Original subtitles

CIMITIRUL ANIMALELOR 2019

adaptarea : ady s.

Atât de mulți copaci.

E frumos, nu-i așa?

- Cu siguranță nu este Boston. - Cu siguranță, nu.

Mamă, să opriţi. Opriţi pentru Church.

Cred că Church este bine.

Nu mă îngrijorează, Church. Încă mai am 8 ore de condus.

Ce?

- Nu e amuzant, tată. - Desigur, nu e amuzant.

Te-am păcălit bine.

- Gage, ai găsit asta amuzant? - Nu cred că e amuzant.

Ce crezi?

Wow!

Asta e totul?

Impresionantă, nu crezi? Avem chiar și o pădure ca o curte.

Locul ăsta e al nostru?

Acest loc este domeniul lui Ellie cea mare și Groaznică.

Știi ce, poți intra tu mai întâi.

Dă-i drumul.

Cei cu mobila au fost aici toată dimineața, deci totul ar trebui să fie înăuntru.

Frumos.

- Aşa, ca o târfă. Eşti bine? - Da, sunt puțin șocată.

Gage, mașină mare, nu?

Ok!

Sunteți gata?

Mergem acolo. Unu, doi, trei.

S-a adaptat rapid.

Dar tu. Eşti gata pentru viața rurală?

Nu ştiu. Să aflăm. Haide!

Doamnă Creed.

Așteaptă, pisica se află încă în mașină.

Totul a mers atât de repede. O să-i ratezi?

Nimeni nu va pierde schimbările de noapte cu schimbarea de urgență.

Aceasta nu este într-adevăr un răspuns la întrebarea mea.

Hei!

Ai nevoie de asta.

Avem nevoie de asta.

Pot fi mai mult timp acasă.

- Cu copii. - Și gospodina ta?

Trebuie să mă gândesc la asta. Da! Opreşte-te, nu. Cum îţi place asta?

- Bună dimineața, Marcella. - Sunteți gata să începeți?

- E cineva deja acolo? - Nas sângeros, camera 4.

Sună serios.

Ai auzit asta?

Ce fac ei?

Arată ca o procesiune.

Ce este o procesiune?

Este ca o paradă, dar mai puțin plăcută.

Hai să intrăm să ne uităm la televizor. M-am săturat să despachetez cutii.

Mai devreme decât asta. Ziua de naștere a lui Ellie este în câteva luni.

De ce vă îngrijorați, mamă? Totul este bine.

Copiii sunt fericiți.

Da.

Este frumos, sunt mai uşurată.

Pot să te sun mai târziu?

Bine, te iubesc, pa.

Ellie, ți-e foame?

PET SEMATARY

PET SEMATARY Semnatar pentru animale

Hei!

O să te facă să vii jos.

Arta este...

să scoţi urâtul rapid.

E puțin. Desigur, nu merită un premiu mare.

Dar ai o umflătură.

Aruncă o privire.

În curând va fi mai mic.

- Eşti fiica doctorului? - Ellie Creed, dar poți să-mi spui Ellie.

Numele meu este Judson Crandall.

Îmi poți spune Jud.

Ridică-te.

Ce fel de loc e ăsta?

- Cimitirul animalelor. Ai văzut semnul? - Da, au scris greșit.

Sunt aici animalele de companie?

Păi, toată lumea a folosit acest loc de mult timp.

Am văzut acei copii. Purtau măști.

Mulți oameni fac un ritual ca acesta. Vezi asta? Am făcut-o singur.

Ăsta e câinele meu, Biffer.

Și este adevărat. Putea să miroasă în jur.

Ellie...

știi că nu poți pleca singură.

Mami, acesta este Jud, vecinul nostru.

Am fost înţepată de o albină. A extras acul. A fost unul mare.

- Mă bucur să te cunosc, doamnă. - De asemenea. Sunt Rachel, mama ei.

În această pădure...

este nesigur să meargă. Oamenii se pierd pe aici.

Mulțumesc, Jud. Trebuie să ne întoarcem.

Nu poți fugi. Dacă nu știu unde ești, nu pot face nimic.

Să-i spălați noroiul și să puneți niște tifon pe coapsă.

Jud...

