Original subtitles

R�pido.

Lukas.

Espera Guada.

Guada.

Vete a casa.

�Qui�n es �ste?

M�tete en casa, por favor.

�Hermano?

�Hermano?

Es m�o.

�Qu� has hecho?

�James?

�Hermano?

�Mam�?

�Hermano?

- �Lukas vete! - �Hermano?

- �Hermano? - �Lukas, huye de aqu�!

�Parad!

No.

�Para!

�Para, Marcus!

�D�jalo!

Largu�monos de aqu�.

�Hermano?

�Hermano?

�Hermano?

�Hermano?

�Hermano?

�Hermano?

Hermano...

Hermano.

Preparaos para desfibrilar.

Ponedle la epinefrina.

Epinefrina lista.

- �Listo? - �Listo!

- �Listo? - �Listo!

- �Listo? - �Listo!

Disculpe.

- �El doctor Lukas Esguerra? - �S�?

S�.

Soy el corporal de polic�a Jimeno Yambao.

O simplemente, Minoy.

Me env�a el jefe de polic�a.

Alfred Molina.

Erais amigos cuando erais ni�os.

Alfred...

�jefe?

�Podemos hablar ma�ana en el hospital?

Lo siento, pero hoy estoy reventado.

El jefe me ha pedido que le preguntara si podr�a regresar a Panitan.

Hemos atrapado a la persona que asesin� a su hermano.

�Muere de una vez!

�Necesita algo?

Oh, nada, gracias.

Siento haberla molestado.

Perd�n, perd�n. �Tenemos prisa!

- Le ha bajado la fiebre, se�ora. - Gracias.

Gracias.

Disculpe.

�Estoy buscando al doctor Mariano?

�Doctor Esguerra?

Buenas noches.

Soy Betty, la enfermera jefe.

Llega tarde.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Por qu� se van los pacientes?

El doctor Mariano est� en el s�tano.

Un poli vino a buscarme a Manila...

...y me pidi� que viniera hasta aqu�.

Me han dicho que tienen al sospechoso recluido aqu�.

Le agradecer�a que mantuviera todo esto confidencial, doctor Esguerra.

No todo el mundo sabe lo que ha pasado.

S�lo el jefe Molina, uno de sus hombres,

Betty y yo mismo.

Llamad a vuestro jefe por radio.

Decidle que el doctor Esguerra ha llegado.

Cerrad las puertas.

La unidad de emergencias y la puerta trasera.

- Ci�rralas con llave. - S�, doctor.

Hace siete d�as, por la noche,

unos hombres entraron en casa del jefe Molina.

Mataron a su mujer y a su hijo.

Laceraciones, incisiones, avulsiones, amputaciones.

Fue brutal.

La polic�a atrap� a uno de los sospechosos.

Ten�a numerosas heridas de bala...

...cuando lleg� aqu�.

�El sospechoso falleci�?

�se es el problema.

�Se�or!

La gente est� empezando a hacer preguntas.

Tenemos que mantener al asesino confinado en el s�tano.

Se niega a comer desde que lo trajimos aqu�.

Ni un solo bocado de nada de lo que le hemos ofrecido.

Ni siquiera un vaso de agua.

�Puedo entrar?

Doctor, puede hablar y verlo desde aqu�...

No lo entiende, doctor. No es una persona...

Debo ver al hombre que asesin� a mi familia.

�Lukas?

Tengo que decirte cuanto lo siento.

Lukas.

Lukas.

Te pido que me perdones.

Le hicieron exactamente lo mismo a mi familia.

Mataron a mi mujer y a mi hijo.

Creo que podr�a soportarlo...

...si mi familia hubiera fallecido en un accidente o debido a una enfermedad.

�Pero por un aswang?

�Qu�?

�Un aswang?

Han pasado 20 a�os, Lukas,.

no ha envejecido nada.

E intente lo que intente, no puedo matarla.

��Por qu� me has pedido que viniera?!

No deja de preguntar por ti.

No est� sola, existen otros como ella.

Necesito saber cu�ntos son, d�nde se esconden,

y sobre todo,

c�mo matarlos.

No voy a formar parte de tus planes.

�No quieres que haya justicia por tu familia?

No basta con meterlos en la c�rcel.

Tenemos que castigarlos como se merecen.

�Por eso me hiciste venir? �Para devolverme esto?

�Eh!

No deber�a haberle pasado nada a tu familia.

James...

Es culpa m�a, Lukas.

�Qui�n eres?

��Qu� eres?!

Llevamos vivos mucho tiempo.

Vivimos alejados de todo, en lo alto de las monta�as.

S�lo descendemos de all�...

...cuando tenemos que alimentarnos.

�Por qu� nosotros?

Estaba huyendo.

No quer�a matar a nadie m�s.

Pero...

...mi marido me encontr�.

Y vino acompa�ado de sus hermanos.

No te preocupes.

No la has matado.

�Qu� le ha ocurrido?

Mat� a tu familia.

�Pero mi mujer y mi hijo...

...no fueron m�s que comida para ti!

�Ya basta!

�Ya basta!

�Ya basta!

�Qu� ocult�is en el s�tano?

Deber�as alegrarte por no saber nada.

Ponle el candado.

Lo que me est�s pidiendo es dif�cil.

No s� ni c�mo empezar.

No hay ninguna otra soluci�n.

�Ninguna!

Debes averiguar c�mo eliminarlos...

...o esas cosas no dejar�n de matar.

�Podemos dejar que entren?

�Qu� les ha pasado?

�Est� herido!

Alguien necesita ayuda.

Tenemos a un paciente, se�or.

Que pase.

- Est� herido. - �Qu� ha ocurrido?

No tengo ni idea.

�Est�n aqu�!

�Aparta!

�Cierra la puerta!

��D�nde est� el candado?!

��D�nde est� el candado?!

�Cerradla!

Sigue con vida. Tenemos que ayudarle.

�Alto ah�, doctor!

�Sigue vivo!

�Para!

�Para!

�Para!

��Vas a dejar que los maten?!

Si supiera c�mo matar a esas cosas,

ni me lo pensar�a dos veces para salir ah� fuera...

...y carg�rmelos yo mismo.

�Qu� ha pasado?

Dios m�o.

Los visitantes est�n aqu�.

Tenemos que asegurarnos que est� todo completamente cerrado.

Nadie saldr� de aqu�.

Voy a ver a Guada.

Jack, �qu� hacemos?

Lleva al doctor Esguerra al s�tano.

Usa la radio si necesitas algo...

Minoy, �cu�ntos hombres te quedan?

Tres. Todos con armas de mano, se�or.

- Asegurad el per�metro. - S�, se�or.

Venid con nosotros.

Han venido.

Quieren entrar.

Vienen a por m�. Soltadme, por favor.

�Me dijiste que huiste porque...

...ya no quer�as matar a m�s personas!

Tus l�grimas y tus remordimientos no significan nada.

Dime c�mo puedo deshacerme de ellos.

�Si quer�is salir de aqu� con vida, ten�is que soltarme!

No van a parar hasta haberme recuperado.

Dime que no me pediste que viniera hasta aqu� para usarme como cebo.

Mataste a mi familia.

Podr�s arrepentirte toda la vida, pero no vas a devolverme nunca a mi familia.

Robert, comprueba la ventana.

�Aparta de ah�!

�Qu� podemos utilizar para combatir a esas cosas cuando entren, jefe?

�Tienes miedo Minoy?

�Te asustan esas cosas?

�Eh?

�Quieres que acabe contigo?

Alfred, nosotros no somos el enemigo.

Los matar� a todos.

- Por favor, dime... - �Tambi�n me matar�s a m�, Lukas?

�Tambi�n me matar�s a m�?

�Por eso quieres saber c�mo hacerlo?

�Guada!

�Guada!

�Betty!

�Betty! �Tenemos que llevarla a emergencias!

�Doctor! �No se acerque a ella!

�Qu� est� haciendo?

Su pulso es anormal. �Le va a dar un ataque card�aco!

�Ap�rtese de ella!

�D�jela!

��Qu� est� haciendo?!

Esc�chame.

Si la dejamos morir sin averiguar c�mo eliminar a los dem�s,

�acabaremos todos muertos!

Guada.

Ay�dame, Betty.

