Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,467 --> 00:00:29,767
[ BARCAZAS PINTADAS ]
2
00:01:43,555 --> 00:01:46,680
Esto es Inglaterra.
3
00:01:46,810 --> 00:01:50,456
Un pa�s de granjeros y trabajadores
de f�bricas, de subidas y bajadas,
4
00:01:50,690 --> 00:01:52,565
de ruido y de quietud.
5
00:01:52,748 --> 00:01:54,779
Un paisaje a medida del hombre,
6
00:01:54,935 --> 00:01:57,696
en el que los romanos trazaron
sus calzadas rectil�neas...
7
00:01:57,878 --> 00:02:00,482
y los ingleses sus carreteras
zigzagueantes.
8
00:02:00,690 --> 00:02:03,347
Una encrucijada humana
de v�as de comunicaci�n.
9
00:02:03,555 --> 00:02:07,123
Algunas de ellas tienen lugar por el agua.
V�as fluviales, canales...
10
00:02:07,383 --> 00:02:08,998
El "cauce".
11
00:02:22,231 --> 00:02:24,814
La vida en los canales
es una vida de n�madas,
12
00:02:25,127 --> 00:02:26,940
con barcazas en lugar de tiendas.
13
00:02:27,190 --> 00:02:30,919
Atraviesan la vida a cinco millas
por hora, m�s o menos.
14
00:02:31,210 --> 00:02:34,064
Nacen, se casan y mueren
en el camarote de una gabarra.
15
00:02:34,210 --> 00:02:36,773
Viviendo entre los suyos
y cas�ndose con los suyos.
16
00:02:36,877 --> 00:02:39,877
Aislados del resto de nosotros
por unos pocos metros de agua
17
00:02:40,023 --> 00:02:42,210
y tradiciones peculiares.
18
00:02:45,940 --> 00:02:49,585
Durante casi doscientos a�os
su ritmo de vida apenas ha cambiado.
19
00:02:49,794 --> 00:02:52,544
Pero contin�an cumpliendo una funci�n.
20
00:03:02,767 --> 00:03:06,038
Su vida sigue siendo dura.
21
00:03:06,142 --> 00:03:07,746
A merced de la meteorolog�a.
22
00:03:07,829 --> 00:03:10,746
Pero se han criado as�
y es lo que hacen.
23
00:03:11,559 --> 00:03:16,059
Aunque algunos preferir�an algo m�s...
Como este joven, Ted Stoner.
24
00:03:26,277 --> 00:03:28,965
La Sunny Valley va por el cauce,
un poco m�s adelante.
25
00:03:29,027 --> 00:03:30,173
�Hace mucho que pas�?
26
00:03:30,340 --> 00:03:32,902
Har� unos diez minutos.
27
00:03:39,736 --> 00:03:40,882
Hola, Ted.
28
00:03:41,194 --> 00:03:43,507
- Hola, Glad.
- �No te han llamado todav�a?
29
00:03:43,715 --> 00:03:47,361
Espero que lo hagan. Hace doce meses
que tienen mis papeles.
30
00:03:47,507 --> 00:03:49,819
No lo reclutar�n.
Es un trabajador del transporte.
31
00:03:50,111 --> 00:03:53,194
Reclutaron a mi Bill
y era un trabajador del transporte.
32
00:03:53,382 --> 00:03:56,215
Tu Bill es camionero.
Deber�a haberse quedado en el agua.
33
00:03:56,319 --> 00:03:58,069
�Con tres cr�os?
No, gracias.
34
00:03:58,194 --> 00:04:00,590
Ya hemos tenido m�s que suficiente.
35
00:04:04,549 --> 00:04:07,611
- �Tienes tiempo para un trago, Ted?
- Ahora no.
36
00:04:09,299 --> 00:04:11,486
Tengo que seguir adelante.
�Gracias!
37
00:04:28,966 --> 00:04:31,821
Algunos de los que viven en el cauce
encuentran en �l lo que necesitan.
38
00:04:32,008 --> 00:04:34,446
Como esta chica, Mary Smith.
39
00:04:41,523 --> 00:04:44,252
Para nosotros,
si nos acodamos en puente un domingo,
40
00:04:44,419 --> 00:04:46,336
los canales pueden parecer id�licos.
41
00:04:46,627 --> 00:04:50,815
Las barcazas se mueven perezosamente
pintadas con sus rosas y sus castillos.
42
00:05:04,515 --> 00:05:07,703
A la gente de las barcazas
no les interesa el idilio.
43
00:05:07,828 --> 00:05:10,120
Est�n orgullosos de su trabajo,
pintan sus barcazas,
44
00:05:10,182 --> 00:05:12,453
sacan brillo a los bronces,
cuidan sus camarotes...
45
00:05:12,734 --> 00:05:16,942
Pero al tim�n no se sienten rom�nticos.
46
00:05:17,106 --> 00:05:20,335
Un trabajo que hacer, un jornal
que ganar, una comida que cocinar.
47
00:05:20,564 --> 00:05:23,397
Es un modo de vida,
no una merienda campestre.
48
00:05:23,960 --> 00:05:28,012
S�lo para unos poco, como Mary Smith,
supone algo m�s.
49
00:05:28,157 --> 00:05:30,116
Es "su vida".
50
00:05:55,373 --> 00:05:58,873
�Esp�rate un poco, idiota!
�Barriobajero!
51
00:05:59,102 --> 00:06:00,769
�No sabes hacerlo mejor?
52
00:06:02,664 --> 00:06:07,435
�He subido por este canal mil veces antes
de que vosotros nacierais, majaderos!
53
00:06:07,602 --> 00:06:10,144
�Qu� tal, Mary?
�C�mo te va?
54
00:06:10,394 --> 00:06:13,539
Hola, Ted.
�Vamos al cauce de Leicester!
55
00:06:13,628 --> 00:06:16,482
Carb�n para Langley Mill.
�Y t�?
56
00:06:16,607 --> 00:06:18,128
Nosotros, a Birmingham y Stoke.
57
00:06:18,232 --> 00:06:22,461
�Lo �nico que hac�is es remover el lodo
y arramblar las orillas del canal!
58
00:06:23,170 --> 00:06:25,920
�Yo ya sub�a por este canal
antes de que hubierais nacido!
59
00:06:26,065 --> 00:06:29,024
- �Va bien?
- Mejor que nunca.
60
00:06:29,190 --> 00:06:30,461
�Cu�ndo volver�is a pasar por aqu�?
61
00:06:30,565 --> 00:06:35,024
Est� removiendo el lodo
y arramblando las malditas orillas del canal.
62
00:06:35,628 --> 00:06:38,836
Si llevaras los mismos a�os que yo
en esa barcaza...
63
00:06:39,596 --> 00:06:41,387
�Te preguntaba que cu�ndo
volver�is a pasar por aqu�!
64
00:06:41,533 --> 00:06:43,783
M�s o menos, dentro de seis semanas.
65
00:06:48,046 --> 00:06:50,983
- �Adi�s, Mary!
- �Adi�s, Ted!
66
00:07:01,887 --> 00:07:06,387
Removiendo el lodo
y arramblando las orillas del canal...
67
00:07:09,075 --> 00:07:10,741
Buen d�a, se�ora Stoner.
68
00:07:11,700 --> 00:07:14,658
Igualmente, se�ora Smith.
69
00:07:53,958 --> 00:07:57,005
- La Golden Boy y su gabarra camino del norte.
- De acuerdo, hijo.
70
00:07:59,005 --> 00:08:01,505
- �Limpieza primaveral?
- Eso parece.
