Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:32,700 --> 00:18:34,691
Pero no necesitamos a nadie.
2
00:18:36,060 --> 00:18:37,619
A nadie, Lucas.
3
00:18:39,180 --> 00:18:40,932
Juanjo tiene demasiado trabajo.
4
00:18:41,100 --> 00:18:42,738
No le vendría mal tener a alguien
5
00:18:42,820 --> 00:18:45,209
que le ayudase
con el bosque, el taller...
6
00:18:45,980 --> 00:18:48,130
Juanjo es hombre de rutinas.
7
00:18:48,220 --> 00:18:52,657
Si se las cambiamos,
me estropeas todo el sistema.
8
00:18:53,260 --> 00:18:55,695
No lo podemos poner en otro sitio.
9
00:18:55,780 --> 00:18:58,374
Funciona muy bien y hace lo suyo.
Ya está.
10
00:18:58,500 --> 00:19:02,971
Pues hazlo por ellos, Juanjo y Teresa.
Para que no tengan al chico en casa.
11
00:19:03,060 --> 00:19:05,210
No es fácil encontrar trabajo.
12
00:19:05,900 --> 00:19:09,939
El tema de la solidaridad
con los demás...
13
00:19:10,660 --> 00:19:13,413
si lo pago yo, no me gusta.
14
00:19:13,940 --> 00:19:16,819
0 sea, no.
- Habría que pagarle.
15
00:19:17,500 --> 00:19:19,252
Claro que habría que pagarle.
16
00:19:19,780 --> 00:19:23,694
'¿Y qué le digo?
-Claro que hay que pagar.
17
00:19:24,700 --> 00:19:25,496
Mira.
18
00:19:27,860 --> 00:19:30,579
¿Sabes qué?
Vamos a hacerlo directamente.
19
00:19:30,660 --> 00:19:33,857
Que venga Teresa, que quiere el favor,
y que me lo pida.
20
00:19:35,500 --> 00:19:38,618
-¿Teresa, por qué?
- Bueno, es la madre de Pau, ¿no?
21
00:19:48,580 --> 00:19:51,618
-¿Ha terminado, señor Jaume?
- S¡, ya está.
22
00:19:51,820 --> 00:19:54,972
-¿Qué tal? ¿Estaba bueno?
-¡Hombre! Os superáis.
23
00:19:55,060 --> 00:19:58,018
¿Si? Lo diré en cocina,
que viniendo de usted, se alegrarán.
24
00:19:58,100 --> 00:19:58,737
Muy bien.
25
00:19:58,820 --> 00:20:01,938
-¿Querrá café, postre o algo?
- Sí.
26
00:20:02,220 --> 00:20:05,019
No, ni café ni postre.
Me tomaré un chupito.
27
00:20:05,260 --> 00:20:07,979
- Muy bien, ¿de qué lo quiere?
- De Marc de Cava.
28
00:20:08,220 --> 00:20:09,733
-¿Lo quiere frío?
- Frio, si.
29
00:20:10,060 --> 00:20:11,209
Enseguida.
- Gracias.
30
00:20:46,260 --> 00:20:48,092
No se lo dirás a mi marido, ¿no?
31
00:20:49,700 --> 00:20:51,691
Aún estás muy buena para tu edad.
32
00:20:54,420 --> 00:20:55,740
¿Te lo has pasado bien?
33
00:20:57,460 --> 00:20:58,097
No.
34
00:20:58,980 --> 00:20:59,811
Yo si.
35
00:21:00,980 --> 00:21:01,697
Muy bien.
36
00:21:04,820 --> 00:21:07,255
La verdad que el sexo por el sexo
37
00:21:08,620 --> 00:21:09,690
no me interesa.
38
00:21:11,620 --> 00:21:15,659
El sexo sin humillación no funciona.
39
00:21:16,900 --> 00:21:18,732
Cuando he sentido tu dolor,
40
00:21:19,700 --> 00:21:22,055
entonces si que me he corrido a gusto.
41
00:21:24,340 --> 00:21:26,251
Hacía años que no me pasaba.
42
00:21:32,660 --> 00:21:33,934
No se lo dirás, ¿no?
43
00:21:35,580 --> 00:21:36,297
¿A Juanjo?
44
00:21:38,460 --> 00:21:39,256
Tranquila.
45
00:21:41,900 --> 00:21:43,174
Ya tiene bastante
46
00:21:44,140 --> 00:21:46,529
con una mujer fácil y un hijo inútil.
47
00:21:52,820 --> 00:21:55,494
De todas formas,
he tenido una idea mejor.
48
00:21:57,060 --> 00:21:57,970
Decírselo a Pau.
49
00:22:02,300 --> 00:22:03,699
Así se espabilará.
50
00:22:07,540 --> 00:22:09,577
Que sepa lo que ha de hacer una madre
51
00:22:10,820 --> 00:22:12,538
para sacar adelante a su hijo.
52
00:24:29,340 --> 00:24:31,297
-¿Qué pasa?
-¿Sabes algo de Teresa?
53
00:24:32,420 --> 00:24:33,296
¿De Teresa? No.
54
00:24:34,540 --> 00:24:36,816
-¿No la has visto?
- No.
55
00:24:38,420 --> 00:24:40,013
Pero ayer quedasteis, ¿no?
56
00:24:40,540 --> 00:24:43,339
Si, estuvimos en Can Rafalet.
57
00:24:43,740 --> 00:24:44,457
¿Y qué pasó?
58
00:24:45,140 --> 00:24:48,610
¿Hablasteis de lo de Pau?
- De lo de Pau, si.
59
00:24:49,740 --> 00:24:52,493
Pau ya trabaja con nosotros.
60
00:24:54,340 --> 00:24:56,377
¿Así, sin más?
61
00:24:58,420 --> 00:25:00,536
Bueno, primero me la follé.
62
00:25:04,980 --> 00:25:06,050
¿Por qué hiciste eso?
63
00:25:08,420 --> 00:25:10,411
En la vida,
los favores se pagan con favores.
64
00:25:14,340 --> 00:25:15,216
Eres un cerdo.
65
00:25:17,500 --> 00:25:19,138
No puso muchos reparos.
66
00:25:19,940 --> 00:25:20,896
No vi...
67
00:25:24,060 --> 00:25:25,130
nada especial.
68
00:25:28,020 --> 00:25:29,533
¿Y ya?
¿No pasó nada más?
69
00:25:30,780 --> 00:25:34,330
Bueno, prometí no decírselo a Juanjo.
70
00:25:35,140 --> 00:25:36,494
Y yo cumplo mi palabra.
71
00:25:38,260 --> 00:25:39,455
Se vistió y se fue.
72
00:27:10,700 --> 00:27:13,294
Al acabar la ceremonia,
recogerá mis cosas y me iré.
73
00:27:14,060 --> 00:27:15,050
'¿Te vas?
74
00:27:15,780 --> 00:27:18,215
-¿Adónde?
- Me voy de aquí.
75
00:27:20,980 --> 00:27:23,859
Bueno, te has ido cincuenta veces
y siempre vuelves.
76
00:27:24,580 --> 00:27:25,331
Así que...
77
00:27:27,900 --> 00:27:29,811
No me impresiona mucho.
78
00:27:30,820 --> 00:27:32,811
Pues mira, esta vez es para siempre.
79
00:27:34,820 --> 00:27:35,616
¿En serio?
80
00:27:37,140 --> 00:27:37,971
No me lo creo.
81
00:27:39,380 --> 00:27:40,256
Note lo creas.
82
00:27:43,500 --> 00:27:45,138
Me voy porque si me quedo...
83
00:27:46,140 --> 00:27:47,289
te mataré.
