Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,278 --> 00:01:10,793
Basado en "�Por qu� yo?" de Omar Raddad.
2
00:01:10,893 --> 00:01:14,175
Libremente inspirado de:
"Omar, la construcci�n de un culpable".
3
00:01:19,354 --> 00:01:22,003
La corte.
Se�oras, se�ores por favor de pie.
4
00:01:25,972 --> 00:01:27,539
Se pueden sentar.
5
00:01:32,209 --> 00:01:34,693
Me llamo Omar Raddad.
Era jardinero.
6
00:01:35,094 --> 00:01:38,682
Nac� el 1ero de Julio de 1962.
7
00:01:38,991 --> 00:01:42,609
En Beni Ulichek Ben Tayeb.
En el Rif, en Marruecos.
8
00:01:44,190 --> 00:01:46,609
Soy el segundo de una familia de seis hijos.
9
00:01:48,570 --> 00:01:52,043
Cuando ten�a un a�o, mi padre
vino a Cannes a trabajar como jardinero.
10
00:01:53,046 --> 00:01:55,562
Volv�a a vernos los veranos,
durante las vacaciones.
11
00:01:56,967 --> 00:01:59,624
Mi madre quiso que me quedara
a su lado para ayudarla.
12
00:02:01,933 --> 00:02:05,032
Iba de compras
e iba a buscar agua para toda la familia.
13
00:02:06,347 --> 00:02:08,798
Mi hermano mayor
iba a la escuela...
14
00:02:09,774 --> 00:02:13,161
pero yo no,
nunca aprend� a leer ni escribir.
15
00:02:20,228 --> 00:02:23,181
OMAR ME MAT�
16
00:02:29,332 --> 00:02:31,747
Buenas noches.
Omar Raddad fue condenado a...
17
00:02:31,748 --> 00:02:34,927
...18 a�os de c�rcel
por el asesinato de Ghislaine Marchal.
18
00:02:34,928 --> 00:02:38,621
Los jurados reconocieron sin embargo
circunstancias atenuantes.
19
00:02:38,622 --> 00:02:41,900
Antes de la deliberaci�n,
el acusado declar�:...
20
00:02:41,901 --> 00:02:46,508
"Yo no mat� a la Sra. Marchal.
Era como mi madre. No hice nada."
21
00:02:46,972 --> 00:02:49,474
El resumen de las audiencias con
Dominique Verbeillant y Herv� Pozzo.
22
00:02:49,564 --> 00:02:53,425
La familia de la v�ctima se alegra
por esta decisi�n...
23
00:02:54,052 --> 00:02:55,745
...acorde con la veracidad de los hechos.
24
00:02:55,746 --> 00:02:58,177
Un veredicto razonable
y tranquilizador...
25
00:02:58,277 --> 00:03:03,120
que honra a la justicia francesa,
en un contexto doloroso.
26
00:03:03,155 --> 00:03:08,096
Cien a�os atr�s, condenamos
a un joven oficial por ser jud�o.
27
00:03:09,052 --> 00:03:15,021
Hoy, condenamos a un jardinero
por ser Magreb�.
28
00:03:15,481 --> 00:03:19,015
- Seguro que la investigaci�n fue imperfecta pero...
- ��Imperfecta?!
29
00:03:19,016 --> 00:03:20,113
Es lo menos que se pueda decir.
30
00:03:20,214 --> 00:03:23,383
�Por qu� creen que los Marchal,
escogieron a un abogado Humanista?
31
00:03:23,462 --> 00:03:26,192
- Leclerc es un excelente abogado.
- Un s�mbolo de la izquierda moralista!
32
00:03:26,293 --> 00:03:27,951
Un modelo de antirracismo.
33
00:03:28,144 --> 00:03:30,196
Ayudando a una familia
de derecha conservadora.
34
00:03:30,197 --> 00:03:31,349
�No les parece mucho?
35
00:03:31,350 --> 00:03:33,867
A m�, me parece prudente
con un culpable llamado Omar Raddad.
36
00:03:33,868 --> 00:03:35,518
Fran�ois tiene raz�n.
No es para tanto.
37
00:03:35,519 --> 00:03:37,303
Te olvidas que la hermana
de Ghislaine Marchal...
38
00:03:37,519 --> 00:03:39,523
es la esposa de un gran abogado de Par�s.
39
00:03:39,524 --> 00:03:41,616
Son muchas cosas en contra
de un jardinero Marroqu�...
40
00:03:41,717 --> 00:03:43,954
felizmente designado por la victima.
41
00:03:43,955 --> 00:03:46,563
As� que 18 a�os!
Con circunstancias atenuantes...
42
00:03:46,564 --> 00:03:47,564
para tener la conciencia tranquila.
- �Pierre-Emmanuel?
43
00:03:47,565 --> 00:03:50,023
- S�, �qu�?
- El fondo.
44
00:03:50,307 --> 00:03:51,845
No sirvo para nada.
45
00:03:52,507 --> 00:03:55,389
�Qu� le pasa?
�Se pas� de derecha a izquierda?
46
00:03:55,390 --> 00:03:59,442
Una v�ctima culta, que llama su casa
"La Chamade" en homenaje a Sagan...
47
00:03:59,731 --> 00:04:01,885
y que mientras agoniza,
ocupa sus �ltimas fuerzas...
48
00:04:01,886 --> 00:04:03,575
para hacer un enorme error ortogr�fico...
49
00:04:03,800 --> 00:04:06,159
m�s encima agregando una letra!
�Es absurdo!
50
00:04:06,160 --> 00:04:08,289
Creo que tus amigos se cansaron
con tu cruzada repentina.
51
00:04:08,390 --> 00:04:09,347
- �Cruzada repentina?
- S�.
52
00:04:09,548 --> 00:04:12,976
Hace 20 a�os que lucho contra la injusticia!
53
00:04:13,177 --> 00:04:15,973
Ataqu� a lobbies petroleros,
defend� a prostitutas...
54
00:04:15,974 --> 00:04:17,802
contra polic�as proxenetas.
55
00:04:17,902 --> 00:04:20,999
Vuelvan a leer mis art�culos.
Nunca dej� un combate que cre�a necesario.
56
00:04:21,000 --> 00:04:22,902
Pues haga un libro con esto,
y dej�moslo aqu�.
57
00:04:23,204 --> 00:04:24,216
Mathilde tiene raz�n.
58
00:04:24,217 --> 00:04:26,499
Una cruzada para defender a un musulm�n
ser�a un hito comercial.
59
00:04:29,793 --> 00:04:32,141
3 a�os antes.
60
00:05:45,715 --> 00:05:47,889
Toulon.
25 de Junio de 1991.
61
00:05:50,459 --> 00:05:52,583
Pensaba que Karim
ser�a m�s celoso.
62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
En realidad,
le encanta su hermano menor.
63
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
Con tu hermano Mounir,
era lo mismo.
64
00:06:14,358 --> 00:06:16,329
Pap�, mira, la polic�a!
65
00:06:16,667 --> 00:06:17,499
Ven, entremos.
66
00:06:29,440 --> 00:06:33,059
Buenos d�as, se�ora. Polic�a.
�Omar Raddad est� aqu�?
67
00:06:35,565 --> 00:06:37,739
- �Es Ud. Omar Raddad?
- S�.
68
00:06:37,740 --> 00:06:41,021
- S�ganos a la comisar�a, le haremos unas preguntas.
- �Qu� pasa?
69
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
�Qu� hiciste?
70
00:06:43,167 --> 00:06:47,552
- No ha hecho nada.
- No se preocupe, se�ora.
71
00:06:48,965 --> 00:06:50,513
Ser�n s�lo unas preguntas.
72
00:06:52,167 --> 00:06:54,749
Voy a ver lo que quieren y vuelvo.
73
00:07:14,466 --> 00:07:18,186
No tiene marcas en el brazo derecho.
En el izquierdo, nada.
74
00:07:19,344 --> 00:07:21,971
Nada detr�s de las orejas.
No se ven heridas.
75
00:07:23,680 --> 00:07:26,523
No hay nada.
No tiene chich�n.
76
00:07:26,924 --> 00:07:30,429
No se ven rasgu�os.
No veo nada, ni una marca.
77
00:07:43,001 --> 00:07:44,653
�Por qu� mataste a la Sra. Marchal?
78
00:07:49,437 --> 00:07:52,896
- �La Sra. Marchal?
- S�, la Sra. Marchal. �Esto lo entiendes?
79
00:07:53,664 --> 00:07:56,542
- �Trabajas por ella?
- S�. Trabajo, trabajo. Sra. Marchal.
80
00:07:58,824 --> 00:08:00,601
Entonces, �por qu� la mataste?
81
00:08:01,081 --> 00:08:06,582
Trabajo en el jard�n. Ayudo.
Sra. Marchal muy amable.
82
00:08:06,583 --> 00:08:10,292
Mira esto.
Toma la foto y mira.
83
00:08:11,046 --> 00:08:14,323
Es el s�tano.
�Lo reconoces?
84
00:08:15,023 --> 00:08:18,852
- �Es la Sra. Marchal?
- Y all�, mira, en la puerta. �Sabes leer?
85
00:08:20,461 --> 00:08:22,869
Tu nombre.
Sabes leerlo tu nombre.
86
00:08:23,070 --> 00:08:26,838
Lo escribi� con su sangre.
"Omar me mat�".
87
00:08:28,167 --> 00:08:29,374
Es mi nombre.
88
00:08:34,283 --> 00:08:37,805
Llegaste a Francia en 1985, cierto?
6 a�os.
89
00:08:38,282 --> 00:08:40,926
No eres tonto.
�Hablas franc�s por lo menos?
90
00:08:41,428 --> 00:08:47,078
Domingo.
D�a trabajo. Sra. Pascal.
91
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
A la hora de almuerzo,
fuiste al lado donde la Sra. Marchal.
92
00:08:50,594 --> 00:08:53,674
Guardas tus herramientas en el s�tano,
fue all� que la mataste!
93
00:08:53,984 --> 00:08:57,297
No quer�as que sucediera as�.
Quer�as dinero, un adelanto.
94
00:08:57,298 --> 00:08:59,741
No es la primera vez,
Liliane Receveau nos cont�.
95
00:08:59,841 --> 00:09:01,900
- �Liliane?
- S�, la se�ora que hace el aseo.
96
00:09:01,837 --> 00:09:04,282
Nos dijo que a menudo
ped�as adelantos a la Sra. Marchal.
97
00:09:04,383 --> 00:09:07,018
Que ella estaba harta.
Se preguntaba qu� hac�as con el dinero.
98
00:09:07,019 --> 00:09:09,306
- No entend�.
- Nadie habla �rabe aqu�.
99
00:09:09,307 --> 00:09:11,413
�Qu� hiciste con los
adelantos que pediste a tu jefa?
100
00:09:11,814 --> 00:09:14,196
- �Juegas al casino?
- S�.
101
00:09:14,197 --> 00:09:17,059
- S�, �qu�?
- Las m�quinas.
102
00:09:17,160 --> 00:09:19,662
Eso es!
Perdiste mucho, necesitabas efectivo.
103
00:09:19,663 --> 00:09:22,607
Ella no quiso, te enojaste,
o le robaste.
104
00:09:23,042 --> 00:09:24,916
Ya no entiendo nada.
105
00:09:26,375 --> 00:09:27,458
El Domingo...
106
00:09:28,084 --> 00:09:29,999
no es donde la Sra. Marchal.
107
00:09:31,084 --> 00:09:32,208
La ma�ana...
108
00:09:32,750 --> 00:09:34,583
trabajo donde la Sra. Pascal.
109
00:09:35,334 --> 00:09:36,874
Almorc� en mi casa.
110
00:09:37,959 --> 00:09:40,833
Volv� para terminar mi trabajo
donde la Sra. Pascal.
111
00:09:40,834 --> 00:09:43,878
�Basta!
��Viste lo que le hiciste a la Sra. Marchal?!
112
00:09:43,879 --> 00:09:45,137
�Viste c�mo qued�?
113
00:09:46,797 --> 00:09:49,821
Pens� en lo del libro
sobre tu amigo Omar.
114
00:09:50,263 --> 00:09:51,974
No es una idea tan mala.
115
00:09:52,999 --> 00:09:53,883
Tome.
116
00:09:54,224 --> 00:09:56,379
Una contra-investigaci�n,
al estilo Truman Capote.
117
00:09:56,380 --> 00:09:58,497
- �Se vendi� bien esto?
- Muy bien, s�.
118
00:09:58,940 --> 00:10:02,611
Prob� con unos cr�ticos
y sent� que podr�a interesarles.
119
00:10:03,414 --> 00:10:07,401
Adem�s, conecta la literatura
con la actualidad.
120
00:10:07,402 --> 00:10:09,254
- Un poco demasiado, no?
- �Por qu� demasiado?
121
00:10:09,255 --> 00:10:13,500
No. Te reprochan tu lado novel�stico,
inm�vil, atemporal...
122
00:10:14,617 --> 00:10:16,666
Depende de los libros.
No s�lo escrib� libros hist�ricos.
123
00:10:16,766 --> 00:10:18,221
Es la imagen que das.