71
00:08:17,573 --> 00:08:21,177
En los canales trabajan familias,
pero pertenecen a las compa��as.
72
00:08:21,590 --> 00:08:23,340
Tambi�n de la mayor parte
de las embarcaciones.
73
00:08:23,506 --> 00:08:27,819
As� que los Stoners, como el resto de
nosotros, tienen que bregar con los agentes.
74
00:08:28,110 --> 00:08:31,110
Y la vara de medir el calado
dictamina la cantidad a pagar.
75
00:08:31,298 --> 00:08:33,881
De la compa��a X,
propietaria de la barcaza de los Stoner,
76
00:08:34,069 --> 00:08:37,756
a la compa��a Y,
propietaria de este tramo del canal.
77
00:08:38,090 --> 00:08:42,715
S�, los Stoners, como el resto de nosotros,
tienen que bregar con los agentes.
78
00:09:03,150 --> 00:09:07,025
- �Qu� va a hacer con todo esto?
- No s�. Reciclarlo, supongo.
79
00:09:07,796 --> 00:09:10,921
- Aqu� tienes, hijo.
- Gracias, jefe.
80
00:09:24,142 --> 00:09:26,268
Alfie, la cena est� lista.
81
00:09:30,757 --> 00:09:32,548
Mira lo que tengo.
82
00:09:34,152 --> 00:09:37,257
- Lo has birlado.
- No, lo he reciclado.
83
00:09:37,882 --> 00:09:41,382
�Cu�ntas veces tengo que llamarte?
Ven mientras est� a�n caliente.
84
00:09:49,617 --> 00:09:53,241
- Mira, mam�. Tengo un mapa. - Ahora no,
Alfie. Tengo otras cosas que hacer.
85
00:09:53,408 --> 00:09:56,617
- S�lo quer�a ense�arte d�nde estamos.
- Ya estoy viendo d�nde estamos.
86
00:09:56,679 --> 00:09:59,221
Si�ntate y t�mate la cena.
87
00:10:03,454 --> 00:10:06,371
T� no sabes leer un mapa.
88
00:10:07,704 --> 00:10:10,558
- Mira lo que has hecho, Alfie.
- Callaos y cenad.
89
00:10:10,683 --> 00:10:12,475
Hay m�s gente que tiene que cenar
cuando acab�is vosotros.
90
00:10:12,537 --> 00:10:16,664
- Alfie no se est� tomando la cena.
- Para ti, "t�o Alfie". - �Narices!
91
00:10:47,305 --> 00:10:49,909
Dile a pap� que la cena est� lista,
�vale?
92
00:10:53,492 --> 00:10:55,805
- �Mary!
- �S�, mam�?
93
00:10:57,388 --> 00:11:00,263
�Qu� te pasa hoy?
Es como hablar con la ca�a del tim�n.
94
00:11:00,346 --> 00:11:03,221
- La cena est� lista.
- �Pap�, la cena!
95
00:11:03,409 --> 00:11:05,284
Vale, hija.
96
00:11:05,825 --> 00:11:09,284
En las musara�as por culpa
de ese Ted Stoner. Pierdes el tiempo.
97
00:11:09,451 --> 00:11:12,575
- No cree que el cauce sea bastante
bueno para �l. - Ted Stoner...
98
00:11:12,659 --> 00:11:15,001
�Menudo charlat�n!
99
00:11:31,292 --> 00:11:34,834
�Qu� hay de cenar?
Date prisa, me muero de hambre.
100
00:11:35,021 --> 00:11:39,147
Estofado y callos con cebolla me comer�a.
Un buen plato si hay.
101
00:11:41,084 --> 00:11:43,730
No piensa la mitad de lo que dice.
102
00:11:43,834 --> 00:11:46,605
- �Qui�n, �l?
- No, Ted.
103
00:11:48,217 --> 00:11:50,842
No es que quiera dejar el cauce.
104
00:11:51,176 --> 00:11:52,988
Es que quiere prosperar.
105
00:11:53,134 --> 00:11:58,509
Har�a mejor en aprender a no empujarme
contra la orilla con su maldito motor.
106
00:11:58,738 --> 00:12:01,280
Son cosas que aprenden en la escuela.
Eso es...
107
00:12:01,426 --> 00:12:03,363
Les meten esas ideas en la cabeza.
108
00:12:03,519 --> 00:12:05,977
Ya se lo advert� a la se�ora Stoner
antes de que Ted fuera.
109
00:12:06,102 --> 00:12:08,686
"Est�n mucho mejor sin escuelas",
le dije.
110
00:12:08,769 --> 00:12:11,227
Ted no se arrepiente de haber ido.
111
00:12:11,642 --> 00:12:13,746
Aprendi� un mont�n de cosas.
112
00:12:14,017 --> 00:12:18,184
S�, todo lo que aprendi� fue a remover
el lodo y a arramblar las orillas del canal.
113
00:12:18,371 --> 00:12:21,601
Y eso es todo lo que aprender�,
puedes estar segura.
114
00:12:22,309 --> 00:12:24,475
�chame un poco m�s de condumio.
115
00:12:29,002 --> 00:12:30,857
Y as� se deslizan las barcazas...
116
00:12:31,107 --> 00:12:33,648
Y todo el mundo cuenta con ellos.
117
00:12:33,836 --> 00:12:38,086
Y los mismos canales parecen ya
tan antiguos y naturales como los r�os.
118
00:12:38,711 --> 00:12:42,148
Pero hubo un tiempo
en que no se contaba con ellos.
119
00:12:42,607 --> 00:12:46,336
A mediados del siglo XVIII, un ingeniero
de Staffordshire llamado Brindley,
120
00:12:46,502 --> 00:12:48,544
que apenas sab�a leer y escribir,
121
00:12:48,690 --> 00:12:51,190
dise�� los primeros canales
de Inglaterra.
122
00:12:51,565 --> 00:12:53,502
Mucha gente pens� que estaba loco.
123
00:12:53,669 --> 00:12:57,086
A pesar de todo,
construy� los canales y funcionaron.
124
00:12:57,919 --> 00:13:02,690
Brindley fue considerado un hombre capaz
de obrar milagros en una �poca milagrosa.
125
00:13:02,857 --> 00:13:06,023
La Revoluci�n Industrial
estaba en mantillas...
126
00:13:06,211 --> 00:13:08,482
Invento tras invento.
127
00:13:08,815 --> 00:13:11,482
Y un mont�n de acciones
y participaciones.
128
00:13:12,273 --> 00:13:14,232
Brindley era terriblemente necesario.
129
00:13:14,336 --> 00:13:17,898
Antes de �l, la navegaci�n interior...
tal como era,
130
00:13:18,044 --> 00:13:21,002
quedaba confinada a los r�os...
tal como eran.
131
00:13:21,773 --> 00:13:23,628
El Severn y el Avon...
132
00:13:24,586 --> 00:13:26,628
el Trent y el T�mesis.
133
00:13:31,209 --> 00:13:35,001
Los r�os eran intrincados, las carreteras
malas, los ferrocarriles inexistentes.
134
00:13:35,188 --> 00:13:37,813
Necesit�bamos nuevas v�as de comunicaci�n.
135
00:13:39,983 --> 00:13:43,379
Inglaterra necesitaba expansionarse.
Lo que la industria demandaba eran...
136
00:13:43,566 --> 00:13:45,504
Nuevas comunicaciones.
137
00:13:46,483 --> 00:13:48,150
Las tuvo.
138
00:13:49,212 --> 00:13:51,712
Nuevas comunicaciones...
canales.
139
00:13:51,858 --> 00:13:54,608
El primero fue inaugurado en 1761.
140
00:13:54,795 --> 00:13:58,816
Construido por Brindley para un duque,
que ten�a carb�n que transportar.
141
00:13:59,087 --> 00:14:01,462
Este t�nel llegaba hasta el tajo de la mina.
142
00:14:01,608 --> 00:14:05,150
Ahora est� fuera de uso, pero sirvi�
para transportar el carb�n del duque.
143
00:14:05,441 --> 00:14:08,233
Y as� comenz�
la era de los canales ingleses.
144
00:14:09,438 --> 00:14:13,479
Inspirados por Brindley, los canales
se abrieron camino por todo el pa�s.
145
00:14:14,229 --> 00:14:17,062
Los financieros especularon
y los ociosos...
146
00:14:17,688 --> 00:14:19,667
encontraron nuevos lugares para pescar.
147
00:14:22,417 --> 00:14:25,562
Los primeros ingenieros
debieron abordar serios problemas.
148
00:14:25,750 --> 00:14:29,917
Comenzaba la Revoluci�n Industrial,
pero la Naturaleza se negaba a cooperar.
149
00:14:30,229 --> 00:14:33,292
El cerebro humano
contra la configuraci�n del terreno.
150
00:14:33,479 --> 00:14:35,396
Pero el cerebro humano
super� las trabas.
151
00:14:35,875 --> 00:14:37,854
Como el acueducto.
152
00:14:44,482 --> 00:14:47,232
Los canales se convirtieron en el cord�n
umbilical con la industria del centro.
153
00:14:47,857 --> 00:14:50,170
Para cargamentos a granel
y para cargas fr�giles.
154
00:14:50,545 --> 00:14:53,315
Carb�n, lingotes de hierro,
porcelana de Wedgwood.
155
00:14:53,711 --> 00:14:56,295
Seg�n el "Black Country" se iba ennegreciendo,
las barcazas pintadas
156
00:14:56,399 --> 00:14:59,295
asomaban por all� sus proas,
sin prisa aparente,
157
00:14:59,482 --> 00:15:02,441
pero transportando los productos
industriales por toda Inglaterra
158
00:15:02,795 --> 00:15:04,732
y hacia el resto de mundo.
159
00:15:08,716 --> 00:15:11,133
Los canales se extendieron hasta Hull
y hasta Londres.
160
00:15:12,633 --> 00:15:17,028
Los patrones de las barcazas se encontraron
con sus colegas, los marinos mercantes.
161
00:15:17,362 --> 00:15:20,903
El cauce se convirti� en el enlace
entre el centro de Inglaterra y el oc�ano.
162
00:15:21,570 --> 00:15:23,903
Esta pl�cida ruta de plata o plomo
163
00:15:24,007 --> 00:15:27,174
conduc�a ahora
hasta el conf�n del mundo.
164
00:15:31,640 --> 00:15:34,890
�Es llana Inglaterra?
Para nada.
165
00:15:35,515 --> 00:15:38,306
La construcci�n de nuestros canales
supuso un ingenio extremo.
166
00:15:38,869 --> 00:15:41,598
Los primeros ingenieros debieron
de perder muchas horas de sue�o.
167
00:15:41,682 --> 00:15:44,390
Nuestros paisajes les plantearon
algunos problemas de a�pa.
168
00:15:44,515 --> 00:15:47,348
Pero ellos encontraron
soluciones de a�pa.
169
00:15:48,327 --> 00:15:50,536
Soluciones de a�pa.
170
00:15:52,161 --> 00:15:54,036
Nuestro pa�s sube y baja...
171
00:15:54,181 --> 00:15:56,265
As� que nuestras embarcaciones
suben y bajan.
172
00:15:56,494 --> 00:16:00,056
�Y la industria inglesa?
Subi� y subi�.
173
00:16:14,566 --> 00:16:18,129
El Se�or cre� los r�os,
pero el hombre cre� el cauce.
174
00:16:18,525 --> 00:16:21,566
El auge de los canales
transform� el mapa de Inglaterra.
175
00:16:24,608 --> 00:16:27,212
Y tambi�n cambi� la vida de sus gentes.
176
00:16:33,865 --> 00:16:37,886
Mirad, �se es el �ltimo viaje que hemos
hecho. De Brentford a Ellesmere.
177
00:16:37,990 --> 00:16:41,823
- No parece que est� tan lejos.
- Son cientos de millas.
178
00:16:42,010 --> 00:16:44,802
Nuestra barcaza es la m�s grande
y la m�s r�pida del canal.
179
00:16:45,177 --> 00:16:46,781
�Cuidado!
180
00:16:59,298 --> 00:17:00,610
A ver...
181
00:17:00,962 --> 00:17:05,670
"�A... qui�n... diste... lo... se...?"
182
00:17:06,149 --> 00:17:08,608
A ver,
�por qu� est� mal esta frase?
183
00:17:09,045 --> 00:17:12,962
- �Stoner? �Stoner!
- �S�, se�orita?
184
00:17:13,649 --> 00:17:15,128
"�A qui�n d�stelose?"
185
00:17:16,983 --> 00:17:19,024
No se lo he dado a nadie, se�orita.
186
00:17:27,447 --> 00:17:28,926
Stoner...
187
00:17:29,655 --> 00:17:32,489
No estamos en clase de geograf�a.
188
00:17:34,239 --> 00:17:37,447
Dime...
�Qu� hacemos contigo?
189
00:17:37,801 --> 00:17:39,093
S�, adelante.
190
00:17:39,155 --> 00:17:44,926
Por favor, �puede venir Alfie? La barcaza
ya est� cargada y lista para zarpar.
191
00:17:46,447 --> 00:17:50,218
Esta vez has tenido suerte.
Puedes irte.
192
00:17:53,155 --> 00:17:55,197
�Puede devolverme el mapa,
se�orita?
193
00:17:55,322 --> 00:17:58,051
Y esta vez no te olvides
de hacer los deberes.
194
00:17:59,093 --> 00:18:02,093
El hijo de un n�mada no puede asistir
regularmente a la escuela.
195
00:18:02,197 --> 00:18:05,489
Un d�a aqu�, unas horas all�.
196
00:18:05,760 --> 00:18:11,155
En un cobertizo o en una gabarra
abandonada, siempre cerca del cauce.
197
00:18:11,364 --> 00:18:15,218
No es raro que cuando son mayores
apenas puedan deletrear su nombre.
198
00:18:16,947 --> 00:18:20,010
- �Menos mal que me sacaste de all�!
- No seas bobo.
199
00:18:20,260 --> 00:18:24,155
Si no estudias como yo lo hice,
te arrancar� las muelas una a una.
200
00:18:55,398 --> 00:18:58,023
�Eh!
�Parad!
201
00:18:58,440 --> 00:19:00,398
�Un moment�n!
202
00:19:02,483 --> 00:19:04,317
�Hola!
�Parad!
203
00:19:07,942 --> 00:19:09,192
�Parad!
204
00:19:11,171 --> 00:19:14,588
�Caray, Bill!
�M�s despacio, Ted!
205
00:19:14,817 --> 00:19:18,025
- �Qu� tal te va, cari�o? �Est�s bien?
- Estoy bien.
206
00:19:18,109 --> 00:19:21,692
- �Qu� tal t�, querida? - Bien, dentro
de lo que cabe. - �Eso est� bien!
207
00:19:21,900 --> 00:19:24,213
- �Hola, Bill!
- �Hola, mam�! �Hola, Sarah Anne!
208
00:19:24,421 --> 00:19:25,338
�Hola, pap�!
209
00:19:25,504 --> 00:19:28,296
- �Hola, Michael! �Hola, Muriel!
- Hola, pap�.
210
00:19:28,796 --> 00:19:33,317
- Lo siento, Bill, no puedo acercarme m�s.
Tendr�s que gritar. - No pasa nada, Ted.
211
00:19:33,775 --> 00:19:36,754
La tierra firme te ha ablandado,
eso es lo que pasa.
212
00:19:40,525 --> 00:19:42,546
Ser� mejor que me vaya
o me meter� en un l�o.
213
00:19:42,629 --> 00:19:44,788
�Adi�s, chicos! �Adi�s, cari�o!
�Cuidaros!
214
00:19:44,942 --> 00:19:47,629
- Adi�s, Bill.
- �Adi�s, mam�!
215
00:20:03,841 --> 00:20:06,925
�Es llana Inglaterra?
Para nada...
216
00:20:07,008 --> 00:20:11,466
Estamos habituados a las colinas.
El cauce rodea la colina cuando puede,
217
00:20:11,612 --> 00:20:13,841
pero a veces debe atravesarla.
218
00:20:13,987 --> 00:20:17,216
Otro dolor de cabeza para los ingenieros
que nunca hab�an dise�ado t�neles.
219
00:20:17,466 --> 00:20:20,341
Un dolor de otro tipo para los barqueros
desde entonces.
220
00:20:26,243 --> 00:20:29,076
Estos t�neles,
oscuros y chorreantes,
221
00:20:29,222 --> 00:20:32,847
con una extensi�n de una o dos millas,
carecen de camino de sirga.
222
00:20:33,452 --> 00:20:37,014
Antes de los motores, las barcazas
avanzaban por ellos gracias al hombre.
223
00:20:37,222 --> 00:20:39,264
A esto se le llama "patear".
224
00:20:39,993 --> 00:20:43,014
Un trabajo duro...
y lento.
225
00:21:07,542 --> 00:21:10,917
Izquierda, derecha...
Izquierda, derecha...
226
00:21:11,459 --> 00:21:17,803
Treinta toneladas de carb�n,
paso a paso, metro a metro.
227
00:21:17,980 --> 00:21:21,042
Agua tenebrosa,
b�veda rezumante.
228
00:21:21,605 --> 00:21:25,146
Treinta toneladas
de aguanta y resiste.
229
00:21:25,313 --> 00:21:28,730
El cuerpo del hombre
y sus agallas...
230
00:21:28,883 --> 00:21:33,029
Lo que ha de hacerse...
ha de hacerse.
231
00:21:33,258 --> 00:21:36,070
Ha de, ha de, ha de hacerse.
232
00:22:02,291 --> 00:22:05,875
Izquierda... Derecha...
Izquierda... Derecha...
233
00:22:06,187 --> 00:22:09,250
�Treinta toneladas de carb�n!
234
00:22:09,541 --> 00:22:13,083
Larga barcaza
en el interminable t�nel.
235
00:22:13,229 --> 00:22:16,187
Derecha... Izquierda...
Derecha...
236
00:22:16,695 --> 00:22:23,049
Paso a paso, metro a metro.
Agua tenebrosa, b�veda rezumante.
237
00:22:23,580 --> 00:22:27,143
Treinta toneladas
de aguanta y resiste.
238
00:22:27,310 --> 00:22:30,747
El cuerpo del hombre
y sus agallas...
239
00:22:30,914 --> 00:22:34,684
Lo que ha de hacerse...
ha de hacerse.
240
00:22:35,089 --> 00:22:37,880
Ha de, ha de hacerse.
241
00:23:35,805 --> 00:23:38,346
�Ah� lo tienes!
Dijo que lo esperaras para remolcarnos.
242
00:23:41,138 --> 00:23:44,346
S�, y si no fueras tan cabezota
ya tendr�amos tambi�n un motor.
243
00:23:44,471 --> 00:23:46,825
En vez de ir a paso de tortuga
con un condenado jamelgo.
244
00:23:46,909 --> 00:23:49,992
El Se�or hizo a los jamelgos,
pero no hizo los condenados motores.
245
00:23:50,242 --> 00:23:52,846
�Y qui�n hizo mis venas varicosas?
�Me gustar�a saberlo!
246
00:23:52,992 --> 00:23:54,596
Los malditos t�neles,
por si quieres saberlo.
247
00:23:55,055 --> 00:23:57,555
No sabes c�mo ser�a el trabajo con motor.
No hasta que lo pruebes.
248
00:23:57,617 --> 00:23:59,888
No empieces t� tambi�n.
Haz eso.
249
00:23:59,971 --> 00:24:04,201
- Las discusiones no nos van a hacer ir
m�s aprisa. - Tampoco ese penco.
250
00:24:15,124 --> 00:24:18,520
El �ltimo invento...
hace muchos a�os.
251
00:24:25,279 --> 00:24:27,800
La Revoluci�n Industrial prosigui�.
252
00:24:28,300 --> 00:24:31,946
Los buenos tiempos de los canales
acabaron con la llegada del ferrocarril.
253
00:24:33,467 --> 00:24:37,238
La industria prosper�
y prosper� y prosper�.
254
00:24:37,675 --> 00:24:41,509
La Revoluci�n Industrial necesitaba
nuevos asistentes. Uno de ellos fue...
255
00:24:41,821 --> 00:24:42,925
El ferrocarril.
256
00:24:42,967 --> 00:24:46,321
Era un buen asistente
y pronto se le encomend� todo.
257
00:24:46,425 --> 00:24:50,883
El viejo asistente, el cauce,
casi desapareci�.
258
00:24:52,988 --> 00:24:54,883
Desapareci�.
259
00:24:55,467 --> 00:24:58,925
Los grandes hombres, que hab�an obtenido
grandes beneficios con los canales,
260
00:24:59,279 --> 00:25:02,509
transfirieron su inter�s
y tambi�n su dinero
261
00:25:03,071 --> 00:25:04,654
al ferrocarril.
262
00:25:05,133 --> 00:25:08,009
Los beneficios fueron a�n mayores.
263
00:25:08,717 --> 00:25:10,883
Los canales cayeron en el olvido.
264
00:25:26,134 --> 00:25:30,155
Muchos canales se convirtieron en ruinas.
Las barcazas pintadas desaparecieron.
265
00:25:31,572 --> 00:25:34,696
Lo que hab�a sido el invento m�s reciente,
apenas una generaci�n antes,
266
00:25:34,842 --> 00:25:37,134
empezaba a parecer prehist�rico.
267
00:25:45,925 --> 00:25:49,633
Las rutas se convirtieron en callejones
sin salida con agua llena de hierbajos.
268
00:25:50,321 --> 00:25:52,696
En ocasiones
sin agua de ninguna clase.
269
00:25:57,528 --> 00:25:59,653
Parec�a que los barqueros,
los n�madas,
270
00:25:59,882 --> 00:26:03,591
no tendr�an m�s remedio que atracar
y aprender a vivir en una casa.
271
00:26:03,695 --> 00:26:06,403
Muchos de ellos lo hicieron.
Otros no.
272
00:26:15,704 --> 00:26:17,725
El ferrocarril puede hacer muchas cosas,
pero no puede hacerlo todo.
273
00:26:17,933 --> 00:26:20,037
Los canales ten�an a�n su utilidad.
274
00:26:20,163 --> 00:26:22,808
Hoy en d�a siguen siendo �tiles.
275
00:26:29,948 --> 00:26:31,510
Vuelta al trabajo.
276
00:26:31,635 --> 00:26:34,593
El trabajo en el cauce.
El trabajo contin�a.
277
00:26:34,698 --> 00:26:37,135
Adelante, adelante...
Ha de hacerse.
278
00:26:37,260 --> 00:26:39,364
Ha de hacerse,
ha de hacerse.
279
00:26:39,531 --> 00:26:42,198
A�n hay vida en el viejo canal.
280
00:26:43,552 --> 00:26:44,739
Vida...
281
00:26:45,864 --> 00:26:46,906
Vida...
282
00:26:48,302 --> 00:26:49,635
Vida...
283
00:26:50,864 --> 00:26:53,531
�sta es la gente que mantiene vivos
los canales.
284
00:26:57,322 --> 00:26:59,614
Los Skinners, los Wenlocks,
los Botleys.
285
00:26:59,864 --> 00:27:02,677
Los Beechams,
los Hohns, los Stoners,
286
00:27:02,853 --> 00:27:05,166
los Smiths...
Vivos, como pueden ver.
287
00:27:06,208 --> 00:27:08,124
S�, llenos de vida.
288
00:27:08,395 --> 00:27:10,687
Y muy importantes para ustedes.
289
00:27:10,874 --> 00:27:12,995
Ellos llevan adelante
la vida de la naci�n.
290
00:27:13,082 --> 00:27:16,374
Y, mientras tanto,
contin�an con sus propias vidas.
291
00:27:33,202 --> 00:27:36,306
Hola, Alfie. Si buscas a Ted,
se ha ido por ah� con nuestra Mary.
292
00:27:36,494 --> 00:27:37,660
No busco a Ted.
293
00:27:39,660 --> 00:27:41,285
Mam� dice que si puede venir
y ayudar con la hermana.
294
00:27:41,494 --> 00:27:44,410
�Caray!
El tiempo vuela, �verdad?
295
00:27:45,441 --> 00:27:46,983
Est� bien, chico.
296
00:27:54,988 --> 00:27:58,690
Muy amable por venir, se�ora Smith.
Aunque estoy segura de que todo ir� bien.
297
00:27:58,753 --> 00:28:01,232
- No es el primero, todo sea dicho.
- �Cu�ndo empezaron los dolores?
298
00:28:01,961 --> 00:28:06,169
Esta ma�ana. No la habr�a molestado
si no hubieran sido peores que otras veces.
299
00:28:06,336 --> 00:28:08,898
De todos modos,
estoy segura de que todo ir� bien.
300
00:28:09,148 --> 00:28:11,607
Hemos avisado a la comadrona.
Hab�a que hacerlo.
301
00:28:11,689 --> 00:28:14,419
Bill es tan quisquilloso...
�Sab�a usted que ella...?
302
00:28:14,524 --> 00:28:15,419
�Mam�!
303
00:28:48,346 --> 00:28:51,262
Mira a tu padre, por ejemplo...
Sesenta a�os.
304
00:28:52,033 --> 00:28:54,554
Sesenta a�os
arriba y abajo por el cauce.
305
00:28:54,693 --> 00:28:57,797
- Y ni siquiera es due�o de su barcaza.
- A pap� no le importa.
306
00:28:57,984 --> 00:29:00,797
Pero el cauce no le ha llevado
a ninguna parte.
307
00:29:01,422 --> 00:29:04,339
- Y a m� tampoco me llevar�.
- Lo s�, lo s�.
308
00:29:04,464 --> 00:29:06,734
Quieres un trabajo en tierra firme.
309
00:29:06,818 --> 00:29:09,360
- �Por qu� no?
- No sabes nada de eso.
310
00:29:09,505 --> 00:29:12,026
Tampoco tienes la educaci�n necesaria.
311
00:29:12,151 --> 00:29:14,214
Podr�a alistarme al ej�rcito.
312
00:29:17,924 --> 00:29:21,591
- �Sabes que no te coger�n, Ted!
- �Y t� qu� sabes?
313
00:29:21,674 --> 00:29:24,633
Lo que t� me has dicho
cada vez que nos hemos visto desde...
314
00:29:24,737 --> 00:29:26,216
�Desde cu�ndo?
315
00:29:35,741 --> 00:29:38,137
Me gustar�a que te afeitaras.
316
00:29:41,137 --> 00:29:42,699
�Ted?
317
00:29:43,658 --> 00:29:46,282
No ser�as capaz de dejar los canales,
�verdad?
318
00:29:46,387 --> 00:29:49,324
Claro que ser�a capaz.
Y t� tambi�n, Mary.
319
00:29:51,303 --> 00:29:54,303
Vivir�amos en una casa,
como mi hermana y Bill.
320
00:29:55,658 --> 00:29:59,199
�En una casa?
�Siempre en el mismo sitio?
321
00:29:59,699 --> 00:30:02,470
No querr�s una casa que se mueva, �no?
322
00:30:04,908 --> 00:30:08,908
Nunca he vivido en una casa.
No sabr�a qu� hacer.
323
00:30:11,150 --> 00:30:14,691
Ted, no quiero dejar el cauce.
324
00:30:14,795 --> 00:30:16,962
Quiero seguir en el agua.
325
00:30:17,233 --> 00:30:19,795
Me gustar�a que alg�n d�a
tuvi�ramos nuestra propia barcaza.
326
00:30:20,004 --> 00:30:24,087
Y recorrer todo el pa�s de una punta
a otra, como hace pap�.
327
00:30:24,671 --> 00:30:29,234
"De Leicester a Limehouse", como dice �l,
"donde el cauce desemboca en el mar".
328
00:30:29,713 --> 00:30:31,567
Las barcazas no te llevar�n
a ninguna parte.
329
00:30:40,343 --> 00:30:41,405
Mary...
330
00:31:19,680 --> 00:31:21,312
Todo es pura palabrer�a.
331
00:31:22,937 --> 00:31:25,124
Nunca dejar� el cauce...
332
00:31:26,499 --> 00:31:28,791
No reclutan a gente como yo.
333
00:31:29,853 --> 00:31:32,395
Podr�a establecerme contigo, Mary.
334
00:31:39,140 --> 00:31:40,703
Bueno...
335
00:31:41,224 --> 00:31:45,369
- Podr�amos tener nuestra propia barcaza,
como dices t�. - �Verdad que s�, Ted?
336
00:31:46,690 --> 00:31:48,397
Claro que podr�amos.
337
00:31:48,947 --> 00:31:51,215
Nada nos impide
dejar nuestras barcazas.
338
00:31:51,366 --> 00:31:52,810
Alfie ya est� crecido.
339
00:31:53,685 --> 00:31:54,836
Nos casaremos.
340
00:31:56,679 --> 00:31:58,652
Nos casaremos la pr�xima vez
que paremos aqu�.
341
00:32:16,851 --> 00:32:20,684
�Pero si es Ted Stoner!
�Qu� tal, cari�o?
342
00:32:21,455 --> 00:32:25,164
Gracias por la postal de Tring.
No me hizo gracia.
343
00:32:25,288 --> 00:32:26,643
�No?
344
00:32:28,622 --> 00:32:32,247
�Una pinta como siempre, Ted?
�Y qu� tomar� tu novia?
345
00:32:32,580 --> 00:32:34,351
No quiero nada, gracias.
346
00:32:37,838 --> 00:32:39,776
�Sigues siendo el mismo, eh, Ted?
347
00:32:39,901 --> 00:32:41,651
Convidando a cuanta chica
te encuentras por el cauce.
348
00:32:43,380 --> 00:32:44,838
�Eh, Ted!
349
00:32:47,108 --> 00:32:50,608
- �Eh, Ted! �Te has enterado?
- �Qu� ha pasado? �Hemos firmado la paz?
350
00:32:50,712 --> 00:32:52,442
�Nada de paz, maldita sea!
�He tenido una cr�a!
351
00:32:52,546 --> 00:32:54,139
�Hab�is o�do eso, muchachos?
352
00:32:54,316 --> 00:32:55,629
�Venga, chicos, vamos a tomar algo!
353
00:33:20,909 --> 00:33:23,826
No, Ted.
T� y Bill os la tom�is por mi cuenta.
354
00:34:21,552 --> 00:34:25,052
Venga, Mary.
No pienses mal de lo de Gladys.
355
00:34:25,344 --> 00:34:28,302
Ten�a que asegurarme la pinta, �no?
356
00:34:28,740 --> 00:34:32,698
Venga, Mary...
Ya tenemos dos cosas que celebrar.
357
00:34:36,922 --> 00:34:40,193
Vamos...
T�mate un oporto con lim�n.
358
00:35:01,148 --> 00:35:06,648
Y no lo olvides...
�No tengo nada que ver conmigo!
359
00:35:20,289 --> 00:35:22,019
Buenas noches, Mary.
360
00:35:36,423 --> 00:35:39,319
�se debe ser el viejo Sibley.
Esta noche va bien servido.
361
00:35:46,944 --> 00:35:48,569
Buenas noches, Mary.
362
00:35:49,455 --> 00:35:51,111
Buenas noches, Ted.
363
00:36:35,748 --> 00:36:37,488
�Eh, d�janos a los dem�s!
364
00:37:21,853 --> 00:37:23,860
Tu t�, pap�.
365
00:37:53,324 --> 00:37:56,178
- Buen d�a, se�ora Smith.
- Igualmente.
366
00:37:56,546 --> 00:37:58,567
Buenos d�as tenga usted,
se�ora Stoner.
367
00:38:20,229 --> 00:38:22,292
Smith, un momento.
368
00:38:22,584 --> 00:38:26,521
- Ah, �es usted, se�or?
- Buenos d�as. �Ya est� mejor?
369
00:38:26,855 --> 00:38:28,605
No me quejo.
Es el pecho, �sabe?
370
00:38:29,896 --> 00:38:33,563
Ver�, Pap�...
Necesito que atraque la barcaza.
371
00:38:34,334 --> 00:38:37,521
- Es invierno, voy a las minas.
- S�, lo s�.
372
00:38:37,750 --> 00:38:40,021
Pero la compa��a quiere
que vaya a Braunston.
373
00:38:40,125 --> 00:38:42,688
- �A Braunston?
- Al astillero de Nurser.
374
00:38:43,417 --> 00:38:46,855
�Nosotros a un astillero?
�Para qu�?
375
00:38:47,229 --> 00:38:52,917
Van a colocarle un motor. Pres�ntese
a Nurser. �l sabe lo que hay que hacer.
376
00:39:03,404 --> 00:39:07,466
- �Qu� quer�a, pap�?
- Un motor en el astillero de Nurser.
377
00:39:07,695 --> 00:39:11,300
�Un motor? Eso quiere decir
que tendremos un remolcador.
378
00:39:11,429 --> 00:39:14,517
S�, y que remolcar
a un mont�n de extra�os.
379
00:39:15,050 --> 00:39:17,112
A lo mejor no.
380
00:39:17,279 --> 00:39:20,279
No ser� tan malo...
Espera y ver�s.
381
00:40:34,803 --> 00:40:37,282
Ven, pap�.
No vale de nada estar aqu� sentado.
382
00:40:38,625 --> 00:40:40,396
Nunca sabes cu�ndo te va a tocar
la suerte, �eh?
383
00:40:40,563 --> 00:40:44,667
Ya no habr� que caminar por el camino
de sirga. Yo ya tengo mejor las piernas.
384
00:40:44,854 --> 00:40:46,896
Ven a tomarte una pinta
a The Navigation.
385
00:40:47,417 --> 00:40:50,834
�C�mo? �Con todos esos tipos
arruinando mi barcaza?
386
00:40:52,980 --> 00:40:56,021
Motores en lugar de caballos.
Nuevos m�todos en lugar de los antiguos.
387
00:40:56,688 --> 00:40:58,646
Estamos en guerra.
388
00:41:00,129 --> 00:41:03,379
Ha corrido mucha agua por las esclusas
desde el primer invierno de guerra.
389
00:41:14,004 --> 00:41:16,483
Los canales est�n adormilados.
390
00:41:17,025 --> 00:41:19,087
Todav�a parecen pac�ficos.
391
00:41:19,233 --> 00:41:22,004
Pero se desperezan enseguida
cuando son necesarios.
392
00:41:22,754 --> 00:41:25,504
Cuando la guerra comenz�, el cauce
necesitaba reparaciones y mantenimiento.
393
00:41:25,775 --> 00:41:28,629
Puentes, por ejemplo.
Mejoras en las compuertas.
394
00:41:28,837 --> 00:41:31,733
Pero ante la multitud de necesidades
de la naci�n, los canales fueron...
395
00:41:31,879 --> 00:41:35,920
un poco descuidados. Sin embargo,
siguen siendo arterias esenciales.
396
00:41:42,649 --> 00:41:46,003
No debemos olvidar el cauce
ni a la gente que trabaja en �l,
397
00:41:46,107 --> 00:41:47,690
por �l y para �l.
398
00:41:47,826 --> 00:41:52,722
Su trabajo es parte del esfuerzo de guerra,
y deber�a ser, luego, esfuerzo de paz.
399
00:41:53,366 --> 00:41:56,699
El trabajo contin�a.
Todav�a hay vida en el viejo cauce.
400
00:41:57,240 --> 00:41:59,928
Cajas de embalaje...
�Qu� hay en su interior?
401
00:42:00,094 --> 00:42:02,844
Puede haber cualquier cosa.
Cosas que la naci�n necesita.
402
00:42:02,949 --> 00:42:04,386
Cosas que deben ser transportadas.
403
00:42:04,470 --> 00:42:06,761
Y ser�n transportadas por el agua.
404
00:42:12,766 --> 00:42:15,161
Unas a Londres,
otras a Birmingham.
405
00:42:15,307 --> 00:42:16,765
Unas a Leicester,
406
00:42:16,911 --> 00:42:18,307
otras a Chester.
407
00:42:18,745 --> 00:42:21,932
Y algunas, si fuera necesario,
a Francia, a B�lgica, a Holanda.
408
00:42:22,224 --> 00:42:26,807
Para gente que necesita el contenido
de estas cajas y que sabe c�mo utilizarlo.
409
00:42:28,474 --> 00:42:29,995
Carb�n...
410
00:42:39,216 --> 00:42:41,466
El carb�n es vital, pero pesado.
411
00:42:44,195 --> 00:42:46,549
El carb�n congestiona el ferrocarril.
412
00:42:48,403 --> 00:42:51,903
El carb�n no puede viajar por carretera.
�Eso es! Lo transportaremos por agua.
413
00:42:52,903 --> 00:42:54,487
El carb�n no ir� mal as�.
414
00:42:59,279 --> 00:43:00,987
Puedes cargar un buen mont�n
de este material,
415
00:43:01,299 --> 00:43:05,029
de este sucio, precioso,
casi milagroso material,
416
00:43:05,195 --> 00:43:07,008
en un par de barcazas.
417
00:43:07,216 --> 00:43:09,674
Es un medio de transporte barato.
418
00:43:09,820 --> 00:43:12,383
Todo el mundo necesita carb�n, �no?
419
00:43:12,529 --> 00:43:14,695
Transport�moslo por el agua.
420
00:43:21,483 --> 00:43:26,212
F�bricas...
y m�s f�bricas y m�s f�bricas.
421
00:43:26,379 --> 00:43:28,733
Todas pueden utilizar el cauce.
422
00:43:29,858 --> 00:43:32,837
Y los Smiths podr�n utilizar su motor.
423
00:43:53,852 --> 00:43:55,498
Hola, Mary.
424
00:43:56,602 --> 00:43:58,893
Siento que tu padre siga fastidiado.
425
00:43:58,956 --> 00:44:02,123
He hecho que le pinten el taburete.
A ver si as� se anima un poco.
426
00:44:02,248 --> 00:44:03,685
Ven adentro y lo ves.
427
00:44:03,810 --> 00:44:06,935
Estar� mejor en cuanto vuelva al agua.
428
00:44:48,350 --> 00:44:49,641
�Pap�?
429
00:44:51,724 --> 00:44:53,141
Oh, pap�...
430
00:44:53,537 --> 00:44:55,267
�Pap�!
431
00:45:33,152 --> 00:45:35,214
Bueno, �dejar�n los canales?
432
00:45:35,381 --> 00:45:37,360
No lo creo.
433
00:45:37,579 --> 00:45:41,121
Supongo que podr�n trabajar con una barcaza
de caballos en el Canal de Coventry.
434
00:45:41,371 --> 00:45:44,038
Tampoco creo que hagamos eso.
435
00:45:45,871 --> 00:45:49,683
Tendr�n alg�n plan...
�Han tenido noticias de la compa��a?
436
00:45:49,850 --> 00:45:53,517
- Mandaron una carta. �Puede le�rnosla?
- Claro.
437
00:46:00,795 --> 00:46:04,795
Dicen que en cuanto la Sunny Valley est�
lista, mandar�n un patr�n a recogerla.
438
00:46:05,190 --> 00:46:08,670
Y que, si ustedes quieren,
pueden vivir en la gabarra.
439
00:46:09,414 --> 00:46:13,268
- No queremos extra�os en la Sunny Valley.
- Podemos llevarla nosotras.
440
00:46:13,456 --> 00:46:15,706
Ya saben que una barcaza a motor
es diferente de una de caballos.
441
00:46:15,810 --> 00:46:20,268
Y en su primer viaje hay que llevarla
hasta Limehouse a por la gabarra.
442
00:46:20,789 --> 00:46:24,247
- "Donde el cauce desemboca en el mar".
- �Podr�an hacer eso?
443
00:46:24,414 --> 00:46:27,831
- Claro que podremos, �verdad?
- Nos las apa�aremos.
444
00:46:27,893 --> 00:46:30,435
Hecho entonces.
Llamar� a la compa��a.
445
00:46:30,539 --> 00:46:33,872
Espero que no haya problemas.
Enviar�n una tripulaci�n para la gabarra.
446
00:46:33,976 --> 00:46:36,539
No queremos extra�os.
Tampoco en la gabarra.
447
00:46:36,685 --> 00:46:39,706
Pero ustedes solas no pueden manejar
la barcaza y la gabarra.
448
00:46:43,345 --> 00:46:45,782
Ver�, se�or Nurser,
as� es como son las cosas.
449
00:46:45,970 --> 00:46:49,032
- Puede que para entonces seamos bastantes.
- �Bastantes?
450
00:46:49,387 --> 00:46:51,678
Cuando pasemos por Stoke Bruerne...
451
00:46:51,991 --> 00:46:54,157
Ted Stoner y yo hemos quedado all�.
452
00:46:54,595 --> 00:46:56,053
Vamos a casarnos.
453
00:46:56,386 --> 00:46:58,845
- �El chico de Stoner, de la Golden Boy?
- Ese mismo.
454
00:46:58,907 --> 00:47:02,241
- �Buena familia, los Stoners! - Estar�n
en Stoke Bruerne a mediados de mes.
455
00:47:02,324 --> 00:47:06,012
- �bamos a casarnos...
- �El 15 de julio entonces? Firmen aqu�.
456
00:47:06,220 --> 00:47:09,616
Creo que conseguiremos una carga,
si es que la sequ�a no empeora.
457
00:47:09,928 --> 00:47:12,991
Y terminaremos el trabajo
en cuanto podamos.
458
00:47:21,389 --> 00:47:23,660
Una cruz en un trozo de papel.
459
00:47:23,847 --> 00:47:26,285
Un compromiso transcendental.
460
00:47:26,743 --> 00:47:28,847
Di�sel en lugar de un caballo.
461
00:47:28,951 --> 00:47:32,618
Pero los Smiths deben emprender
su primer viaje sin su viejo patr�n.
462
00:47:32,743 --> 00:47:36,327
Una tripulaci�n sin capit�n,
una familia sin cabeza de familia.
463
00:47:47,479 --> 00:47:50,812
�Qu� crees que haces?
�Ir de crucero?
464
00:48:08,305 --> 00:48:11,555
Los motores di�sel instalados en estas
barcazas son extremadamente sencillos.
465
00:48:11,680 --> 00:48:15,180
Pero no tan sencillos para alguien
que acaba de decir adi�s al caballo.
466
00:48:15,264 --> 00:48:18,826
Para �l... o para ella, el motor parece
casi siempre un enemigo.
467
00:48:19,514 --> 00:48:23,055
Como lo es ahora para Mary,
que debe poner su coraz�n en dos cosas...
468
00:48:23,180 --> 00:48:25,410
Demostrar que puede hacer
el trabajo de un hombre
469
00:48:25,534 --> 00:48:28,410
y llegar tal d�a a tal lugar
470
00:48:28,576 --> 00:48:31,034
a fin de casarse con un tal Ted Stoner.
471
00:48:43,835 --> 00:48:47,731
Para los que han nacido y se han criado
en el cauce, el cauce es su �nica historia.
472
00:48:48,147 --> 00:48:52,085
Pilotar las barcazas y manejar las esclusas
es su pasado, su presente y su futuro.
473
00:49:07,606 --> 00:49:11,856
Pasado, presente y futuro.
Todo sigue un mismo curso.
474
00:49:11,939 --> 00:49:13,481
Salvo, quiz�s, para uno o dos...
475
00:49:13,689 --> 00:49:17,397
Como para Mary, que encuentra
alguna novedad cada d�a,
476
00:49:17,606 --> 00:49:19,856
que vive como una aventura esta rutina.
477
00:49:38,502 --> 00:49:41,544
Y Mary Smith no s�lo encaja en ella,
sino que reacciona.
478
00:49:41,814 --> 00:49:44,648
Reacciona al paisaje por el que pasa.
479
00:49:44,773 --> 00:49:48,710
A los pastos, a f�bricas de cer�mica,
a los ruidos y al silencio.
480
00:49:49,439 --> 00:49:53,252
Y consciente o inconscientemente
disfruta de ello.
481
00:49:54,335 --> 00:49:58,835
La barcaza contin�a adelante
a todo lo que da de s�, que no es mucho.
482
00:49:59,377 --> 00:50:01,398
Una milla tras otra, cubiertas con lentitud.
483
00:50:01,752 --> 00:50:04,168
Una compuerta tras otra,
manipuladas con esfuerzo.
484
00:50:04,273 --> 00:50:06,648
V�a Braunston, Bugbrooke y Blisworth.
485
00:50:07,126 --> 00:50:08,793
Hacia el sur, atravesando Inglaterra.
486
00:50:09,709 --> 00:50:14,542
Una gran v�a para le gente de las barcazas,
pero un sendero para el profano.
487
00:50:14,810 --> 00:50:17,626
El canal discurre
por parajes apartados,
488
00:50:17,771 --> 00:50:20,397
evitando las ciudades,
sin hacer bulla.
489
00:50:20,855 --> 00:50:23,230
Milla tras milla,
perturbando apenas el agua.
490
00:50:23,688 --> 00:50:26,251
Esclusa tras esclusa,
empujando las barras de las compuertas.
491
00:50:26,959 --> 00:50:29,480
Y el motor casi no hace ruido
a cielo abierto.
492
00:50:29,605 --> 00:50:31,897
Ya tendr� ocasi�n de hacerlo
en el t�nel.
493
00:51:15,038 --> 00:51:19,986
Agua tenebrosa, b�veda rezumante.
Ya han pasado por aqu�.
494
00:51:20,861 --> 00:51:25,486
Metro a metro...
Han pasado y volver�n a pasar.
495
00:51:26,403 --> 00:51:28,819
Larga barcaza
en el interminable t�nel.
496
00:51:29,174 --> 00:51:30,569
S�lo que ahora va m�s r�pido.
497
00:51:31,424 --> 00:51:33,965
El caballo ha desparecido.
Pap� ha muerto.
498
00:51:34,278 --> 00:51:38,653
El tiempo sigue siendo breve.
Breves los afanes, breve el amor.
499
00:51:39,090 --> 00:51:41,507
Tiempo... Tiempo...
Tiempo....
500
00:51:41,924 --> 00:51:44,507
Metro tenebroso a metro tenebroso.
501
00:51:44,757 --> 00:51:46,924
Pero hay luz al principio y al final.
502
00:51:48,194 --> 00:51:52,528
Larga barcaza en el interminable t�nel,
metro tenebroso
503
00:51:52,653 --> 00:51:56,528
a metro tenebroso,
pero hay luz al principio y al final.
504
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
Ya han pasado por aqu�.
505
00:52:19,560 --> 00:52:24,248
Metro a metro, han pasado por aqu�
y volver�n a pasar.
506
00:52:24,727 --> 00:52:29,977
Los Skinners, los Wenlocks,
los Botleys, los Beechams,
507
00:52:30,164 --> 00:52:32,643
los Hohns, los Stoners,
508
00:52:32,998 --> 00:52:34,477
los Smiths.
509
00:53:13,978 --> 00:53:16,874
Ya est�, mam�.
Llegaremos a Stoke esta noche.
510
00:53:17,083 --> 00:53:18,895
Ted estar� all�.
511
00:53:34,354 --> 00:53:37,437
Lo siento, hoy est� cerrada.
No hay caudal.
512
00:53:37,770 --> 00:53:40,416
�Pero tenemos que llegar hoy a Stoke!
513
00:54:15,283 --> 00:54:17,345
Ll�vala t�, mam�.
514
00:54:43,608 --> 00:54:45,337
�Ah� est�n, mam�!
515
00:55:11,365 --> 00:55:13,031
�Alfie!
516
00:55:14,136 --> 00:55:17,677
Se han ido. La hermana y los chicos
viven en Barningham.
517
00:55:18,302 --> 00:55:20,510
En una casa.
Y mam� va a ir a vivir con ellos.
518
00:55:20,615 --> 00:55:22,781
- Pero, Alfie, �d�nde...?
- Spot y yo iremos tambi�n.
519
00:55:22,906 --> 00:55:24,469
Ahora tendr� que ir a la escuela.
520
00:55:24,677 --> 00:55:27,990
- Unas mujeres se llevar�n la barcaza.
Vendr�n hoy. - �D�nde est� Ted?
521
00:55:29,260 --> 00:55:32,198
Lo reclutaron.
Hace seis semanas.
522
00:55:32,406 --> 00:55:37,323
Por eso... La hermana y mam� no pod�an
hacerse cargo de todo y del reci�n nacido.
523
00:55:38,469 --> 00:55:42,594
�Reclutado?
�Ted reclutado!
524
00:55:43,427 --> 00:55:45,594
En el cuerpo de Ingenieros Reales.
525
00:55:45,740 --> 00:55:49,406
- �Anda, que no presum�a!
- Pero, Alfie, �no dijo...? - S�.
526
00:55:49,594 --> 00:55:51,573
Dijo que, como ibas a dejar el cauce
y a tener una casa,
527
00:55:51,719 --> 00:55:54,198
os casar�ais
cuando viniera de permiso.
528
00:55:54,302 --> 00:55:57,719
Dijo que te acostumbrar�as a la casa
y a todo eso enseguida...
529
00:55:57,906 --> 00:55:59,760
�Dejar el cauce?
530
00:56:11,297 --> 00:56:13,714
�Ah, y que te mandaba un beso!
531
00:56:24,441 --> 00:56:27,316
Se ha marchado.
Todos se han marchado.
532
00:56:27,629 --> 00:56:30,379
Esas mujeres se har�n cargo
de la barcaza.
533
00:56:35,098 --> 00:56:37,452
Ted quiere que deje el cauce.
534
00:56:43,187 --> 00:56:44,875
�Qu� vas a hacer?
535
00:57:42,182 --> 00:57:45,912
Vamos, mam�. Podemos hacerlo. Aunque
debamos aceptar extra�os en la gabarra.
536
00:57:46,953 --> 00:57:49,078
�Os abrir� la esclusa!
537
00:58:03,627 --> 00:58:06,918
Hola, Mary. �Te has enterado
de que Ted Stoner est� en el ej�rcito?
538
00:58:12,458 --> 00:58:15,979
Volver� despu�s de la guerra.
No echar� ra�ces en la tierra.
539
00:58:18,946 --> 00:58:19,946
Hola.
540
00:58:20,375 --> 00:58:21,562
Hola.
541
00:58:45,137 --> 00:58:47,721
- Ahora ten�is una barcaza de verdad.
- S�, Alfie.
542
00:58:47,867 --> 00:58:50,283
Te quedar�s con nosotras.
543
00:58:50,450 --> 00:58:52,741
La tierra firme
no es sitio para un hombre.
544
00:58:56,054 --> 00:59:00,054
Mira, Mary... Ted y yo somos hermanos.
Le conozco, �sabes?
545
00:59:00,908 --> 00:59:04,179
"Siempre habr� canales, eso seguro",
sol�a decir.
546
00:59:04,596 --> 00:59:08,137
Volver�, Mary.
No echar� ra�ces en tierra.
547
00:59:26,484 --> 00:59:29,255
La barcaza sigue...
Debe hacerlo.
548
00:59:29,713 --> 00:59:32,776
Mary y Ted no se han encontrado,
pero hay trabajo por hacer.
549
00:59:32,922 --> 00:59:35,942
Rumbo a Limehouse,
por el Grand Union abajo.
550
00:59:36,526 --> 00:59:40,130
V�a Wolverton,
Fenny Stratford, Tring,
551
00:59:40,817 --> 00:59:44,609
Uxbridge, Shoreditch,
la carretera de Mile End.
552
00:59:46,180 --> 00:59:49,534
De la Inglaterra rural
al interior de la gran ciudad.
553
00:59:49,992 --> 00:59:53,367
De los setos y el canto de los p�jaros
a las sirenas y los almacenes.
554
00:59:53,596 --> 00:59:56,367
Donde aumenta la densidad del tr�fico
y el agua se ensancha.
555
00:59:56,513 --> 00:59:58,701
Y los barqueros se encuentran
con los marinos mercantes.
556
00:59:58,951 --> 01:00:00,971
�ste es el fin del cauce.
557
01:00:31,130 --> 01:00:36,830
F I N
50216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof