Original subtitles

Droga!

Vai!

NOVA ORLEANS

DIVIS�O DE DETETIVES

- O Chaney est� aqui? - Est� no banheiro.

Uma garota bonita pegou voc�, n�o foi?

Sandy.

Aposto que estava olhando para as pernas dela.

Nem percebi que ia acontecer. J� estava no ch�o.

Ainda n�o estou pronto, Sandy.

Ent�o me faz um favor. Aceite este emprego.

Aceita, t� legal?

Qual � o alvo dele? Prostitutas?

N�o.

Ele coloca essas m�scaras estranhas em suas v�timas.

M�scaras?

Parecidas com as m�scaras de carnaval de Nova Orleans.

Ele � destro.

Elas devem confiar nele porque n�o h� sinais de luta.

� tudo o que tem?

Isto � tudo o que temos.

- De quem � o caso? - Do Lipp.

- Do Lipp? Um caso do Lipp? - Isso.

Voc� me colocou numa droga de caso do Lipp?

� uma miss�o falsa, com uma droga de suspeito.

- Ele n�o � uma droga de suspeito. - O burro n�o � uma droga de suspeito?

- Ora vamos, Sandy! - N�o tem a ver com o burro.

Isso � para voc� voltar para onde precisa estar.

A verdade � que ningu�m quer trabalhar com voc�.

Por que o Lipp? Voc� sabe que ele me odeia.

Ele tentou me demitir, Sandy.

Pode me fazer um favor? Pode ir at� l�?

Monte a droga da c�mera, preencha alguns relat�rios, tire algumas fotos.

E em alguns meses, este neg�cio j� acabou!

Voc� me colocou num trabalho de mentira.

Muito obrigado, Sandy.

� o carro do Lipp? Ele est� aqui?

- Meu Deus, Sandy. - Relaxa chefe, OK?

Voc� vai relaxar, certo?

- Voc� est� bem? - Estou bem, Sandy.

Vou me comportar.

Voc� me p�s numa droga de trabalho, um suspeito falso e num caso do Lipp.

Que cheiro estranho � esse?

� cheiro de flores mortas, sabe?

N�o � t�o ruim assim.

S�o apenas as flores mortas, a �gua...

Voc� vai dormir aqui?

Voc� j� viu o burro, Chaney?

O que ele �? Um aleijado?

Por isso o chamam de Drag.

Voc� vai ter que acompanh�-lo. Est� em boa forma?

Estou bem.

Tenho um cliente bem dif�cil para voc�, Chaney.

Consegue lidar com ele?

Eu vou ficar bem, Lipp.

E sempre � poss�vel atirar nele.

Afinal, ele � s� um preto.

N�o � sua especialidade?

Sai para l�!

O Sandy lhe disse de quem era este caso, certo?

�timo!

Ent�o voc� vigia o burro.

E saia do meu caminho at� acharmos o verdadeiro assassino.

- Estamos entendidos, Chaney? - Sim.

Pode ir, eu ligo mais tarde.

- Tem certeza? - Tenho.

- Tudo bem. Eu volto, est� bem? - Certo.

Jesus.

Olha, burro...

ningu�m d� a m�nima para voc� e nem para mim.

O que a gente faz n�o importa, certo?

Agora? Vai sair agora?

Verdade? Voc� escreve de tr�s para frente?

"Boa noite, policial."

Voc� n�o � idiota, �?

Chaney?

Chaney?

Chaney?

Por faVor?

Nossa.

Chaney.

"Forty-five Chop"

Forty-five Chop.

Estou procurando um homem negro chamado Drag Hammerman...

�. Drag!

Telefone para voc�.

- Quem �? - Ele disse: "Quem �?"

Diga que �...

que � o vizinho dele.

Ele disse que � seu vizinho.

N�o tenho vizinhos.

Mas vou estar no bar at� as duas se ele quiser se tornar meu vizinho.

Ele disse que se quer ser Vizinho dele...

tem que ir ao bar e beber com ele.

Eu acho que isto n�o vai acontecer.

Ele disse que provavelmente isto n�o vai acontecer.

Est� certo.

Chaney.

Voc� quase me matou de susto, Lipp.

Voc� est� parecendo morto mesmo.

Trouxe o seu ve�culo. Est� estacionado l� fora.

Esta � a chave.

Tente n�o amass�-lo.

Droga...

O que diz ali?

O que ser�?

"Bom dia, policial"?

O qu� foi?

Ent�o voc� mora aqui agora?

- Moro. - Sabia que a casa � assombrada?

Eu sou a luz da noite.

O her�i se aproxima.

- Drag Hammerman. - Ben Chaney.

Algum parentesco com Dick Cheney?

Quem me dera.

Voc� se importa?

Fa�a seu trabalho.

Mergulhado no profundo da sua alma...

treme com as lembran�as do passado.

Ele recuou em horror diante do que viu.

Artistas.

A ra�a humana � a �ltima esperan�a da verdade.

As pessoas n�o querem a verdade. Querem apenas algu�m para culpar.

Os negros. Os brancos.

O governo, o furac�o, qualquer coisa.

A verdade � que criamos nossa pr�pria f�.

Veja esta grande cidade, por exemplo.

Costumava respirar magnific�ncia.

Era alegre e afluente.