întoarce-te.

- Tată. - Da?

De ce animalele nu trăiesc atât de mult cât oamenii?

Îţi aminteşti conversația noastră despre metabolism?

Ceasul din corpul tău? Da.

Oamenii au un metabolism lent, un ceas lent, deci trăiesc mai mult.

Iar pisicile și câinii au un metabolism rapid.

- Dacă se oprește... - Vor muri și vor merge la cimitir.

Da.

Ellie a găsit un semn drăguț în pădure astăzi.

Lângă curtea din spate. Ok.

Nu trebuie să fie rău, nu-i așa?

Un loc pentru îngroparea animalelor de companie?

Se pare că e înfricoșător, dar nu este. Este foarte normal.

Ca și cum ai muri.

Cu toții murim și în cele din urmă ne întoarcem în pământ.

Ceea ce încearcă să spună tata este că, deși corpul merge în pământ...

sufletul său trăiește și se duce la cer.

Ca și bunica Creed.

Îți amintești când am spus că se uită la tine?

Nu știm cu adevărat dacă funcționează așa.

Ceea ce încearcă să spună mama și tata este că nu trebuie să îţi faci griji.

Church, mama și cu mine vom trăi mult timp.

- Și Gage? - Bineînțeles, Gage este încă mic.

Și despre sora ta, mamă? Nu era mică când a murit?

Rachel.

Rachel.

- Eşti bine? - Ce a însemnat asta?

Am vrut să întreb același lucru.

Rachel, Ellie are aproape 9 ani. Ar trebui să putem vorbi despre asta.

Ellie e un copil.

Și moartea pentru ea este înfricoșătoare.

- Trebuie să o protejăm de ea. - Și eu fac asta.

Cred că tot ce vorbește despre viața de apoi...

despre oamenii care privesc în jos spre ea...

în jurul ei.

Deci chiar crezi că nu e nimic...

după ce vom muri, nici în cer, nimic altceva?

Bine, o să facem un test.

Poate fi o alergie...

dar cu certitudine este peste tot.

Spune-mi că e timpul de prânz. Nu mai pot vedea limbi umflate.

Judy s-a dus să ia prânzul.

Capul lui.

Victor Pascow. E student aici.

Mașina a ieșit de nicăieri.

Nu e timp pentru o ambulanță.

Vedeți ce tip de sânge are. Multe pungi sunt necesare.

Trebuie să îl stabilizăm înainte de a putea fi transportat.

Nu te las să mori, Victor.

Tipul de sânge O pozitiv. Am 4 pungi.

Ține capul înapoi. Ține capul înapoi. Grăbește-te cu acele pungi. Ok!

Kelly, am nevoie de un guler pentru gât.

- Îi văd creierul. - Kelly, du-te acum.

Victor. Unde sunt acele pungi? Pierde mult sânge.

Nu, Victor. Rămâi cu mine. Sunt aici.

Haide.

Întoarce-te.

Louis...

bariera nu trebuie ruptă.

Louis...

S-a dus.

Ce s-a întâmplat.

Un băiat a fost luat pe sus de o mașină în campus.

El...

nu avea mai mult de 20 de ani.

Numele lui era Victor Pascow.

Nu mă așteptam să se întâmple aici.

Intră. Îţi fac ceva bun şi apoi fă un duș. Îmi pare rău.

Da. Numele meu...

Ce?

El...

nu contează.

Jud? Sunt Ellie. Am făcut cookie-uri. Ești acasă?

Crezi că este normal să te uiţi prin lucrurile altcuiva?

Îmi pare rău.

Este soția ta?

- Numele ei era Norma. - E frumoasă. Ce s-a întâmplat cu ea?

S-a îmbolnăvit și a murit.

Poate că e încă acolo. Privind din cer?

- Crezi, Ellie? Hei! - Vrei să-mi vezi animalul?

Numele lui este Church. Numele scurt al lui Winston Churchill.

- A trăit cu mult timp în urmă. - Știu cine este Winston Churchill.

- Trebuie să fii foarte bătrân atunci. - Mi-e teamă că așa e.

Foarte frumos.

Foarte bine.

Foarte bine ai făcut.

Bate şi tu?

- Bine, scumpo. - Mulțumesc că ai venit.

A trecut mult timp de când am avut o masă bună.

De cât timp trăiţi aici?

- În Ludlow sau în acea casă? - Nu contează.

Întreaga mea viață în ambele cazuri.

Mare fetîţă.

- Îți place. - Îmi place.

- Church , pisoi frumos. Da. - Church, pisoi foarte frumos.

Sunt curioasă.

Agentul imobiliar a spus că casa vine cu 202 de metri pătrați de pădure.

- Suntem și proprietarul acelui cimitir? - Face parte din propietate.

Cât de departe este?

Mergeți mai departe decât vă doriți.

Haide, doctore.

Ai încercat să mă ajuți. Lasă-mă să te ajut acum.

Acesta este locul unde se odihnește moartea.

Mergi mai departe spre locul unde se îndreaptă moartea.

Stop. Solul este acid.

Trezește-te, tata.

Hei, puștiule. Vino aici.

Te iubesc, tati.

Băiat mare.

E timpul ca tata să se ridice.

Bună dimineața, somnorosule. L-ai trezit pe tata?

- Ce oră este? E târziu. - Ai dormit târziu.

- Hei, fetelor. - Bună, Ellie.

- Ce ai? - Am porumb dulce, acadea şi...

Cine este foaia și cine este fantoma? Arăți ca o fantomă.

Sunteți deja acoperite. Arătați minunat. Mulţumesc.

Ell...

ia-ți mătura cu tine. Vorbiți una cu cealaltă. Mă întorc imediat, bine?

- Vrei să sperii copiii? - Trebuie să vezi ceva.

Bine.

Nu, Church.

Unul din nenorociții ăia cu camioane Orinco.

Tată. Eu.. la dracu'.

- Tată? - Ellie nu trebuie să vadă asta.

Haide, trebuie să trecem ușile cu Zoë și Tyler.

Dragă, am o discuție cu Jud. Ok?

Oh! Te voi speria.

Ai făcut-o deja, dragă.

Du-te la mașină și voi veni şi eu imediat.

Du-te la copii. Apoi ne întoarcem mai târziu pentru a curăța asta.

Louis...

trebuie să facem asta în seara asta.

Sigur. Da.

Ești sigur?

Da. Sigur.

Ea a fost complet pervertită.

Cea ce înseamnă..

că ar trebui să-i spunem lui Ellie.

Trebuie să-i spunem. Nu, nu, nu putem spune că a fugit?

Dragă, înțeleg...

că este greu să vorbim despre moarte, mai ales după cazul cu sora ta...

dar este timpul să vă vorbiți.

- Îmi pare rău pentru Church. - Amândoi știm că e vorba de Zelda.

De când trăim aici, mă tot gândesc la ea.

M-a urât, pentru că spatele meu nu era atât de răsucit ca și al ei.

Mi-a promis că într-o zi voi ajunge ca ea.

Niciodată n-aș mai ieși din pat.

Părinții mei m-au lăsat singură cu ea. A trebuit să-i aduc mâncarea.

Am folosit un mic lift pentru a aduce mâncarea, dar nu a funcționat întotdeauna.

A murit acolo din cauza mea.

I-am văzut cum i-au scos corpul, dar era încă în pereți.

Și seara am auzit-o. Mi-a spus numele.

Nu știam pe cine să sun. Dar tocmai i-am adus mâncarea.

Părinții tăi n-ar fi trebuit să te lase singură cu ea.

- Asta mă face un monstru. - Nu, nu, nu te face un monstru.

Vino incoace, hei!

Asta nu te face un monstru. Ok!

Ascultă.

Jud și cu mine vom avea grijă de Church în noaptea asta.

Trebuie să mă duc..

Îi spunem lui Ellie că a fugit.

Ok. Da?

Totul este mai bine decât moartea.

Am un loc pentru tine.

Ce se întâmplă?

Nimic. Să avem grijă de asta. E rece.

Ellie a iubit cu adevărat pisica asta, nu-i așa? Mai mult decât orice.

Și tu o iubești pe Ellie?

Bineînțeles.

Apoi, urmează-mă.

Ce?

- Știu unde să merg. - Jud, așteaptă.

De ce nu o îngropăm aici?

La naiba.

Ce naiba fac eu aici.

Jud, așteaptă un minut.

Ce fel de loc e ăsta?

O cale lungă de a îngropa o pisică.

Ce este asta?

E doar un sunet.

Haide.

Jeminee.

Ce fel de loc e ăsta?

Te simți mai bine?

Da.

Îngroapă-ți pisica.

Aș vrea să te ajut, dar trebuie să o faci singur.

Foloseşte niște pietre pentru a o curăța. Nu ca ceilalți. Ok.

- Ce facem aici în seara asta, Jud? - O să îngropăm pisica fiicei tale.

- Doar asta? - Nimic altceva.

Te-ai descurcat bine, Louis.

Știam că vei face asta.

- Ce oră este? - E târziu.

- Ai aranjat treaba cu Jud? - Da, s-a întâmplat.

Mulțumesc.

Ce se întâmplă?

E vorba de Church, dragă.

Da.

Tata și Jud a căutat-o pe Church aseară.

Am căutat-o peste tot, dar nu am găsit-o.

Credem că Church a fugit, iubito.

Da.

Nu a fugit.

Păi?

A stat aseară la fereastra mea.

Dragă, poate că ai văzut-o în visele tale.

Poți fi confundat cu toate astea.

Va trebui să accepți că nu se va întoarce acasă. Scuze, dragă.

S-a întors ieri. Vezi, e acolo.

- Credeam că ai spus că e moartă? - A fost!

Da.

Probabil a fost inconștientă sau șocată.

Din fericire nu ești un veterinar.

Jud.

Da.

Trebuie să vorbim.

Pisica lui Ellie se plimba ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.

- Nu ai vrut asta. - Ce înseamnă asta?

Nu ați vrut asta? Salvați-vă fiica de adevăr?

- De asemenea, ai văzut că a murit. - Nu am negat asta.

- Cum poți să explici asta? - Nu poți. Nimeni nu poate face asta.

Va trebui să vii cu ceva mai bun, Jud.

Sunt locuri în această lume...

care sunt mai în vârstă decât amândoi.

Locuri pe care chiar și cineva cu creierul unui doctor nu le-a putut înțelege.

Nimeni nu știe care este locul ăsta. Ce se întâmplă în acel pământ de piatră.

Fundul unei inimi umane este ca piatra.

Ce am făcut noaptea trecută...

am făcut-o pentru Ellie.

Acum este pisica ta.

Taurul care a fost considerat mort a fost găsit pe strada principală.

Veteranul Timothy Baterman...

pierderea carcasei...

Cimitirul animalelor Ludlow

Ce avem acum?

666 Drumul Râului Ludlow Maine

Tărâmuri tribale. Aici suntem.

De-a lungul mlaștinii.

Unde m-ai dus, Jud?

Church, tu te sperii foarte mult. Ce ai făcut afară?

Calmează-te, Church. Există ceva neplăcut în blană.

Am terminat.

Lasă-mă să arunc o privire.

E mai bine pentru tine?

Da?

Vreau să mă întorc la casa noastră veche.

Păi?

Ne-am mutat aici pentru a ne ușura...

am putea petrece mai mult timp cu tine. Sus...

astfel încât să existe mai mult pentru a te duce la culcare.

Așa că totul este în siguranță.

Așa că tata te poate gâdila înainte să-ți spună noapte bună.

Haide. Eşti ok?

Îți promit că vei fi bine, exact ca brațul tău.

În regulă?

Ai încredere în mine? Noapte bună.

Tati?

Închide complet ușa. Da? Nu vreau ca Church să intre.

Ok!

Te iubesc.

- Ce face? - E bine.

Pentru tot.

Cum rămâne cu Church?

Nu am idee. Cum va fi după accident.

Era sălbatic în dimineața asta.

Dar tu?

Bine.

Vino aici.

A fost dificil în ultimele luni.

Isuse.

Louis, încă mai trăiește.

La naiba.

Isuse. Pisică tâmpită.

Church.

Church.

Vino de acolo.

Church!

Distrugerea..

și distrugerea tuturor celor dragi,

medicul se apropie în întuneric.

Rachel, ce s-a întâmplat? Eşti ok?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

- Este pasărea? - Nu, nu este pasărea.

Cred că e greșit că ne-am mutat aici.

Nu mă simt bine, Louis.

Îți amintești de ce ne-am mutat aici? Da. ştiu..

Mă uit că o avem...

pe Ellie şi îi sărbătorim ziua.

Să facem ceva special, o petrecere?

Putem...

invita niște prieteni din Boston. Ok?

Chiar invită-ți părinții, bine?

Putem transforma asta în ceva mai bun.

Arată destul de bine.

Ce este asta?

Nu am idee. Gage a făcut-o.

Gage!

E în regulă, haide.

Aveam 11 ani când l-am pierdut pe Bif. Era blocat în sârmă ghimpată.

Tati a trebuit să-l împuște să-l elibereze de suferința lui.

- Deci tatăl tău te-a adus acolo? - Nu.

Era un bătrân pe nume Stanley Bouchard. Mi-a spus despre asta.

Wendigo.

Auzise multe despre acel loc undeva în nord.

Era un mit.

Trimis acolo de triburile locale.

Pentru ei nu a fost o poveste de campare. Ei au crezut în ea. Îi era teamă de asta.

- Sunt acei copaci acolo? - Da, sunt avertismente.

Triburile locale le-au gravat înainte să fugă.

- Să fugă? - Ei știau de puterea acelui loc.

Ei au simțit recursul său.

Ei credeau că pădurea aparținea altcuiva.

Pământul era rău.

Acid. Solul este acid.

Așa că au continuat, dar au construit acea capcană.

Ei au construit-o pentru a ține oamenii departe, dar nu a oprit oamenii.

Wendigo poate fi, de asemenea, un basm nebun. Dar există ceva acolo.

Ceva care aduce lucrurile înapoi.

Ce s-a întâmplat cu câinele tău?

S-a întors.

La fel cum a prezis Stanley B, dar s-a schimbat.

Când a mers după mama mea, tatăl meu l-a împușcat...

pentru a doua oară.

Credeam că ar fi diferit cu pisica lui Ellie.

Bif avea deja un caracter mediu, dar Church...

a fost o pisică frumoasă. Credeam că-i va face rău lui Gage.

Îmi pare rău, Louis. Eu..

De îndată ce simți puterea acelui loc...

ai venit cu cele mai bune scuze pentru a te întoarce.

Dar m-am înșelat.

Uneori moartea este mai bună.

Calmează-te, apoi dormi.

La naiba, Church.

Haide.

Mult noroc.

'' La mulți ani ''

'' La mulți ani ''

'' La mulți ani '', dragă Ellie

'' La mulți ani ''

Bine, Ellie.

Vreau o bucată la sfârșit.

Încă te mai gândeşti la Church ?

E vina mea că a plecat.

- I-am spus să-mi părăsească camera. - Nu, dragă. Nu. Church te iubește.

Poate că asta te face mai fericită.

Doar apas-o.

- Îmi place mult, tati. - Într-adevăr? Da. Te iubesc.

Du-te şi bucură-te de ziua ta de naștere. Ok!

Șase, șapte, opt, nouă, zece.

Sunt un monstru.

Woww..

Unde ești tu? Eşti aici? Haide!

Haideți.

Church?

Church.

Church.

Te-ai întors acasă.

Bine, acum tu ești...

Dragă, unde este...

Gage.

Apel primit.

Church.

Mă tot gândesc...

am auzit-o urcând pe scări.

Și că vine acasă după școală.

Nu poate fi aici acum.

Mă ocup de niște lucruri aici.

- Vino curând, te iubesc. - Și eu te iubesc.

Fii bine, puștiule. Ai grijă de mama. Ne vedem în câteva zile.

I-am văzut pe Rachel și Gage plecând?

A plâns...

cu părinții săi.

Deci doar tu eşti acolo?

Da.

Voi fi acolo în câteva zile. Mai am ceva de făcut.

Asta e bine. Este greu să fii separat acum.

Când ai venit aici, am fost ușurat. Vroiam să te vizitez.

N-ar fi trebuit să-ți arăt niciodată locul ăla.

Dar ai făcut-o.

Înțeleg că știi ce să faci... Louis...

dar ea nu se va întoarce la fel. Îmi pare rău.

Am făcut asta.

Ellie este prima persoană care-mi atinge inima de mult timp.

Nu am vrut ca ea să fie tristă.

Este locul acela nenorocit. Se hrănește cu tristețea din mintea ta.

La naiba.

Trebuie să-mi închid ochii pentru un moment.

Hei?

- De ce nu te culci în pat? - Am așteptat apelul de la tine.

Am sunat mai devreme.

Da, am văzut asta. Am fost cu Jud. Am băut ceva.

Nu poți veni la noi?

Gage are nevoie de tine și eu...

Sunt foarte nebun, draga mea.

Este bine dacă vom continua să vorbim mâine? Ok!

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

La revedere.

La dracu'.

- Louis, oprește-te. - Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.

- Las-o să plece. - Pot să fac asta.

Pascow.

Dragă, vino aici. E în regulă.

Du-te acasă.

Pascow a spus că ar trebui să ne întoarcem acasă.

Nu este nimic acolo.

Nu este nimic acolo.

Tati este aproape acolo.

Eaaa..

Îmi pare rău.

Tati.

Unde sunt?

Fetița mea.

Eşti acasă.

Acasă?

Ce este?

E doar o brusture.

Unde sunt mami și Gage?

Ei sunt cu bunica și bunicul.

Se mai întorc?

Da.

Îmi amintesc ziua mea de naștere.

Church a mers pe drum.

Era atât de fericită că a venit acasă.

A fost un camion...

și apoi totul a devenit negru.

Acum totul este bine. Te-ai întors.

Înapoi de unde?

E timpul să dormim. Am oprit lumina.

Sunt moartă cu siguranță?

Nu, dragă.

Eşti aici.

Vrei să stai cu mine?

Bineînțeles.

Am auzit pădurea.

Ferestrele sunt închise.

Nu vreau să spun asta.

Înăuntru.

- Mama știe cum sunt eu? - Te rog Ell, închide ochii. Ok?

Va fi bine.

Te iubesc, tati.

Și eu te iubesc.

Ell.

Fii atentă.

Dragă, oprește-te. Te rog, oprește-te.

Oprește-te.

Pune-ți rochia înapoi.

Ce o să-i spui?

Apel respins.

O să înnebunesc. S-a întâmplat ceva ieri.

Gage a avut un coșmar și el a spus numele băiatului decedat.

Îl înnebuneşte și pe Gage acum.

Vreau doar să te aud. Te rog să suni înapoi.

Actualizarea traficului: o întârziere majoră la I95.

Eşti bine?

Jud, cu Rachel. Rachel? E...

- Ai fost cu părinții tăi, nu? - Mă întorc.

Ceva se întâmplă. Sunt îngrijorată de Louis.

Louis.

Poţi vedea dacă totul este bine cu el?

- L-am sunat toată dimineața. - Nu răspunde? Unde e..

nu răspunde.. Nu.

- Am încercat de atâtea ori. - Voi încerca să văd unde e... Ok.

- Mulțumesc, Jud. Voi fi curând acolo. - Aştept să te văd.

Louis. Ești acolo?

Hei, Jud.

Cum te simți azi?

Ce glumă este asta, Jud.

Nu-mi amintesc când ai plecat aseară.

Ai adormit imediat.

Ascultă, trebuie să mă întorc înăuntru.

Am așteptat telefonul lui Rachel toată dimineața și nu vreau să o ratez.

Dacă ai făcut ceva, Louis...

atunci nu este prea târziu să termini.

Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Jud. E în regulă.

Într-adevăr. Dacă asta e tot...

Mă întorc înăuntru.

Știu că ești aici.

- Bună, Jud. - Încetează, Ellie. Calmează-te.

Draga ta Norma, arde în iad pentru ceea ce i-ai făcut.

- Am văzut-o acolo. Taci. - Nu știi nimic despre ea.

- Ți-a fost dor de mine, Judson? - Nu eşti Norma mea.

Ellie suferă. Tu i-ai făcut asta.

- Nu ești tu. Nu ești tu... - I-ai spus lui Louis despre acel loc...

iar acum suferă...

în eternitate.

Dar acum suntem aici să vă aducem înapoi, ca să puteți suferi cu noi.

Încearcă numaidecât, nebun-o.

Ell.

La naiba.

- Rachel, ce faci... - Ești bine. Mulțumesc.

Am fost îngrijorată. Te-am sunat, dar nu ai răspuns și...

Gage a avut coșmaruri și a spus numele băiatului care a murit.

Sunt aici acum. Am nevoie de tine și de nimeni altcineva, doar tu, eu și Gage.

E în regulă. E în regulă. Dragă, e în regulă.

Uită-te la tine băiatul lui tata. Ai crescut?

Ai crescut mai înalt? Da, da? Mult mai mare și miroşi atât de bine.

Miroși așa de bine.

Louis, ce se întâmplă?

Aveam nevoie de mai mult timp cu ea.

Vino aici.

Dragă. Nu eram gata să-mi iau la revedere.

Mă sperii. Spune-mi despre ce vorbești.

Era vina mea că a murit. Trebuia să o aduc înapoi.

Ellie.

Marele și Teribilul.

Există un loc adânc în pădure...

lângă cimitirul animalelor.

Aceasta aduce lucrurile înapoi.

Nu ești fericită, mami?

Îmbrățișează-ți fiica, Rache.

Îmbrățișează-ți fiica.

Nu.

Rachel!

Nu mă vrea aici.

Nu, nu, nu, nu..

Mama are nevoie de timp.

E în regulă. Nici eu nu vreau aici.

Rachel.

Rachel, deschide, te rog. Permite-mi să îţi explic.

Știu asta. Permite-mi să îţi explic.

Ce este cu ea?

Asta e Ellie.

Nu.

- Îţi amineşti ce s-a întâmplat. - S-a întors înapoi la noi.

- Avem o a doua șansă. - Nu funcționează așa.

Există un loc în pădure despre care ți-am spus.

Nu am înțeles până nu am îngropat-o pe Church...

pisica a murit, am îngropat-o acolo și a venit înapoi.

Tu ai făcut asta după ce am plecat?

Ai văzut-o.

Ai atins-o. Aceasta este fiica noastră.

Fiica noastră? Aceasta este fiica noastră, dragă.

Te rog. Ok?

Am făcut ceea ce am crezut că e drept.

lasă-l pe Dumnezeu să aducă la dracu', propriul copil înapoi.

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Ellie, dragă, al mic, mama și tata... noi..

Şsssht..

Mami!

E în regulă, dragă. Este ok. Mami este bine.

Mami...

Nu, nu, nu, nu..

Nu.

Rachel.

Acum nu vei mai ieși niciodată din pat.

Opreşte-te, vacă inutilă.

Ellie?

La naiba.

Jud?

Oh, Dumnezeule.

Oh, Dumnezeule.

La naiba.

Louis, ia copilul.

Rachel. Prinde copilul.. Ellie încearcă să mă omoare.

- Prinde copilul.. Dă-i drumul. - Tata te-a prins. Haide.

Tati vrea să stai în maşină. Ok?

Nu deschide ușa la nimeni. Mă asculţi, Cage?

Nici măcar lui Ellie.

M-ai lăsat să mor în felul ăsta. N-ai făcut nimic. Ca și sora ta.

M-am speriat.

- Mă minți. Ai sperat că sora ta va muri. - Așa e.

Îți amintești când tata a spus că nu este nimic după asta? Se înșela.

Nu este cerul.

Vii acolo curând, mami.

Nu-mi spune mami.

Tu nu ești fiica mea.

Ellie e moartă.

Atunci o poți însoți.

Rachel!

Nu e bine.

- Rachel, Gage este în siguranță. - Nu mă îngropa în locul ăla. Bine.

Rachel!

Ai întârziat.

Unde e mami.

Mami se hrănește deja din pământ.

Ce ai făcut, Ell? Haide.

Ai început asta, tati.

Când ne-ai adus aici.

Când ai îngropat-o pe Church.

Când m-ai îngropat.

Nu te mai lupta, tati. Va fi mai bine aşa.

Te rog, du-te.

Am crezut că putem fi o familie, dar nu putem.

Poți, tată. Într-adevăr.