84
00:27:50,140 --> 00:27:51,414
Esta si que es buena.
85
00:27:53,340 --> 00:27:55,138
Tú no tienes cojones para matarme.
86
00:27:57,980 --> 00:28:00,415
Si ya lo sabes todo,
no vale la pena discutir.
87
00:28:02,060 --> 00:28:04,176
¿Sabes qué? Vete.
88
00:28:06,100 --> 00:28:06,771
Vete.
89
00:35:24,540 --> 00:35:24,654
Profesionalidad es eso.
90
00:35:27,260 --> 00:35:27,374
Estarías de vacaciones el día
de los cálculos porque no entiendo
91
00:35:28,020 --> 00:35:28,134
que pase esto habiendo hecho tantas.
- Hemos hecho ochenta.
92
00:45:02,940 --> 00:45:04,533
Y justo en París,
93
00:45:04,620 --> 00:45:08,170
que es donde nos damos a conocer
en el mundo entero,
94
00:45:08,300 --> 00:45:09,495
va, y se nos cae.
95
00:45:09,820 --> 00:45:11,413
Es lo peor que puede pasar.
96
00:45:11,500 --> 00:45:13,696
Mira, del tema profesionalidad:
97
00:45:14,060 --> 00:45:17,212
si a un arquitecto le cae una casa,
ya no hace ninguna más.
98
00:45:17,300 --> 00:45:18,779
Aunque haya hecho 99 bien.
99
00:45:18,860 --> 00:45:21,500
- Sí, pero ya sabías que podía pasar.
- No.
100
00:45:21,580 --> 00:45:23,378
Te dijimos que los cálculos eran justos.
101
00:45:23,460 --> 00:45:27,090
Todo lo que sale del taller,
sale del taller.
102
00:45:27,540 --> 00:45:30,771
Para todos. No me vengas ahora
con cálculos justos y tal.
103
00:45:31,140 --> 00:45:34,212
Es vuestra única responsabilidad.
104
00:45:34,460 --> 00:45:37,179
- Lo sabemos, Jaume.
- No creo que sea solo nuestra...
105
00:45:37,260 --> 00:45:41,174
- Tenéis que ir a París ya, ahora mismo.
- Iremos el lunes que viene.
106
00:45:41,300 --> 00:45:42,973
¿El lunes? No, esta tarde.
107
00:45:43,100 --> 00:45:44,898
Como tarde, mañana por la mañana.
108
00:45:45,020 --> 00:45:49,173
Lo de París, cada hora que pasa,
es peor para nosotros.
109
00:45:49,260 --> 00:45:52,093
- Ya sabías que podía pasar.
- Déjalo ya.
110
00:45:52,180 --> 00:45:55,218
Cada hora que pasa
es peor para nosotros.
111
00:45:55,300 --> 00:45:56,859
Para mi y para vosotros.
112
00:45:57,100 --> 00:46:00,252
Lo que no podemos hacer
es perder ni cinco minutos.
113
01:04:57,580 --> 01:04:59,093
¿Petra todavía pinta?
114
01:04:59,580 --> 01:05:02,015
No.
Ahora da clases.
115
01:05:06,940 --> 01:05:08,214
Creo que le irá mejor.
116
01:05:08,780 --> 01:05:12,375
-¿Por qué?
- Pinta bien pero dudo que tuviera éxito.
117
01:05:14,380 --> 01:05:16,053
-¿La silla es de la niña?
- Sí.
118
01:05:17,740 --> 01:05:19,731
-¿Y dónde está?
- No está.
119
01:05:25,260 --> 01:05:26,580
¿Por qué me haces esto?
120
01:05:37,140 --> 01:05:38,778
Mira, cuando Petra quiera,
121
01:05:39,860 --> 01:05:41,294
hacemos la prueba del ADN
122
01:05:41,860 --> 01:05:43,771
y compruebas lo de la paternidad.
