Original subtitles

C'était

un cas ...

sur environ

sept millions par an.

Je n'ai pas encore tout vu

mais...

celui-ci semblait encore

différent.

C'était peut-être jusqu'où cela allait.

Maintenant, vous ne savez jamais

comment ces situations

s'ils finiront par la violence.

Mais cette menace de préjudice,

cette terreur

que la victime

est fait pour vivre avec,

c'est toujours là.

Et soudain un jour ...

boom.

♪ Laissez-moi vous laisser ... ♪

Oui!

Yee-ees!

Soumettre.

Oh. Tommy, je suis tellement désolé.

Euh, je vais être là

dès que je peux. Je viens ...

Non, n'appelle pas Cherise!

Je suis...

Je suis littéralement

dans la rue.

Non, promis

Je suis vraiment presque là.

- Honnêtement, environ 30 secondes.

Cette fois, je me suis ...

Oh merde. D'accord.

Euh, hé, Tommy,

Je dois y aller, mais je ...

Je vais être là.

N'appelle pas Cherise

ou autre chose.

Je suis désolé, chef Dodd.

Je suis à nouveau à votre merci.

- Tu n'es pas le chef Dodd.

- Nan.

- Officier Barragan.

- Officier Barragan.

- Droite. Tu es le nouveau gars.

- Mm-hmm.

Donc vous êtes probablement

ne va pas me laisser partir

avec mon avertissement habituel

alors, non?

Parce que je veux dire, pourquoi le feriez-vous?

Tu sais à quelle vitesse

tu allais?

- Trop vite?

- Trop vite.

Et tu parlais

sur votre téléphone portable.

Mm.

Où vous dirigiez

tellement pressé?

Euh, le James 'Center.

- Je travaille là-bas.

- Ah d'accord.

- Ouais.

- Où est-ce?

C'est juste au coin de la rue.

Je vais au travail.

D'accord. Bon à savoir.

Nous avons la meilleure tarte du monde.

Aussi bon à savoir.

D'accord, Julie.

Comment avez-vous, comment savez-vous

mon nom?

Eh bien, chef, il, euh,

m'a donné un heads-up

sur certains des plus de la ville

citoyens imprudents

et leurs itinéraires.

Je t'attendais.

Alors, voici ce que je vais faire.

Je vais faire

ce que le chef ferait ici.

Julie Dillon,

Considérez ceci comme un avertissement verbal.

Eh bien, merci monsieur.

Vous êtes les bienvenus.

Fais-moi une faveur, ralentis,

gardez les deux mains sur le volant.

Si tu ne fais pas attention,

tu vas voler dans un fossé

ou tuer quelqu'un.

Je vous promets, je ferai

aucune de ces choses.

D'accord.

- Je vous remercie.

- Je vous remercie.

... deux, deux et un ...

Deux, dix et douze ...

Descendre du camping-car.

Hou la la!

♪ Lonesome et bleu ♪

♪ Chaque nuit, si seul

et bleu ... ♪

Ok, alors les gars

J'ai eu ta nourriture.

Euh, vous avez besoin de ... Qu'est-ce que c'était?

Hash Browns et du pain grillé?

Et puis autre chose?

- Commandez!

Hé, tu me dois toujours

pommes de terre rissolées et rôties.

Vous ne les avez pas, probablement

Parce que tu ne l'as pas écrit.

Vérifiez vos billets. Tableau quatre.

Oh, allez.

Donc, puisque Tommy ne peut pas

faire ensemble,

des pommes de terre rissolées et des toasts sur lui,

le café est sur moi.

- Je vous remercie.

- Hey!

- Au moins j'étais à l'heure, d'accord?

- Ha-ha.

- Bonjour, Evelyn.

- Hey.

- Qu'est-ce que vous avez pour moi?

- euh ...

Laisse moi voir ici. Ah!

D'accord. Un mot de dix lettres

pour la liberté."

La, la troisième lettre est un B.

Libération?

Regarde toi. Tu est prêt

pour le collège.

Même si vous pouvez quitter le

reste de nous derrière, ça va.

Je peux être "libéré"

de cette ville,

mais je ne pourrais jamais vous quitter.

Mm. Au fait,

il y a des extra

là-bas cette semaine.

J'ai gagné 50 dollars

dans le scratch.

Je ne peux pas prendre ça.

Oui, vous le pouvez et vous le ferez.

Aller. Aller.

Donc je ne sais pas

ce que tu fais ce soir

mais, euh ...

alors moi et les garçons

se dirigent vers la chance

jouer au billard et ...

Je ne sais pas si tu ...

vouloir aller.

C'est bien. Cela semble amusant.

Sentant un "mais"

venir sur son chemin.

C'est inapproprié de parler

sur les "mégots" sur le lieu de travail.

Quoi? Non...

Non non Non. Je-je n'étais pas--

Je t'ai eu.

Euh, je ne peux pas ce soir.

J'ai un truc

avec Kinsey et Suzanne et ...

Heureusement, ça a l'air amusant.

Cool. C'est, euh ...

C'est génial.

Peut-être une autre fois.

J'aime la piscine.

[chanson indistincte

Bonjour, officier Barragan.

Ne me dis pas que tu as changé

votre esprit à propos de me laisser partir.

- Suis-je en état d'arrestation?

- Nan.

Alors que vous êtes clairement un danger

à vous-même et aux autres,

Je suis juste ici pour inspecter

la tarte, madame.

C'est vraiment bon.

Je serai le juge de cela.

Avez-vous une préférence?

J'aurai ce que tu penses

J'aurais dû.

À venir.

Alors...

avec toi étant nouveau en ville

et tout,

J'ai pensé que tu pourrais vouloir

quelqu'un à ...

Je ne sais pas, te montrer?

Est-ce que tu me demandes

un rendez-vous, Julie Dillon?

Vendredi soir.

Je ne sais pas.

Un criminel et un flic?

- Les gens pourraient parler.

Laissez les.

Vendredi soir.

Oui, nous étions proches.

Mais vous savez quand

quand David est arrivé,

ça ... a changé les choses.

Comment?

Je sais que je viens de sentir

les choses étaient différentes.

Elle l'aimait bien

et que sais-je?

Elle était heureuse.

L'aimiez-vous?

Je veux dire,

qui n'a pas aimé Julie?

- Hey! Je suis vraiment désolé.

- Hé hé!

Je n'ai pas pu avoir ma caisse

fermer au travail

et c'était tout ça,

alors...

Nous verrons si j'ai un travail

demain.

Je suis sûr que tu vas bien.

Je vous ai eu un petit quelque chose.

Ça ne ressemble pas beaucoup, mais, euh,

tournez ça, c'est ça, oui.

- Je vous remercie.

- De rien.

Est-ce pas le gars

vous travaillez avec?

Ouais.

Il te surveillait

pendant le spectacle, vous savez?

- Assez intense.

- C'est juste Tommy.

- Juste Tommy, hein?

Ouais. Maintenant où nous étions

Non, mais vous ne le faites pas

comme lui, non?

Quoi? Non!

Dieu non.

Parce que je t'aime bien, Julie.

Je fais.

Ouais? Mais aimes-tu "comme moi"

comme moi?

Je viens de dire que je t'aime bien.

Attends, tu me laisses

ici?

Euh ...

Regarde, mon dernier

la relation était

vraiment dysfonctionnel.

- Alors...

- Quelqu'un d'ici?

Non, East Larson.

Où je vivais

Oh. Quel est son nom?

Alicia Mais je ne

veux parler d'elle.

David, je ne suis pas elle.

Je connais.

Je veux simplement être...

ouvert sur tout.

Tu sais ça,

quoi que ce soit,

Je ... je veux que ça soit juste.

Je ne sais pas quoi dire.

Je vous aime bien.

Vous savez ...

Navajo myth parle

à propos de résister à la méchanceté.

C'était Julie qui grandissait.

Pas un os méchant en elle.

A-t-elle fréquenté beaucoup

avant que cela se produise?

J'étais toujours heureux

quand elle a trouvé quelqu'un.

Vraiment.

Pour la première fois

depuis la mort de son père,

sa vie était

en parfaite harmonie.

- Et il était comme--

- OK OK.

- N-n-non, ne le dis pas.

- Non Non Non Non...

Et il était juste comme

"Aujourd'hui, je veux

peu importe ce que tu penses

J'aurais dû."

- Oh!

Alors je lui ai apporté

la tarte au citron meringuée.

- C'était une bonne tarte.

- Je pense que c'est gentil.

Je suis content de voir que Julie est

enfin avec un gars

qui respecte son opinion.

Oui, maman, pouvons-nous s'il vous plaît

pas parler de ça?

Qui est-ce?

Personne. Ses...

Oublie ça.

Il n'était tout simplement pas

juste pour toi.

- Désolé, David.

- Non non.

Je peux le faire.

Je suppose que je vais devoir

intensifie mon jeu.

Je suppose que tu le feras.

- Où sommes-nous?

- Croyez-moi.

Ça vaut le détour.

Wow, cet endroit est incroyable.

Est-ce réel?

Tu paries.

C'est mon grand-père

vieux fusil de chasse.

Sensationnel. Huh.

Ici. Oh.

En a renversé. Une seconde.

Tout ici

est tellement masculin.

Ça me donne envie de porter la flanelle

et abattre des arbres.

Je pouvais voir ça.

Le bûcheron le plus sexy

à jamais marcher ces bois.

Oh!

Est-ce toi?

Il est! Tu étais adorable.

Oh, je ne peux pas croire

que tu étais juste ici,

et je ne t'ai jamais rencontré.

- Quoi?

- Rien.

Qu'Est-ce que c'est?

Je suis vraiment content de toi.

En voyant ces photos,

ça me rappelle toujours d'eux.

Quoi? Tes parents?

Ils semblent beaux.

Ouais.

Je ne voulais pas faire levier.

Non, c'est bon.

Est-ce à la cabine?

Ouais.

Ma mère a cessé de venir

quelques années plus tard,

mais mon père et moi sommes venus

chaque été.

Passer du temps

avec le chef et sa famille ...

jusqu'à la mort de mon père.

Je suis désolé.

Mon père était le meilleur.

Après sa mort,

ma mère a un peu quitté,

mais elle m'envoyait encore ici

passer du temps

avec le chef et sa famille.

Débarrasse-toi de moi pour l'été.

- Chef Dodd?

- Ouais.

Puis quand elle est passée,

la cabine est allé à moi.

Nous voilà.

Merci de me l'avoir dit.

Merci de votre attention.

- Oh.

- Qui c'est?

Je suis désolé. Je ne savais pas

c'était dedans.

Est-ce elle?

Euh, Alicia?

C'est correct?

Ecoute, c'est bon.

Tout le monde a des trucs

dans leur passé.

Même le bûcheron le plus sexy

marcher ces bois

a fait une erreur ou deux.

Elle était définitivement une erreur.

Les choses ne se sont pas bien terminées pour nous.

Elle a été suspendue à quelqu'un d'autre

pendant tout le temps nous sortions ensemble.

Il m'a foiré.

Vous savez que ce n'est pas une erreur?

Qu'est-ce que c'est?

Cette bière ...

ce garçon...

et cet endroit.

Je suppose que c'est très bien.

Tu sais, tu n'as jamais

m'a donné un tour.

- Je peux le faire.

- En fait non.

- Vous vous sentez un peu étourdi.

- D'accord.

Pense que je pourrais avoir besoin

se coucher,

si ça va.

- D'accord.

- Si ça va.

Eh bien, si vous êtes étourdi,

viens ici, lumberjane.

- Whoa!

- Prenez-vous ici.

Coldwater Hills

est une petite ville.

Une ville où tout le monde

connaît tout le monde.

Anytown, États-Unis?

Cela dépend de

où tu as grandi.

Vous savez, c'est aussi foutu que,

comme n'importe quelle ville.

Vous savez, si vous changez

votre esprit et voulu

faire une soirée Xbox et bière,

l'offre est toujours valable.

Juste deux amis

sur un très platonique,

non-bizarre,

pas du tout maladroit

Hangout sesh, d'accord?

Je vous remercie.

Bonne nuit.

Julie Hey.

Salut! Hé, tu es quoi

faire ici?

Je pensais que tu avais du travail

à 4h00.

Oui, mais comme

Comment êtes-vous entrés?

Je m'inquiétais pour toi,

alors je voulais m'arrêter.

Oh. Oui, je viens d'avoir

déposer quelque chose

avant la fermeture de la banque.

Euh ...

Je pense que nous devons parler

à propos de Tommy.

Ok, et lui?

Je pense que tu as besoin

garder un oeil sur lui.

Quelque chose sur lui juste

ne se sent pas bien.

Je voulais m'assurer

vous alliez bien

- Oui.

- Ouais?

- Oui, je vais bien.

- Bien.

Oh. Bonjour bonjour

Quelle belle surprise.

Merci David.

- Que faites-vous les enfants?

- Je viens de rentrer à la maison.

Oui, on va juste

faire des plans plus tard. Droite?

Tu veux tout prendre

le chemin de la cuisine pour moi?

- Je pense que je pourrais faire ça.

- Je vous remercie.

D'accord.

Avez-vous déjà dit

quelque chose pour elle?

A propos de David?

Non non jamais.

Ce n'était jamais ma place.

Souhaitez-vous avoir?

Je pense que je pense qu'elle

compris cela par la suite.

Hey,

merci pour, euh, regarder

le petit rugrat ce soir.

J'espère que je ne te garde pas

de la vôtre

poursuites scandaleuses avec David.

Gosh. J'ai juste de la chance d'avoir

un peu de temps avec ce petit.

Vous allez bien, kiddo?

Elle a été ce petit

rayon de soleil toute la journée.

Et voici la partie amusante

pas d'explication.

Yay!

Quelque chose est arrivé?

Mm, ce garçon à l'école est méchant.

Il a dit que j'ai jeté un rocher,

mais je n'ai pas jeté une pierre.

Personne ne m'a cru,

ils l'ont tous cru.

- Il ment toujours.

- Qui a lancé une pierre?

- Hé, tu n'es pas là, tu te souviens?

- Bien. Pas ici.

Mais je vais découvrir.

D'accord. Écoute moi.

Parfois, un garçon comme ça,

un garçon qui ment très bien,

peu importe quoi, les gens vont

crois-le et pas toi.

Mais, voyez, tôt ou tard,

la vérité va sortir

parce que c'est toujours le cas.

- Vraiment?

- Vraiment.

Alors un jour tu vas pouvoir

le regarder dans les yeux

et dire: "Tous les gens

que vous avez dupé,

ils savent que vous mentez

et ils savent

Je dis la vérité."

Et ça va

être super génial.

Impressionnant.

Beau travail voler

mon tonnerre parental.

D'accord.

D'accord, les enfants. Je suis dehors.

- Amuse-toi bien, maman.

- Je vais. Je t'aime.

- Muah! Je vais.

- S'amuser.

- Reste dehors aussi tard que tu veux.

- Oh! D'accord.

Ok, c'est quoi d'abord?

Faire notre maquillage

ou manger les 50 livres de bonbons

que j'ai dans mon sac?

♪ Les 50 livres

de bonbons

... livres de bonbons

♪ cinquante livres de bonbons

D'accord.

Julie?

Hey. Il y a un sommeil

petite fille ici.

Tout va bien?

Avez-vous pas vu j'ai appelé?

Oui quoi,

Que fais-tu ici?

Vous, vous n'avez pas

aucune idée de ce que j'ai été

passer au travers.

Julie?

Hey, pourquoi ne vas-tu pas au lit,

ma chérie?

Je vais te glisser dans une seconde.

Que diable se passe-t-il?

- Tout le monde a été inquiet malade.

- Tout le monde?

Qu'est-ce que tu racontes?

Je pensais que nous étions supposés

être ensemble ce soir.

- Oh, on en avait parlé.

- Oui, on en avait parlé.

Alors, quand je n'ai pas eu de vos nouvelles,

J'ai commencé à m'inquiéter.

Et puis j'ai appelé ta mère.

Ma mère? Qu'est-ce que ma mère

avoir à faire avec ça?

Elle a dit que tu serais là.

Mais nous n'avons pas pu vous joindre,

alors me voici.

Votre téléphone est éteint

ou quelque chose?

D'accord. Viens juste à l'intérieur.

Combien de fois avez-vous

m'a appelé et m'a envoyé un texto?

J'essayais d'entrer en contact

avec toi, d'accord?

Quand je n'ai pas entendu de retour,

Ça a empiré les choses.

Ma mère m'appelle

toute la nuit?

Vous nous avez tous fait

très préoccupé par vous.

Je fais du babysitting

pour mon meilleur ami.

Eh bien, ça aurait été

heureux de le savoir.

Tout aurait pu

arrivé à toi.

Quand tu n'as pas répondu,

Je pensais peut-être que Tommy--

Ma sonnerie est désactivée.

Ce n'est pas un crime.

Hm ...

Je veux toujours pouvoir

pour te trouver.

- Pourquoi?

- Pourquoi?

- Hé, les gars! Quoi de neuf?

Hey. Est-ce que je peux

nous donner une minute?

Nous avons vraiment besoin

pour régler certaines choses.

- Non je ne pense pas.

- JE...

D'accord. Alors viens avec moi.

- Non, je dois finir ici.

- Maman!

Julie, regarde. S'il vous plaît.

- Je pense que tu devrais y aller.

- Julie, arrête.

D'accord? Pensez une seconde.

Pensez à ce que vous faites.

- Vous venez de ralentir.

- Attends, d'accord?

Julie, juste ...

Reprenons, recommençons.

On peut en parler.

Mais pas maintenant,

et vraiment, vraiment pas ici.

Allons.

Bonne nuit.

Ouais je suppose

Je suis le meilleur ami cuivré.

Parler franchement.

Je prends zéro merde.

Julie ...

pas tellement.

Et je ne me pardonnerai jamais

pour ne pas la pousser

le voir pour ce qu'il était.

Je ne peux pas vous dire combien

J'ai besoin de cette soirée entre filles.

avez-vous

entendu de lui?

Il est vraiment gentil.

Il m'a envoyé des fleurs.

Ah.

Je ... me sens mal, comme ...

vous savez, peut-être que j'ai foiré.

C'était

pas de ta faute,

ma petite princesse indienne,

du tout.

Alors ne vous inquiétez pas pour ça.

Il m'a envoyé un texto.

Je pense que je devrais peut-être

écoutez-le.

Que faites-vous...

pense qu'il pense?

Vous ne voulez pas

mon opinion à ce sujet.

ok C'était

un peu beaucoup pour moi.

C'est tout ce que je vais dire.

Et être intelligent.

Ouais.

Je pense juste, tu sais,

peut-être, comme

il passait une mauvaise journée ou ...

il aurait pu y avoir

Il se passe quelque chose.

Julie

Je voulais juste parler.

Je voulais expliquer

l'autre nuit

D'accord.

Je ne pense pas que vous compreniez

combien je me soucie de toi

je pense à toi

tout le temps.

Recommencer. Vous prouver

combien je me soucie de toi

Peut-être que nous pouvons revenir

à la cabine à nouveau?

- David--

- Ou ... tu as un rendez-vous?

Je, euh ...

David, ne le fais pas.

Tu m'avais promis

nous parlerions.

Nous allons, mais pas ...

maintenant et pas ici,

maintenant--

- Vous m'avez menti?

- Non.

- Non.

Tu veux toujours être

avec moi?

- Parce que...

- Ouais.

Je pense qu'il y a

quelque chose de puissant entre nous.

Et je sais que nous sommes censés

être ensemble, vous savez?

J'ai juste besoin que tu me comprennes

la façon dont je te comprends.

- Ouais.

- Nous faisons tous des erreurs.

Nous avons parfois blessé ces

que nous aimons le plus.

J'ai besoin que tu saches

que je suis blessé.

D'accord.

Je comprends...

Bien.

Bien.

Je suis content que nous ayons parlé.

S'il te plaît, garde ce petit

malentendu entre nous.

Dans une ville comme celle-ci,

les gens ont une mauvaise idée.

Ils commencent à parler.

Mais c'est juste

entre nous, d'accord?

Vous ressemblez à un lapin effrayé.

Ecoute, je vais ...

Je te laisse tranquille.

Mais nous parlerons bientôt. D'accord?

Je t'appellerai?

Mm-hmm.

♪ Je me retourne

Et Leavin '♪

♪ Vous n'avez jamais été

Vraiment bien pour moi ♪

♪ Donc nous sommes l'histoire ♪

♪ À chaque fois ... ♪

- Chérie, c'est quoi--

- Maman ... je, je, euh ...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Hé, bébé, ça va?

Ça va. Je vous ai compris.

C'est David.

Je ne sais pas

Qu'est-ce qui vient juste de se passer.

Qu'est-il arrivé?

C'était rien.

Qu'a-t-elle dit?

Sa mère a appelé dans.

Eh bien, a-t-elle réellement

signaler quelque chose?

Pourquoi tu te cachais

derrière son hangar?

C'était un endroit privé

et il y avait un jardin

dans le dos.

Y avait-il un râteau?

Euh ... ouais.

Il y avait un râteau et un tuyau

et une pelle

et tout le reste

tu trouverais

dans tous les jardins

dans les 50 miles.

Et alors?

Regardez, elle est en colère.

Nous avons eu une bonne chose à faire.

Mais nous avons traversé une période difficile.

C'est tout.

Je me sens mal pour elle.

Tu sais, je connaissais ton père

beaucoup d'années.

Et j'ai su quand il était

me mentir.

Tu me mens?

Tu me connais, chef.

Je ne te mentirais pas.

Elle est juste… en congé.

Fin de l'histoire.

Je suis désolé que tu aies dû

traiter avec cela. C'est juste...

Croyez-moi, je peux vous dire

histoires sur Julie Dillon.

Elle n'en vaut pas la peine.

Je garderai ça à l'esprit.

Tu as connu David

pendant des années?

Ouais. Tu sais?

Et je, euh, je connaissais son père

pour beaucoup plus longtemps que cela.

Je lui ai promis

Je m'occuperais de son garçon.

Et j'ai fait.

Et pour Julie?

À propos d'elle?

Après

l'incident derrière le hangar,

vous n'avez pas mis un terme à cela.

Y a-t-il une question

à l'intérieur ou ...

Quel incident derrière le hangar?

Il l'a coincée

avec un râteau.

Est ce qu'il?

Est ce qu'il?

Tu vois ce que je dis?

Nous ne savons pas

Regardez.

Tout ce qui s'est passé ...

c'est terrible...

avec le recul...

mais à l'époque ...

Non, je viens juste chercher Kinsey

pour Suzanne.

J'ai à peine

fait à l'heure.

Eh bien, je viens de le soumettre.

Cela peut prendre plus d'une semaine.

Je ne suis pas si incroyable.

Hey, je vais

vous rappeler, d'accord?

Non c'est bon. Euh, j'appelle ...

Je t'aime.

Hé, Tina,

avez-vous vu Kinsey?

Je pensais à quelqu'un

la ramassa déjà.

Avez-vous besoin de moi pour appeler Suzanne?

Non, appelle la police.

Maintenant, s'il vous plaît.

Kinsey?

Kinsey?

Kinsey?

Kinsey!

Kinsey!

Kinsey!

Kinsey!

Julie!

Hm.

Que fais-tu ici?

J'ai vu une fille perdue,

et je suis la police.

C'est mon travail de la protéger

jusqu'à ce que quelqu'un se présente.

- Tu étais en retard.

- Kinsey, viens ici.

Mon chéri,

Je suis désolé d'être en retard.

- Ça va.

- Ouais.

Nous avons pris une collation

pendant que nous attendions.

- D'accord, Kinsey?

- Mm-hmm.

S'il te plaît, je dois la ramener à la maison.

Vous semblez contrarié.

Honnêtement, je devrais

être celui qui est en colère.

Répandre des rumeurs sur moi quand

nous savons que je n'ai rien fait.

Peut-être que vous êtes

C'est une période difficile.

Peut-être que c'est pourquoi

tu racontes que maman ment,

et vous êtes en retard pickin 'up

votre petit ami

Tu sais, c'est une bonne chose

J'étais autour.

Être une honte si une petite fille

a disparu.

D'accord. Eh bien, ayons

cette conversation très bientôt.

Julie, attends.

Que se passe-t-il?

Voulez-vous s'il vous plaît lui dire

me laisser tranquille?

Je dois la ramener à la maison.

Whoa!

Julie

On va avoir

un problème ici, David?

Ecoute, je sais pas

quel est son problème.

Je vois un enfant perdu ...

Chef, je suis juste

faire mon travail, d'accord?

Je ne sais pas ce qu'elle pense

Je faisais. JE...

Je ne sais pas quoi

elle va dire ensuite.

Arrêtez. Arrêter de parler.

- Toi, viens ici.

- regarde.

- Shh. Écoute moi.

Écoute moi.

Tu dois bien jouer ici.

- Je suis essayer--

- Je ne veux pas l'entendre.

Vous avez fini de parler.

C'est une gentille fille.

Je comprends ça.

Mais quoi que vous ayez tous les deux

est parti depuis longtemps.

Maintenant, j'ai besoin de toi juste

éloigne-toi d'elle.

D'accord?

Reste loin d'elle.

Et tout cela va finir.

- J'essayais, chef.

- Je ne...

- D'accord?

- D'accord.

- Sommes-nous bons?

Etait bon.

- Oui monsieur.

- Ferait mieux de.

Jure devant Dieu, tu vas être

la mort de moi, gamin.

- JE...

- Redresser!

Désolé, chef.

Manuel, non?

Oui, il était vraiment bon ...

à garder tout le monde

hors bilan.

A savoir jusqu'où aller

sans aller trop loin.

À couvrir ses traces.

Au contrôle

les potins locaux.

C'était un ...

maître artisan

dans l'art

de manipulation.

Est-ce que tu vas être

bien ce soir?

- Closin '?

- Ouais.

Je pourrais t'attendre

si tu veux.

Non, ça ira.

Hey, vous allez bien?

Vous savez, un groupe d'entre nous

sont un peu concernés.

Tu n'as pas vraiment

semble toi-même.

Je vais bien.

Ça ira.

Hé, si tu veux parler

ou tu sais ...

Non, je suis super costaud.

- Rappelles toi?

- D'accord.

D'accord.

Tu sais, je pense

nous sommes vraiment bien ensemble.

C'est ce que

J'ai eu envie de vous dire.

Mais toi,

vous continuez à vous repentir de moi.

Pourquoi?

Je veux juste être avec toi, d'accord?

Prendre soin de toi.

Ça me rend fou.

Je veux dire, euh ...

Allez, Julie.

Que dites-vous hein?

Il pourrait être

comme ça, toujours.

Ouais, tu lui dis

rester loin d'elle.

Mais ... Chef, je m'en fiche,

et c'est ma fille.

Quoi ... d'accord.

Ouais.

Qu'a t'il dit?

David était apparemment ...

avec quelqu'un ce soir

qui a soutenu son histoire.

Il a dit au chef qu'il n'était pas

n'importe où près du diner.

Avec qui at-il dit qu'il était?

Gail.

Du commissariat?

Ouais.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Hey. Tu n'as pas fait

quelque chose de mal.

Personne ne mérite

être traité de cette façon.

Et on ne va pas le laisser se faire

loin avec plus de cela.

Je vais tuer le bâtard

avant que rien ne vous arrive.

Femme changeante.

Femme changeante.

Dites-moi à nouveau.

Il était une fois...

il n'y avait rien

mais les ténèbres ...

D'accord, non, mais je dis

que je ne l'ai pas fait.

Quelqu'un d'autre l'a fait.

Euh, quelqu'un qui ...

piraté mon email ou quelque chose.

D'accord, soumettez de nouveau ma candidature

avec preuve d'identité

quand tu as déjà

mon application. JE...

Avez-vous aucune sorte de,

comme,

système de vérification des faits

ou quelque chose?

Ou sont tes têtes

trop loin dans les culs?

Bonjour?

Que puis-je vous faire les gars?

- Salut.

- Où étais-tu? J'ai été...

J'ai travaillé

des deux côtés du comptoir.

Je suis désolé, euh ...

Tu sais, je ne suis pas

me sentir maintenant,

mais nous sommes bons, nous sommes là.

Euh, c'est bon.

♪ Nous avons fait une date ♪

♪ Pour aller à la danse ♪

♪ C'était mon premier

Jamais pensé que ce serait ... ♪

Qu'est-ce que tu as pour moi, Evelyn?

Je n'ai rien.

Euh, et je vais rencontrer

certaines personnes

donc je vais vraiment mieux y aller.

Que se passe-t-il?

Regardez, vous êtes l'un des

les personnes les plus intelligentes que j'ai jamais rencontrées.

Et quand tu seras au collège,

Je sais que tu vas être si heureux,

mais les gens parlent

que vous pourriez avoir

quelques problèmes.

Boire, peut-être pire.

Je vous dis simplement ceci

parce que tout le monde

est vraiment concerné

au propos de vous,

et à propos de David.

Tu t'inquiètes pour David?

Ce que vous avez dit de lui

n'était pas juste.

Ça se voit vraiment

votre jugement est un peu en retrait.

Pensez-y, d'accord?

Deux cafés, s'il vous plaît. Aller.

♪ Obtenez le plus

Hors de nos jours ... ♪

Ce n'est pas amusant, n'est-ce pas?

Les gens parlent de toi?

Mais vous savez tout à ce sujet,

quoi avec tout

vous avez dit

à propos de David.

Je n'ai rien dit.

Ouais. Sûr.

Nous ne sommes pas stupides, chérie.

Le mot va vite.

Il faut penser

à propos de ce que vous dites,

parce qu'il y a des conséquences.

♪ Juste un autre

Prom Night ... ♪

- Mm-hmm.

Ce n'est pas une blague, Julie.

Ecoute, je ne devrais pas

même dire cela,

mais ... savez-vous qu'il a eu

des pensées de se faire mal?

C'est ce que tu fais

à sa réputation.

Je veux dire, Dieu merci

J'ai été là pour lui.

Certaines nuits je ...

Certaines nuits je passe des heures

le tenant

et le consoler.

Chérie,

c'est quatre dollars.

Bien...

Gardez la monnaie.

Et ferme ta bouche.

♪ Juste un autre soir de bal d'étudiants

accident de voiture ... ♪

L'argent dans le pot était parti

quand je l'ai ouvert.

Rien d'autre n'était là,

mais, euh ...

- Mais quoi?

Ok, c'est bien.

Regardez, quelque chose ne va pas.

j'étais en train de penser

à propos de ça,

tout ce qui est

été arrivé à vous,

ce n'est pas aléatoire.

Je pense que quelqu'un est après toi.

Je-je-je ne sais pas.

Peut-être pas, mais j'ai été

en parler à mon père.

Il m'a donné ... un peu de sécurité.

Dans ma boîte à gants,

il y a une arme de poing.

Non, je ne peux pas, je ne peux pas.

Je ne peux même pas

pense à ça maintenant.

Regardez, si vous avez besoin de quelque chose,

Je peux vous aider.

Ça va être OK.

Ça va être OK.

Hé, hé. Hé, c'est bon.

- Ça va. Hé, c'est bon.

Ça va être OK.

Euh Euh ...

- Tu es mignon.

- Je connais.

Et ne t'inquiète pas

à propos de ce que Gail a dit.

Ok, juste un autre cas

de la nouvelle petite amie de certains gars

parler au dernier.

Hmm.

C'est comme ça que cette ville fonctionne.

Droite.

Ouais.

Je dois rentrer à l'intérieur.

Cherise vient m'aider.

Alors tu sors d'ici,

d'accord?

Assurez-vous de vous détendre, d'accord?

- DMV, c'est Suzanne.

- Salut c'est moi.

Salut Est-ce que tout va bien?

J'ai besoin de demander une faveur.

Bien sûr.

Tout ce dont vous avez besoin.

je dois trouver

quelqu'un dans East Larson.

Puis-je vous aider?

Es-tu Alicia Warren?

Je suis.

Euh, ça va sonner

un peu bizarre,

mais avez-vous l'habitude de sortir avec un gars

nommé David Barragan?

Non.

Je suis désolé.

- Tu as la mauvaise personne.

- Non, mais tu l'as fait. JE...

Ecoute, je sais que tu l'as fait.

Je n'ai rien

à vous dire.

Mais, excusez-moi, je voulais juste

pour vous poser quelques questions.

- L'as-tu amené ici?

- Non.

- Non non Non. Non.

- Vous devez partir maintenant.

Pars ou je suis

va appeler la police.

Non non Non. S'il vous plaît s'il vous plaît.

Je viens ... je ...

T'a-t-il jamais menacé

ou vous faire sentir ...

Parce que je pense

qu'il me le fait.

- regarde.

- Je suis désolé.

- Non je t'en prie.

Non, vous êtes seul.

Je suis vraiment désolé.

- Tu dois partir.

- S'il vous plaît. S'il vous plaît.

Mais je ... je suis ... j'ai besoin de ...

J'ai juste besoin de ton aide!

Je ne peux pas t'aider.

Bon sang!

Éloigne-toi de moi!

- Tu sais...

Il me semble me souvenir de vous avoir dit

si vous ne faisiez pas attention,

vous vous retrouveriez dans un fossé.

Vous avez également dit

que je tuerais quelqu'un.

Mignonne.

J'ai besoin de voir ton permis

et inscription.

Où penses-tu

vous allez?

Hein?

S'il te plaît, David,

Qu'est-ce que tu veux?

Alors, tu vas me tuer?

C'est à toi de voir.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Tu sais, je ne le ferais pas

avoir à faire tout cela

si vous voulez juste

laisse les choses en paix.

Mais plutôt,

tu vas voir Alicia.

Et vous n'avez pas

pense que je saurais?

Je sais tout.

Vous deux

va faire, hein?

Gang up sur moi?

- Ce sont deux fous qui parlent.

- Tu es psychopathe.

Maintenant c'est dommage.

Qu'avez-vous été

boire, Julie?

je veux que tu viennes

avec moi. Ouais.

- Non.

- Hey! Chut, chut.

Chut

Je veux juste que tu

viens avec moi.

- Je veux vous montrer quelque chose.

- Non.

- Je ne vais pas avec toi, David.

- Shh.

Tout va bien se passer.

D'accord?

- Aidez-moi! Aidez-moi! Aidez-moi!

- Hey!

- Shh. Hey!

- Aidez moi! Quelqu'un m'aide!

- En dehors. En dehors.

Je l'ai repris.

Ça ne te dérange pas, hein?

Tu n'as jamais vraiment

apprécié de toute façon.

J'étais tellement bon,

et vous venez de cracher à mon visage.

Tu as raison.

Je n'étais pas bon avec toi.

J'étais terrible.

Devinez mon ...

Mes sentiments vont de l'avant

de moi parfois et ...

et...

Je viens ...

J'ai peur de

mes sentiments

et je ne peux pas voir

ce qui est devant moi

ou...

Même apprécier, alors ...

Aidez moi.

Mm.

C'est ici que

Je voulais t'amener.

Allons. Sortez.

L'air ici

est si frais, non?

Vous savez, ils disent

que tout cela est

territoire indien sacré.

Vous sentez l'ambiance?

C'est la terre de Serrano.

- Je suis Navajo.

- Non.

Vous êtes belle.

Tu sais, j'allais

vous amener ici,

te demander de m'épouser

ici.

J'aime cet endroit.

Qu'aurais-tu dit?

- Oui.

- Ouais?

Bien sûr.

- Bien sûr?

- Oui.

Vous savez, la cabine de mon père

est juste sur la route.

Je me suis toujours senti comme

c'était un endroit magique.

Je ferais du vélo

ici quand j'étais petit.

Dieu, c'était comme

J'étais dans un pays lointain.

Mm, peut-être qu'il y a

quelque chose à dire

à propos de l'ensemble

une chose avec la nature.

Jamais vraiment eu beaucoup

dans cela, mais ...

Je dois dire quelque chose à propos de

être le seul au monde.

Vous l'avez fait sauter.

je suis rentré à la maison ce soir-là,

et sh-elle était juste ...

Et puis

ils ont trouvé sa voiture.

Tous fracassé.

Son corps avait disparu

alors je me demandais ...

"W-était-elle encore en vie?

Est-ce que quelqu'un l'a prise? "

Ont-ils parlé à David?

Oh oui, mais encore une fois,

il avait un alibi.

Gail.

Personne

vraiment envie de croire

qu'il avait quelque chose

faire avec ça.

Pouvez vous d'écrire

que ressentiez-vous?

Je ne pouvais qu'espérer

et prie pour que ...

en quelque sorte,

d'une certaine manière,

elle était ... encore en vie.

On ne sait jamais

où ces cas vont vous prendre.

Celui-ci m'a pris

à Coldwater Hills.

Vous savez ce que les armes de destruction massive représentent

à Coldwater Hills?

Armes de destruction massive?

Les hommes blancs en service.

D'accord, écoute.

C'est le sergent Miller.

Il est avec le shérif du comté

Enquête...

Enquête criminelle

Division.

C'est celui-là.

Il est là pour nous aider

avec la situation de Julie Dillon.

Je vous demande de le prolonger

chaque courtoisie

que tu me voudrais.

Sergent Miller.

Merci chef.

Tout d'abord, nous devons mettre en place

une chronologie.

Qui l'a vue la dernière?

A-t-elle téléphoné?

Son corps manque de la scène

de l'accident suggère

circonstances suspectes.

A-t-elle des

ennemis connus?

Ma moitié? Ex?

Quelqu'un qui voudrait

je veux lui faire du mal.

N'importe qui avec qui elle a eu des problèmes.

N'importe quoi.

Qu'est-ce que j'oublie ici?

D'accord. Je n'ai rien à cacher.

Combien de rapports ont dû être faits

avant de prendre cela au sérieux?

Bien,

tout d'abord,

cette fille,

elle est connue pour exagérer.

Regardez ce que nous avons.

Nous avons sa voiture,

éclaté dans un fossé

couvert d'alcool, et

elle a quitté la scène.

Comment cela implique-t-il

Officier Barragan?

Regardez, tout ce que je sais c'est que

s'il fait partie de ça,

il a quelque chose à faire

avec sa disparition,

l'accident, n'importe quoi,

ça va revenir

sur toi dur.

Si vous insinuez

que je suis en quelque sorte

à blâmer pour tout cela ...

Je n'implique rien.

Considérant juste les faits.

Ouais, eh bien, réfléchis-y.

C'est mon putain de cas,

Sergent Miller.

Je suis disposé à travailler

avec vous ici, mais je suggère

vous faites attention à votre ton.

Tu as raison. Votre ville.

- Ce sont les règles.

- Je vous remercie.

Ne me dérange pas si je garde

un oeil sur ce gamin.

Fais ce que tu veux

vous fait sentir utile.

Je vais envoyer mes gars

à la ferme Stanton,

on va travailler

notre sortie de là.

Dès que nous traversons

la ligne de ville,

Je serai sûr

et que vous sachiez.

Merci d'être passé.

Il était une fois,

dans un pays lointain,

il n'y avait rien

mais les ténèbres, jusqu'à ce que ...

Femme changeante.

Chaque année, femme changeante

est né au printemps,

mort en hiver,

et était comme par magie

renaître à nouveau au printemps.

Changer de femme avait ...?

Jumeaux.

C'est vrai.

Enfants jumeaux ...

né avec des pouvoirs spéciaux.

Quand ils étaient plus âgés,

les jumeaux sont partis

pour trouver leur père,

qui était le soleil brillant

ci-dessus.

Sur leur dangereux

voyage,

ils ont rencontré Spider Woman,

qui les a protégés et guidés

le long du chemin.

Quand ils ont atteint

leur père,

il savait que

ils étaient ses enfants,

et il leur a dit

tout sur les monstres.

Porteurs de chaos.

Alors, quand les monstres viennent ...

on peut chercher le pouvoir

pour les détruire

en disant au soleil,

"Donnez-moi la lumière

de votre esprit,

que mon esprit

peut être fort.

Donne-moi un peu de ta force,

que mon bras peut être fort. "

Est-ce que ça va bébé?

- Hm?

- Ouais. Oui je...

Désolé, juste, euh, juste un rêve.

Juste, euh ...

J'ai beaucoup en tête

avec tout ça ...

- J'espère que je ne t'ai pas fait peur.

- Non.

Non, je vais bien.

Je suis vraiment

vraiment bien, en fait.

Est-ce terrible?

Juste ... je ne sais pas,

Je viens ...

J'ai l'impression que tu étais

amené ici pour une raison.

Tu sais?

Comme si c'était censé être.

N-pas Julie va disparaître,

bien sûr, mais ...

Je ne sais pas,

moi travaillant à la gare,

et vous connaissant le chef.

Il a toujours été là pour moi.

Tant de gens m'ont abandonné,

mais à travers les parties les plus difficiles

de ma vie,

il a été là.

Bébé, je suis là.

Droite?

Je connais. Oui, euh ...

Non, je viens de ...

Je veux juste...

le rendre fier, tu sais?

Sentez-moi que je le lui dois.

Je sais je sais

il est fier de toi.

Je le vois dans ses yeux.

Et moi aussi.

Peu importe ce que.

Que voulez-vous dire,

"Peu importe ce que?"

Je veux dire, David, nous ...

nous savons tous les deux que vous n'étiez pas

avec moi vendredi soir.

Où étiez-vous?

Veux-tu vraiment savoir?

Je suis allé chercher

quelque chose pour vous.

Quelque chose que je pense

vous aimerez.

Euh ...

- Mais si vous voulez que je--

- Non non. Non non Non Non Non.

Non, n'osez pas me le dire.

Tu viens de ...

Vous attendez juste jusqu'à

vous êtes bon et prêt.

Parce que je suis juste ici.

Et j'ai quelque chose

pour toi aussi,

si ça va.

- Sgt. Meunier?

- Mme Dillon, oui?

Elle est encore en vie.

- Excusez-moi?

- Ma fille est toujours en vie.

Je l'ai entendue.

J'ai entendu sa voix.

Mme Dillon, nos esprits

peut jouer à tout

de tours sur nous

quand nous sommes en détresse.

- Non.

- Oui. Je l'ai déjà vu

Non, ce n'était pas un tour.

Je l'ai entendue aussi claire

comme je vous entends.

Elle est dehors quelque part.

Elle est vivante,

et elle attend d'être retrouvée.

Alors, s'il vous plaît, allez la chercher.

Je voulais être avec toi, Julie.

J'ai vraiment fait.

Mais si je ne peux pas t'avoir,

personne ne le fera!

Vous m'entendez?

Je ne sais pas où tu es allé,

mais je vais vous trouver.

Sgt. Meunier.

Que fais-tu ici?

Eh bien, je pourrais vous demander

la même chose.

Tout le monde est à proximité

Ferme Stanton.

Oui, je viens de me souvenir

Julie a adoré venir ici.

Est venu ici pour penser,

obtenir sa tête claire.

Je pensais que je pourrais peut-être venir

dehors ici et trouver quelque chose.

Ca semblait être une bonne idée.

Alors, l'avez-vous fait?

Faire quoi?

Est-ce vous avez trouvé quelque chose?

Non rien.

Bien sûr, c'est joli, cependant.

Calme aussi.

Si loin de tout.

Ouais. J'ai une cabine ici.

Je viens depuis des années.

Je connais bien la région.

Je vais rentrer, attraper les chiens,

ramenez-les ici.

Non, pas la peine.

Ce n'est pas une juridiction locale.

Oh, ce n'est pas un problème.

Tout pour Julie

Non sérieusement,

J'ai couvert cette zone.

Tu devrais retourner en ville.

Tous les mains sur le pont.

Tous les mains sur le pont.

À peu près à ce moment-là,

les deux garçons sont venus en avant.

Ils avaient, ils avaient

vu Julie dans un,

bien, dans un camion

que nous avons pensé

aurait pu être le camion de David

allant à où

Sgt. Miller a trouvé David

farfouiller.

Mais vous n'étiez pas

si sûr à l'époque?

Regardez, être policier signifie

vous devez prendre

chaque piste sérieusement.

Et, euh, c'est aussi mon travail

en tant que chef d'être sceptique

de presque tout le monde

Je viens en contact avec.

Mais, euh ...

parfois ...

parfois vous ne voyez pas

les choses aussi clairement ...

comme vous voudriez.

David, c'est moi.

David?

Alors, ils vous ont parlé?

Oui, ils m'ont parlé.

Je pense que j'étais le dernier

parler à Julie,

alors ils avaient

beaucoup de questions pour moi.

À qui as-tu parlé?

Chef Dodd. Qui d'autre?

Je lui ai dit ce que je savais

et il n'a rien fait avec ça.

Dieu merci, Miller était là.

Au moins quelqu'un qui a du sens

que les gens pourraient parler.

Et quand je, quand je

lui ai parlé, je lui ai dit.

Lui dit quoi?

Que Julie m'ait appelé

à propos d'Alicia.

David a disparu.

Vous dites

cette fille Julie,

elle pourrait effectivement être en vie?

Je ne sais pas, mais ...

si elle est en vie, elle probablement

a besoin de notre aide, alors ...

le trouver est notre meilleur coup

à la trouver.

Tu vas

attrapez-le, cependant.

C'est le plan.

Je veux dire, quelque chose comme ça ...

Si vous, si vous l'attrapez ...

S'il est enfermé,

reste-t-il enfermé?

Je veux dire...

Je ne sais pas, mec.

Alicia ...

tu crains que

si vous m'aidez ici,

il va venir pour vous?

Regardez, si vous pouvez nous aider,

nous ferons tout ce que nous pouvons

pour te garder en sécurité.

Mais nous sommes contre

ici, Alicia.

Si vous savez quelque chose à propos de

où il pourrait se cacher,

où il aurait pu aller ...

J'essaie de penser.

Je viens--

Alicia, il très bien

peut avoir tué cette fille.

Aidez-nous à le trouver.

Aidez-nous à la trouver.

Je reviens tout de suite.

Qu'est-ce que c'est?

Il m'a emmené là

deux-trois fois.

C'est en dehors de la ville.

Il a dit qu'il avait une cabine

près de Kettle Woods.

Est-ce ceci?

- Alicia ... s'il te plaît.

Tu dois me promettre

que je vais être en sécurité.

- Je ferai tout dans mon--

- Non, tu dois me promettre.

Je promets.

Avez-vous une carte?

Regarde, je n'avais rien

faire avec ça.

Eh bien, moi non plus.

Eh bien, quelqu'un, qui que ce soit

essaie de ...

encadrez-moi ou prenez Julie,

ils sont ...

Ils essaient de me faire

ressembler

un fou,

comme un tueur.

David, pensez-vous

Je suis stupide?

Je pense que vous êtes étonnant.

Mais j'ai besoin de votre aide

avec quelque chose.

- Je, euh ...

Je vais devoir

vous rappelle.

Sergent...

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce que ces garçons ont dit?

J'ai entendu dire que David avait disparu.

Nous n'avons pas

toutes les informations pour le moment.

David n'était pas venu

le dernier jour ou à peu près,

mais je peux avoir une avance.

- A propos de Julie?

- Et bien non.

Mais j'ai peut-être trouvé David.

Qui est là?

Montre toi juste.

Je promets de faire vite.

David, viens ici maintenant.

On doit parler.

- Merde.

- David!

- Merde.

- Son fils

S'il vous plaît, juste ...

viens ici et parle-moi,

vas-tu?

Je suis ici.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Si tu es innocent

ici, David,

ça n'aide pas.

Je n'ai rien fait.

Tu dois savoir ça.

Tu es comme une famille pour moi, gamin.

Tu le sais.

- Tu es comme mon propre garçon.

- Je connais.

C'est pourquoi tu es le seul

qui peut m'aider ici.

Quelqu'un le fait ressembler

Je fais toutes ces choses.

J'ai un message

du Sgt. Meunier.

Il a parlé à Suzanne,

et Alicia.

Ouais, eh bien, ils sont tous des menteurs.

C'est une chasse aux sorcières.

Nous ne savons même pas

quoi dire, David.

Ils vous trouveront.

Voilà, c'est pourquoi je voulais

pour arriver à vous d'abord.

Essayer de parler

un sens en vous.

Chef...

Regardez.

Mon père, il a toujours

fait confiance à toi--

Oh, coupe la merde, David!

Allez, allons ...

Juste, viens, viens

avec moi, d'accord?

Nous allons tout régler.

Maintenant, viens. D'accord?

Chut ...

Chut ...

Tu es un monstre.

Et je referais tout ça.

Parce que je t'aime, Julie.

Pourquoi cela serait-il chargé?

Aussi longtemps que je vivrai,

Je n'arrêterai jamais.

Aah!

Quand vous travaillez

assez d'années sur un travail,

vous voyez toutes sortes

des choses.

Choses terribles.

Belles choses.

Et vous venez de tout classer tout loin

autant que vous le pouvez et aller de l'avant.

Mais ce que j'ai vu

ce matin ...

ça va rester avec moi

pour le reste de ma vie.

Julie!

Elle était là.

Alive.

Ma petite fille.

Nos enfants sont liés à nous.

Nous sommes attachés.

Euh ... Peut-être que quelqu'un

regardais sur elle.

Lui donner la force.

Lui rappelant quoi

elle devait vivre pour.

Je veux dire...

nous savions tous que Julie était spéciale.

Voici ce que je sais.

Je connais une jeune femme

a été abattu et laissé de côté

au milieu

de nulle part pendant trois jours.

Et en quelque sorte ...

d'une certaine manière elle ... s'est levée.

Il n'y a pas de raison logique

pourquoi ma fille Julie Dillon

est en vie aujourd'hui.

Aucun.

Et pourtant, elle l'est.

Et pourtant je le suis.