124
00:10:18,322 --> 00:10:21,041
- Por ejemplo: esa historia de pintora.
- �S�?
125
00:10:21,076 --> 00:10:23,298
Te lo digo francamente,
a m�, ya no me encanta.
126
00:10:23,299 --> 00:10:25,327
- �Por qu� me das un adelanto?
- Por fidelidad.
127
00:10:25,833 --> 00:10:28,568
Podemos esperar unos meses m�s.
En cambio, lo de Omar es ahora o nunca.
128
00:10:29,077 --> 00:10:31,038
- Es algo que te importa, cierto?
- Incluso creo en ello.
129
00:10:31,039 --> 00:10:34,340
Pues, adelante!
Toma, el n�mero de Verges.
130
00:10:34,341 --> 00:10:37,497
Lo puedes llamar de mi parte.
Ya sabe.
131
00:10:38,676 --> 00:10:39,806
Es un amigo.
132
00:10:41,007 --> 00:10:44,117
Me extra�a su proyecto,
pero estoy de acuerdo con el.
133
00:10:45,589 --> 00:10:49,141
Alguien como Ud. puede aportar
mucho a la causa de mi cliente.
134
00:10:49,264 --> 00:10:49,939
�Alguien como yo?
135
00:10:50,431 --> 00:10:54,526
Menos sospechoso que yo
de defender siempre las causas perdidas.
136
00:10:54,527 --> 00:10:56,677
"Nadie tiene el monopolio del coraz�n"
como dec�a Giscard.
137
00:10:56,678 --> 00:10:59,123
Sobre todo cuando el humanismo
se convirti�...
138
00:10:59,123 --> 00:11:01,586
en un sin�nimo
de hipocres�a y arreglos.
139
00:11:02,540 --> 00:11:04,456
- La cuenta.
- S�, se�or.
140
00:11:04,935 --> 00:11:08,147
Su investigaci�n tiene que ser �til.
Necesito nuevos elementos...
141
00:11:08,148 --> 00:11:09,889
para presentar un recurso
de revisi�n penal...
142
00:11:09,998 --> 00:11:11,750
pese a la oposici�n de la parte civil.
143
00:11:11,751 --> 00:11:13,504
Si puedo hacer que algunos hablen.
144
00:11:13,912 --> 00:11:16,820
Ma�ana le env�o todos
los documentos que tengo:...
145
00:11:16,821 --> 00:11:19,228
res�menes de audiencias,
informe del juicio.
146
00:11:19,229 --> 00:11:21,461
Con esto puede escribir varios libros.
147
00:11:21,712 --> 00:11:24,977
Muchas gracias. �Me puede conseguir
una entrevista con Omar Raddad?
148
00:11:25,165 --> 00:11:27,537
Temo que le genere
demasiadas expectativas.
149
00:11:30,075 --> 00:11:34,150
Omar es mi primer inocente.
Lo tengo que cuidar.
150
00:11:38,751 --> 00:11:41,482
�Sab�a que la polic�a
encontr� una c�mara...
151
00:11:41,482 --> 00:11:43,728
con fotos que sac� Ghislaine Marchal
poco antes de su muerte?
152
00:11:43,728 --> 00:11:45,622
No.
�Qu� representaban estas fotos?
153
00:11:47,186 --> 00:11:49,640
Fueron destruidas antes
que tuviera acceso al informe.
154
00:11:50,678 --> 00:11:53,149
No aportaban ning�n elemento
positivo para la investigaci�n.
155
00:11:54,578 --> 00:11:57,211
- �Lo llevo?
- No, gracias. Vivo muy cerca.
156
00:11:57,212 --> 00:11:58,918
- Adi�s.
- Adi�s.
157
00:12:00,189 --> 00:12:03,358
Cannet-Rocheville.
Departamento de Raddad. 2 de Junio 1991.
158
00:12:08,728 --> 00:12:11,868
La ropa que llevabas el Domingo,
cuando fuiste a trabajar donde la Sra. Pascal...
159
00:12:12,308 --> 00:12:13,142
�d�nde est�?
160
00:12:13,180 --> 00:12:14,190
�Esto?
161
00:12:15,899 --> 00:12:17,610
- �Tu ropa de trabajo?
- Ropa de trabajo.
162
00:12:18,013 --> 00:12:20,716
No hay sangre all�.
No s� si est� limpia o sucia.
163
00:12:20,717 --> 00:12:22,661
- �La lavaste?
- Ropa de trabajo.
164
00:12:23,016 --> 00:12:26,475
T�. Esta ropa.
�La lavaste con lavadora?
165
00:12:26,861 --> 00:12:28,819
- �A mano?
- No lavado.
166
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Lavadora.
Mi mujer. Domingo
167
00:12:32,209 --> 00:12:36,948
S�, tu mujer estaba en Toulon,
pero �t� lavaste tu ropa?
168
00:12:36,983 --> 00:12:37,956
No fue lavado esto.
169
00:12:37,957 --> 00:12:40,306
Lavo ropa Lunes.
170
00:12:42,170 --> 00:12:46,052
Los zapatos. Estos.
�Son los que ten�as el Domingo?
171
00:12:46,132 --> 00:12:47,605
- Trabajo.
- �D�nde est�n?
172
00:12:47,604 --> 00:12:48,889
- Ah, zapatos.
- S�, tus zapatos.
173
00:12:50,508 --> 00:12:54,072
�Llevabas estos el Domingo?
Te los tienes que quitar entonces.
174
00:12:54,073 --> 00:12:56,488
Qu�tatelos.
Thierry, tr�iganos bolsas.
175
00:13:29,324 --> 00:13:32,221
Niza.
Marzo de 1994.
176
00:13:34,369 --> 00:13:37,103
Voy a buscar un taxi.
Quiere que le lleve su maleta?
177
00:13:37,104 --> 00:13:38,566
S�, gracias.
178
00:13:56,844 --> 00:13:59,580
"Se cuentan 9 orificios de 2 cent�metros."
179
00:13:59,581 --> 00:14:04,794
"15 golpes en total. Ninguno mortal.
M�s 3 golpes con un palo en la cabeza."
180
00:14:06,069 --> 00:14:08,022
�Cree que se parece a un crimen
impulsado por la ira...
181
00:14:08,023 --> 00:14:10,486
...porque se le rechaz�
un adelanto de algunos miles de francos?
182
00:14:10,487 --> 00:14:12,898
Claro, si uno necesita
mucho los miles de francos.
183
00:14:14,116 --> 00:14:15,980
Estudi� literatura, no criminolog�a.
184
00:14:16,681 --> 00:14:19,864
Pero enojado, uno no da golpes de 2 cent�metros,
sino golpes profundos.
185
00:14:20,298 --> 00:14:23,275
Igual que con el amor, se va profundo,
la ira es una pasi�n.
186
00:14:24,069 --> 00:14:25,323
�Sabe lo que pienso?
187
00:14:26,638 --> 00:14:30,771
La Sra. Marchal fue torturada
por alguien que quer�a sacarle informaciones.
188
00:14:31,401 --> 00:14:34,467
Es un crimen deliberado,
cometido por alguien muy informado...
189
00:14:34,468 --> 00:14:38,900
que quiere mucho m�s que unos francos
como Omar pudiera haber pedido.
190
00:14:40,039 --> 00:14:42,725
- �Ve todo esto en el informe de autopsia?
- Est� muy claro.
191
00:14:43,185 --> 00:14:46,185
Escuche: "Despu�s de abrir el cr�neo..."
No, no es esto.
192
00:14:47,046 --> 00:14:49,656
"Despu�s de abrir la pechera
t�raco-abdominal..."
193
00:14:49,902 --> 00:14:52,622
"se ve que ni los pulmones,
ni el coraz�n, ni las grandes venas..."
194
00:14:52,721 --> 00:14:55,991
"fueron tocados por el filo
que provoc� las lesiones externas."
195
00:14:56,526 --> 00:15:00,621
"A pesar de una herida de destripamiento,
que deja salir los intestinos."
196
00:15:01,177 --> 00:15:04,718
"Ninguno de los golpes dados
es mortal de inmediato".
197
00:15:04,753 --> 00:15:09,007
"Sin embargo, la suma de los golpes s� lo es,
despu�s de una agon�a cierta"
198
00:15:09,008 --> 00:15:12,525
- �Cu�l es su conclusi�n?
- Es la obra de un asesino, no de un jardinero Marroqu�.
199
00:15:22,191 --> 00:15:24,986
- �Ese taca�o de Andr� le dijo que ahorrara?
- No.
200
00:15:25,479 --> 00:15:29,464
�Por qu� me lleva a un tugurio entonces?
Al Intercontinental por favor.
201
00:15:29,465 --> 00:15:30,969
Suba.
Suba.
202
00:15:35,356 --> 00:15:37,553
Es importante trabajar en buenas condiciones.
203
00:15:37,454 --> 00:15:38,884
La vida de un hombre est� en juego.
204
00:15:43,913 --> 00:15:45,741
- All� est�, caballero.
- Tome.
205
00:15:45,942 --> 00:15:48,132
- Gracias, muy amable.
- Que tenga un buen d�a.
206
00:15:50,671 --> 00:15:54,107
As�, tiene su independencia...
Venga conmigo.
207
00:15:55,519 --> 00:15:56,791
Abrimos la puerta...
208
00:15:57,232 --> 00:15:59,140
y ya est� operacional.
209
00:15:59,141 --> 00:16:00,970
�Seguro que mi presencia
no lo va a molestar?
210
00:16:00,971 --> 00:16:03,067
Todo lo contrario,
me podr� vigilar bien.
211
00:16:03,068 --> 00:16:07,759
As� no me dispersar�.
Inst�lese. Tengo que terminar de leer el informe.
212
00:16:12,039 --> 00:16:15,292
C�rcel de Grasse.
27 de Julio de 1991.
213
00:16:16,520 --> 00:16:18,220
Caballeros, buenos d�as.
214
00:16:21,317 --> 00:16:22,842
Puede quitarle las esposas.
215
00:16:24,753 --> 00:16:27,523
Vac�e sus bolsillos,
luego a la sala de inspecci�n.
216
00:16:44,153 --> 00:16:47,368
Espere.
Apertura de las puertas.
217
00:16:49,163 --> 00:16:50,399
Avance.
218
00:16:52,726 --> 00:16:53,735
Pare.
219
00:17:04,511 --> 00:17:06,927
Pare.
D�jeme pasar.
220
00:17:11,239 --> 00:17:13,458
Caballeros,
aqu� est� el nuevo.
221
00:17:14,538 --> 00:17:16,388
Entra.
Te pondr�s all�.
222
00:17:21,316 --> 00:17:23,369
Shiffman, saca tus cosas
por favor.
223
00:17:25,348 --> 00:17:26,838
Espero que van a estar bien.
224
00:17:42,230 --> 00:17:44,868
- �Por qu� est�s aqu�?
- No lo s�.
225
00:17:45,385 --> 00:17:46,491
T� tambi�n.
226
00:17:47,695 --> 00:17:49,112
Oye, eres t� all�!
227
00:17:49,113 --> 00:17:52,683
...arrestaron a Omar Raddad,
asesino presunto de Ghislaine Marchal...
228
00:17:53,049 --> 00:17:55,922
heredera del famoso fabricante
de accesorios para autos.
229
00:17:57,246 --> 00:18:01,916
Pese a los cargos,
el jardinero Marroqu� clama por su inocencia.
230
00:18:51,417 --> 00:18:53,106
Te juro que yo no fui.
231
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
Lo s�.
232
00:18:55,125 --> 00:18:58,791
Dios es grande.
No te olvides de rezar.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,624
Reza e implora a Dios.
234
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
Dios no tiene nada que ver con esto.
235
00:19:03,792 --> 00:19:05,124
Que me perdone.
236
00:19:06,917 --> 00:19:08,916
Ya me condenaron.
237
00:19:09,084 --> 00:19:12,124
Los abogados Girard y Baudoux
van a sacarte de aqu�.
238
00:19:12,875 --> 00:19:15,916
Latifa eligi� bien.
Hay que escucharlos.
239
00:19:16,084 --> 00:19:18,624
Hay que respetarlos,
confiar en ellos.
240
00:19:18,792 --> 00:19:21,499
Francia nos acogi�.
Es un gran pa�s.
241
00:19:21,667 --> 00:19:24,083
Su justicia
no condena a los inocentes.
242
00:19:25,417 --> 00:19:28,166
Lo s�.
Pero, �por qu� estoy aqu� entonces?
243
00:19:31,459 --> 00:19:33,083
Por qu� me hacen esto?
244
00:19:37,584 --> 00:19:39,124
Todos lloran.
245
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
Latifa, los ni�os...
246
00:19:41,500 --> 00:19:43,041
mi madre.
Tengo miedo por ella.
247
00:19:43,209 --> 00:19:44,166
Todo va a estar bien.
248
00:19:44,834 --> 00:19:48,166
Pronto, hijo m�o,
iremos a verla juntos en Marruecos.
249
00:19:52,068 --> 00:19:55,993
"Omar Raddad reconoci�
que sol�a salir con prostitutas..."
250
00:19:56,008 --> 00:20:00,971
"la necesidad financiera para pagarlas,
podr�a ser un m�vil cre�ble..."
251
00:20:01,072 --> 00:20:03,269
"para un robo que se convirti� en asesinato."
252
00:20:05,875 --> 00:20:08,682
�Qu� es "prostitutas"?
253
00:20:08,683 --> 00:20:09,683
Putas.
254
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
Mentira!
255
00:20:14,959 --> 00:20:18,333
Nunca sal� con prostitutas.
Tengo a Latifa, gracias a Dios.
256
00:20:18,334 --> 00:20:20,514
- �Por qu� se enoja as�?
- �Qu� s� yo!
257
00:20:20,515 --> 00:20:22,388
- �No hablas �rabe?
- �Por qu�? Si yo nac� aqu�.
258
00:20:22,389 --> 00:20:23,804
Dice que nunca sali� con prostitutas.
259
00:20:23,875 --> 00:20:25,249
Son mentiras.
260
00:20:26,625 --> 00:20:28,541
La justicia francesa
no miente.
261
00:20:29,063 --> 00:20:30,627
�La justicia francesa?
262
00:20:30,828 --> 00:20:34,387
Aqu� hay el Frente Nacional. Hay muchas cosas.
Es una mierda!
263
00:20:34,417 --> 00:20:35,541
Despierta!
264
00:20:37,524 --> 00:20:41,723
Yo. No tengo problema.
Racistas.
265
00:20:43,632 --> 00:20:47,540
Yo no rob�.
No me drogo.
266
00:20:47,541 --> 00:20:50,085
�A nosotros nos tratan como la mierda
porque no somos santos como t�?
267
00:20:50,086 --> 00:20:52,824
- �Basta! Tranquilo.
- �Qu� quiere decir entonces?
268
00:20:52,825 --> 00:20:56,548
Yo no contra Uds.
Pero yo inocente.
269
00:20:57,917 --> 00:20:59,999
Necesitas a un int�rprete.
270
00:21:00,667 --> 00:21:02,958
Voy a proponerme al director.
271
00:21:03,334 --> 00:21:04,249
�Vale?
272
00:21:12,257 --> 00:21:13,609
Buenos d�as.
273
00:21:17,572 --> 00:21:20,662
No le voy a pedir que me acompa�e.
Solo, andar� mejor.
274
00:21:21,239 --> 00:21:24,161
Sin embargo, transcribiremos
mis apuntes cada noche.
275
00:21:24,262 --> 00:21:26,037
No planee nada,
la quiero disponible.
276
00:21:26,038 --> 00:21:28,697
- No pensaba...
- Tome. Aprenda esto de memoria.
277
00:21:28,698 --> 00:21:32,276
Aprenda cada detalle.
Quiero que estemos a la par, Maud.
278
00:21:32,376 --> 00:21:34,368
Conf�o en que me avise si me estoy equivocando.
279
00:21:34,869 --> 00:21:37,643
- �C�mo me veo?
- Un poco elegante para rascar la mierda.
280
00:21:38,233 --> 00:21:40,512
Es una broma.
Est� perfecto.
281
00:21:40,613 --> 00:21:41,911
A trabajar.
282
00:21:51,163 --> 00:21:52,505
Que tenga un buen d�a.
283
00:22:14,081 --> 00:22:17,711
- �S�?
- Buen d�a, soy Pierre-Emmanuel Vaugrenart.
284
00:22:17,712 --> 00:22:22,013
Soy escritor. �Puedo visitar el antiguo
departamento de la familia Raddad?
285
00:22:22,440 --> 00:22:27,933
- �Qu� es? �Periodista?
- No, escritor. No soy periodista.
286
00:22:27,934 --> 00:22:30,348
S�lo lo quiero visitar.
Est� vacante, me parece.
287
00:22:30,942 --> 00:22:33,937
Con el caso, la Sra. Raddad se fue
a vivir a Toulon con sus hijos.
288
00:22:34,550 --> 00:22:36,993
- Pobre de ella. Lo perdi� todo.
- �Por qu�? �Ten�a algo que perder?
289
00:22:36,994 --> 00:22:39,092
Estaban bien aqu�. Es tranquilo.
La gente es simp�tica.
290
00:22:41,467 --> 00:22:43,457
No sab�amos que el Sr. Raddad jugaba.
291
00:22:44,233 --> 00:22:47,925
Despu�s vienen las deudas, los pagos atrasados.
Y despu�s...
292
00:22:56,841 --> 00:22:58,391
�Le interesa?
293
00:23:00,417 --> 00:23:03,952
No lo piense mucho.
Oportunidades as� no duran mucho tiempo.
294
00:23:04,434 --> 00:23:06,018
Es verdad que es tentador.
295
00:23:16,576 --> 00:23:20,277
�Por qu� matarla violentamente?
cuando pod�a robarla sin m�s.
296
00:23:21,027 --> 00:23:25,666
�Por qu� robarla?
cuando le aseguraba un sueldo constante.
297
00:23:25,707 --> 00:23:31,196
Y por qu� no verificar que est� muerta,
despu�s de ensa�arse con ella?
298
00:23:31,197 --> 00:23:33,728
Lo dice Ud. mismo:
"Omar no es violento por naturaleza".
299
00:23:33,729 --> 00:23:36,121
Es muy tranquilo,
casi sumiso.
300
00:23:36,222 --> 00:23:41,120
Si perdi� un tornillo,
no es il�gico que act�e irracionalmente.
301
00:23:41,221 --> 00:23:43,168
"Perdi� un tornillo",
�es lo que ense�an en Humanidades?
302
00:23:43,169 --> 00:23:44,593
Volverse loco, si prefiere.
303
00:23:44,594 --> 00:23:48,540
Para m�, la deposici�n en el juicio,
del oficial a cargo del caso...
304
00:23:48,541 --> 00:23:51,372
es coherente. Quiz�s no es verdad,
pero es coherente.
305
00:23:59,909 --> 00:24:01,146
L�amela de nuevo.
306
00:24:04,747 --> 00:24:07,235
"Despu�s de su ma�ana laboral
donde la Sra. Pascal..."
307
00:24:07,236 --> 00:24:10,236
"Omar va a la casona.
No quiere matar a la Sra. Marchal."
308
00:24:10,237 --> 00:24:12,764
"Quiere pedirle un nuevo adelanto."
309
00:24:12,765 --> 00:24:15,264
"Pero ella baj� a la lavander�a
para revisar a "Oscar"..."
310
00:24:15,265 --> 00:24:19,847
"el aparato flotante,
regulador del agua de su piscina."
311
00:24:19,848 --> 00:24:21,823
"Omar baja a verla en el s�tano."
312
00:24:21,924 --> 00:24:24,735
"�Por qu� no pidi� a uno de sus dom�sticos,
en vez de hacerlo ella misma?"
313
00:24:24,836 --> 00:24:28,662
Seg�n la defensa, nunca iba al s�tano.
�C�mo Omar sab�a que estaba all�?
314
00:24:28,663 --> 00:24:29,709
Vuelvo a los hechos.
315
00:24:29,710 --> 00:24:33,614
"Empiezan a discutir.
Le pide dinero. Se lo niega."
316
00:24:34,032 --> 00:24:37,201
"Tiene que echarlo.
Es all� cuando Omar decide matar a la Sra. Marchal."
317
00:24:37,202 --> 00:24:41,573
"Va por un palo. Ella lo enfrenta.
Le da un golpe en la cabeza..."
318
00:24:41,574 --> 00:24:44,670
"y va a buscar los tijerones arriba,
para acabar con ella."
319
00:24:45,283 --> 00:24:49,628
"Cree la victima muerta. Apaga la luz.
Va a buscar dinero en su cartera..."
320
00:24:49,629 --> 00:24:54,516
"que qued� en la habitaci�n.
Luego, toma su moto para llamar a su esposa."
321
00:24:54,717 --> 00:24:59,153
"No sab�a que mientras, la Sra. Marchal
usaba de sus �ltimas fuerzas..."
322
00:24:59,154 --> 00:25:02,617
"para escribir sobre la puerta de la bodega:
"Omar me mat�"..."
323
00:25:02,652 --> 00:25:04,089
"y atrincherarse."
324
00:25:04,773 --> 00:25:07,811
Con una cama desplegable de 12 kilos,
que arrastra por toda la bodega...
325
00:25:07,812 --> 00:25:11,625
mientras le salen las entra�as,
sin verter ni una gota de sangre en el suelo.
326
00:25:11,626 --> 00:25:12,705
Se supone que la bata la absorbi� toda.
327
00:25:12,706 --> 00:25:15,951
Cama desplegable, que se molesta
en colocar sobre un fiero...
328
00:25:15,951 --> 00:25:18,608
y acomodar con un palo,
para que no se mueve.
329
00:25:19,465 --> 00:25:22,105
- Astuto, por alguien agonizando.
- Encontraron sangre en la cama.
330
00:25:22,106 --> 00:25:24,567
Que se haya desplazado la cama,
es un hecho.
331
00:25:26,050 --> 00:25:29,404
Pero como no buscaron huellas...
332
00:25:29,688 --> 00:25:32,252
- �Y despu�s de atrincherarse?
- "Intenta escribir un segundo mensaje..."
333
00:25:32,287 --> 00:25:35,388
"y muere dejando sin terminar:
"Omar me m..."
334
00:25:35,540 --> 00:25:38,336
Es coherente, �no?
335
00:25:41,417 --> 00:25:43,416
El an�lisis de tu ropa...
336
00:25:43,875 --> 00:25:45,249
no revel� sangre.
337
00:25:45,417 --> 00:25:48,208
Tampoco hay restos del s�tano
en tus zapatos.
338
00:25:48,209 --> 00:25:52,318
Tampoco encontraron en el s�tano,
restos del jard�n de la Sra. Pascal...
339
00:25:52,319 --> 00:25:54,582
donde trabaj� toda la ma�ana.
340
00:25:57,754 --> 00:25:59,864
Quiere saber �qu� significa para �l?
341
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
- En teor�a, es muy positivo.
- S�.
342
00:26:04,947 --> 00:26:08,527
Ser�a sorprendente que el criminal
que se ensa�� sobre su v�ctima...
343
00:26:08,528 --> 00:26:10,954
no tenga ni una gota de sangre,
ni microsc�pica.
344
00:26:16,328 --> 00:26:20,470
El testimonio de la Sra. Pascal confirma
que no se cambi� de ropa del d�a.
345
00:26:20,979 --> 00:26:23,288
Y como no lav� su ropa...
346
00:26:26,429 --> 00:26:29,288
�Le digo que est� bien,
que va a salir?
347
00:26:29,289 --> 00:26:33,119
No exactamente.
El juez se aferra a las conclusiones de la polic�a.
348
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
Entend�.
349
00:26:36,895 --> 00:26:37,982
El juez no quiere.
350
00:26:37,983 --> 00:26:40,763
Hasta ahora.
Pero va a ver lo que es evidente.
351
00:26:43,832 --> 00:26:46,249
Es el padre de Omar que lo construy�.
(La Sra. Pascal)
352
00:26:46,365 --> 00:26:50,640
Trabaja para m�, desde que lleg�
a Francia en 1962.
353
00:26:50,863 --> 00:26:55,404
Yo se los recomend� a Ghislaine.
El padre y el hijo.
354
00:26:55,405 --> 00:26:59,305
Mi mejor amiga.
�Cree que le hubiera recomendado un asesino?
355
00:26:59,406 --> 00:27:02,745
Francine tiene raz�n.
Empleo tambi�n a Omar, lo conozco bien.
356
00:27:02,863 --> 00:27:04,156
No pudo haber hecho esto.
357
00:27:04,817 --> 00:27:08,989
Sr. Vaugrenart,
que Ghislaine ten�a su personalidad.
358
00:27:08,990 --> 00:27:11,846
Sol�a ser testaruda,
se aferraba a sus ideas.
359
00:27:11,847 --> 00:27:14,810
- �Sus ideas?
- Sus creencias, sus formas de pensar.
360
00:27:14,811 --> 00:27:16,832
No ten�a siempre
buena fama por aqu�.
361
00:27:17,295 --> 00:27:21,553
Prefer�a estar con gente humilde
como los Raddad, que con su familia.
362
00:27:21,554 --> 00:27:24,205
- Es bastante simp�tico, �no?
- �No para su familia!
363
00:27:25,155 --> 00:27:29,226
De saber que se atrevieron
a incinerarla, me da mucha pena.
364
00:27:29,524 --> 00:27:32,921
- �No es lo que hubiera querido?
- Claro que no.
365
00:27:33,158 --> 00:27:36,477
De lo contrario, �por qu� compr�
una concesi�n en un cementerio?
366
00:27:36,735 --> 00:27:38,292
Una cosa no impide la otra.
367
00:27:40,695 --> 00:27:42,422
�Ud. conoce m�s amigos
o conocidos de ella?
368
00:27:43,127 --> 00:27:47,099
Pasaba la mitad de su tiempo en Suiza,
invirtiendo su dinero all�.
369
00:27:47,185 --> 00:27:51,313
Montos importantes.
�No cree que deber�an investigar por ese lado?
370
00:27:51,414 --> 00:27:53,944
Pero no.