123
01:06:00,540 --> 01:06:04,534
No te lo he dicho antes
porque no sabía cuándo era mejor
124
01:06:04,700 --> 01:06:07,772
interrumpir esta felicidad falsa
que os habéis montado.
125
01:06:16,300 --> 01:06:17,495
Vete de mi casa.
126
01:06:25,060 --> 01:06:26,130
No te preocupes.
127
01:06:27,060 --> 01:06:28,971
Lo que tenía que decir ya lo he dicho.
128
01:06:30,420 --> 01:06:33,731
Me tomo el té y me voy a casa.
129
01:07:05,380 --> 01:07:07,257
No tienes cojones para matarme.
130
01:12:06,260 --> 01:12:08,934
-¿Cómo llevas el trabajo?
- Bien, bien.
131
01:12:09,140 --> 01:12:11,256
-¿Te gusta?
- Sí.
132
01:12:13,060 --> 01:12:14,971
Bueno, es tranquilo, ¿no?
133
01:12:15,500 --> 01:12:18,299
Básicamente es seguir las indicaciones
134
01:12:18,380 --> 01:12:21,577
y las direcciones de Jaume...
135
01:12:23,700 --> 01:12:24,929
A rajatabla.
- Ya.
136
01:12:25,020 --> 01:12:28,411
Y si quiere una cosa,
la quiere así y ya está.
137
01:12:28,780 --> 01:12:29,611
Está bien.
138
01:12:29,820 --> 01:12:31,811
Aveces, echo de menos estar allí.
139
01:12:33,260 --> 01:12:35,649
El campo, el bosque...
- Ya.
140
01:12:35,940 --> 01:12:38,295
-...los paseos...
- Tendrías que venir, tío.
141
01:12:38,780 --> 01:12:40,612
Si quieres.
- Y cazar, sobre todo.
142
01:12:42,780 --> 01:12:43,576
Yo también.
143
01:12:43,780 --> 01:12:45,009
-¿No cazas?
- Ya no.
144
01:12:45,780 --> 01:12:48,010
Yo solo no voy porque no...
145
01:12:48,140 --> 01:12:50,370
-¿Y con tu padre?
- No, mi padre no...
146
01:12:51,700 --> 01:12:54,772
-¿Que?
- Bueno, a mi padre no le apetece y...
147
01:12:54,860 --> 01:12:58,376
tampoco le quiero preguntar ni nada.
148
01:12:58,780 --> 01:12:59,497
Está bien.
149
01:13:00,700 --> 01:13:02,611
Pero no hace...
150
01:13:04,180 --> 01:13:07,536
Bueno, está tranquilo.
Haciendo sus cosas.
151
01:13:07,740 --> 01:13:09,856
No tiene muchas expectativas de nada.
152
01:13:09,940 --> 01:13:12,898
- Se ha estancado un poco, ¿no?
- S¡, un poco.
153
01:13:13,620 --> 01:13:16,009
Pero está bien.
No me preocupa demasiado.
154
01:13:17,020 --> 01:13:17,771
Pero bueno...
155
01:13:20,380 --> 01:13:22,417
Y tú, ¿qué tal?
Cuéntame un poco.
156
01:13:22,500 --> 01:13:24,218
- Bien, muy bien.
-¿Si?
157
01:13:25,300 --> 01:13:26,017
Soy feliz.
158
01:13:28,420 --> 01:13:30,331
Estoy quedando con Petra.
159
01:13:31,540 --> 01:13:32,575
-¿Con Petra?
- Sí.
160
01:13:33,700 --> 01:13:37,580
Nos llamamos, fuimos quedando y...
161
01:13:37,740 --> 01:13:39,811
Poco a poco, íbamos viéndonos y...
162
01:13:40,580 --> 01:13:43,572
Diría que es lo mejor que me ha pasado
últimamente.
163
01:13:44,860 --> 01:13:46,339
- Hostia, ¡qué guay!