Llama a los guardias del recibidor.

Diles que vigilen la entrada.

Robert, ay�dalos.

No os separ�is.

Mira dentro.

�Betty, tenemos que salvarla o moriremos todos!

�Ay�dame!

No tiene por qu� salvarla. �No es humana!

Guada.

Guada.

Doctor, necesitamos el generador de emergencia.

Tenemos a una paciente en respiraci�n asistida.

�Qu�? �Cre�a que se hab�an ido todos?

Estaba demasiado d�bil para transportarla.

- Nadie vino a buscarla. - �Joder!

- �D�nde? - En la sala.

��D�nde est� el generador?!

Mia tranquila.

Esperaremos a que venga la enfermera.

Dame la linterna.

Vayamos a la azotea.

Yo ir� delante.

Guada.

Guada.

Guada...

�Betty! �Betty, ay�dame por favor!

Guada.

�Jack?

�Jack?

�Jack!

�Betty?

Guada.

El Doctor Esguerra la ha sacado del s�tano.

- ��Qu�?! �D�nde est�n? - �Siguen aqu�!

�Betty, soy Alfred! �Activa el cierre del s�tano!

�Qu� no escapen!

�Qu� hay del doctor Esguerra?

�Qu� no escapen! �Activa el cierre! �No podemos permitir que escapen!

�Betty!

- �Lo entiendes? - �Betty!

�Betty!

- �Ay�dame, por favor! - �Doctor, deprisa!

- �D�nde est�s? - �No puede morir!

- �No siga! - �Betty!

- �No puede irse! - �D�jame pasar!

�No, no puede hacerlo! �No es humana!

- �No es humana! - Guada...

�Betty! �Betty! �No podemos dejarla morir!

Betty...

Betty...

�Mia?

�Enfermera? �Enfermera!

�Enfermera, ayuda!

Mia...

�Enfermera! �Enfermera! ���Socorro!!!

�Jack?

�Jack?

�Robert?

- �Se han escapado! - Ahora vamos con vosotros.

�A�n funciona?

�Funciona!

�Guada?

Guada.

Guada...

�En la azotea! �En la azotea!

�D�nde? �D�nde est�n?

�D�nde?

�Apartaos!

�Mi hija! �Por favor! �Ayude a mi hija, se lo ruego!

�Por favor, ayude a mi hija!

�Qu� ha ocurrido?

- �Qu� est� haciendo? - Soy m�dico.

�Sabe d�nde est� la sala de urgencias?

Tienes que calmarse.

La llevaremos a urgencias.

Aguante esto.

Lev�ntelo por encima de su hombro.

No se preocupe, la reviviremos.

�Jack, esc�ndete!

�Guada!

�Jack! �Jack! �Robert!

Minoy, �d�nde est�?

- �Perd�name Minoy! - �Tenga piedad jefe!

Alfred, mire a Minoy...

Se�ora, necesito que haga algo.

Abra ese caj�n, y mire si hay una bolsa de respiraci�n.

- �Qu� es eso? - S�quelo todo.

Atr�s. �1, 2, 3, descarga!

- �Robert! �Abre la puerta! - �Robert! �Abre la puerta!

�Robert! �Abre la puerta!

�Robert! �Abre la puerta!

�Robert!

�Robert! �Abre la puerta!

�Robert! �Abre la puerta!

�Robert!

�Robert! �Robert! �Abre!

�Robert! �Abre la puerta!

Descarga.

Tiene pulso.

Tenemos que volver dentro.

Hay una puerta trasera en la cocina. Podremos entrar por ah�.

Sus latidos son estables.

Gracias, doctor. Gracias.

No podemos estar seguros de lo que pasar�.

No s� cu�nto tiempo ha estado sin respirar.

Cuando se despierte, veremos si ha habido da�o cerebral o no.

No se vaya a ninguna parte y no se acerque a las ventanas.

�Betty?

�Betty?

Dame eso.

�Betty? Betty, soy Alfred.

Tenemos que volver a entrar.

�D�nde est�n?

Esp�ranos en la puerta trasera de la cocina.

Tendr�s que abrirla para que entremos.

Guada...

No quiero matar a nadie,

pero tengo que hacerlo para vivir.

No fui yo quien asesin� a tu familia.

Por favor, perd�name, Lukas. No fui yo.

Lo siento. Lo siento.

Ha sido sin querer.

Es s�lo un peque�o corte en el cuello.

Es todo lo que tienes que hacer.

Te promet� que no me escapar�a.

Pero por favor,

piensa en toda la gente que va a morir mientras siga aqu� dentro.

Hay guardias en el recibidor. No podemos pasar por ah�.

La cocina.

Hay una puerta trasera en la cocina. Es nuestra mejor opci�n.

Vamos.

�Jack?

�Robert?

�Jack?

�Robert?

�Betty?

�Betty!

Voy a salir.

Gracias por tu ayuda, Lukas.

�Alfred?

�Alfred!

Guada...

Os lo pondr� f�cil para que decid�is qu� hacer.

�O me llevo esta mujer?

�O a mi mujer?

Jack, por favor.

Mi familia me est� esperando en casa.

�Alfred, por favor! Suelta a esa mujer, por favor.

�Betty no tiene nada que ver con lo que te ocurri�!

�Ves lo que le est�n haciendo?

Por lo que se ve, no.

�Socorro!

�Ay�dame! �Ay�dame! �Por favor! �Ay�dame!

�Ay�dame! �Por favor! �Ay�dame! �Ay�dame!

�Alfred! �Detr�s de ti!

�Dale en el cuello! �En el cuello!

�Det�n todo esto Marcus!

�Esto es lo que quieres?

�Vais a morir todos!

�Lucha conmigo!!

�Os matar� a todos!

�Venga!

Alfred...

�Lukas, huye!

�Vienes con nosotros?

�Alfred, acabemos con esto!

No le hagas da�o.

�No, no! �No le hagas da�o!

Todo empez� con tu familia, pero ser� yo quien le ponga fin en tu nombre.

�Lukas! �Lukas! �Lukas! �Lukas!

�No sabes lo que est�s haciendo, Lukas!

�Su�ltame, Lukas!

�Lukas!

�Lukas!

�Lukas!

�No me dejes aqu�!

�Lukas! �Lukas! �Abre la puerta, Lukas!

Lukas... �Lukas!

Se ha despertado, doctor.

Ten�is que salir de aqu�.

Marcus no se ir� hasta que est�is todos muertos.

S�lvalos Lukas. Vete.

�Por qu� no vienes con nosotros?

Espero que puedas perdonarme alg�n d�a.

�Lukas! �Abre la puerta, Lukas!

�Lukas, no tienes ni idea de lo que est�s haciendo!

�Lukas!

�Abre la puerta, Lukas!

�Te juro que te matar� en cuanto haya acabado con esos aswangs!

�Lukas abre la puta puerta!

�Lukas!

�Lukas!

Lukas... Abre la puerta y te ayudar�.

�Abre la puerta y te ayudar�!

�Dejar� que Guada se vaya! �Dejar� que se vaya, Lukas!

Lukas, pedazo hijo de puta...

�Lukas, abre la puta puerta!

�Abre la puerta, Lukas!

�Lukas!

�D�nde est� Guada?

�D�nde est� mi mujer?

Nos vamos.

�Ad�nde vamos?

Tenemos que salir de este hospital.

T�pela.

�Qui�n es ese t�o?

Reconoci� a Mateo y Samuel.

�Por qu� sabe tanto de nosotros?

Marcus, largu�monos de aqu� ya.

Marcus...

Marcus...

�Socorro! �Socorro!

�Mam�!

�Vamos, deprisa!

�Mam�!

�Marcus! �V�monos, Marcus!

�Llama a Samuel!

�Te lo suplico!

Nos iremos cuando Samuel vuelva con este t�o.

Qu�date aqu�.

Qu�date aqu� y no te muevas.

S�lo un poquito m�s. Pronto nos habremos ido.

�Guada?

�Guada?

Doctor Jack, venga, deprisa. Tenemos que irnos ya.

Doctor Jack...

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

D�jalos en paz Marcus. Deja que se vayan.

�Qu� vas a hacer?

�Vas a matarme para salvarles el cuello?

Gracias.

S� que estas canicas eran importante para ti.