Ent�o veio o petr�leo na costa.

E com ele, a gan�ncia, a corrup��o.

Depois a ind�stria do petr�leo faliu e tudo foi pelo ralo.

Desculpe minha falta de educa��o. Por favor, sente-se.

E ent�o? O que voc� fez?

O que fiz?

Um policial jovem, viril e de olhos azuis como voc�.

Como foi escalado para mim?

Prenda o rabo no burro. Este � o jogo, certo?

Sabe, todas as vezes que alguma coisa d� errado, l� estou eu.

E o chefe de pol�cia pode dizer a todos...

que temos um' suspeito sob vigil�ncia. E por isso?

Chaney desvia o olhar...

mas em seus olhos vejo um sinal da sua dor.

E no desconforto do sil�ncio, decidi encher meu cachimbo.

Como v�, eu tenho um di�rio ativado pela voz.

Um tipo de esbo�o.

Sabe, quando eu estiver pronto, vou transcrever este neg�cio.

Voc� pode considerar o primeiro reality romance.

� minha ideia.

Desculpe, aceitaria de um coquetel?

N�o.

Para algu�m que processou o departamento de pol�cia...

e conseguiu demitir alguns policiais...

voc� at� que n�o se saiu mal.

Bem.

Eles me deixaram sem sentidos.

Se n�o fosse por meu gravador, eu n�o teria ganhado.

Um garoto me disse que casa onde estou � assombrada.

Ah. � mesmo.

N�o. Estou brincando.

� uma lenda na vizinhan�a.

O engra�ado � que as pessoas por aqui...

se orgulham de seus assassinatos locais.

� como uma tradi��o para eles. Como pequenos milagres cat�licos.

Quem foi assassinado?

Uma menina de vinte e poucos anos.

Musicista, eles dizem. Eu n�o a conhecia muito bem.

N�s acen�vamos um ao outro, e desej�vamos boas festas.

Como ela foi assassinada?

Foi surrada at� a morte pelo irm�o. Dizem que foi por dinheiro.

Uma hist�ria muito triste.

Parece que precisa mesmo daquela bebida.

�. Com certeza.

Pare!

Chaney.

- Sandy. - Oi, tenho not�cias.

Acabaram de prender um cara em Westbank.

Ele confessou?

Chaney.

N�o, mas eles t�m quase certeza de que � o cara.

Desculpe. Amanh� � o seu �ltimo dia.

Chaney.

Est� sozinho?

Claro que estou sozinho.

Bem, cuide-se, OK?

Eu ligo de manh�.

Chaney.

Vai embora. Voc� n�o existe.

Eu existo.

Voc� consegue me ouvir e consegue me ver.

Estou falando sozinho.

N�o est� falando sozinho. Est� falando comigo.

Estou bebendo muito. Bebendo demais.

Voc� est� bebendo demais.

Vai embora. Fique longe de mim.

Fique longe de mim, coisa estranha.

O que � isso? O que � isso?

Chaney, vem aqui agora!

Lipp, porque voc� sempre fala alto assim?

Que diabo est� fazendo? � esta bebida?

As c�meras est�o destru�das!

- Deve ter acontecido durante a noite. - Acontecido?

N�o fui eu.

Eu sou respons�vel por isto! Olha s� aquilo!

Voc� est� me causando problemas.

- N�o fui eu, Lipp. - Ah, claro.

Eu vou colocar isto num relat�rio. � o fim da sua carreira, Chaney.

Agora pegue suas coisas e d� o fora.

Lipp.

Lipp!

Voc� est� com cheiro de �lcool.

Estou falando com voc�!

Volte aqui!

Voc� est� tentando me destruir. O que est� fazendo comigo?

Com quem est� falando?

Sei que parece loucura, mas algo acontece nesta casa.

Ela �...

Parece assombrada, cara. H� um fantasma nesta casa.

Este � o seu fantasma.

Obrigado por destruir o equipamento. Ajudou bastante.

- O que voc� quer? - Eu n�o sei.

N�o sei porque estou aqui. Nem o que est� acontecendo comigo.

N�o est� acontecendo nada.

Voc� est� morta. Seu irm�o a matou.

N�o, n�o matou. Meu irm�o n�o me machucou.

- Voc� sabe alguma coisa que n�o sabemos? - N�o sei, mas o Tom n�o me matou.

Ele nunca me machucaria. Nunca.

- Ele est� num hosp�cio por isso. - O qu�?

Eles est�o errados! Ele � inocente!

Voc� precisa ajud�-lo.

Como posso ajud�-lo?

Voc� � um policial, certo?

Se quer um policial, fale com o Sandy.

Apare�a para ele.

- Apare�a para um policial de verdade. - N�o consigo. J� tentei.

N�o apare�o para ningu�m, exceto voc�. Somente voc�.

S� voc� consegue me ver.

- Voc� tem muito azar, garota. - Chaney, por favor.

Eu sei que meu irm�o n�o fez isto.

Talvez seja por isso.

Talvez seja por isso que voc� consegue me ver.

Voc� tem que ajudar...

Como posso sentir voc�?

- O �lcool est� fritando meu c�rebro. - N�o.

Voc� me trouxe, Chaney, quando me aceitou.

Seja l� o que for, eu preciso ir. Eu tenho que ir.

N�o. Espere. N�o pode fazer isto.

N�o pode me deixar aqui. N�o entende isto?

Entender o qu�?

Entender que converso com um fantasma?

Se me deixar aqui agora, ficarei presa neste lugar para sempre.

N�o � problema meu.

Sinto muito incomod�-lo com isto, mas voc� � minha �nica esperan�a.

N�s nos tocamos.

Isto deve significar alguma coisa. N�o �? Por favor.

- Qual � o seu nome? - Corey Little.

- Corey? - Sim.

Quem � voc�? O que voc� fazia?

Eu tocava violoncelo.

Algu�m mais a viu? Algu�m a ouviu?

Acho que n�o.

Oi, Sandy?

Oi. � a Corey.

Chaney? Voc� est� a�?

Est� me ouvindo?

Chaney?

Sandy, desculpe, a liga��o est� ruim. Eu ligo amanh�.

Estou ficando louco.

Ela n�o estava pendurada.

Era boa demais para este mundo.

- Fala, Sandy. - Achamos a v�tima n�mero quatro...

enquanto Westbank tinha o suspeito sob cust�dia.

- Estrangulada? - Sim.

� tudo o que sabemos. Voltamos sem nada.

Ent�o tenho que voltar ao burro.

- Amanh� levo equipamento novo. - Tudo bem.

BUSCA TOM LITTLE

ABSOLVIDO POR RAZ�O DE INSANIDADE

N�o h� muitas op��es por a�. Esta cidade...

� um lugarejo do povo Creole.

Mas a m�sica...

� o ponto em comum.

A m�sica traz esperan�a �s pessoas. Era a minha vida.

Est� certo.

Vou investigar.

O qu�?

N�o quero ser um b�bado maluco...

que conversa com um fantasma.

Quero ser normal. Quero ser como todo mundo.

Talvez todos falem com fantasmas.

O que aconteceu com voc� naquela noite?

Conte tudo sobre aquela noite.

Jennifer. Era minha melhor amiga.

Ela cantou naquela noite. E cantou t�o bem.

Costum�Vamos tocarjuntas em bares de jazz.

Meu namorado Veio nos ouVir naquela noite.

- Qual era o nome dele? - Paul Marais.

Ele � pesquisador de uma empresa farmac�utica.

Paul e Jennifer se conheciam?

Sim, eles se conheciam antes de mim.

Houve algo entre eles?

N�o. Jennifer era minha melhor amiga.

Os dois adoravam esgrima. Foi assim que se conheceram.

Ent�o, depois do show...

Paul e eu entramos em seu carro para voltar ao Baton Rouge.

E no caminho, paramos no clube de campo.

Ele tinha as chaVes...

e disse que precisaVa cuidar de algumas coisas.

Eu me lembro que era uma noite muito bonita.

Uma daquelas noites de Louisiana.

O ar estaVa espesso e abafado, mas conVidatiVo.

E ent�o fui buscar uma toalha.

Eu sinto muito que...

Foi ent�o que eu os Vi.

Quem?

Paul ao lado do meu irm�o.

- Estamos quites, certo? - Estamos.

Barry estava ali tamb�m. � o melhor amigo de Paul.

Barry Fitzgerald.

Sabe, o clube tem regras quanto ao que se deve vestir.

Ele � dono do clube de campo.

Mas, no seu caso, tenho certeza que posso fazer uma exce��o.

Paul disse que estava tentando ajudar o Tom.

Mas sei que estava tentando mant�-lo preso em suas m�os.

Ele tinha ci�mes.

Queria ter certeza que eu n�o sa�a com outra pessoa.

Ele disse que Voltaria ao Baton Rouge...

e que de manh�, falar�amos sobre o assunto.

E ent�o, Tom Voltou para casa.

Oi.

E tiVemos uma discuss�o.

O Paul lhe deu bagulho bom?

O qu�?

Fui muito dura com ele.

Voc� recebeu bagulho bom do Paul?

Do que est� falando?

Geralmente n�o costumo gritar.

Acha que eu n�o o vi no clube?

Eu me sentia muito mal por t�-lo colocado naquela situa��o.

Voc� est� viciado. Est� andando como um dopado!

Nunca tivemos uma m�e. Eu era sua protetora.

E agora ele n�o tem ningu�m.

Depois que discutimos...

eu olhei para a rua e vi o Drag.

Ele a viu?

N�o, eles estavam dan�ando.

"Eles"? O que quer dizer com "eles"?

Acho que tinha sa�do com a garota e estavam apenas dan�ando.

Havia m�sica. E ele sempre tocava esta m�sica.

Ent�o liguei para Paul.

EstaVa pronta para terminar com ele.

Eu disse que ligaria para a pol�cia.

Mas ele sabia que eu n�o ligaria, e n�o liguei.

O que eles diriam? O que a pol�cia diria?

Paul Vem de uma fam�lia respeitada. Ele � m�dico.

E Tom � um viciado.

E esta � a �ltima coisa que me lembro.

N�o! Eu n�o matei minha irm�.

Eu tinha que perguntar, certo?

Voc� ficou dopado. Voltou para casa.

E ent�o voc� e Corey discutiram, certo?

Quem lhe disse isto?

Uma nova testemunha surgiu, e talvez a gente possa reabrir o caso.

Nova testemunha? Que testemunha?

Preciso colocar um equipamento de vigia na sua casa.

E sua...

sua irm�...

o fantasma dela apareceu a mim e fala comigo.

Esta � uma piada de mau gosto.

Gostaria que fosse uma piada.

Voc� � louco tamb�m?

S� um louco identifica outro. Certo?

O que aconteceu naquela noite?

Certo.

TiVemos uma discuss�o, como Voc� disse.

Isso mesmo, pode subir. Fume mais um para acalmar.

V� se danar.

Subi e fui dormir. N�o sei que horas eram.

Alguma coisa me acordou.

Achei ter Visto algu�m l� fora.

Mas n�o sabia quem era.

Ent�o desci para comer alguma coisa.

Corey, o que est� fazendo?

Corey?

Corey!

N�o se mexa. N�o se mexa.

Quem chamou a pol�cia?

N�o sei. Ningu�m sabe. Ningu�m descobriu.

Voc� � surdo?

- Vejam l� em cima! - Ela � minha irm�!

Isto n�o � estranho?

As coisas nunca foram f�ceis para Corey e eu.

Porque nossa m�e era...

um esp�rito livre.

E o velho morreu e nos deixou a sua loja de instrumentos...

e Corey queria mant�-la aberta...

e eu queria apenas vend�-la.

Eu queria ir embora.

A �ltima coisa que eu lhe disse foi: "V� se danar."

Essas foram as �ltimas palavras.

Se voc� pudesse dizer qualquer coisa naquela noite, o que seria?

N�o sei. � meio particular, sabe?

Escreva.

O que voc� vai fazer? Mostrar ao seu fantasma ou algo assim?

Isso.

Como ele est�?

O que voc� lhe disse?

Nada.

Por que est� agindo como se ele ainda fosse o suspeito?

Eu perguntei que �ltimas palavras ele gostaria de ter dito a voc�.

E ele as escreveu. Eu n�o li.

Voc� precisa tir�-lo de l�.

Ei, Chaney!

Drag.

Drag?

Quero lhe fazer uma pergunta.

Na noite do assassinato na minha casa.

O que se lembra daquela noite?

Os carros da pol�cia me acordando.

Antes disto.

"Como um romance g�tico...

ele tornou-se obsessivo com o assassinato da jovem.

Ao desvendar a vida dela, afogava-se em sua pr�pria vida."

Voc� sabe que isto n�o vai livr�-lo do seu buraco, Chaney.

Drag, o que se lembra daquela noite?

Certo. Foi como qualquer outra noite.

"O dia dissolveu-se em crep�sculo...

e este dissolveu-se como a luz de uma lanterna sem baterias.

E eu me servi da cerveja do p�r do sol e bebi os resqu�cios de luz do c�u."

Voc� tocou seu viol�o.

Toquei. Alimento para os que negociam o amor.

E ent�o voc� dan�ou.

Dan�ar?

Voc� estava com uma garota, certo?

Nem me lembro da �ltima vez que sai com uma garota.

E nunca dancei. Quem disse que eu dancei?

Tem certeza de que se lembra daquela noite?

N�o consigo dan�ar com essa perna.

Quem disse que eu dancei? Quem disse que eu dancei?

Sandy?

O que est� fazendo?

Meu trabalho, cara.

Ele n�o deveria v�-lo, Chaney.

O qu�? � a nova lente? N�o preciso mais.

- Estou trabalhando disfar�ado. - Disfar�ado.

Ele acha que sou um cara da vizinhan�a...

que tem algo com a casa.

Ele est� se abrindo para mim.

- Sandy? - Acho que eu errei ao envolv�-lo nisto.

Pois n�o? Posso ajud�-lo?

Sou o detetive Chaney, vim ver o Sr. Paul Marais.

- Pensamos que viria mais tarde. - Desculpe, mudan�a de planos.

Por favor. Entre.

- � uma bela propriedade. - Obrigado.

O Sr. Marais o encontrar� no hall.

Sr. Marais? Detetive Chaney.

Detetive...

me desculpe.

Eu o esperava mais tarde.

Tenho mais algumas perguntas...

sobre o assassinato de Corey Little.

� s� olhar nos registros. N�o tenho nada a acrescentar.

Bem, ent�o, isto levar� apenas um minuto.

Por favor.

Chaney...

n�o gosto de falar sobre o que aconteceu � Corey.

Isto me deprime muito.

Eu perco a aura.

O qu�?

Se tiver a postura mental correta, e se afastar o que � negativo...

e concentrar-se no positivo, voc� tem uma aura.

J� foi at� fotografado.

S�o apenas algumas perguntas sobre a noite do crime.

Voc� declarou que estava a caminho do Baton Rouge.

Isso mesmo.

Mas n�o chegou l�.

Ah, sim.

Est� tudo em meu testemunho, como eu lhe disse, detetive.

N�o acho que esteja tudo em seu testemunho.

Voc�s discutiram porque voc� fornecia drogas a Tom, irm�o dela.

Eu era o m�dico respons�vel...

pelo tratamento do seu v�cio.

N�o. Ela o viu entregando a ele as drogas.

Voc� e Tom tinham um acordo em que voc� lhe daria drogas...

e ele a vigiaria para voc�.

Voc� tinha uma paranoia de que ela o tra�a.

Aquela noite ela amea�ou deix�-lo. Ela amea�ou entreg�-lo � pol�cia.

Voc� � um homem ciumento, Sr. Marais?

Quer saber? Ou�a bem. Eu amava Corey, OK?

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Ent�o voc�s n�o brigaram?

N�o sei onde conseguiu estas informa��es, detetive.

Eu a deixei em casa naquela noite.

Depois fui para casa, a fim de ter uma noite tranquila.

Est� tudo nos registros. J� terminamos?

Voc� est� me dizendo que ela n�o amea�ou deix�-lo naquela noite?

Sr. Chaney.

Pr�xima porta � direita.

Sabe de uma coisa, Sr. Marais?

O senhor tem raz�o. Sua luz se foi.

Oi!

Que calor, n�o �?

Quer beber alguma coisa?

- Tudo bem, ent�o. - H� quanto tempo trabalha aqui?

H� alguns anos. Por qu�?

Uma amiga minha trabalhava aqui. Ela tocava violoncelo.

Voc� � amigo da Corey?

Tudo bem.

Cinco minutos!

Vim para ser atriz.

Atriz de teatro.

A hist�ria daqui, a m�sica...

� o lugar perfeito para fazer filmes, n�o �?

Eu adorava a Corey.

Ela tinha talento.

Tinha um grande cora��o. Tinha paix�o.

Levava a vida � sua maneira.

Mas n�o preciso de mais problemas agora. Sinto muito.

N�o vou lhe trazer problemas. S� tenho algumas perguntas.

Voc� conhecia o irm�o dela?

Conhecia.

Ele estava sempre no bar.

Ele pedia dinheiro � Corey e eles brigavam por isso.

Voc� acha que ele poderia ter feito aquilo?

� o que dizem.

E o namorado dela?

Paul Marais.

Ele sempre perguntava se ela saia com outros caras...

ou se recebia telefonemas de algu�m.

- Ela sa�a com outros caras? - N�o que eu saiba.

Depois da morte da Corey...

Paul me convidou para sair algumas vezes.

Ele ainda � obcecado pela Corey e continuou perguntando sobre ela.

Uma vez fomos at� a mans�o dele.

N�s bebemos.

Usamos drogas.

E ele ficou paranoico.

Come�ou a falar como estava falido.

E que ele era vigiado, e que algu�m o perseguia.

Ele disse quem eram?

- N�o. - Molly...

pare de enrolar e volte logo ao trabalho!

Eu tenho que ir, OK?

Escuta, se eu tiver mais perguntas como entro em contato com voc�?

Pode me ligar. Meu celular est� no verso.

Estou indo, Ron!

E ao escancarar a porta, Chaney se encontra ali.

Olhos fixos. Profissional.

Para com isso, Drag. S�o formul�rios de vigil�ncia.

� s� preencher onde vai, quanto tempo fica ali...

e a que horas volta. E deixar na minha caixa.

� s� seguir a si mesmo.

Tudo bem, Chaney.

Isto me traz algumas ideias.

O que voc� fez o dia inteiro? Eu n�o o vi. Voc� dormiu?

Estava trabalhando no meu romance. � uma hist�ria de detetives.

Ent�o voc� vai ficar por aqui durante algum tempo.

�. Com certeza por algum tempo.

Bom. J� me acostumei a v�-lo.

Eu tamb�m, Drag. Eu tamb�m.

Ent�o, temos um acordo?

E mostramos as palmas das m�os como os �ndios.

- At� mais. - At� mais tarde, chefe!

Quando eu descobrir quem fez isto...

voc� vai poder partir, n�o �?

Estar� livre.

Tem ideia de onde ir�? O que acontecer�?

N�o.

Se ficasse aqui, eu seria o �nico que poderia v�-la.

Quer ficar preso aqui comigo?

Tudo bem.

� o Drag entregando os relat�rios.

Voc� me faz lembrar da Jennifer. Ela sempre ria por eu ser t�o desastrada.

Ela dizia: "Para uma musicista voc� d� muitas topadas."

- Voc� precisa lhe dizer. - O qu�?

Diga a ela que consegue me ver.

Acho que ela entenderia e acreditaria.

E eu poderia...

falar com ela novamente. Atrav�s de voc�.

Atrav�s de mim?

Ela � t�o louca quanto eu que acha que conversa com fantasmas?

Desculpe.

- Voc� confia nela? - Totalmente.

O policial est� chegando muito perto.

Mais algu�m esteve no clube naquela noite e nos ouviu.

- N�o. - N�o haveria outra maneira!

N�o havia mais ningu�m ali, Paul.

Bem... Corey.

Ela contou a algu�m o que viu naquela noite.

E algu�m esperou todo este tempo.

Ele conversou com algumas gar�onetes no Crescent River Club.

Com quem? Aquela vaca, a Molly?

- Voc� a conhece? - Conhe�o.

N�o. Ela n�o sabe de nada.

Ent�o deve haver mais algu�m.

Jennifer.

- E a�? Ben Chaney. - Oi.

N�o sei bem porque estou fazendo isto.

Pode subir.

Carro lindo. Que ano? 69?

ENTRADA DE VISITANTES

E foi tudo o que lhe disse? Nada mais?

- S� isso. - Tem certeza?

� importante Tommy. Caso contr�rio eu n�o estaria aqui.

Voc� n�o precisa fingir para mim, sabia?

Tire as m�os do paciente, senhor.

Voc� � quem manda, enfermeiro.

Por favor, retire-se.

Agora.

Voc� est� seguro agora, Tommy.

Deve sentir falta dela, n�o sente?

Sim, sinto falta dela.

Voc� acredita em esp�ritos?

N�o. N�o acredito.

Eu acredito que exista algo mais.

Que nada termina...

apenas muda de forma.

Olha, sei que vai parecer loucura. Mas acredite em mim.

Voc� j�...

j� viu algum sinal que mostre...

que ela est� por perto?

Por perto?

Sua energia.

Voc� � mesmo um policial?

Minha base � o Nono distrito.

E se eu lhe dissesse que ela...

que sua alma ainda est� nesta casa, que ela nunca partiu.

Fui mandado para este posto de vigia e ela apareceu para mim.

Eu posso v�-la. Ela fala comigo.

Srta. Paneterra, por favor, se tentasse e...

Quer saber? N�o gosto disto.

N�o gosto de nada disto.

Voc� est� brincando com os meus sentimentos e sabe disto.

- N�o estou... - Ela era como uma irm� para mim.

- Como uma irm�. - Srta. Paneterra?

Srta. Paneterra?

Meu Deus...

Onde voc� estava? Por que eu a trouxe aqui?

Qual era o objetivo disto? Eu parecia um psicopata.

Eu tentei.

- Mas percebi que ela n�o acreditava... - Acho que preciso de um cigarro.

Eu sempre me queimo fazendo caf�.

Ele � um alco�latra. E fala sozinho o tempo todo.

Ele abandonou seu posto. Est� trazendo garotas.

O homem precisa de ajuda psiqui�trica.

Sandy, � do meu emprego que est� falando.

N�o posso correr riscos com um cara maluco.

Voc� � um bom tira, Sandy. Ele n�o tem valor algum.

- Capit�o? - Fora! Preciso da sala.

Desculpe por n�o ter ligado antes.

Foi dif�cil depois da Corey.

Ela deixou um vazio que n�o serei capaz de preencher.

Touch�.

Eu estava pensando. Ela falou com voc� naquela noite?

- Na �ltima noite? - N�o.

Quando voc� e Corey sa�ram, foi a �ltima vez que a vi com vida.

- Ela n�o ligou para voc�? - N�o.

Paul, isto n�o � boxe.

Nossa!

Eles v�o colocar voc� para fora!

Olha, preciso me desculpar pelo meu comportamento.

Sinto muito, Jennifer. Foi errado.

Quero um pouco de privacidade, por favor.

Claro, claro...

Oi, Barry.

Tenha uma boa noite, Jennifer.

- Ela est� mentindo. - �. Ela sabe.

� pseudoefredina.

O ingrediente principal de metanfetaminas.

�.

Onde eles conseguiriam?

N�o sei. � uma subst�ncia muito controlada.

Somente os laborat�rios farmac�uticos t�m acesso � ela.

Ent�o algu�m precisaria contrabande�-la?

Voc� � o detetive.

- Obrigado, Renee. - De nada.

- Ei! Treze dias sem cigarro. - Sabia que ia conseguir.

Seja'delicado com ele. E um cl�ssico.

O Sr. Fitzgerald est� no escrit�rio.

Sr. Chaney.

Bem-vindo ao clube de campo mais antigo de Louisiana.

� um prazer conhec�-lo. Por favor?

Posso lhe oferecer um almo�o vegetariano saud�vel, Sr. Chaney?

N�o, acabei de comer um cheeseburger.

Sou vegetariano...

h� quase quinze anos.

Acho que matar animais � crime.

Outras convic��es que gostaria de compartilhar?

Acredito em lidar pessoalmente com as quest�es...

diretamente.

Eu me fiz sozinho, Sr. Chaney.

Bem, eu gostaria muito...

de ficar e discutir mais...

nossas diferen�as filos�ficas, mas realmente preciso ir.

Talvez uma outra hora?

Bem, Sr. Fitzgerald, h� algumas coisas que gostaria...

Fique longe de n�s, Sr. Chaney!

Fique muito...

muito longe!

Bobby?

Parece que tivemos um pequeno acidente.

Pode devolver este lixo ao seu carro?

Adeus, Sr. Chaney.

Meu Deus! Barry, ele � um policial!

Ele � apenas um b�bado fracassado. Eu j� investiguei.

S� est� tentando se enfiar em nosso neg�cio. S� isso.

- Cristo! - E ningu�m d� a m�nima para ele.

Estamos indo longe demais.

N�o quero estar nessa.

Voc� n�o vai dar uma de bonzinho para cima de mim, doutor.

Voc� esqueceu?

Voc� est� falido.

Eu sou seu vale refei��o.

N�o se esque�a disto.

Sandy?

Eles querem a sua arma e sua identifica��o.

N�o h� nada que eu possa fazer, Chaney.

Voc� sabe que deve Vigiar o burro, e n�o aprontar.

Ora, por favor, Sandy.

- Eu tentei, mas voc� falhou. - Mais tarde, colega.

Deus...

Eu matei um menino.

Um menino negro.

Chamado Jonathan Cooper.

Ele era apenas um menino. Um menino inocente.

Chaney?

Voc� n�o pode ficar...

apenas...

uns trinta anos?

Seria um piscar de olhos para voc�, certo?

Aqueles que fazem as leis, como v�o saber?

� uma ideia maluca.

Por que voc� fala com um homem maluco?

Corey?

Corey?

Que bom que est� aqui.

Assim me poupa uma terr�vel jornada pedestre para atravessar a rua.

Eu terminei estes para voc�.

Pode parar de preencher, Drag.

Por qu�? O que pode estar acontecendo aqui?

Ele afasta o olhar e vi em seus olhos, a dor.

Drag, quero sua opini�o.

Veremos.

Se um homem, ao cumprir seu dever, perder a mulher que o salvou...

Ele a coloca na pris�o.

Ela estaria perdida para sempre.

No corredor da morte.

O que voc� faria em meu lugar?

Um homem deve seguir seu prop�sito.

A justi�a � a raz�o de estar aqui, Chaney.

Justi�a.

Um segredo brinca no seu rosto. Um poderoso voto de sil�ncio.

Eu lhe pergunto...

O que o mant�m preso? Sem esperar uma resposta.

E Chaney colocou seus �culos no rosto.

Olhou para a casa, agora repleta de mem�rias e sonhos...

e pode apostar.

Vou sentir falta da sua amizade.

- Sandy? - Ei cara, onde est�?

O Wilson Vai assinar o mandado para sua pris�o.

Olha, cara, tenho um trabalho a fazer. Vou...

N�o torna as coisas piores do que j� est�o.

Sandy, preciso fazer isto.

Acabou. N�o posso mais lhe dar cobertura.

Que bom que o encontrei.

Eu estava praticando esgrima com Paul Marais.

Certo. Sei quem ele �.

Ele fez v�rias perguntas estranhas sobre aquela noite.

Sobre a Corey.

Ele ficou violento. Fiquei assustada.

Ent�o voltei para casa...

e vi o amigo dele, Barry subindo ao meu apartamento.

Voc� sabe, Barry � dono do clube de campo.

Ent�o, corri para os fundos.

E vim para c� porque me sinto segura aqui.

E posso dormir nos fundos.

Paul e Barry est�o traficando drogas.

Metanfetamina.

Eles usam o clube de campo como sua base.

Paul consegue a subst�ncia na empresa onde trabalha.

E eles acharam que Corey viu algo ou sabia de algo...

e que ela lhe contou e que voc� contou para mim.

Paul me deixou algumas mensagens.

Tudo bem.

Quero que fa�a o seguinte...

- Jennifer? - Oi, Paul.

Quero saber se poder�amos nos encontrar esta noite.

- Sim. Hoje � noite? - �. No Crescent Jazz Caf�?

Claro. Seria �timo.

OK. Desculpe, sei que � muito em cima da hora.

Claro, eu entendo.

- Tudo bem, ent�o nos vemos l�. - At� l�.

- Quem era? - Jennifer.

Ela quer se encontrar comigo no Jazz Club.

Que bom que encontrou a �ltima grava��o...

que Corey fez para ela antes de morrer.

Que grava��o?

Aquela que tocar� para ela esta noite...

em seu carro.

As pessoas n�o querem ouVir a Verdade.

Querem apenas ter algu�m para culpar.

Os negros. Os brancos.

O goVerno. O furac�o. Qualquer coisa.

O mais frustrante sobre a Verdade...

� que ela revela aos nossos olhos que fazemos nosso destino.

Corey?

Vou fazer o que pediu. Vou tirar seu irm�o de l�.

Custe o que custar.

Eu prometo.

Chaney!

Por que n�o junta-se a mim esta noite?

Caso contr�rio eu serei for�ado a beber sozinho...

e estou cansado da minha companhia.

N�o foi o Dr. Seuss que disse...

"Vamos nos perceber sozinhos e infelizmente...

sozinhos � como estaremos com frequ�ncia"?

- Touch�, meu caro companheiro. - Boa noite, Drag.

Chaney, eu lamentei.

Voc� me deixou com meus planos, ent�o peguei minha bengala...

e deixei minhas preocupa��es, e sa� a vaguear.

Agora, aqui estou eu!

Mais um vagabundo na noite solit�ria...

vestindo as trevas como uma m�scara.

Molly? Molly.

- Viu a Jennifer? - N�o.

Julie, vamos trocar? Est� corrido...

Desculpe, senhor. Posso lhe servir algo?

Sim.

Gostaria de come�ar com m�sica e champanhe.

E depois, uma aula.

N�o sei se servimos isto aqui, senhor.

' Este � o meu pedido. E o que estou procurando.

- Como vou ler isto? - Da Vinci.

Use o espelho.

Molly, Molly, Molly...

O teatro � para mim.

- Voc�... - Al�?

� o cara que me ligou.

O que est� fazendo aqui?

Estou procurando minha inspira��o.

Que horas minha inspira��o sai?

�s 2:30h.

As aulas come�am �s 3h.

E onde seriam?

Venha.

E prometo...

que tudo o que sonhar se tornar� realidade.

Est� vendo?

Est� vendo?

Sua carruagem a aguarda.

- Ela est� demorando muito. - Eu sei, cara.

Voc� procurou por ela?

Procurei. Ela n�o est� aqui.

- Al�? - Sr, Fitzgerald, � o Bobby.

O policial est� aqui no recinto.

- O qu�? - N�o se preocupe. Vou cuidar disto.

Hosana! Eureka!

E as luzes da rua brilharam como raios da lua...

a iluminar minha recompensa. Meu pr�mio.

Vai mesmo me colocar em seu romance?

Voc� est� no meu romance.

"A vida � um palco.

E o palco � a vida.

Todo o mundo � um palco.

E todos os homens e mulheres, meros atores.

Eles t�m suas sa�das e suas entradas.

E nesta vida, um homem faz muitos pap�is."

Talvez eu deva chamar de teatro realidade?

E voc�... seu papel � importante. "Ma belle"

Bella.

Um grande papel � o que merece, Molly.

E o que eu lhe prometo.

"� meu amor.

A morte que sugou o mel do teu doce h�lito...

poder n�o teve em tua formosura."

O qu�?

Sou Romeu.

E voc� � minha Julieta.

Bem, ainda n�o vi os cavalos.

Onde est� esta carruagem de que voc� fala?

Ali adiante.

E haver�...

dan�a.

E m�sica! E champanhe!

Esta � a plataforma da minha festa.

Ela n�o respondeu.

Apenas fitou, contemplando o lun�tico.

Envolta na promessa de um para�so.

Sua carruagem, meu amor.

Isso.

Um momento de descanso ao vento e voltarei.

Venha, amor.

Nossa.

Esta � sua nova personalidade.

Experimente.

Seu traje.

"�, que doce som de prata faz as l�nguas dos amantes � noite.

Tal qual m�sica langorosa que o ouvido atento escuta."

Dance comigo.

Ele pegou a arma.

Certo.

Voc� vai pelas escadas do fundo. Eu vou pela lateral.

Estou desarmado.

Encontre alguma coisa, droga. Improvise!

"Que aos teus olhos o sono baixe...

aos teus seios, paz.

E ent�o, o melhor descanso."

"� para, ilus�o.

Se tens uso da fala, responde-me."

Eu voltarei num instante.

Voc� sabe o que � um d�j�-vu?

Sandy?

Ligue assim que pegar esta mensagem. Precisa ligar para o Juiz Henderson...

e conseguir um mandado de busca pr�-datado.

Pr�-datado para o Clube de Campo North Shore...

Corey...

CORRA

Chaney?

Chaney, me escute.

Isto � o c�u comparado a onde voc� ficar� o resto de sua vida!

Chaney.

Quem � voc�?

Rameira descarada.

N�o � sua rameira?

- O que voc� quer? - Voc� n�o � rameira?

- Posso conseguir o que quiser! - Cale a boca!

Por favor?

Para quem est� ligando?

- Sil�ncio. - Tenho contatos. Estou lhe dizendo.

Chaney, n�o pode fazer isto comigo!

Escute, por favor!

- Chaney esta... - Cale a boca!

A vida � o palco! E o palco � a vida!

- Jennifer! - Nada disto foi culpa minha!

"Choro por tua miseric�rdia ent�o.

Eu a tomei pela rameira astuta de Veneza que desposara Otelo."

- Sua rameira! - Socorro!

Sua rameira!

Cujo of�cio tendes...

na porteira do inferno!

Sandy, � o Chaney. Venha at� a casa o mais r�pido que puder!

Confie em mim, Sandy! Venha aqui!

"Deverias ter nascido c�o."

Ei, agora. Venha aqui.

Venha, quero v�-la na luz.

Voc� n�o deveria espionar as pessoas. Eu lhe disse, sacudindo o dedo.

Como se pode saber? Diga.

O que voc� v� agora?

Sempre ouvi que no momento em que morre...

seu c�rebro libera todas as endorfinas.

Sua dopamina. Sua ocitocina. Sua serotonina.

Vamos voar. Voe comigo!

Voc� sabe que outra mulher pagou o mesmo pre�o...

por olhar pela janela.

E ent�o...

Eu ainda n�o terminei.

H� mais uma rima.

E eu aperto! E eu aperto!

� hora de partir, de partir.

Vamos, voc� consegue!

- Solte-a, Drag! - N�o posso!

Acabou! Est� bem?

"Ainda que seja loucura, h� aqui certo m�todo."

- Chaney, publique minha obra. - Esque�a sua obra!

Por favor? N�o!

At� logo, Corey.

At� logo.

Corey.

Corey.

Corey.

- N�o perca isto de vista. - Entendi.

D�zias de grava��es, capit�o. Parece que ele gravou tudo.

Cada assassinato.

� um reality show macabro.

"Ainda que seja loucura...

h� aqui certo m�todo."

- O qu�? - Nada.

Agora acredito que a Vida � um palco...

e o palco � a Vida.

Que todo o mundo � um palco.

HOSPITAL PSIQUl�TRICO

E que todos os homens e mulheres s�o meros atores.

Eles est�o liberando voc� tamb�m?

Vamos. Eu levo isto.

Eles t�m suas sa�das...

e suas entradas.

E se algu�m tiVer muita sorte...

pode desempenhar muitos pap�is.

Ei, garoto.

Jonathan Cooper!

Espero que esteja livre.