- S¡, si.
164
01:13:46,940 --> 01:13:49,056
- Petra mola.
- Nos entendemos muy bien.
165
01:13:51,380 --> 01:13:53,735
Si, si... Estás enamorado, ¿eh?
166
01:13:54,260 --> 01:13:54,852
No sé.
167
01:24:10,220 --> 01:24:15,010
Por ejemplo, yo este agujero lo dejaría.
Por la curva, por la forma...
168
01:24:15,620 --> 01:24:17,179
- S¡, está perfecto.
-¿Si?
169
01:24:17,260 --> 01:24:18,534
Perfecto.
- Vale.
170
01:24:18,980 --> 01:24:22,052
Lo importante es que tenga uniformidad
171
01:24:22,180 --> 01:24:24,376
y que los ojos
no se te vayan a un punto.
172
01:24:24,460 --> 01:24:25,655
Eso es lo importante.
173
01:24:26,940 --> 01:24:30,490
Si van, mal asunto.
- De acuerdo.
174
01:24:32,300 --> 01:24:33,335
¿Tenes novia?
175
01:24:33,940 --> 01:24:36,739
Si. Desde hace casi un año.
176
01:24:38,540 --> 01:24:40,975
Muy bien.
¿Se la has presentado a tu padre?
177
01:24:41,820 --> 01:24:44,778
No.
No quiero que ella sufra.
178
01:24:45,620 --> 01:24:50,012
No sé cuánto duraremos
y no quiero que sufra.
179
01:24:51,860 --> 01:24:54,693
- Pero la quieres.
- S¡, la quiero mucho.
180
01:24:55,820 --> 01:24:58,130
Muy bien,
así ya sabes hacia dónde vas.
181
01:25:01,900 --> 01:25:05,052
Por cierto, el mármol aquel blanco...
182
01:25:05,420 --> 01:25:06,819
Si, llega el martes.
183
01:25:06,900 --> 01:25:09,779
Solo falta organizar
lo de la grúa para descargarlo.
184
01:25:09,900 --> 01:25:12,096
¿Le digo a mi padre que lo organice?
185
01:25:12,540 --> 01:25:13,894
No, hazlo tú.
186
01:25:14,340 --> 01:25:16,251
Y así ya lo coges tú.
187
01:25:16,780 --> 01:25:19,056
- Llamo yo a la grúa y...
- Coordínalo todo.
188
01:25:21,060 --> 01:25:21,652
Vale.
189
01:30:18,620 --> 01:30:20,850
Pau, ¿has pensado en dedicarte al arte?
190
01:30:21,180 --> 01:30:21,931
No.
191
01:30:22,620 --> 01:30:23,371
No.
192
01:30:23,580 --> 01:30:24,900
Creo que valdrías.
193
01:30:26,140 --> 01:30:29,337
Pero si no tengo ni puta idea de arte
ni de pintura.
194
01:30:29,420 --> 01:30:31,855
Yo cuando empecé tampoco tenía.
195
01:30:32,860 --> 01:30:34,658
La cosa es tener determinación.
196
01:30:35,540 --> 01:30:36,860
Y después, está el dinero.
197
01:30:37,180 --> 01:30:38,898
La gracia de esto es el dinero.
198
01:30:39,100 --> 01:30:40,534
¿Te gusta el dinero?
199
01:30:41,380 --> 01:30:42,495
Si.
200
01:30:43,220 --> 01:30:44,938
A quién no le gusta, ¿eh?
201
01:30:46,540 --> 01:30:49,054
Si quieres,
te ayudo a iniciarte en el arte.
202
01:30:50,740 --> 01:30:53,129
Porque creo que vales.
203
01:30:55,300 --> 01:30:57,291
No sé, no lo había pensado, pero...
204
01:30:58,820 --> 01:31:01,096
Gracias, de verdad.
- Sí.
13702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof