form� una torre de c�mics!

�Y vol� en mi cara!

-Vaya. -Sucedi� de pronto...

�En serio? �Qu� locura!

-No es gracioso, pap�. -Es muy gracioso.

�C�mo pagaste todo esto?

�C�mo crees? Lo rob�. Asalt� un banco.

Ay, no.

�Ay, no, papi, no!

Hay que devolverlo. Tienes que devolverlo.

-No, mam�. -S�.

-No devolver� nada. -�Pap�!

-Griffin. -Merecemos una sorpresa.

�Por qu� nadie me hace caso?

�Griffin! �Cielos! Llevas toda la tarde con esto.

Para que lo sepas, mi tel�fono tendr� contrase�a...

-...para que no lo uses. -No lo provoques.

-Pap�, debemos mudarnos. -�No nos mudaremos!

-�Ya basta! -Amy...

Espero esto de Maddy...

...pero creo que �l es el beb�.

-Toma, mami. -Genial.

Gracias, cari�o.

Griffin, lo siento.

Eso no sali� como esperaba.

�Qu� tal la pizza?

-No est� rica. -�No?

No.

Pru�bala con las tiras de pollo.

Mejora un poco.

Soy una persona horrible. Le dije beb� a mi propio hijo.

Si sirve de consuelo, mi mam� me dec�a cosas peores.

Hay algo malo en �l, Eric.

No es solo la ansiedad.

-�l est� bien. -No est� bien.

Dice las cosas m�s locas y se las cree.

�Qu� quieres que haga? �Quieres que...?

Lo llevar� a que alguien lo vea.

�C�mo? Est�s gastando dinero que no tenemos.

�Por qu� haces eso?

�Qu� tengo, la ilusi�n de...

gastar dinero?

Intento... Hago lo mejor que puedo.

Quiero darles lo que quieren. Intento...

Lo s�.

Mira, fue un mal d�a, �s�?

Ya mejorar�.

-Voy a prepararme. -Est� bien.

-�El molino! -�Pap�! �Me rompes el brazo!

-Est� bien. -�Me rompes el cuello!

-�Pap�? -�Cuello! �Cuello!

Pap�, �y si se mete la ardilla?

Tap� el hoyo. Es muy seguro.

Adi�s, papi.

-�Y para qu� dejas la trampa? -Como seguro.

Las ardillas son astutas.

-No te preocupes. -Adi�s.

-Pon la alarma, llama si nos necesitas. -S�.

-De mi nuevo tel�fono. -Claro.

-P�rtense bien. -Adi�s, mami.

-�Cierren con llave! -Lo haremos. Adi�s.

�Quiero quedarme despierta!

No. Madison...

-�Toda la noche! -No, ve arriba.

�No!

Bien. �Lista?

Espera.

Cerdicornio dice que quiere m�s besos.

�En serio?

�Cu�ntos?

Dice que tres.

-�Tres? -Tres.

�Segura? Bien.

Uno, dos, tres...

Veinte. Novecientos.

No puedo dormir.

�Por qu� no?

Creo que habr� una tormenta.

Gary me dice que jugaban b�isbol en la universidad.

Dice que eras muy buen bateador.

A�n lo soy.

No te hagas ideas, B�rbara.

Pudo haber sido profesional. Es modestia.

No, me lastim� el hombro. No era mi destino.

�Qu� se puede hacer?

Suerte que tuvieras un plan B.

La corbata y el saco no est�n mal.

Le digo a mi hijo que eso paga la renta.

Qu� bien que tengo saco y corbata.

Puedo usarlos el lunes.

�Empiezo a las 9?

Se acaban de mudar a Willow Point.

Mi hermano tuvo una casa ah� en los noventa.

Nunca lo visit�bamos, por lo del cementerio.

Solo pensarlo me daba escalofr�os.

�Qu� cosa?

El condominio se construy� sobre un antiguo cementerio.

-S�, pero se llevaron todo. -S�.

Los constructores lo reubicaron en Broxton Park.

Ochenta hect�reas. Fue hace a�os.

�No puede ser! �Reubicaron todo el cementerio?

�El agente inmobiliario no se los dijo?

No. De hecho, no nos lo dijo.

�No est� muy mal mover todos esos cad�veres...?

Bueno, no era un antiguo cementerio indio.

S�, lo s�.

Est� a diez minutos. La gente a�n puede visitar a sus seres queridos.

Pero ahora est� en un mejor vecindario.

Disculpen.

C�llate, tarada

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

�Ay�denme!

�Por favor, ay�denme!

�Kendra!

Maddy.

Nos vamos a meter en grandes problemas.

�Griffin?

�Griffin!

�Tengo miedo!

Solo al�jate del cl�set.

�No me dejes!

�Kendra!

�Kendra!

�Griffin! �Abre la puerta, por favor!

�Por favor, ay�dame! �Por favor!

�Abre la puerta!

�Qu� diablos es eso?

Cari�o, det�n...

Det�n el auto.

Det�n el auto.

�Alguien ay�deme!

-�Griff! -�Pap�! �Auxilio! �Auxilio!

�Griffin!

�Dios m�o! �Est�s bien?

-�Mam�, mam�! -Tranquilo, amor.

�Qu� diablos sucede?

�Mam�!

�Pap�, mam�...!

-�Qu�...? -O� voces...

...estaba encerrada en el s�tano, y el �rbol...

M�s despacio, no... �Qu� dices?

�No encuentro a Maddy!

�Madison!

Maddy, mi amor...

�Madison!

�Maddy?

Mam�...

-�Madison? -Mami...

Mami.

�Mam�?

�Mam�?

Mam�.

�Mam�!

Griff. �Qu�...?

�Mami? �Mami?

Maddy, �d�nde est�s?

Mami. Mami.

Papi, �eres t�?

-Ni siquiera s� qu� pas�. -Pero debemos dec�rselos.

Tenemos que entender qu� pas�.

No podemos llamar a la polic�a.

�Qu� les diremos? �Que nuestra hija...?

-No s� qu� pas�. -Les dir�...

Necesitamos entender qu� sucede. �S�?

Escucha. Esc�chame.

Si llamas a la polic�a,

-nos culpar�n. -No.

-No nos creer�n. -Les diremos qu� pas�.

-Vendr�n los reporteros. -Les dir� la verdad.

Les dir� la verdad.

Les dir� la verdad.

Lo haremos juntos.

Lo que sucedi�, se los dir�.

Pero no sabemos cu�l es la verdad, cari�o.

Eric, tenemos que llamar a alguien.

Tiene que haber alguien que nos crea.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGACI�N PARANORMAL

Griffin fue el primero en notar cosas.

Ruidos... cosas extra�as.

Cre�mos que lo estaba inventando.

Lo siento, hijo.

No sab�amos a qui�n m�s acudir.

Hicieron lo correcto al venir aqu�.

Cuando yo estudiaba aqu�, esta oficina

ten�a una reputaci�n muy extra�a.

Creo que a�n la tenemos.

�D�nde est� su esposo?

En casa con Kendra, nuestra hija mayor.

No queremos dejar sola a Maddy.

�La �ltima vez que tuvieron contacto con ella fue tras su desaparici�n?

Solo una vez, a trav�s del televisor.

Lo siento, s� que parece una locura.

S� que debe sonar rid�culo.

No, no es ninguna locura.

-Es mi culpa. -No lo es.

M�rame. No es tu culpa.

�Por qu� crees que es tu culpa?

La dej� sola.

Sab�a que no deb�a hacerlo.

Pero ten�a miedo.

Claro que ten�as miedo.

Tiene que traer a mi hermana de regreso.

Tiene que hacerlo.

�Puede hacerlo?

Puedo intentarlo.

Ese es el...

...televisor donde vimos las manos de Maddy.

Esta es la escalera donde a Griffin lo sujet� el �rbol.

Quiz� tenga algo que ver con Maddy.

Y eso. Produce descargas el�ctricas.

�Quieren unos s�ndwiches?

-No es necesario. -Empezar� a grabar.

-�Est� bien? -S�.

Graba todo lo que quieras.

Es un muro s�lido.

Lo he golpeado y empujado cien veces, as� que...

Pero, �cree que de alg�n modo se la llevaron por aqu�?

No lo sabemos.

�Cree que sea una especie de portal m�gico?

Dije que no lo sabemos.

�Le importa si me quedo con eso?

Hasta que ella regrese.

No quiero que se pierda en el ajetreo.

No hay problema.

Hace poco grab� algo incre�ble.

Est�bamos en una casa vieja en Naperville, y un banco para piano...

...se desliz� tres metros por el piso.

Tard� siete horas.

-�En deslizarse tres metros? -S�.

Us� la modalidad de fotograf�a a intervalos de mi c�mara.

As� que, lo grab� todo.

Una cosa as� no se puede ver a simple vista...

�Grabaste eso con tu c�mara a intervalos?

En mi experiencia,

esto no parece una aparici�n t�pica.

Lo que sucede aqu�...

...se parece m�s a la intrusi�n de un poltergeist.

�Cu�l es la diferencia?

Los fantasmas suelen ser apariciones inofensivas.

Pero los poltergeists...

...son ruidosos, dan golpes...

...son violentos, mueven objetos.

Llegan, y pueden irse igual de repentinamente.

�Llev�ndose a Maddy?

-�Est�s bien? -S�.

�Qu� sucede?

Deb� estar en casa.

-Deb� estar en casa. -No hagas esto.

Te necesito ahora.

Si digo que las cosas no saldr�n bien...

...t� debes decir: "Claro que s�, cari�o".

Si no, no lograremos salir de esto.

Escaneamos la casa y nos estamos conectando a su sistema.

Si Maddy intenta hacer contacto otra vez...

...entenderemos mejor qu� sucede,

y eso podr�a ayudarnos a recuperarla.

�Suena bien?

Muy bien. �Podemos hacerlo m�s r�pido?

Cuidado.

Quiero preguntarte algo.

Tu pap�...

...lleva un tiempo desempleado, �cierto?

S�, supongo.

No hay problema. Nadie es perfecto.

Solo estaba pensando en eso.

Si quisiera ganar dinero r�pido...

...un secuestro por un poltergeist no es mala idea.

Incluso si resultara ser falso.

Lo haces p�blico, apareces en televisi�n.

-Consigues tu reality show. -Ya basta.

�No ser�a genial?

No queremos un reality show.

Queremos que Maddy regrese.

Lo haces bien, ni�o.

Muy bien.

�Ya colocaste el sensor de calor en el fondo del cl�set?

Todav�a no.

No supe c�mo sujetarlo.

Atorn�llalo, Boyd.

Est� bien...

...Capitana.

"Atorn�llalo".

No puede ser.

Maldita sea.

Lo tengo.

TERM�METRO INAL�MBRICO

�No!

�Ya terminaste all� arriba?

S�.

�El sensor de calor est� en el cl�set?

M�s o menos.

Boyd, necesito que tomes esto m�s en serio, �de acuerdo?

�De acuerdo?

-Est� bien. -Bien.

Lo que dec�a es que...

...algunos creen que existen distintos niveles de realidad.

Estamos en un plano f�sico...

...pero, al morir, nuestros esp�ritus pasan a otro nivel.

A un plano astral o espiritual.

Que a la vez est� aqu� y no est� aqu�.

Bien...

Miren esto.

Bien. Nosotros...

Gracias, Dra. Powell.

...estamos aqu�. En el plano f�sico.

Y, de alg�n modo, a Maddy la llevaron aqu�.

Est� aqu� y no est� aqu�, a la vez.

Exactamente.

Alguien tendr�a que ir all� y mostrarle el camino de regreso.

En realidad, no es una mala idea.

Estoy bastante segura...

...de que Maddy nos escucha mejor que nosotros a ella.

As� que este equipo va a filtrar toda la interferencia...

...para que podamos comunicarnos mejor con ella.

�C�mo empezamos?

Ll�mela en voz alta.

Est� bien.

�Maddy?

Madison, soy mam�.

�Me escuchas?

Madison, queremos hablar contigo.

Solo queremos saber que est�s a salvo.

�Est�s aqu� con nosotros?

Maddy, necesitamos o�r tu voz, �s�, cari�o?

�Puedes saludar a mami?

�Est�s con nosotros?

Todos te extra�amos mucho.

Mami te extra�a mucho, mucho, mucho, mucho.

Hola, mami.

�Hola, cari�o!

Hola, cari�o, pap� tambi�n est� aqu�.

Todos te estamos esperando.

Papi, �d�nde est�s?

Estamos en casa. Necesitamos que vuelvas con nosotros.

Lo intent� pero no los encuentro.

Bien, bien, bien. Sigue intent�ndolo, �s�?

Aqu� estamos. �Est�s muy cerca!

�Mami? �Mami?

Papi, �eres t�?

No, papi est� aqu�.

�Alguien est� con ella! �Qui�n est� contigo?

-Pap� est� aqu�. -�Qui�n est� contigo?

Est�n por todas partes.

�Maddy! �Maddy? �Maddy?

-Maddy, �nos escuchas? -�Qu� sucede?

Mami. Mami.

�Papi?

�Maddy!

�Madison?

Papi, tengo miedo.

�Maddy!

�No, espere!

�Sr. Bowen, no!

Maddy.

Maddy, soy yo, hija.

�Devu�lvanla! �Devu�lvanla!

�Devu�lvanla! �No pueden qued�rsela!

�Salgan!

�Est�s bien? �Te golpeaste?

�No? �Est�s bien?

�Todo est� bien?

�Qu� es eso?

Est�s bien. �Eric!

Eric.

�Qu� pas�?

Esa, Sr. Bowen...

...es la salida de Maddy.

Pero necesitaremos ayuda para que llegue hasta ah�.

�Qu� ayuda?

�Han o�do de Carrigan Burke?

No lo puedo creer.

�Qu� le pas� en la mano?

Blanchard, Michigan. 1997.

Un s�tano embrujado. El esp�ritu no quer�a irse.

Por fortuna, no todos est�n tan enojados.

El nuestro s�.

-Hijo, �est�s bien? -S�.

Ya lleg� el se�or.

Ustedes deben ser los Bowen.

Y usted debe ser la caballer�a.

Dra. Powell.

Estamos listos, si quieres empezar.

Hola.

Soy su admirador. Me llamo Boyd. Mucho gusto.

Toma.

Sabe que esto no puede salir en TV, �verdad?

S�, ya se lo dije.

Entonces, �por qu� lo hace?

�Esta fue el �rea de la bilocaci�n?

Una mesa cay� de ah�.

Casi me aplasta.

�Todo est� bien?

Si lo estuviera, yo no estar�a aqu�.

Esta casa no est� limpia.

�Qu�?

Bien, primero lo primero.

Quiero que me cuenten un poco sobre Maddy.

�Alguna vez les pareci� que se portaba un poco rara?

-�Rara? -S�.

-�Qu� dice? -�C�mo que "rara"?

�La oyeron hablar con cosas que no estaban ah�?

S�, tiene amigos imaginarios, pero eso es normal.

Creo que lo que intenta decir es que quiz� Maddy naci� con un don.

No es la palabra que yo usar�a, pero est� bien.

�Quiere decir que puede hablar con fantasmas?

Tiene seis a�os.

Eso significa que su fuerza vital es la m�s pura...

...sin juicios ni cinismo.

�Por qu� creen que recurrieron a ella

y no a alguno de ustedes?

Habla en plural. �Qui�nes son "ellos"?

Brooke me cont� que este condominio fue construido sobre un cementerio.

-�Cierto? -Pap�, �en serio?

Tranquila. Fue un cementerio. En pasado.

Se llevaron los cad�veres hace mucho.

-Los reubicaron... -En un mejor vecindario.

No creo que sea cierto.

Creo que solo le dijeron a la gente que reubicaron el cementerio...

...y creo que solo movieron las l�pidas.

�Y dejaron los cad�veres?

Dios m�o.

No se trata de unos cuantos esp�ritus enfadados.

No se parece a nada que haya sentido antes.

Esto es... Es como una multitud.

Sufrieron una terrible injusticia...

...esa ira y frustraci�n han creado una fuerza nueva y m�s poderosa.

El poltergeist.

Est�n atrapados y desesperados.

Y su hija es su v�a de escape de este purgatorio.

�Para qu� la quieren?

Quieren que ella sea su linterna en la oscuridad.

Que los gu�e hacia la luz.

�Y qu� pasa si ella va hacia la luz?

No hay forma de recuperarla si hace eso.

El que lo haya dicho no significa

que sea verdad, �de acuerdo?

Nada de lo que dice tiene sentido para m�.

Y todo lo dem�s s� lo tiene, �no?

El cl�set, el �rbol, el hoyo en el techo.

Todo tiene sentido, pero lo que yo digo es mentira.

No lo s�, �de acuerdo? No lo s�.

Solo queremos recuperar a nuestra hija, �s�?

Solo queremos recuperarla.

Eric, s� exactamente c�mo te sientes.

No estoy seguro.

Lo he sentido todos los d�as de mi vida.

Es dif�cil saber en qu� creer, pero estoy aqu� para ayudar.

Lo crees, �verdad?

Est� bien.

Es nuestra �nica opci�n, as� que, hag�moslo.

Cada uno tendr� un rastreador GPS.

Esto nos dir� d�nde est�n, en cualquier momento...

...por si sucede algo extra�o.

�Qu� debo hacer con esto?

Ponlo en tu bolsillo.

Qu� raro, �no?

S�.

�Qu� le pas� en la pierna?

No s�.

�Me ense�as a volar esta cosa?

S�.

Es un poco complicado. �Quiere que yo lo haga?

Yo puedo.

�Me van a preguntar o solo van a mirar mi pierna todo el d�a?

No s� de qu� habla.

Terminemos con esto, �s�?

�Qu� hace?

No, no, no. No tenemos que ver eso. Es raro.

-�Qu� le pas�? -�Qu� le pas�?

Portugal, 2003.

Un monasterio en el bosque de Bussaco...

...con una entidad particularmente agresiva.

�Y se deshizo de ella?

No antes de que se llevara un pedazo de mi pierna.

Bien, gracias por eso. Qu� asco.

Voy a vomitar. Gracias.

�Y esa?

Esa historia es buena.

Reserv�mosla para cuando esto termine, �s�?

Suponiendo que sobrevivas.

Est� bien.

-�Por qu� haces eso? -�Qu�?

Cuentas tus viejas historias de guerra

y suenas como un anciano.

Gajes del oficio.

Envejecemos en a�os de perro.

�Tiene hijos, Sr. Burke?

Tristemente, no.

Mi esposa no crey� que fuera buena idea, por nuestro trabajo.

No solo fue por el trabajo.

-�Ustedes estuvieron...? -Poco tiempo.

�ramos j�venes y tontos.

Solo uno de nosotros era tonto.

No seas tan dura contigo. Yo era irresistible entonces.

Voy a verificar las mediciones arriba.

All� va, igual que huy� de nuestro matrimonio.

Directo a los brazos de la academia. La segura y estable academia.

-Pero a�n me extra�a. -No es verdad.

S�, un poco.

No, ni un poco.

Olvida que percibo estas cosas.

Tengo poderes especiales, �sabes?

No son tan especiales.

�Est�s bien?

Un poco asustado.

S�.

Yo tambi�n.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

No lo s�.

�Pensar en Maddy?

Intentemos eso.

�Ya tienes menos miedo?

No, en realidad.

S�, yo tampoco.

Pero me siento m�s valiente.

Yo tambi�n.

Listos.

�Brooke, el video est� listo!

-Vamos. -Ya estamos listos ac� abajo.

Kendra, �me lanzas el cintur�n que est� en esa bolsa?

Bien, para que quede claro.

Primero, usamos la soga como puente entre la entrada y la salida.

Ah� dentro las reglas son distintas.

No hay arriba, no hay abajo...

...y no hay l�neas rectas.

Por eso tenemos que hacer una.

Esta soga es nuestro salvavidas.

Si la soltamos, jam�s encontraremos el camino de regreso.

�Funcion�!

Una vez hecho eso...

...enviaremos el dron para poder ver a Maddy.

Mantenlo estable. Mantenlo estable.

Mantenlo estable ah�, Griffin.

�Maddy!

�Maddy?

Mami.

�Mami?

Maddy.

�Mami?

�Maddy?

-Madison, �puedes o�rme? -Mami.

�Madison! �Madison?

Madison, cari�o. Maddy, mi amor, soy mam�.

�Mami?

�Maddy?

�Papi?

�Madison! �Madison!

-�No! Voy a entrar. -Esc�chame, Eric.

-Soy su madre. Debo ir yo. -�Mam�, no!

�No vas a ir t�!

Est� muy cerca de la luz. Tengo que ir a sacarla.

Yo voy. No se acercar� a un extra�o.

Usted no ha hecho esto.

-No sabe a qu� se enfrenta. -�Ir� yo!

Resuelvan esto en terapia familiar. Debemos sacarla de ah�.

�Esperen, alto! Griffin ya est� arriba.

�Griff! �Dios m�o! �Griff!

�Griffin!

�Griffin!

No deb� dejarla sola.

�No!

�Griffin! �No!

�Griffin!

�Griffin!

�No!

�Vayan abajo! �Sujeten la soga!

�Cuando d� la se�al, tiren con todas sus fuerzas!

�Y si no funciona?

Amy.

Cari�o...

...s� va a funcionar.

�M�s vale que funcione!

Dijo que puede hablar con estas cosas, �no?

�D�gales que es momento de dejar ir a Maddy!

�Cuento con usted!

Esta ni�a no les ha hecho ning�n da�o.

No dice nada malo.

Espera.

Espera.

No, no, no. No est� en pantalla. Lo perdimos.

�Maddy?

�Maddy?

�Maddy?

�Griffin?

Maddy, tenemos que irnos.

No puedo.

S�, s� puedes. Debemos irnos ahora.

Jam�s me dejar�n ir.

�La soga!

�La soga!

�Corre, Maddy, r�pido!

�Maddy! �Griffin!

Dios m�o.

Los tengo, mis hijos. Van a estar bien. Dios m�o.

Tienen pulso.

�Eric!

Respiran. Respira.

Mami est� aqu�.

�Cielos! �Dios m�o!

�Est�n bien?

-�Qu� hacemos? -�M�tanlos al agua, ahora!

Bien, vamos.

Despierta, cari�o.

Bien, querida.

Anda, cari�o, despierta.

�Me escuchas? �Escuchas a mam�?

Bien, despierta, querida.

Anda.

Griffin, por favor, despierta. Por favor.

-Cuento contigo, hijo. -Necesito que despiertes ahora.

�Bien hecho! �Bien hecho!

-�Despert�! -�Maddy est� bien?

-S�, est� bien. -�Maddy est� bien?

Maddy se pondr� bien.

-�Escuchas a mam�? -Anda, cari�o.

Por favor, despierta. Por favor, despierta.

�Mi amor! �Cari�o!

Hola, cari�o. Hola, cari�o.

Hola, mami. Hola, papi.

Hola.

Hola, cari�o.

Todo est� bien, mam�.

Griffin me salv�.

S�, eso hizo. �Sabes por qu�?

Porque eres nuestro superchico.

S�. S�.

Los amo a los dos. Te amo, pap�.

Dios m�o. Dios m�o.

Bien, si�ntate.

�Vamos a volver?

No, cari�o. Ni por equivocaci�n.

Bien, cintur�n.

Oiga, gracias por todo...

...y espero no volvernos a ver.

No s� por qu� siempre dicen eso.

-Adi�s. -Adi�s.

Cu�nteme. Lo merezco.

Burbank, California, 2012.

Film�bamos un episodio en un lavado de autos embrujado.

El sonidista se qued� dormido.

-�No fue un fantasma? -No.

No, solo un operador so�oliento con un micr�fono muy, muy grande.

Diga su frase.

No la voy a decir.

Mam�, es para Lauren.

�Burke, diga su frase!

La casa est� limpia.

Mejor. Vamos.

La casa est� limpia.

�Incre�ble! Le va a encantar.

"Esta casa est� limpia".

No lo est�.

Claro que s�, cari�o.

Ayudaste a los esp�ritus a llegar a la luz.

Pero no llegaron.

-�Pap�, arranca! -�Arranca!

No entraron a la luz, mam�.

Necesitaban que yo los llevara, pero yo no entr�,

as� que ellos tampoco.

-�Pap�, v�monos! -�V�monos!

Bajen del auto.

Cari�o, �est�s bien?

�Est�s bien?

-�Todos est�n bien? -S�.

Eric. Eric.

Te ayudo, cari�o. Suj�tate.

�Y Maddy?

�D�nde est�? �D�nde est�?

�Maddy!

Mami.

Algo est� mal, mam�.

�Maddy!

-�Dios m�o! -�Mam�!

�Maddy!

-�Mam�! �Mam�! -�Maddy!

�Mam�!

-�Suj�tate! -�Mam�! �Mam�!

Suj�tate, cari�o. Anda.

�Mami!

Suj�tate, cari�o.

�Suj�tate!

�Tiren!

�Tiren!

�Liberen a esta familia...

...igual que ustedes desean ser liberados!

No. No hagas una tonter�a.

Siempre hago tonter�as. �No es por eso que me dejaste?

Carrigan, por favor.

Jam�s van a soltar a esta familia.

Estoy harto de fingir ante las c�maras, Brooke.

Soy el �nico que a�n puede llevar a esas almas a la luz. Lo sabes.

�Espera!

No tienes que hacerlo.

Lo s�. Quiero hacerlo.

Espera.

�C�mo sabr� que lograste regresar?

Ya pensar� en algo.

Adi�s, Brooke.

�Amy, ven ac�!

V�monos.

�Maddy!

�V�monos! R�pido.

Cuidado con la cabeza. V�monos.

Maddy. Bien, v�monos.

Mam� te atrapar�.

�No!

�Kendra! Ven ac�. �V�monos!

Perd�name por portarme mal contigo, pap�.

S�, �lo hablamos luego? V�monos.

Diablos.

�Oiga!

�Qu� hace?

�Tengo un trabajo que hacer!

�Espere!

�Pap�!

Amy, necesitamos un auto.

Eric, tome el m�o. �V�yanse!

�Mam�!

�R�pido! �V�monos!

Pap�, �va a seguirnos?

Griff, no mires atr�s.

�Alguna se�al de �l?

Nada. El GPS no lo detecta.

Espere. Aqu� hay algo.

EN VENTA

-�Hola! -Hola.

�Hola! Veo que la encontraron sin problemas.

�No es hermosa?

Creo que es la indicada. Excelente distrito escolar...

...cerca del campo de b�isbol.

Esperen a ver el interior.

Cuatro habitaciones

y muchos cl�sets.

Eso no est� entre nuestras prioridades.

Nuestro �ltimo cl�set me comi�.

Qu� simp�tica.

En fin, esta casa tiene mucha personalidad.

Miren el revestimiento de madera. Y aqu� est� el recibidor.

Detalles de la �poca por todas partes.

Y este es el estudio.

Sale directamente al jard�n. Perfecto para los ni�os.

�Y ven ese �rbol? Es muy antiguo. Estaba aqu� antes...

�Hola?

�Hola?

Genial.

V�monos de aqu�.

POLTERGEIST, JUEGOS DIAB�LICOS

�Esta laber�ntica red de alcantarillado alberga...

...un esp�ritu mal�volo?

Soy Carrigan Burke, y estoy aqu� para...

Yo soy Brooke Powell. Venimos a limpiar...

-�No hab�a terminado! -Perd�n, �no era mi entrada?

-No termin�. -Perd�n.

Y no diremos "limpiar la casa". Cortamos eso.

Cre� que mi entrada era cuando dec�as "Y soy Carrigan Burke".

-No dije eso. -En cuanto o� "y",

sal� de inmediato.

Pues no es tu entrada.

Est� bien.

�Alguien quiere decirme cu�l es mi entrada?