S�lo se concentran en Omar.
371
00:27:53,945 --> 00:27:56,046
Lo mismo con El Ouaer.
A nadie le importa.
372
00:27:56,047 --> 00:27:59,818
- �Qui�n?
- El Ouaer, un obrero Tunecino que trabajaba en el bario.
373
00:28:00,441 --> 00:28:02,802
El d�a del crimen,
vio un 4x4 con patente Suiza...
374
00:28:02,963 --> 00:28:05,087
y un hombre merodeando por "La Chamade".
375
00:28:05,272 --> 00:28:07,795
- �C�mo se escribe El Ouaer?
- O-U-A-E-R.
376
00:28:07,796 --> 00:28:09,392
�Es posible comunicarse con �l?
377
00:28:09,393 --> 00:28:12,266
Lo obligaron a salir de Francia.
Puedo intentar, pero no le prometo nada.
378
00:28:12,267 --> 00:28:15,064
Y el Italiano,
�l que ten�a un barco.
379
00:28:15,065 --> 00:28:18,232
O era Griego, no recuerdo.
Ghislaine segu�a siendo una mujer atractiva.
380
00:28:18,233 --> 00:28:22,197
Pero apenas hablamos de ella
tal como era, nos retan.
381
00:28:22,489 --> 00:28:24,501
A Ud. tambi�n, el Poder Judicial
la molest�, �cierto?
382
00:28:24,502 --> 00:28:26,676
�Molestar?
�Hicieron m�s que esto!
383
00:28:27,067 --> 00:28:30,721
Espiaron mis llamadas telef�nicas,
las del Sr. Sheriff y otros vecinos!
384
00:28:31,234 --> 00:28:34,312
Me pusieron bajo custodia.
�A los 80 a�os!
385
00:28:34,850 --> 00:28:38,659
"�Por qu� defiende m�s al asesino de su amiga
que a su amiga?"
386
00:28:38,997 --> 00:28:41,288
�Es lo que me dijeron!
�Se da cuenta?
387
00:28:41,719 --> 00:28:43,354
Cuando lloro por ella todos los d�as.
388
00:28:49,861 --> 00:28:51,488
Venga, lo acompa�o afuera.
389
00:28:51,777 --> 00:28:54,341
El presidente de la corte present�
a Omar como un sanguinario...
390
00:28:54,441 --> 00:28:57,270
con fotos del Eid, pretendiendo
que �l degollaba el cordero.
391
00:28:57,724 --> 00:29:00,674
Para los Musulmanes,
es el hermano mayor que sacrifica el cordero.
392
00:29:01,025 --> 00:29:03,930
En la familia Raddad,
Mohamed lo hac�a, no Omar.
393
00:29:04,512 --> 00:29:07,865
Un franc�s nacido en Argelia
sabe esto. �Es pura hipocres�a!
394
00:29:08,020 --> 00:29:10,916
Entiendo su enojo,
pero d�game francamente...
395
00:29:12,013 --> 00:29:14,089
�est� absolutamente convencido
de que Omar es inocente?
396
00:29:14,090 --> 00:29:15,269
Totalmente.
397
00:29:16,808 --> 00:29:19,606
- �No es porque se llama Sheriff?
- �C�mo se llama Ud.?
398
00:29:19,933 --> 00:29:21,345
Igual cree en ello, �cierto?
399
00:29:24,685 --> 00:29:26,870
- Gracias. Adi�s.
- Adi�s.
400
00:29:45,385 --> 00:29:47,217
Empiezo a entender a esa mujer.
401
00:29:48,378 --> 00:29:53,066
Me reconozco en ella.
Pensaba libremente en un mundo convencional.
402
00:29:53,576 --> 00:29:55,729
- �Por qu� dice esto?
- Los veo.
403
00:29:56,366 --> 00:30:00,549
Los veo a todos rode�ndola.
Est� Claude, su hermana...
404
00:30:00,979 --> 00:30:04,173
con una buena trayectoria en pol�tica,
miembro de un gabinete ministerial.
405
00:30:04,888 --> 00:30:07,071
Su marido:
Bernard De Bigault Du Granrut.
406
00:30:08,203 --> 00:30:11,218
Gran abogado en Par�s,
abogado en el Ministerio de Relaciones Exteriores...
407
00:30:11,542 --> 00:30:13,233
y del Presidente de la C�mara de Diputados.
408
00:30:13,814 --> 00:30:17,203
La otra hermana, Christiane,
esposa de Gilbert Beaugelin...
409
00:30:17,513 --> 00:30:20,990
hombre de negocios, amigo de Jacques Foccart
con sus redes en �frica.
410
00:30:20,991 --> 00:30:23,841
Y Christian Veilleux, por supuesto.
Hijo de un primer matrimonio...
411
00:30:23,842 --> 00:30:25,042
afectado, discreto.
412
00:30:26,013 --> 00:30:28,958
Todos reunidos alrededor de las cenizas
de esa mujer secreta...
413
00:30:29,104 --> 00:30:32,825
independiente, irascible a veces,
capaz de enamorarse profundamente...
414
00:30:32,826 --> 00:30:35,601
que pod�a ser generosa con cualquiera...
415
00:30:35,601 --> 00:30:37,828
como siempre lo fue con la familia Raddad.
416
00:30:38,256 --> 00:30:40,557
Todos preocupados
por saber la verdad de su muerte.
417
00:30:40,842 --> 00:30:42,518
�Pero la verdad de su vida?
418
00:30:45,457 --> 00:30:48,046
Palacio de Justicio de Niza.
Diciembre de 1991.
419
00:30:53,331 --> 00:30:55,001
Se termin� la pesadilla Omar.
420
00:30:56,173 --> 00:30:57,096
�Por qu�?
421
00:30:57,097 --> 00:31:00,042
Los resultados de la autopsia indican
que la muerte de la Sra. Marchal...
422
00:31:00,043 --> 00:31:03,429
se produjo el Lunes 24 de Junio,
entre las 11h y las 14h.
423
00:31:03,529 --> 00:31:05,615
No el Domingo, como siempre
lo pens� la polic�a.
424
00:31:05,616 --> 00:31:09,067
La Sra. Marchal muri� el Lunes.
Y el Lunes, Ud. estaba en Toulon, Omar.
425
00:31:09,586 --> 00:31:11,905
Hay evidencias.
No pueden nada contra esto.
426
00:31:12,079 --> 00:31:14,773
El juez ya no puede negarle
su libertad.
427
00:31:16,752 --> 00:31:17,990
Gracias.
428
00:31:18,798 --> 00:31:20,786
Llam� a los expertos...
429
00:31:20,786 --> 00:31:23,640
ya que esta fecha no concuerda
con las conclusiones de la polic�a.
430
00:31:24,320 --> 00:31:27,324
Admitieron que se equivocaron
al redactar el informe.
431
00:31:27,601 --> 00:31:30,589
- �Qu� est� diciendo?
- La muerte no ocurri� el 24, sino el 23 de Junio...
432
00:31:30,955 --> 00:31:32,454
como siempre se hab�a dicho.
433
00:31:32,455 --> 00:31:35,541
Hay tres expertos.
�Todos se equivocaron igual en el informe?
434
00:31:35,787 --> 00:31:38,352
- �Est� bromeando?
- Por favor, no es para tanto.
435
00:31:38,429 --> 00:31:40,874
�Son m�dicos!
Empiezo a creer que hay cosas raras.
436
00:31:40,875 --> 00:31:43,422
- �O Ud. les pidi� que rectificaran!
- Para nada.
437
00:31:45,236 --> 00:31:48,189
Reconocieron ellos mismo
que quisieron escribir el 23 y no el 24.
438
00:31:48,594 --> 00:31:51,447
Se da cuenta que esto cambia
todo el an�lisis.
439
00:31:51,448 --> 00:31:55,012
Con 24 horas de diferencia,
sus conclusiones ya no valen nada.
440
00:31:56,244 --> 00:31:59,601
- �Hay un problema?
- S�, los expertos cambiaron de opini�n.
441
00:32:00,435 --> 00:32:02,506
Entiendo.
Hay que pedir otros.
442
00:32:03,124 --> 00:32:06,171
El Sr. Raddad tiene raz�n.
Exigimos una contra-investigaci�n.
443
00:32:06,257 --> 00:32:08,918
La persona a cargo del caso
antes de mi...
444
00:32:08,918 --> 00:32:10,692
autoriz� la familia
a incinerar el cuerpo.
445
00:32:10,727 --> 00:32:12,329
- �Qu�?
- �Cu�ndo?
446
00:32:12,330 --> 00:32:13,415
Una semana despu�s del asesinato.
447
00:32:13,416 --> 00:32:16,451
- Ten�a todo el derecho para hacerlo.
- �Ten�a el derecho? �Es un esc�ndalo!
448
00:32:16,451 --> 00:32:19,025
�C�mo hacemos ahora?
�Sin cuerpo ni un s�lo informe de autopsia!
449
00:32:19,260 --> 00:32:22,388
- Me lleg� el caso ya avanzado.
- Es un esc�ndalo!
450
00:32:28,015 --> 00:32:31,509
- �Quemaron la Sra. Marchal?
- No lo entendemos Omar. Nunca pas� esto.
451
00:32:32,016 --> 00:32:33,387
Para �l, soy culpable.
452
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
No importa cu�nto lo piense,
sigo sin entender.
453
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
Durante el interrogatorio,
conc�ntrate.
454
00:32:43,000 --> 00:32:45,291
�Quiz�s te olvidaste de algo?
455
00:32:45,459 --> 00:32:47,374
Cada detalle es importante.
456
00:32:47,542 --> 00:32:49,583
La polic�a no me cree.
457
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Para ellos, miento,
no volv� a mi casa.
458
00:32:58,042 --> 00:32:59,666
- �Y en el camino?
- A mi regreso...
459
00:32:59,959 --> 00:33:04,115
compr� un pan
y me hice un s�ndwich de queso.
460
00:33:04,667 --> 00:33:06,291
En franc�s,
int�ntalo en franc�s.
461
00:33:06,459 --> 00:33:07,999
Piensa en franc�s...
462
00:33:08,417 --> 00:33:11,583
para contestar al juez
y a las preguntas de los abogados.
463
00:33:14,250 --> 00:33:15,124
�Y despu�s?
464
00:33:15,427 --> 00:33:19,335
Mir�... televisi�n.
465
00:33:21,413 --> 00:33:24,670
"El precio justo", o...
466
00:33:24,805 --> 00:33:26,249
�C�mo se llama esto?
467
00:33:27,586 --> 00:33:28,631
"Una familia de oro".
468
00:33:28,650 --> 00:33:31,291
Cualquiera puede nombrar estos programas.
469
00:33:31,625 --> 00:33:32,874
Pero es la verdad.
470
00:33:33,042 --> 00:33:34,708
�En franc�s, te digo!
471
00:33:35,125 --> 00:33:36,541
No puedo, Majid.
472
00:33:40,500 --> 00:33:41,708
Intenta recordar.
473
00:33:41,875 --> 00:33:44,583
�Te topaste con personas que te conocen?
474
00:33:44,834 --> 00:33:47,749
Con vecinos.
Pero dicen que no me vieron.
475
00:33:48,584 --> 00:33:50,291
- �Llamaste a alguien?
- No.
476
00:33:50,709 --> 00:33:52,374
�Tienes el tel�fono en tu casa?
477
00:33:53,417 --> 00:33:55,291
No, voy a una cabina telef�nica.
478
00:33:56,834 --> 00:33:58,083
Espera...
479
00:33:58,334 --> 00:33:59,499
Majid...
480
00:34:00,584 --> 00:34:02,333
Cuando volv�,
llam� a Latifa.
481
00:34:03,125 --> 00:34:03,874
�Est�s seguro?
482
00:34:04,042 --> 00:34:05,833
Para avisarla de mi llegada a Toulon.
483
00:34:06,000 --> 00:34:09,208
Habl� con mi cu�ada,
charlamos un poco y nada m�s.
484
00:34:10,000 --> 00:34:12,649
Considerando que la llamada
de Omar a su mujer dur� 4 minutos...
485
00:34:12,650 --> 00:34:15,269
Considerando que se necesita m�nimo
40 minutos para ir y volver...
486
00:34:15,269 --> 00:34:16,669
a la cabina telef�nica cerca de su casa.
487
00:34:17,112 --> 00:34:20,533
Le dejaba entre 5 y 10 minutos
para pedir un adelanto a la Sra. Marchal...
488
00:34:20,556 --> 00:34:21,953
que ella se lo niegue.
489
00:34:22,177 --> 00:34:25,146
Enloquecido, golpearla varias veces
con un palo de madera...
490
00:34:25,147 --> 00:34:29,326
luego acuchillarla unas quince veces,
subir a su habitaci�n...
491
00:34:29,869 --> 00:34:33,584
tomar el dinero en su cartera,
hacer una llamada para tener coartada...
492
00:34:33,585 --> 00:34:36,868
y volver a trabajar a la 13h,
donde la Sra. Pascal.
493
00:34:40,049 --> 00:34:43,127
Inconcebible.
Es inconcebible.
494
00:37:23,617 --> 00:37:27,656
�Por qu� Ghislaine Marchal no grit�,
o no pidi� auxilio?
495
00:37:28,542 --> 00:37:32,281
En vez de usar sus �ltimas fuerzas
para culpar a su agresor.
496
00:37:33,321 --> 00:37:35,990
Quiz�s tem�a que
estuviera cerca todav�a.
497
00:37:37,109 --> 00:37:39,232
Pero si se sinti� morir...
498
00:37:39,725 --> 00:37:43,290
tanto como para escribir, como ya muerta:
"Omar me mat�"...
499
00:37:44,066 --> 00:37:48,745
�por qu� no le dio con todo,
gritando, pidiendo auxilio...
500
00:37:48,746 --> 00:37:55,142
con la esperanza que alguien
intervenga y neutralice a su asesino?
501
00:37:55,333 --> 00:37:57,616
No conozco el s�tano.
No voy.
502
00:37:57,617 --> 00:38:01,874
Si podemos demostrar que la puerta
se puede cerrar desde afuera...
503
00:38:02,309 --> 00:38:06,579
significar� que hubo otra persona,
que lo plane� todo para culparlo.
504
00:38:09,044 --> 00:38:10,749
No voy.
505
00:38:13,909 --> 00:38:17,764
- �Qu� pasa?
- El Sr. Raddad se niega a participar a la reconstituci�n.
506
00:38:18,007 --> 00:38:21,807
Deber�a cooperar.
Jugar� en su contra en el juicio.
507
00:38:22,498 --> 00:38:24,855
Perdimos suficiente tiempo.
Ahora, vamos.
508
00:38:38,445 --> 00:38:39,766
Pronto voy a salir del hospital.
509
00:38:40,167 --> 00:38:42,708
No le mientas.
Sabe que est�s en la c�rcel.
510
00:38:42,807 --> 00:38:45,286
Karim, �sabes que pap� no hizo nada,
lo sabes?
511
00:38:45,959 --> 00:38:48,249
Voy a salir pronto,
te lo prometo.
512
00:38:49,042 --> 00:38:51,916
Tienes que trabajar bien en la escuela.
Y ayudar a tu madre.
513
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
Cuida a tu hermano.
514
00:38:54,434 --> 00:38:56,463
Raddad!
Se termin� la conversaci�n.
515
00:39:03,369 --> 00:39:05,602
- Karim, di "gracias".
- Gracias!
516
00:39:11,959 --> 00:39:14,166
Anda. Cu�date mucho.
517
00:39:21,597 --> 00:39:22,775
Vamos, Raddad.
518
00:39:28,576 --> 00:39:30,587
Karim, guarda tus dibujos y tus l�pices,
ya nos vamos.
519
00:39:37,596 --> 00:39:38,624
Mira.
520
00:39:39,125 --> 00:39:41,958
Pones un poco de aceite...
521
00:39:42,625 --> 00:39:43,833
lo prendes...
522
00:39:47,084 --> 00:39:48,458
pones la cacerola...
523
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
viertes agua...
524
00:39:51,042 --> 00:39:53,291
y puedes prepara caf�, t�...
525
00:39:53,875 --> 00:39:55,124
huevos...
526
00:39:56,375 --> 00:39:58,458
comiditas igual que en casa.
527
00:40:00,959 --> 00:40:02,124
�C�mo?
528
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Volver� a comer s�lo en mi casa.
529
00:40:04,459 --> 00:40:06,083
No digas tonter�as.
530
00:40:07,500 --> 00:40:10,583
Debes estar en forma
para poder defenderte.
531
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
�Te obligar� a comer!
532
00:40:25,522 --> 00:40:27,274
Lo ve, en la oscuridad,
es imposible.
533
00:40:28,458 --> 00:40:32,208
Ve la diferencia.
Aqu� est� bien yuxtapuesto, bien alineado.
534
00:40:32,645 --> 00:40:35,557
Pero yo no puedo.
Si voy a buscar sangre cada vez...
535
00:40:35,776 --> 00:40:37,054
no vuelvo a la misma l�nea.
536
00:40:37,327 --> 00:40:39,916
Adem�s, cuando me apoyo en la puerta,
se abre.
537
00:40:39,917 --> 00:40:42,685
- �Estaba abierta, esa puerta?
- S�, totalmente.
538
00:40:42,686 --> 00:40:44,239
Abierta hacia el exterior
de la sala de m�quinas, �cierto?
539
00:40:44,240 --> 00:40:46,930
Con el cuerpo a dentro,
lo s�, es raro.
540
00:40:47,170 --> 00:40:50,028
Quiz�s us� sus �ltimas fuerzas
para arrastrarse hacia dentro...
541
00:40:50,029 --> 00:40:53,284
para morir tranquila,
dejando su mensaje sin acabar? �No lo creo!
542
00:40:53,285 --> 00:40:57,941
Seg�n la acusaci�n, muri� intentando escribir
por segunda vez el nombre de su verdugo.
543
00:40:58,492 --> 00:41:00,873
Entonces, agonizando,
empuj� la puerta sin querer.
544
00:41:00,874 --> 00:41:02,965
Pero para escribir,
tiene que retener esta puerta.
545
00:41:03,450 --> 00:41:04,707
Sin apoyarse, es imposible
546
00:41:04,937 --> 00:41:07,545
- Hay sangre all�, en esa barra.
- �Esa barra?
547
00:41:08,397 --> 00:41:12,038
Escribe as�, con la mano izquierda,
incluso la... No, no puede ser!
548
00:41:13,798 --> 00:41:15,926
Est� muriendo,
pierde toda su sangre...
549
00:41:16,196 --> 00:41:19,640
y retiene la puerta con su mano izquierda,
con un falange casi desgarrado.
550
00:41:20,077 --> 00:41:21,969
La energ�a de la desesperaci�n.
551
00:41:23,891 --> 00:41:26,210
�No se equivoc� en sus apuntes?
�No estaba cerrada esa puerta?
552
00:41:26,211 --> 00:41:30,031
Est� claro: el primer polic�a que entr�,
vio enseguida el cuerpo...
553
00:41:30,032 --> 00:41:32,654
tendido en la sala de m�quinas,
ubicada justo frente a la entrada.
554
00:41:32,655 --> 00:41:36,800
Si la puerta estaba cerrada,
a menos de tener un don...
555
00:41:37,845 --> 00:41:38,954
Apague.
556
00:41:55,667 --> 00:41:57,458
Vamos, Omar, mu�vete con nosotros.
557
00:42:16,590 --> 00:42:18,659
!Guardia!
!Guardia!
558
00:42:23,459 --> 00:42:25,760
�Hace tres d�as que dej� de comer?
559
00:42:28,880 --> 00:42:33,005
�No toma tampoco?
�Agua?
560
00:42:36,084 --> 00:42:37,620
Puede vestirse.
561
00:42:45,681 --> 00:42:48,768
Si insiste, pronto va a sentir
fuertes dolores musculares.
562
00:42:49,330 --> 00:42:51,453
Dolores de cabeza
e insomnio.
563
00:42:51,454 --> 00:42:55,670
Luego, puede tener problemas irreversibles
de o�do, de vista...
564
00:42:55,870 --> 00:42:59,570
hemorragias del tubo digestivo,
alteraciones de los ri�ones.
565
00:43:00,017 --> 00:43:01,537
Lo cual puede provocar la muerte.
566
00:43:04,576 --> 00:43:06,240
�Lo entiende?
567
00:43:07,751 --> 00:43:10,098
Quiero que el juez me escuche.
568
00:43:11,358 --> 00:43:14,195
Tome.
Firme aqu�.
569
00:43:31,061 --> 00:43:34,370
- Caballero, qu�dese sentado.
- Hay que ayudarlo. Ay�delo!
570
00:43:39,042 --> 00:43:41,333
Ven, hijo m�o.
Despacito.
571
00:43:50,375 --> 00:43:52,583
Est�s arriesgando tu vida.
�Es un pecado!
572
00:43:52,750 --> 00:43:54,166
Esc�chame, pap�.
573
00:43:54,584 --> 00:43:56,458
Ya no tengo vida.
574
00:43:57,917 --> 00:43:59,708
El juez me destruy�.
575
00:44:00,750 --> 00:44:03,291
Dice que rob� las joyas de Latifa.
576
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Dice que soy...
577
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
un ladr�n, un asesino!
578
00:44:07,334 --> 00:44:09,499
Tienes que dejar esto, �es una orden!
579
00:44:10,167 --> 00:44:11,624
Te pones en peligro.
580
00:44:12,125 --> 00:44:14,291
Esa mujer era como mi madre.
581
00:44:14,459 --> 00:44:16,499
Era mi madre en Francia.
582
00:44:17,584 --> 00:44:19,166
Y mi madre en Marruecos...
583
00:44:21,292 --> 00:44:22,749
el juez la hace sufrir.
584
00:44:23,084 --> 00:44:24,333
No me escucha.
585
00:44:24,584 --> 00:44:25,374
Por favor, te lo suplico.
586
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Dej� de comer,
para que me escuche..
587
00:44:32,459 --> 00:44:34,874
Es la primera vez que te veo llorar, pap�.
588
00:44:38,292 --> 00:44:40,041
Te fuiste de tu casa...
589
00:44:40,209 --> 00:44:42,541
y te viniste a Francia por tu familia.
590
00:44:45,584 --> 00:44:46,833
Hoy...
591
00:44:49,042 --> 00:44:51,166
quiero seguir lo que t� empezaste...
592
00:44:51,875 --> 00:44:53,666
para recuperar nuestro honor.
593
00:44:54,667 --> 00:44:55,416
�Me entiendes?
594
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
Mi hermano...
595
00:45:21,000 --> 00:45:22,333
�C�mo se dice?
596
00:45:28,792 --> 00:45:30,416
Gracias por tu generosidad.
597
00:45:32,653 --> 00:45:33,883
Toma, beba por lo menos.
598
00:45:34,084 --> 00:45:36,416
Beba, por favor, Omar.
599
00:45:42,476 --> 00:45:45,451
Omar Raddad lleva tres semanas
en huelga del hambre...
600
00:45:45,452 --> 00:45:47,812
y fue transferido esta ma�ana
al hospital de Niza.
601
00:45:47,813 --> 00:45:50,499
El estado del detenido
es muy preocupante.
602
00:45:50,534 --> 00:45:52,992
Sus abogados exigen
medidas sanitarias urgentes...
603
00:45:52,993 --> 00:45:56,748
y lamentan que siempre
se rechacen sus solicitudes de liberaci�n.
604
00:46:50,618 --> 00:46:52,077
Soy inocente.
605
00:46:52,178 --> 00:46:55,046
Primer d�a del juicio.
24 de Enero de 1994.
606
00:46:58,175 --> 00:46:59,832
Soy inocente.
607
00:47:01,231 --> 00:47:02,713
Digo la verdad.
608
00:47:06,490 --> 00:47:08,450
Vamos Raddad,
es el gran d�a.
609
00:47:52,868 --> 00:47:54,740
Inocente.
610
00:47:56,308 --> 00:47:57,273
Inocente.
611
00:47:58,118 --> 00:48:00,136
Me llamo Omar Raddad,
era jardinero...
612
00:48:00,626 --> 00:48:02,936
Soy el segundo de una familia de seis hijos.
613
00:48:04,786 --> 00:48:07,889
Mi padre vino a Cannes a trabajar como jardinero,
cuando ten�a un a�o.
614
00:48:09,900 --> 00:48:12,019
Volv�a a vernos los veranos,
durante las vacaciones.
615
00:48:13,392 --> 00:48:15,255
Mi hermano mayor
iba a la escuela...
616
00:48:16,984 --> 00:48:19,164
pero yo no,
nunca aprend� a leer ni escribir.
617
00:48:19,165 --> 00:48:21,167
�Ni en una escuela cor�nica?
618
00:48:26,192 --> 00:48:29,235
Cuando ten�a 7 a�os, mi padre me pidi�
que cuidara a mis hermanas y mi madre.
619
00:48:29,348 --> 00:48:30,682
Ud. es muy creyente.
620
00:48:32,001 --> 00:48:36,444
Es extra�o entonces que su creencia
requiera de leer el Cor�n.
621
00:48:36,745 --> 00:48:38,225
�Conoce este proverbio �rabe:...
622
00:48:42,471 --> 00:48:45,966
"El que no sabe ni leer, ni escribir,
tiene que meter su cabeza en un hoyo".
623
00:48:49,689 --> 00:48:50,807
�Por qu� esconderse?
624
00:48:51,723 --> 00:48:55,737
Sr. presidente, mucha gente sabe orar,
sin saber leer ni escribir.
625
00:48:55,738 --> 00:48:57,328
Puede ahorrarse sus comentarios!
626
00:48:58,291 --> 00:49:01,177
Acept� a un int�rprete
para facilitar su defensa...
627
00:49:01,525 --> 00:49:04,097
�pero habla suficiente
franc�s para expresarse!
628
00:49:05,112 --> 00:49:07,240
�Su mujer asegura que habla muy bien!
629
00:49:11,539 --> 00:49:15,425
Hablo... yo.. yo...
630
00:49:16,897 --> 00:49:18,212
Mi mujer no dijo...
631
00:49:22,372 --> 00:49:24,077
Me hubiera gustado hablarle en franc�s...
632
00:49:25,566 --> 00:49:27,243
porque s� que ser�a una ventaja...
633
00:49:29,977 --> 00:49:32,333
pero lamentablemente, no puedo.
634
00:49:41,780 --> 00:49:44,606
Mire estas puertas, Raddad.
635
00:49:51,503 --> 00:49:53,747
No me interesa.
636
00:49:53,787 --> 00:49:56,643
Perd�n. Disculpe, yo fui.
Es un error de traducci�n.
637
00:49:56,644 --> 00:49:58,690
Quiso decir:
"no tiene que ver conmigo".
638
00:49:59,763 --> 00:50:04,416
La letra de la Sra. Marchal,
es totalmente similar...
639
00:50:04,416 --> 00:50:06,222
a la de las puertas.
640
00:50:06,223 --> 00:50:10,832
�Puede certificar que estas dos letras
son absolutamente iguales?
641
00:50:11,320 --> 00:50:13,276
No fueron realizadas
en las mismas circunstancias.
642
00:50:13,598 --> 00:50:16,272
�A cu�nto eval�a
el porcentaje de certidumbre?
643
00:50:16,726 --> 00:50:19,385
Calculo que hay 2 probabilidades de 3
que estas letras...
644
00:50:19,386 --> 00:50:21,164
hayan sido escritas por la Sra. Marchal.
645
00:50:21,165 --> 00:50:24,061
Se le est� diciendo que Omar
es culpable por dos tercios.
646
00:50:24,636 --> 00:50:26,420
Y por un tercio,
inocente.
647
00:50:26,421 --> 00:50:29,648
La rigidez del cuerpo indicaba que la muerte
hab�a ocurrido m�s de 13 horas antes.
648
00:50:29,649 --> 00:50:32,472
Pero el aspecto de los ojos
y de las livideces cadav�ricas...
649
00:50:32,473 --> 00:50:35,542
le hizo decir que la muerte
hab�a ocurrido m�s de 6 horas antes.
650
00:50:35,867 --> 00:50:37,734
Los ojos pueden permanecer claros,
despu�s de m�s de 24 horas.
651
00:50:37,735 --> 00:50:38,873
Recapitulo:...
652
00:50:39,158 --> 00:50:42,928
Ud. realiza las primeras observaciones
el Lunes 24 de Junio...
653
00:50:43,564 --> 00:50:45,201
entre las 20h y las 22h.
654
00:50:45,504 --> 00:50:48,138
En un primer tiempo,
habla de 6 horas.
655
00:50:48,139 --> 00:50:51,315
Lo cual puede concordar
con la pausa para el almuerzo del jardinero.
656
00:50:51,551 --> 00:50:53,490
Luego, habla de 13 horas.
657
00:50:53,491 --> 00:50:57,541
Y despu�s, habla de m�s de 24 horas,
es decir en Domingo 23 Junio...
658
00:50:57,541 --> 00:50:59,747
entre las 12h y la 13h.
659
00:50:59,848 --> 00:51:03,149
El jardinero, que desgraciadamente
no trabajaba el Lunes...
660
00:51:03,149 --> 00:51:06,396
se encontraba, por suerte,
en el vecindario el Domingo.
661
00:51:06,596 --> 00:51:08,753
�C�mo puede pasar de datos tan vagos...
662
00:51:08,753 --> 00:51:10,368
a una precisi�n tan grande?
663
00:51:10,575 --> 00:51:12,284
La medicina forense no es una ciencia exacta.
664
00:51:12,285 --> 00:51:14,478
- Definir la hora del crimen es de lo m�s dif�cil.
- Es verdad.
665
00:51:14,479 --> 00:51:17,194
Pero despu�s de un
lamentable error en su informe...
666
00:51:17,195 --> 00:51:20,370
no duda en fijarla,
de manera que coincide...
667
00:51:20,631 --> 00:51:24,518
precisamente con las incertidumbres
en la agenda de Omar.
668
00:51:26,220 --> 00:51:28,966
Se basan en el hecho que
Omar Raddad jug� en el casino...
669
00:51:29,817 --> 00:51:32,552
mejor a�n,
se le acusa de salir con prostitutas...
670
00:51:32,997 --> 00:51:34,958
sin que ning�n testimonio
lo haya comprobado.
671
00:51:35,406 --> 00:51:39,326
Incluso si fuese verdad,
no ser�a suficiente para culparlo.
672
00:51:39,327 --> 00:51:42,185
Es una maniobra para describirlo
deformando la realidad...
673
00:51:42,186 --> 00:51:45,113
para que se parezca a un culpable
ante los jurados.
674
00:51:46,546 --> 00:51:51,803
Omar juega.
Entonces est� dispuesto a matar para jugar m�s.
675
00:51:52,882 --> 00:51:57,318
Omar es jardinero.
Pues, la v�ctima fue asesinada con tijerones.
676
00:51:57,353 --> 00:52:01,189
Omar es tranquilo.
Entonces tiene la calma de un verdugo.
677
00:52:01,661 --> 00:52:03,138
Haga lo que haga,
es culpable.
678
00:52:03,139 --> 00:52:06,717
�Es poco cre�ble que el asesino no haya acabado
a una v�ctima que lo pod�a denunciar!
679
00:52:07,016 --> 00:52:09,781
La postura de la Sra. Marchal,
con la bata levantada hasta los muslos...
680
00:52:09,782 --> 00:52:13,013
y los brazos arriba de la cabeza,
es la de una persona que fue arrastrada.
681
00:52:13,014 --> 00:52:14,968
No de alguien que se arrastr�.
682
00:52:15,269 --> 00:52:19,693
�Y el arma del crimen!
Ese cuchillo, con 20 cent�metros de largo...
683
00:52:19,694 --> 00:52:22,305
y 2 de ancho, seg�n los expertos,
sigue imposible de encontrar...
684
00:52:22,306 --> 00:52:25,418
y no corresponde a ninguna
herramienta que usa Omar!
685
00:52:25,624 --> 00:52:28,807
No hay arma,
no se encontr� sangre en la ropa del acusado...
686
00:52:28,808 --> 00:52:32,188
no hay evidencias que haya entrado en el s�tano
ni robado el dinero.
687
00:52:32,426 --> 00:52:34,343
No hay m�s que la nota en la puerta.
688
00:52:34,444 --> 00:52:38,439
Y afirmo que las frases
que denuncian a Omar...
689
00:52:38,631 --> 00:52:42,984
fueron escritas por un hombre que
copi� la letra de la Sra. Marchal.
690
00:52:43,225 --> 00:52:45,996
No hay nada en el informe
para contradecirme.
691
00:52:45,997 --> 00:52:48,664
Como experto,
y seg�n los informes de autopsia...
692
00:52:48,665 --> 00:52:52,504
�dar�a su visto bueno a una aseguradora
para indemnizar a los herederos?
693
00:52:52,505 --> 00:52:55,463
- Para nada, hay demasiados elementos incoherentes.
- Gracias.
694
00:52:56,096 --> 00:52:58,622
No pueden condenar a alguien
con nada.
695
00:52:59,891 --> 00:53:04,275
Tenga el coraje del coraz�n,
el coraje c�vico...
696
00:53:04,276 --> 00:53:06,901
de simplemente decir "no".
697
00:53:07,579 --> 00:53:11,940
Absolver a Omar,
ser�a honrar a Francia.
698
00:53:13,424 --> 00:53:15,008
Omar, p�ngase de pie.
699
00:53:19,969 --> 00:53:22,600
A la pregunta:
"�el acusado es culpable?"...
700
00:53:24,107 --> 00:53:28,010
la corte respondi� que s�.
701
00:53:29,032 --> 00:53:31,880
A la pregunta:
"�hay circunstancias atenuantes?"...
702
00:53:33,039 --> 00:53:34,199
S�.
703
00:53:34,674 --> 00:53:41,112
La corte condena a Omar Raddad
a 18 a�os de c�rcel.
704
00:53:47,916 --> 00:53:50,519
Raddad,
tiene cinco d�as para apelar.
705
00:54:01,450 --> 00:54:02,781
�No es justo!
706
00:54:43,632 --> 00:54:48,291
- �Necesita un taxi? �Va a un hotel?
- �Es Ud. taxista?
707
00:54:48,904 --> 00:54:52,227
- �Va a un hotel?
- Al caf� Medina.
708
00:55:15,594 --> 00:55:18,915
- Sr. Vaugrenart?
- S�. Ud. es el Sr. El Ouaer?
709
00:55:18,916 --> 00:55:21,992
El Sr. Sheriff me dijo que aceptar�a
responder a unas preguntas.
710
00:55:22,360 --> 00:55:24,381
S�, me dijo.
Asiento.
711
00:55:29,348 --> 00:55:34,142
El Lunes 24 de Junio de 1991,
trabaj� en una obra...
712
00:55:34,650 --> 00:55:36,915
al lado de la casa de la Sra. Marchal.
713
00:55:37,935 --> 00:55:40,383
Escuch� tocar el timbre.
714
00:55:40,943 --> 00:55:44,656
Un mujer pregunt� "�qui�n es?",
el caballero no contest�.
715
00:55:45,104 --> 00:55:47,514
- Luego, se fue.
- C�mo era esa persona?
716
00:55:47,549 --> 00:55:52,394
Rubio. M�s o menos 35-37 a�os.
717
00:55:52,828 --> 00:55:58,361
Ten�a un auto rojo.
Parec�a un 4x4.
718
00:55:58,840 --> 00:56:00,436
Nunca m�s vi ese auto.
719
00:56:00,437 --> 00:56:04,025
Seg�n la investigaci�n,
pertenec�a a una amiga de la v�ctima.
720
00:56:04,126 --> 00:56:08,246
No, no, no.
Ese hombre no era la Sra. Coster.
721
00:56:10,764 --> 00:56:13,399
- Le cont� esto a la polic�a?
- Por supuesto.
722
00:56:13,806 --> 00:56:18,166
Fue el 1ero de Julio de 1991.
723
00:56:18,267 --> 00:56:21,168
�Sab�a que el abogado de Omar
quer�a que Ud. testimoniara en el juicio?
724
00:56:21,236 --> 00:56:22,331
No.
725
00:56:23,683 --> 00:56:26,838
Caballero, dej� mi vida atr�s.
726
00:56:27,346 --> 00:56:31,488
Adem�s no ten�a documentos,
tuve que irme de Francia.
727
00:56:31,900 --> 00:56:34,184
Sino, me iba a la c�rcel,
igual que Omar.
728
00:57:05,608 --> 00:57:08,837
Nueva c�rcel de Grasse.
Febrero de 1994.
729
00:57:16,044 --> 00:57:19,170
- Toma, son "light".
- No tengo dinero.
730
00:57:19,212 --> 00:57:21,257
No importa,
sacaremos las cuentos despu�s.
731
00:57:22,568 --> 00:57:25,468
- Esto, es de regalo.
- Gracias.
732
00:57:28,859 --> 00:57:32,026
- �Por qu� no juegas f�tbol?, da calor.
- No juego.
733
00:57:32,576 --> 00:57:34,404
�Crees que yo s� jugar?
734
00:57:36,846 --> 00:57:42,054
Los chicos estar�an muy contentos.
Todos est�n contigo, de verdad.
735
00:57:45,485 --> 00:57:47,698
Y al final, una L.
736
00:57:47,699 --> 00:57:51,114
Perfecto, le agradezco.
Puede sentarse.
737
00:57:51,753 --> 00:57:54,551
Acaba de escribir la fecha.
�Qui�n la puede leer?
738
00:57:55,005 --> 00:57:56,897
- Vamos.
- Martes.
739
00:57:56,898 --> 00:57:58,945
Despu�s,
�sabe qu� viene?
740
00:58:00,378 --> 00:58:02,371
- Despu�s no sabe?
- No s�.
741
00:58:02,472 --> 00:58:06,097
Ya vimos los n�meros.
Hay que trabajar un poco.
742
00:58:06,614 --> 00:58:08,527
Escribi� "Martes, 20..."
743
00:58:08,627 --> 00:58:10,940
Luego, �alguien sabe?
Escribi� el mes.
744
00:58:35,585 --> 00:58:37,144
Cre�a que no sab�as escribir.
745
00:58:39,309 --> 00:58:40,765
Esto s�, s� escribirlo.
746
00:58:42,076 --> 00:58:45,412
Como en la puerta.
Hay una verdad en la puerta.
747
00:58:48,427 --> 00:58:51,743
Con una rebaja de pena,
si te portas bien, sales en 7 a�os.
748
00:58:52,236 --> 00:58:53,624
Es la �nica verdad, Raddad.
749
00:58:54,802 --> 00:58:55,646
No.
750
00:58:56,427 --> 00:58:57,814
Est� en la puerta.
751
00:58:57,815 --> 00:59:00,856
Pues, pasa por la pared, despliega tus alas,
y vuela, compa�ero.
752
00:59:01,266 --> 00:59:03,353
- Caballeros, r�pido por favor.
- Vamos ya.
753
00:59:05,221 --> 00:59:07,610
- Raddad, qu� haces?
- Me quedo aqu�.
754
01:00:31,145 --> 01:00:33,773
Tengo dudas con la agenda
de la se�ora del aseo.
755
01:00:34,377 --> 01:00:37,453
S�, hay algo no muy claro
en su declaraci�n.
756
01:00:37,454 --> 01:00:40,782
Eso dijo a la polic�a,
el 9 de Julio de 1991:...
757
01:00:41,170 --> 01:00:45,552
"Deje de trabajar,
el S�bado 22 de Junio 1991."
758
01:00:46,012 --> 01:00:48,488
La Sra. Marchal me pidi�
que no viniera el Lunes.
759
01:00:48,489 --> 01:00:51,042
"Iba a estar ausente.
Creo que iba a recibir gente para cenar."
760
01:00:51,143 --> 01:00:54,434
S�, ella aprovech� para ir a ba�arse
en un lago con su hijo y su novio.
761
01:00:54,435 --> 01:00:57,030
Pero su novio de esa �poca,
ahora dice que esto es falso.
762
01:00:57,456 --> 01:00:59,642
Estaba en el lago,
pero no con �l...
763
01:00:59,643 --> 01:01:01,858
sino con su amante,
un tal Pierrot...
764
01:01:01,859 --> 01:01:05,312
varias veces encarcelado,
condenado por asesinato y robo...
765
01:01:05,313 --> 01:01:07,817
en una casona al lado de La Chamade.
766
01:01:08,380 --> 01:01:10,389
Entiendo que no ella no lo haya dicho.
767
01:01:10,941 --> 01:01:13,357
- �De d�nde saca estos datos?
- De "Paris Match".
768
01:01:13,358 --> 01:01:15,886
�"Paris Match"?
No la pago para chismear.
769
01:01:15,887 --> 01:01:17,344
Me aseguraron que era de confiar.
770
01:01:17,345 --> 01:01:21,038
Les interesa que mi libro,
propague hip�tesis dudosas.
771
01:01:21,509 --> 01:01:23,106
No es una raz�n para no averiguar.
772
01:01:24,933 --> 01:01:27,189
- Somos de "Paris Match".
- Buenos d�as.
773
01:01:28,649 --> 01:01:30,614
No va a sacar fotos,
no.
774
01:01:31,655 --> 01:01:32,896
No tengo nada que contarles.
775
01:01:32,897 --> 01:01:34,742
Tranquil�cese.
Nada jur�dico.
776
01:01:34,743 --> 01:01:35,743
S�lo relaciones humanas,
emociones.
777
01:01:36,456 --> 01:01:40,650
Queremos conocer su relaci�n con la muerta,
sus recuerdos...
778
01:01:40,651 --> 01:01:43,743
El d�a a d�a con ella.
�Si ella serv�a en la mesa?
779
01:01:43,744 --> 01:01:45,145
Nunca.
Para eso, estaba yo.
780
01:01:45,746 --> 01:01:48,486
�No le hab�a dado d�as libres
porque iba a recibir gente?
781
01:01:48,487 --> 01:01:51,537
�Sabe a qui�n prefer�a recibir a solas?
782
01:01:51,888 --> 01:01:54,656
Nuestros lectores quieren saber
si era tan solitaria como se dice.
783
01:01:55,389 --> 01:01:58,617
Jugaba bridge con sus vecinas.
Nada m�s.
784
01:01:58,652 --> 01:02:01,102
Con el tiempo,
me imagino que Ud. lleg� a conocerla bien.
785
01:02:01,569 --> 01:02:04,153
�Hablaba con ella?
No iba a confiarse con Omar.
786
01:02:04,154 --> 01:02:05,269
Eso est� claro.
787
01:02:05,270 --> 01:02:07,581
Sobretodo con el dinero
que siempre le ped�a.
788
01:02:08,455 --> 01:02:12,231
S�, pero era discreta.
Ten�a su diario �ntimo para esas cosas.
789
01:02:12,964 --> 01:02:14,286
�La Sra. Marchal
ten�a un diario �ntimo?
790
01:02:15,344 --> 01:02:16,585
�Lo pudieron encontrar?
791
01:02:17,865 --> 01:02:21,434
- Igual que el arma del crimen.
- �No era el tijer�n del jardinero?
792
01:02:21,435 --> 01:02:23,891
- S�, s�.
- No importa mucho.
793
01:02:23,892 --> 01:02:27,253
Es cierto que el hijo de la Sra. Marchal
le pidi� trabajar por �l...
794
01:02:27,254 --> 01:02:28,894
en La Chamade,
despu�s de todo lo que pas�?
795
01:02:28,995 --> 01:02:34,478
S�, pero con los vecinos, los chismes.
Muy pronto no pude seguir.
796
01:02:35,623 --> 01:02:38,542
No entiendo.
En las audiencias, �l dijo que...
797
01:02:38,543 --> 01:02:41,877
la sospechaba a Ud.
y no a Omar por los robos.
798
01:02:42,495 --> 01:02:43,829
�Tiene su credencial de prensa?
799
01:02:50,068 --> 01:02:52,027
Nuestro rol no es acusar a nadie, Maud.
800
01:02:52,449 --> 01:02:55,202
El, o los asesinos, de Ghislaine Marchal,
fueron diab�licos...
801
01:02:55,203 --> 01:02:58,025
el tiempo pas�,
no los vamos a encontrar nosotros.
802
01:02:58,836 --> 01:03:01,470
- �Qu� significa, quiere renunciar?
- �Dije eso?
803
01:03:01,471 --> 01:03:05,265
S�lo debemos demostrar
que no se siguieron todas las pistas...
804
01:03:05,266 --> 01:03:08,964
que hay muchas dudas en este caso,
lo que no favoreci� al acusado.
805
01:03:09,065 --> 01:03:12,644
�Una mucama que miente y un amante
que fue a la c�rcel no es suficiente?
806
01:03:12,645 --> 01:03:13,645
�No es lo suficiente diab�lico para Ud.?
807
01:03:14,038 --> 01:03:15,325
No veo la conexi�n.
808
01:03:15,326 --> 01:03:19,237
�Lo novela todo!
Para Ud., el culpable tiene que ser un ser superior.
809
01:03:19,513 --> 01:03:22,924
Alguien de clase alta, digno de su inter�s.
Yo soy de una clase media...
810
01:03:23,383 --> 01:03:25,786
y le puedo decir que la miseria
genera horrores.
811
01:03:25,787 --> 01:03:26,787
No es necesario
ser Macchiavello para esto.
812
01:03:27,546 --> 01:03:29,610
Ud. tambi�n,
cedi� a esta moda rid�cula.
813
01:03:30,227 --> 01:03:31,554
Una mujer inteligente como Ud.
814
01:03:31,555 --> 01:03:34,962
Estos aparatos son molestosos, feos,
pesan una tonelada...
815
01:03:34,963 --> 01:03:38,295
Gracias por avisar.
Adi�s.
816
01:03:40,926 --> 01:03:42,995
Omar intent� suicidarse esta ma�ana.
817
01:03:43,422 --> 01:03:46,724
Verges est� fuera del pa�s.
Pregunta si Ud. puede visitar a Latifa.
818
01:04:03,260 --> 01:04:04,378
Mam�...
819
01:04:04,478 --> 01:04:05,782
ll�vate al chico, por favor.
820
01:04:16,151 --> 01:04:17,698
Est� vivo, esto es lo importante.
821
01:04:19,407 --> 01:04:20,872
�Por cu�nto tiempo?
822
01:04:23,804 --> 01:04:26,129
Espero que con su libro,
las cosas van a mejorar.
823
01:04:26,665 --> 01:04:28,883
No le puedo prometer nada, Latifa.
824
01:04:28,984 --> 01:04:30,421
Lo espero tambi�n.
825
01:04:34,612 --> 01:04:37,119
�Le puedo preguntar algo dif�cil?
826
01:04:38,033 --> 01:04:39,539
Todo es dif�cil.
827
01:04:41,916 --> 01:04:45,109
�Ha pensado que su marido
pod�a ser culpable?
828
01:04:45,588 --> 01:04:49,058
Pudo mentir. Lo del casino por ejemplo.
No lo neg� en el juicio.
829
01:04:51,469 --> 01:04:53,358
- �Qu� pasa, cari�o?
- Tengo hambre.
830
01:04:53,359 --> 01:04:56,005
P�dele a la abuela
que te de galletas en la cocina.
831
01:05:00,082 --> 01:05:02,688
- Hablaban de dinero? De cu�nto ganaba por ejemplo.
- Esc�cheme.
832
01:05:04,742 --> 01:05:06,642
Despu�s de vivir a�os con alguien...
833
01:05:06,643 --> 01:05:09,572
con las felicidades, los problemas,
con todo...
834
01:05:09,773 --> 01:05:12,410
incluso con sus defectos,
se sabe de qu� es capaz el otro.
835
01:05:16,331 --> 01:05:20,137
Ya le gustaba las flores,
los �rboles, las plantas.
836
01:05:20,988 --> 01:05:22,624
Era su pasi�n.
837
01:05:23,725 --> 01:05:27,761
Estaba bien as�.
No molestaba a nadie.
838
01:05:27,762 --> 01:05:30,401
Estaba tan bien que
quiz�s pudo dar la imagen...
839
01:05:30,401 --> 01:05:33,446
de que no hac�a esfuerzos,
para integrarse.
840
01:05:33,547 --> 01:05:36,267
Seguramente extra�aba Marruecos.
�Lo entiende, Sr. Raddad?
841
01:05:36,367 --> 01:05:39,321
Es que nunca fue a la escuela.
842
01:05:39,322 --> 01:05:43,393
Lleg� en 1985,
tuvo tiempo para aprender, conocer gente.
843
01:05:43,493 --> 01:05:44,842
No lo interesaba.
844
01:05:45,188 --> 01:05:47,846
Estaba feliz con su familia.
Con el jard�n.
845
01:05:49,136 --> 01:05:51,397
Francia es un territorio de acogida
muy exigente.
846
01:05:51,398 --> 01:05:54,708
Al tomar mi hijo,
me quit� todo lo que me dio.
847
01:05:55,165 --> 01:05:56,841
As� es.
848
01:06:12,377 --> 01:06:15,272
�Guardia!
�Guardia!
849
01:06:15,857 --> 01:06:17,397
�Guardia!
850
01:06:20,719 --> 01:06:22,011
�Guardia!
851
01:06:23,439 --> 01:06:24,763
�Guardia!
852
01:06:25,724 --> 01:06:27,305
- �Mi ropa!
- �Qu� pasa?
853
01:06:27,305 --> 01:06:30,775
- Mi ropa, tengo fr�o.
- No, no quiero tener problemas.
854
01:06:30,776 --> 01:06:32,869
- Por favor, mi ropa.
- Ten�as que portarte bien, Raddad.
855
01:06:32,870 --> 01:06:36,051
�Guardia! �Guardia!
�Guardia!
856
01:06:54,887 --> 01:06:58,017
"No defiendo a Omar Raddad,
a toda costa..."
857
01:06:58,124 --> 01:07:02,553
"Lo defiendo porque pertenece
a esa gente sin recursos frente a la Justicia."
858
01:07:02,638 --> 01:07:04,410
"Que sean franceses o extranjeros..."
859
01:07:04,511 --> 01:07:08,539
"socialmente no tienen las capacidades
para demostrar su inocencia."
860
01:07:08,666 --> 01:07:13,438
"Abandonar� esta convicci�n,
si se demuestra que es culpable."
861
01:07:13,439 --> 01:07:16,107
"Hasta ese entonces,
lo que vi en este caso..."
862
01:07:16,108 --> 01:07:18,352
"es a un inocente, que unos,..."
863
01:07:18,487 --> 01:07:20,248
"por razones que entiendo
demasiado bien,..."
864
01:07:20,249 --> 01:07:22,816
"se empe�aron a convertir en culpable."
865
01:07:22,917 --> 01:07:24,582
"Fin. Abril de 1994."
866
01:07:28,031 --> 01:07:30,732
- �Lo env�o para correcciones?
- S�.
867
01:07:38,401 --> 01:07:39,953
Est� muy bueno.
868
01:07:41,414 --> 01:07:43,031
C�rcel de Muret.
Junio de 1994.
869
01:07:43,231 --> 01:07:45,925
Se puede enorgullecer.
Sus hijos tambi�n.
870
01:07:48,999 --> 01:07:51,902
Voy a solicitar un indulto
presidencial.
871
01:07:52,003 --> 01:07:54,743
El Rey Hassan II se comprometi� en
apoyarlo.
872
01:07:56,646 --> 01:07:59,347
- �Qu� es "indulto"? �Significa que soy inocente?
- No exactamente.
873
01:08:00,521 --> 01:08:01,495
Quedar� libre.
874
01:08:01,496 --> 01:08:04,994
No quiero indulto.
No quiero ser un criminal avergonza a su familia.
875
01:08:05,809 --> 01:08:07,593
Culpable, es para toda mi vida.
876
01:08:08,041 --> 01:08:10,054
Para toda la vida de los ni�os.
877
01:08:10,506 --> 01:08:12,474
Para toda la vida de los nietos.
878
01:08:13,084 --> 01:08:16,061
Entiendo.
Quiere ser rehabilitado.
879
01:08:16,062 --> 01:08:17,284
- �Significa "inocencia"?
- S�.
880
01:08:17,628 --> 01:08:19,296
Esto quiero.
881
01:09:05,795 --> 01:09:08,225
10 de Mayo de 1996.
882
01:09:08,560 --> 01:09:11,736
Frente republicano por un lado,
gobierno de coalici�n por el otro...
883
01:09:11,837 --> 01:09:15,899
adem�s del gran partido reformista
que se viene...
884
01:09:16,000 --> 01:09:18,927
donde podr�an coexistir
socialistas y centristas.
885
01:09:19,328 --> 01:09:21,111
Ahora, una noticia judicial.
886
01:09:21,414 --> 01:09:25,612
Se confirm� que Omar Raddad
podr�a salir de c�rcel en 2 a�os...
887
01:09:25,895 --> 01:09:28,229
gracias a un indulto del Presidente Chirac...
888
01:09:28,461 --> 01:09:31,401
luego de la gira
de Hassan II en Francia.
889
01:09:31,710 --> 01:09:34,615
Desde la c�rcel
donde lleva 7 a�os preso...
890
01:09:34,824 --> 01:09:37,753
Omar Raddad
siempre clam� por su inocencia.
891
01:09:37,854 --> 01:09:40,372
Para la Justicia,
seguir� siendo culpable.
892
01:09:40,696 --> 01:09:42,737
El indulto parcial,
otorgado por Jacques Chirac....
893
01:09:42,837 --> 01:09:44,494
le permite obtener
una rebaja de condena.
894
01:09:44,589 --> 01:09:47,276
Su abogado, Don Verges,
sigue esperando algo mejor.
895
01:09:57,609 --> 01:10:00,248
4 de Septiembre de 1998.
896
01:10:54,067 --> 01:10:55,604
Alguna declaraci�n,
por favor, Omar.
897
01:10:59,517 --> 01:11:01,268
�C�mo le fue durante
estos 7 a�os en la c�rcel?
898
01:11:02,262 --> 01:11:03,559
Muy mal.
899
01:11:04,064 --> 01:11:08,330
No es f�cil para un inocente,
estar en la c�rcel.
900
01:11:08,431 --> 01:11:10,096
Es muy doloroso.
901
01:11:10,197 --> 01:11:11,668
�C�mo se siente hoy?
902
01:11:12,749 --> 01:11:14,148
Muy cansado.
903
01:11:14,621 --> 01:11:17,012
Quiero agradecer
a todos los que me apoyan.
904
01:11:17,919 --> 01:11:21,852
A los periodistas, a toda la gente,
gracias.
905
01:11:23,751 --> 01:11:26,355
- Sr. Verges, �quiere seguir luchando?
- Por supuesto.
906
01:11:26,356 --> 01:11:28,390
- �Qu� recurso va a presentar?
- Un recurso de casaci�n.
907
01:11:34,673 --> 01:11:37,136
Estamos contigo.
Te apoyamos.
908
01:11:42,326 --> 01:11:43,307
Tu esposo est� aqu�.
909
01:11:52,709 --> 01:11:55,335
- Bienvenido!
- Gracias.
910
01:12:02,042 --> 01:12:03,416
Te extra��.
911
01:12:03,625 --> 01:12:04,749
Ya termin�.
912
01:12:05,042 --> 01:12:06,791
Entra, es tu casa.
913
01:12:37,765 --> 01:12:39,891
Pap�, en la televisi�n dijeron
que hab�as salido antes.
914
01:12:39,991 --> 01:12:41,169
�Por qu� no viniste a vernos?
915
01:12:43,468 --> 01:12:46,711
Hab�a mucha gente en la salida.
916
01:12:47,089 --> 01:12:48,692
Mira, te traje esto.
917
01:12:56,250 --> 01:12:59,499
Alabado sea Dios. Est�s libre
y con buena salud.
918
01:13:00,000 --> 01:13:03,499
�Escuchaste, hijo m�o?
B�scate un trabajo.
919
01:13:04,042 --> 01:13:07,666
Cuida a tus hijos
y olv�date del resto.
920
01:13:08,750 --> 01:13:10,333
- Omar, ven.
- Ve.
921
01:13:19,334 --> 01:13:21,874
- �Qu� es?
- Los vecinos te prepararon una comida.
922
01:13:22,209 --> 01:13:23,499
�Verdad?
923
01:13:28,834 --> 01:13:30,624
- No los conozco.
- Ellos, s�.
924
01:13:32,825 --> 01:13:35,689
- Mira el barco.
- �Qu� bonito! �Qui�n lo hizo?
925
01:13:35,690 --> 01:13:37,074
El caballero de all�.
926
01:14:04,250 --> 01:14:07,041
Ven a comer,
todos te est�n esperando.
927
01:14:30,525 --> 01:14:33,188
- Adi�s, pap�.
- No, tengo que hablar con el profesor.
928
01:14:33,289 --> 01:14:35,629
- No, mam� lo va a ver esta noche.
929
01:14:35,730 --> 01:14:36,730
- �S�?
- S�.
930
01:14:40,662 --> 01:14:41,828
Adi�s.
931
01:14:49,927 --> 01:14:52,537
Por ejemplo, el Dr. Fournier...
932
01:14:52,438 --> 01:14:55,138
profesor y experto en la corte de casaci�n, dijo:...
933
01:14:55,115 --> 01:14:58,548
"No se puede saber precisamente
cuando la Sra. Marchal muri�..."
934
01:14:58,549 --> 01:15:03,023
"entre el 23 de Junio de 1991
por la ma�ana y el 24 por la tarde."
935
01:15:03,024 --> 01:15:06,749
"Hay una probabilidad mayor que haya muerto
la ma�ana del 24 de Junio."
936
01:15:06,822 --> 01:15:08,729
Es decir, el Lunes,
cuando estaba en Toulon, Omar.
937
01:15:08,898 --> 01:15:11,710
Adem�s, acerca de los informes
de los forenses...
938
01:15:11,745 --> 01:15:14,842
habla de "insuficiencia,
casi una negaci�n de investigaci�n"
939
01:15:14,977 --> 01:15:17,283
Es una buena noticia, Omar.
Y no es la �nica.
940
01:15:17,284 --> 01:15:20,311
Los expertos de la polic�a cient�fica,
nombrados por los jueces...
941
01:15:20,312 --> 01:15:21,926
de la comisi�n de revisi�n...
942
01:15:22,156 --> 01:15:25,535
encontraron ADN masculino
en la sangre de la Sra. Marchal.
943
01:15:25,995 --> 01:15:28,557
En el palo de madera pero tambi�n
en la huella de mano...
944
01:15:28,657 --> 01:15:30,254
debajo de la segunda nota.
945
01:15:30,409 --> 01:15:32,567
La verdad est� en la sangre
de la Sra. Marchal.
946
01:15:32,568 --> 01:15:36,740
Omar, �est� dispuesto
a comparar este ADN con el suyo?...
947
01:15:37,311 --> 01:15:42,347
suponiendo que Ud.
tuvo la idea extra�a de auto-denunciarse...
948
01:15:42,348 --> 01:15:44,287
con la sangre de su v�ctima.
949
01:15:44,388 --> 01:15:46,449
Estoy de acuerdo,
no hay problema.
950
01:15:47,361 --> 01:15:50,099
El �xito es un misterio.
951
01:15:50,100 --> 01:15:52,738
El fracaso es un misterio.
952
01:15:53,513 --> 01:15:57,055
Entre el �xito y el fracaso,
hay una temible frontera...
953
01:15:57,056 --> 01:15:59,257
que tambi�n es un misterio.
954
01:15:59,778 --> 01:16:03,908
Este misterio envuelve nuestras vidas,
en un desaf�o muy novel�stico.
955
01:16:04,594 --> 01:16:09,361
En efecto, ninguna referencia
gu�a al escritor.
956
01:16:09,683 --> 01:16:14,116
Se pregunta siempre si sus novelas
son el sue�o de un sue�o.
957
01:16:14,217 --> 01:16:18,057
Una ilusi�n,
que s�lo tiene sentido para �l...
958
01:16:18,318 --> 01:16:22,595
que desaparecer�,
tan ef�mera como una burbuja de jab�n.
959
01:16:28,729 --> 01:16:33,916
El Sr. Verges
solicit� un an�lisis de ADN.
960
01:16:35,323 --> 01:16:40,623
Tambi�n pidi� una nueva
an�lisis de las escrituras.
961
01:16:41,055 --> 01:16:45,142
S� que si el Poder Judicial acept�,
es gracias a Ud.
962
01:16:45,891 --> 01:16:48,181
Pensaban que no se iba a saber m�s del caso...
963
01:16:47,882 --> 01:16:50,739
que se olvidar�a pronto del jardinero Marroqu�.
964
01:16:50,740 --> 01:16:52,271
Pero yo los conozco.
965
01:16:52,372 --> 01:16:56,536
Conozco a este mundo mediocre,
con su dinero, su poder, su honor.
966
01:16:56,748 --> 01:16:59,146
S� c�mo conjurar su influencia.
967
01:16:59,147 --> 01:17:00,507
�Puedo sacar una foto?
968
01:17:01,007 --> 01:17:02,290
S�lo de Omar.
969
01:17:06,055 --> 01:17:07,197
Gracias.
970
01:17:12,058 --> 01:17:14,754
Intent� leer su libro.
Es dif�cil para m�.
971
01:17:16,155 --> 01:17:20,661
Ahora, tenemos evidencias
que el ADN masculino en la escena del crimen...
972
01:17:20,662 --> 01:17:22,779
no es �l de Omar Raddad!
973
01:17:23,223 --> 01:17:25,928
La parte civil dice
que puede ser el ADN de un obrero...
974
01:17:25,929 --> 01:17:27,981
o de los polic�as que tocaron la puerta.
975
01:17:28,357 --> 01:17:32,986
No hab�an obreros en la casa de la Sra. Marchal,
salvo la se�ora del aseo.
976
01:17:33,087 --> 01:17:37,076
Y si es el ADN de un polic�a,
de un abogado o incluso de un periodista...
977
01:17:37,077 --> 01:17:40,466
no deber�a ser complicado averiguarlo!
978
01:17:40,467 --> 01:17:43,048
�Cree que se requieren m�s an�lisis,
para estar convencido...
979
01:17:43,049 --> 01:17:45,832
que nadie m�s que la Sra. Marchal
pudo denunciar a su verdugo?
980
01:17:45,833 --> 01:17:49,258
�Es incre�ble!
�Este ADN no fue encontrado en Par�s!
981
01:17:49,593 --> 01:17:50,901
Si�ntese, Sr. Verges.
982
01:17:51,343 --> 01:17:54,228
Sr. Raddad,
tiene algo que agregar?
983
01:17:58,381 --> 01:18:00,070
No s� leer.
984
01:18:01,797 --> 01:18:03,021
No s� escribir.
985
01:18:04,884 --> 01:18:09,244
No soy un ex Ministro de Justicia.
986
01:18:11,344 --> 01:18:12,743
Soy jardinero.
987
01:18:13,073 --> 01:18:16,127
Hoy escuch� muchas cosas
que me escandalizaron.
988
01:18:16,228 --> 01:18:18,051
Y que me dolieron mucho.
989
01:18:21,277 --> 01:18:24,743
Nunca perdonar� a alguien
que esconde la verdad.
990
01:18:26,572 --> 01:18:29,197
No olvidar� a la Sra. Marchal,
era como mi madre.
991
01:18:30,006 --> 01:18:35,822
Sr. presidente, tambi�n quisiera decir algo
sobre la nota en la puerta.
992
01:18:36,926 --> 01:18:41,210
�Es posible escribir as� en la oscuridad?
993
01:18:43,479 --> 01:18:44,604
En total oscuridad.
994
01:18:46,150 --> 01:18:49,252
�Esto es posible, Sr. presidente?
No es posible.
995
01:18:51,064 --> 01:18:56,761
Ud. dijo que si es otra persona
que la Sra. Marchal que escribi� esto...
996
01:18:56,996 --> 01:19:00,057
es muy pillo.
Gracias.
997
01:19:01,084 --> 01:19:02,962
Es muy pillo...
998
01:19:04,022 --> 01:19:08,167
porque mat� a la Sra. Marchal
y me mat� a mi tambi�n.
999
01:20:06,011 --> 01:20:08,587
Disculpe.
�Es Ud. Omar Raddad?
1000
01:20:52,562 --> 01:20:57,469
La solicitud de recurso de casaci�n fue rechazada.
1001
01:20:59,827 --> 01:21:03,074
Hoy, Omar sigue viviendo en Toulon.
1002
01:21:03,474 --> 01:21:07,200
Se le prohibi� ejercer su oficio de jardinero.
1003
01:21:07,701 --> 01:21:13,775
Sigue luchando por ser rehabilitado.
1004
01:21:40,426 --> 01:21:45,440
Traducci�n y sincronizaci�n: Woolysan.
1005
01:21:45,868 --> 01:21:48,042
Gracias a C.M.C.
por las partes en �rabe.
85665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
