Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:22,933
Gennem hundrede år har ét selskab
arbejdet med en enestående vision -
2
00:00:23,016 --> 00:00:26,433
- om vores fantastiske lands
fortsatte sikkerhed.
3
00:00:26,516 --> 00:00:28,141
Ammotech.
4
00:00:28,225 --> 00:00:31,433
Først ændrede vi spillereglerne
med maskingeværet -
5
00:00:31,516 --> 00:00:34,682
- og landminen.
6
00:00:34,808 --> 00:00:39,766
Derefter lærte vi tyskerne at grille.
7
00:00:39,932 --> 00:00:45,640
Ammotech. Verdens førende
innovatør af massebeskyttelsesvåben.
8
00:01:04,306 --> 00:01:09,682
AMMOTECH VÅBENFREMSTILLING
9
00:01:21,806 --> 00:01:26,180
Clarence! Jeg er vildt sent på den
og kunne ikke finde mit kort.
10
00:01:26,263 --> 00:01:29,055
Jeg håbede, at du kunne
gøre mig en tjeneste og...
11
00:01:29,139 --> 00:01:32,263
- Jeg skal se kortet.
- Ja, naturligvis.
12
00:01:32,388 --> 00:01:34,722
Kort, kort, kort...
13
00:01:34,806 --> 00:01:37,221
Jeg har det lige her.
14
00:01:37,347 --> 00:01:39,697
Sagen er den, Clarence,
at jeg er lidt uorganiseret i dag.
15
00:01:39,722 --> 00:01:42,681
Det kan jeg se,
og det er hjerteskærende.
16
00:01:42,764 --> 00:01:46,764
Jeg gav dig et fødselsdagskort med en
muffin, som stak af fra en flok lys.
17
00:01:46,888 --> 00:01:50,221
Ingen kommer ind uden kort.
Ikke uden af udfylde en TW-100...
18
00:01:50,304 --> 00:01:55,470
- Tving mig ikke til at udfylde den.
- Ingen får adgang uden gyldigt ID.
19
00:01:55,554 --> 00:01:57,512
- Det er forbudt.
- Tak, Clarence.
20
00:01:58,138 --> 00:02:00,429
Du får ingen kort til
din næste fødselsdag.
21
00:02:13,470 --> 00:02:16,012
- Brimble. Regnskabsafdelingen.
- Det ved jeg.
22
00:02:16,137 --> 00:02:17,262
JEG HADER MANDAGE
23
00:02:17,387 --> 00:02:19,262
Okay. Tak, Tony.
24
00:02:22,970 --> 00:02:26,761
- Vent!
- Døren er åben.
25
00:02:26,844 --> 00:02:29,179
- Dezzy Des.
- Sammy Sam.
26
00:02:29,262 --> 00:02:32,678
Endnu engang taber du
kampen mod mandagen.
27
00:02:32,761 --> 00:02:35,319
- Endnu engang er du efter mig.
- Nogen skal jo være det.
28
00:02:35,344 --> 00:02:39,177
Du er ikke kommet til tiden
siden... nogensinde.
29
00:02:39,261 --> 00:02:43,344
Passer ikke. 2012. NYU.
Jeg kom til tiden til din dimission.
30
00:02:43,427 --> 00:02:46,610
Du var i byen natten før og blev så
fuld, at du kastede op under min tale.
31
00:02:46,635 --> 00:02:50,011
Tag det ikke som kritik.
Det var en fantastisk tale.
32
00:02:50,094 --> 00:02:53,676
Tror du ikke, at problemet er,
at jeg ikke bliver ordentlig motiveret?
33
00:02:53,760 --> 00:02:57,593
Selvfølgelig bliver du det.
Du er jo sammen med mig hver dag.
34
00:02:57,676 --> 00:02:59,677
Giv mig din hånd.
35
00:02:59,760 --> 00:03:03,136
Giv mig din hånd.
Nu kan du forsøge at komme til tiden.
36
00:03:05,051 --> 00:03:08,634
- Tak?
- Min gave til dig.
37
00:03:15,050 --> 00:03:18,426
Helen, jeg vil ikke forstyrres
under mine møder i dag.
38
00:03:18,509 --> 00:03:21,468
Du har i øvrigt
et nydeligt kontorområde.
39
00:03:24,759 --> 00:03:26,592
Jeg elsker din læbestift.
40
00:03:27,717 --> 00:03:30,425
Jeg vil gerne have min grønne
juice om fem minutter.
41
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
- Hallo?
- Godmorgen, Desmond.
42
00:03:47,758 --> 00:03:52,132
- Kom ind på mit kontor. Tak.
- Skal ske, mr. Nusbaum.
43
00:04:00,049 --> 00:04:03,423
Helen, hej.
Nej, bliv nu siddende.
44
00:04:04,965 --> 00:04:07,549
Jeg kan godt selv åbne døren.
45
00:04:10,924 --> 00:04:14,423
Assistenter behøver ikke
åbne døre længere.
46
00:04:16,132 --> 00:04:18,423
Det er sødt af dig. Tak.
47
00:04:19,090 --> 00:04:21,799
Tak, fordi du fulgte mig på vej.
48
00:04:22,506 --> 00:04:25,381
- Godmorgen.
- Du kommer for sent.
49
00:04:26,923 --> 00:04:29,923
Ja, der opstod et problem ved porten.
50
00:04:30,006 --> 00:04:35,048
Jeg har bemærket, at sløvhed er en
del af dit liv, men jeg er ligeglad.
51
00:04:35,131 --> 00:04:37,602
- Det handler om sammenlægningen.
- Sammenlægningen?
52
00:04:37,630 --> 00:04:42,464
Ja, som i at lægge sammen,
slå sammen, samkøre eller fusionere.
53
00:04:42,547 --> 00:04:45,255
- Hvem går vi sammen med?
- Altria.
54
00:04:45,339 --> 00:04:48,022
- Dem, der laver klyngebomber?
- Nej, det er Benevolencia.
55
00:04:48,047 --> 00:04:51,585
Altria fremstiller nervegas, miltbrand
til krigsførelse, og naturligvis...
56
00:04:52,630 --> 00:04:56,839
...den terrængående vandscooter.
Hold op, de har haft et godt år.
57
00:04:56,964 --> 00:04:59,980
Måske kan vi få overtaget, hvis vi
laver en terrængående vandscooter, -
58
00:05:00,005 --> 00:05:02,524
- som skyder med miltbrand
beregnet til krigsførelse.
59
00:05:04,839 --> 00:05:07,105
Det er muligt.
Jeg kontakter udviklingsafdelingen.
60
00:05:07,130 --> 00:05:12,254
Forresten, R og D er på nakken af mig
i forbindelse med Claytonrapporten.
61
00:05:12,338 --> 00:05:14,296
Hvornår er den færdig?
62
00:05:15,712 --> 00:05:17,629
Den er på vej.
63
00:05:19,462 --> 00:05:24,963
Godt. Jeg foreslår, at du viser
dig fra din bedste side, Desmond, -
64
00:05:25,046 --> 00:05:29,005
- for jeg kan forsikre dig om, at alle
ikke er her, når ugen er omme.
65
00:05:31,296 --> 00:05:32,878
Farvel.
66
00:05:39,545 --> 00:05:41,544
Desmond!
67
00:05:46,628 --> 00:05:48,461
Desmond!
68
00:05:50,420 --> 00:05:53,961
- Er du blevet fyret?
- Ikke så vidt jeg ved.
69
00:05:54,044 --> 00:05:59,336
Jeg har en fætter hos Altria. De har
afskediget halvdelen af bogholderiet.
70
00:06:00,127 --> 00:06:03,002
Forstår du, hvad det betyder?
Halvdelen af os ryger ud.
71
00:06:04,460 --> 00:06:07,211
Det er allerede begyndt.
Megs skrivebord er tomt.
72
00:06:07,294 --> 00:06:09,586
Jeg har hørt,
at hun fik sparket i går aftes.
73
00:06:09,669 --> 00:06:13,252
Og det værste? Hendes fratrædelses-
godtgørelse var en Ammotech-T-shirt.
74
00:06:14,126 --> 00:06:15,586
En skide T-shirt?
75
00:06:15,710 --> 00:06:19,752
Min onkel Usef advarede mig om, at
Amerika består af nedskæringer, -
76
00:06:19,835 --> 00:06:24,336
- hjertesygdomme og skilte, der skaber
en unaturlig lyst til hvide kvinder.
77
00:06:24,419 --> 00:06:27,959
Hvorfor hørte jeg ikke efter?
Det spørger jeg mig selv om hver dag.
78
00:06:28,042 --> 00:06:30,751
Drenge, drenge. Hallo!
79
00:06:32,125 --> 00:06:35,460
Slap nu af, okay?
Vi ved det ikke med sikkerhed.
80
00:06:35,584 --> 00:06:39,584
Vi må gå ud fra, at det nok skal gå,
og ellers ved I, hvad de siger:
81
00:06:39,667 --> 00:06:43,125
- "En dør åbnes, når en anden lukkes."
- Hvad?
82
00:06:44,250 --> 00:06:47,059
- Det er omvendt. Når en dør lukkes...
- Vi ses, kællinger.
83
00:06:47,084 --> 00:06:50,333
Lentworth,
jeg mener ikke noget med det, men...
84
00:06:50,417 --> 00:06:53,333
Du er virkelig gammel,
og ingen aner, hvad du laver.
85
00:06:53,416 --> 00:06:57,416
Hvis nogen ryger ud,
bliver det dig eller Johnny Jihad der.
86
00:06:57,500 --> 00:07:01,667
Marcus, dine racistiske
og idiotiske udtalelser -
87
00:07:01,751 --> 00:07:04,808
- er ingen match mod den mur af ro,
som jeg har skabt rundt om mig.
88
00:07:04,833 --> 00:07:08,541
Ved du, hvad jeg savner, Mohammed?
At jeg må have sko på i lufthavnen.
89
00:07:08,667 --> 00:07:10,791
Et: Mit navn er Mourad, okay?
90
00:07:10,875 --> 00:07:15,000
To: Jeg voksede op i Jakarta, hvilket
er langt fra Mellemøsten og tre...
91
00:07:15,083 --> 00:07:18,708
Du er en pacifist, der arbejder for en
våbenfabrikant. Helt ærligt!
92
00:07:18,791 --> 00:07:20,666
- Jeg har studielån.
- Og hvad så.
93
00:07:20,749 --> 00:07:25,041
Fingeren kommer til at pege
på en af jer to kællinger.
94
00:07:25,124 --> 00:07:29,166
Og mig? Jeg er assisterende område-
chef. Jeg bliver sikkert forfremmet.
95
00:07:29,290 --> 00:07:34,664
- Det hjælper at være mr. Gantts nevø.
- Det er rigtigt. Så hvem bliver det?
96
00:07:36,041 --> 00:07:40,207
Jeg... Jeg kan ikke blive fyret.
Jeg har et huslån, -
97
00:07:40,290 --> 00:07:43,165
- hustrubidrag
og to børn, der går på college.
98
00:07:43,249 --> 00:07:47,165
Viagra koster en formue.
Herregud, jeg er på røven!
99
00:07:47,832 --> 00:07:49,832
Jeg er på røven!
100
00:07:50,998 --> 00:07:56,873
Du bliver nødt til at tage en nøgle
og hugge en ihjel med den!
101
00:07:57,663 --> 00:08:01,165
Det er den eneste måde, du kan
beholde jobbet på! Det er dit valg.
102
00:08:01,248 --> 00:08:05,372
- Lentworth, kom ind på mit kontor.
- For sent.
103
00:08:13,330 --> 00:08:17,122
Min gamle chef arbejder stadig hos
Fish Sticks. Jeg kan altid stege fisk.
104
00:08:17,206 --> 00:08:18,830
Held og lykke.
105
00:08:34,288 --> 00:08:35,788
Claytonrapporten
106
00:08:38,330 --> 00:08:40,455
Dr. Frohm på linje et.
107
00:08:40,538 --> 00:08:43,413
- Halløjsa, hr. Minipik.
- Hallo?
108
00:08:43,496 --> 00:08:46,620
Det er dr. Frohm.
Kom herned øjeblikkeligt.
109
00:08:52,870 --> 00:08:55,620
Hvordan man overlever
dagen hos Ammotech.
110
00:08:55,745 --> 00:08:58,953
Punkt et:
Hav altid et clipboard i hånden.
111
00:08:59,037 --> 00:09:02,620
Jo mere fortravlet du fremstår,
desto mere usynlig bliver du.
112
00:09:02,703 --> 00:09:06,119
Punkt to: Hvis du bliver trængt op
i en krog, så sig det rigtige.
113
00:09:06,287 --> 00:09:10,036
Desmond! Vi har problemer
med ordresystemet nede i R og D.
114
00:09:10,161 --> 00:09:14,495
Skriv et RFP, så booker vi et møde
og laver en AEOD over lidt THC.
115
00:09:14,619 --> 00:09:16,536
- Lyder det okay?
- Ja.
116
00:09:16,661 --> 00:09:18,244
THC...?
117
00:09:18,328 --> 00:09:21,370
Nu pisser vi hjernejuice.
Sloganbold. Maxwell.
118
00:09:21,453 --> 00:09:25,202
M26 Mega-Taser.
50.000 volt stopkraft.
119
00:09:25,326 --> 00:09:27,494
Sejt slogan.
- Sloganiser mig, Bertrand.
120
00:09:28,285 --> 00:09:31,993
M26. Den bider, så du skider.
121
00:09:32,119 --> 00:09:34,910
Punkt tre: Hvis du kommer
op med noget brugbart...
122
00:09:35,035 --> 00:09:38,160
- ...forventer de bare mere.
- Desmond!
123
00:09:39,743 --> 00:09:42,702
- Sloganiser mig.
- Okay.
124
00:09:44,576 --> 00:09:48,326
M26 Mega-Taser.
Meget blidere end en Glock.
125
00:09:51,076 --> 00:09:54,242
- Det er ret intetsigende.
- Godt forsøgt, knægt.
126
00:09:54,368 --> 00:09:57,367
Ikke det bedste,
jeg har hørt, men okay.
127
00:09:57,450 --> 00:10:00,283
Gå tilbage til postafdelingen, taber.
Sikke en elendig ide.
128
00:10:00,409 --> 00:10:03,753
Hvis jeg ikke skal hyre den idiot,
må I se at komme op med noget godt.
129
00:10:04,409 --> 00:10:09,659
Fire: Jo højere oppe kontoret ligger,
desto større er idioten.
130
00:10:10,325 --> 00:10:11,617
VAREMODTAGELSEN
SMÅIDIOTER
131
00:10:11,701 --> 00:10:13,367
KUNDESERVICE
IDIOTER
132
00:10:13,450 --> 00:10:14,967
BOGHOLDERI, MARKEDSFØRING
SUPER-IDIOTER
133
00:10:14,992 --> 00:10:16,425
HR, SALG OG R og D
MEGA-IDIOTER
134
00:10:16,450 --> 00:10:17,549
LEDELSEN
IDIOTERNES GUDER
135
00:10:17,574 --> 00:10:21,158
- Tag nu sælgerne for eksempel...
- V-22'eren laver målet om til mos.
136
00:10:21,825 --> 00:10:24,742
Du har truffet et godt valg, min ven.
Vi ses snart.
137
00:10:24,826 --> 00:10:26,867
Boom!
Jeg kneppede lige den klovn i røven!
138
00:10:26,991 --> 00:10:31,158
Hvad så, Hofnagle? Nu skal jeg vise
dig, hvordan jeg gjorde. USA! USA!
139
00:10:31,241 --> 00:10:34,241
Amerika! Sådan føles det at vinde!
140
00:10:35,574 --> 00:10:39,366
Her hos Ammotech fremstiller
vi massebeskyttelsesvåben.
141
00:10:39,449 --> 00:10:44,532
Fem: Når du behandler en ordre,
har du magten i dine hænder.
142
00:10:44,615 --> 00:10:49,449
Tager det dig virkelig så lang tid
at behandle en ordre, Desmond?
143
00:10:49,532 --> 00:10:53,032
Der er gået en måned, og jeg har
ikke fået mit borosilikat-hydroxid.
144
00:10:53,116 --> 00:10:55,864
Hvornår har vi fået robotten?
145
00:10:55,991 --> 00:10:59,782
Der er ikke mennesker inde i robotter.
Det er en XL-9 Patruljedragt.
146
00:10:59,865 --> 00:11:04,032
Et af seks fungerende eksemplarer.
Den første med grøn teknik.
147
00:11:04,116 --> 00:11:06,531
Den kører på organisk materiale.
148
00:11:06,614 --> 00:11:09,947
Så når folk tænker på Ammotech,
tænker de på venner af miljøet.
149
00:11:10,573 --> 00:11:12,739
Jeg er ligeglad med miljøet.
150
00:11:12,822 --> 00:11:16,115
Jeg tænker på indsatserne
i de afghanske bjerge.
151
00:11:16,240 --> 00:11:19,739
Løber den tør for brændstof,
kan man smide et bæltedyr i tanken -
152
00:11:19,822 --> 00:11:22,489
- og skyde videre.
153
00:11:22,572 --> 00:11:25,738
Der findes kun bæltedyr
i Central-og Nordamerika.
154
00:11:25,864 --> 00:11:27,381
Jeg skrev en opgave om dem i skolen.
155
00:11:27,406 --> 00:11:30,030
Vidste du,
at de kan holde vejret i seks minutter?
156
00:11:30,113 --> 00:11:33,322
Jeg kunne ikke være mere ligeglad.
157
00:11:33,406 --> 00:11:37,030
Jeg vil have mine ordrer
behandlet hurtigst muligt.
158
00:11:37,155 --> 00:11:41,447
De er essentielle for produktet,
som vi arbejder på. Forstået?
159
00:11:44,029 --> 00:11:45,738
Super! Tak, min ven!
160
00:11:46,988 --> 00:11:50,280
- Jeg ville ikke stå der.
- Hvorfor ikke?
161
00:12:03,820 --> 00:12:05,654
Satans!
162
00:12:09,196 --> 00:12:12,087
Jeg havde ikke noget tal for det her,
men jeg er lige kommet på det, -
163
00:12:12,112 --> 00:12:15,028
- og det er ret vigtigt,
så vi kalder det 5B.
164
00:12:15,153 --> 00:12:18,278
Hvis nogen er pikhoveder,
kan du gøre deres liv til et helvede -
165
00:12:18,362 --> 00:12:22,487
- ved hjælp af dine skjulte
revisionskræfter: Forlæg papirerne.
166
00:12:22,570 --> 00:12:25,419
- Jeg sagde, at den ikke er klar.
- Det er ikke dig, der bestemmer...
167
00:12:25,445 --> 00:12:28,444
...og det er ikke dit job.
Er du med?
168
00:12:30,486 --> 00:12:33,653
Hvad glor du på? Pikhoved.
Få styr på min ordre.
169
00:12:34,986 --> 00:12:36,945
Som du vil, Doc.
170
00:12:38,069 --> 00:12:42,736
Seks: For at minimere stress,
må du træne din vejrtrækning.
171
00:12:55,194 --> 00:12:58,944
Nåh men...
De skød en gris med robotdragten.
172
00:12:59,027 --> 00:13:02,985
Og nu er jeg iklædt en del af den.
173
00:13:06,443 --> 00:13:10,068
Jeg troede, at den var designet sådan.
174
00:13:10,151 --> 00:13:12,984
Jeg er okay, jeg er okay.
175
00:13:17,567 --> 00:13:21,442
Fordi jeg lige er blevet arbejdsløs.
176
00:13:22,400 --> 00:13:26,650
- Det her sted kan rende mig.
- Herregud, den her fyr, altså.
177
00:13:39,566 --> 00:13:42,691
Det fører til det sidste punkt:
Punkt syv.
178
00:13:42,774 --> 00:13:45,525
Tag dig af dit eget lort på arbejde.
179
00:13:49,399 --> 00:13:54,566
Vi kan alle blive fyret i morgen,
så sørg for at have en plan B.
180
00:13:54,691 --> 00:13:58,066
William Faulkner skrev en bog
med en trillebør som skrivebord, -
181
00:13:58,149 --> 00:14:00,440
- mens han arbejdede på
natholdet et sted.
182
00:14:00,524 --> 00:14:03,732
Mig? Jeg har programmet
et computerspil.
183
00:14:03,940 --> 00:14:08,856
Det handler om en skæv fyr
på jagt efter noget at spise, -
184
00:14:08,940 --> 00:14:12,690
- og hvis han når hele vejen til
enden, vil han og hans pige...
185
00:14:12,815 --> 00:14:15,982
Jeg burde ikke pitche det nu.
Jeg er stadig ved at designe det.
186
00:14:21,414 --> 00:14:24,038
Regnskabsafdelingen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
187
00:14:24,106 --> 00:14:26,940
Dette er Adam Nusbaum.
188
00:14:27,064 --> 00:14:31,440
Jeg har lige opdaget,
at der står A. Nusbaum på min dør.
189
00:14:31,523 --> 00:14:34,232
Hvorfor har ingen
nævnt noget for mig?
190
00:14:35,022 --> 00:14:37,315
A. Nusbaum
Områdechef for regnskabsafdelingen
191
00:14:39,565 --> 00:14:42,580
Desmond, jeg kan forsikre dig om,
at det ville være betydeligt sjovere, -
192
00:14:42,605 --> 00:14:45,689
- hvis din stemme i det mindste
mindede om mr. Nusbaums.
193
00:14:47,022 --> 00:14:51,439
Du arbejder alt for hårdt.
Læn dig tilbage et øjeblik.
194
00:14:54,647 --> 00:14:58,146
- Jøsses!
- Jeg er sulten. Skal vi bestille pizza?
195
00:14:58,229 --> 00:15:02,896
- Jeg vil gerne være færdig.
- Vi deler en. Til ære for dagen i dag.
196
00:15:02,979 --> 00:15:05,980
Det kan du ikke.
Vi kan ikke ringe ud længere.
197
00:15:06,104 --> 00:15:07,656
Læser du overhovedet dine mails?
198
00:15:08,146 --> 00:15:09,938
Omstillingen,
hvad kan jeg hjælpe med?
199
00:15:09,980 --> 00:15:14,688
- Hvorfor eksisterer du?
- Undskyld?
200
00:15:14,771 --> 00:15:16,622
Hvorfor skal jeg ringe til dig
for at ringe ud?
201
00:15:16,646 --> 00:15:19,270
På grund af de mange private
samtaler i arbejdstiden, -
202
00:15:19,353 --> 00:15:22,021
- er vi blevet ansat
til at spare firmaet penge.
203
00:15:22,104 --> 00:15:24,538
Så for at spare penge
har de oprettet en helt ny afdeling?
204
00:15:24,563 --> 00:15:25,895
Ja.
205
00:15:26,021 --> 00:15:27,688
- Kan jeg bestille en pizza?
- Nej.
206
00:15:27,771 --> 00:15:29,813
Hav en god dag.
207
00:15:29,937 --> 00:15:33,103
- Det er en skandale!
- Gider du holde op?
208
00:15:33,186 --> 00:15:37,561
Jeg ved godt, at du er ligeglad med
dit arbejde, men det er jeg ikke.
209
00:15:37,646 --> 00:15:40,145
Hvis du hader stedet, så sig dog op.
210
00:15:40,228 --> 00:15:43,519
Lad dem, der vil beholde deres
arbejde, få lov til det.
211
00:15:44,353 --> 00:15:48,312
Jeg vil ikke miste mit arbejde.
Det er verdens bedste job.
212
00:15:48,395 --> 00:15:52,895
Jeg får gratis kaffe, sygeforsikring,
og kan arbejde på mit spil.
213
00:15:52,978 --> 00:15:54,394
"Stoner Snatch"?
214
00:15:54,477 --> 00:15:58,560
Det var arbejdstitlen.
Nu hedder det "Bake and Take".
215
00:15:58,643 --> 00:16:03,227
- Du har arbejdet på det i tre år.
- Og det kan ses. Detaljerne er...
216
00:16:03,310 --> 00:16:06,394
Jeg tror, at du er her
af en helt anden grund.
217
00:16:08,269 --> 00:16:10,935
Wendy? Nej!
218
00:16:11,061 --> 00:16:13,393
"Dezzy Des. Sammy Sam"
219
00:16:13,477 --> 00:16:14,977
Samantha?
220
00:16:17,518 --> 00:16:19,018
Helt ærligt!
221
00:16:23,102 --> 00:16:25,894
Vi voksede op sammen.
Hun er min ven.
222
00:16:25,976 --> 00:16:29,101
- Desuden har vi en aftale.
- Hvilken aftale?
223
00:16:29,185 --> 00:16:33,559
Jeg er dårlig til forhold, så hvorfor
risikere at ødelægge et godt venskab?
224
00:16:33,643 --> 00:16:37,684
- Okay, men vil du ikke have sex?
- Jeg får sex.
225
00:16:37,767 --> 00:16:39,767
Hvordan? Du er ikke i et forhold.
226
00:16:39,850 --> 00:16:42,613
Jeg har sex med kvinder,
som jeg ikke er i et forhold med.
227
00:16:43,393 --> 00:16:45,367
Gud, jeg ville ønske,
at jeg havde dit ansigt.
228
00:16:45,392 --> 00:16:47,600
- Hvad?
- Ingenting.
229
00:16:47,725 --> 00:16:51,268
Det er lige meget.
Gå ud og sæt dit hår.
230
00:16:53,476 --> 00:16:59,308
Vil alle venligst møde op
til motivationsseminaret? Tak.
231
00:17:00,184 --> 00:17:02,367
Jeg hørte, at din afdeling
var et slagtehus i dag.
232
00:17:02,392 --> 00:17:06,016
Bare rolig. Jeg gik under radaren.
Desmond Brimble overlevede.
233
00:17:06,142 --> 00:17:11,350
Okay, hør lige efter som en
voksen mand i ti sekunder?
234
00:17:11,433 --> 00:17:14,016
Jeg ved godt,
at du hellere vil spille Mario Kart, -
235
00:17:14,099 --> 00:17:16,450
- men det ser ikke godt ud for mig,
hvis du bliver fyret.
236
00:17:16,475 --> 00:17:21,349
Så gør mig en tjeneste, okay?
Hold op med at dumme dig.
237
00:17:21,433 --> 00:17:24,724
Det er okay. Ikke flere dumheder.
238
00:17:25,891 --> 00:17:30,057
Jeg sætter en alarm for at minde dig
om at kigge forbi mit kontor i morgen, -
239
00:17:30,140 --> 00:17:33,391
- og fortælle mig, hvor imponeret
Nusbaum er af din rapport.
240
00:17:33,515 --> 00:17:35,140
Det kan du regne med.
241
00:17:36,765 --> 00:17:38,640
Jeg elsker dig, Des.
242
00:17:38,765 --> 00:17:43,181
Det er en stor ære at præsentere
Ammotechs CEO, Franklin Gantt.
243
00:17:48,474 --> 00:17:51,139
Tak, mine damer og herrer.
244
00:17:51,306 --> 00:17:53,972
Jeg ved,
at mange af jer spørger jer selv...
245
00:17:54,098 --> 00:17:57,931
Hvorfor holde et motivationsseminar,
når 40% af de ansatte afskediges?
246
00:17:58,014 --> 00:18:03,014
...den bedste forsvarsfabrikant
på planeten. Og jeg siger jer...
247
00:18:03,138 --> 00:18:07,306
Jeg må gå nu. Jeg skal lave en rapport
færdig. Eller rettere begynde på den.
248
00:18:07,389 --> 00:18:11,472
Efterlad os ikke her sammen
med de her mennesker.
249
00:18:12,597 --> 00:18:16,389
Og nu til vores nyeste produkt: Zolt!
250
00:18:16,472 --> 00:18:19,930
Det vil vække krigeren i jer.
251
00:18:20,013 --> 00:18:23,347
Men først og fremmest:
Hvem er tørstig?
252
00:18:35,512 --> 00:18:37,554
Kom nu!
253
00:18:38,304 --> 00:18:40,679
Sam! Sam!
254
00:18:40,846 --> 00:18:43,221
Des, hvordan går det?
255
00:18:43,345 --> 00:18:45,887
Du er tidligt hjemme.
Har du endelig sagt op?
256
00:18:45,971 --> 00:18:48,971
Nej, jeg har faktisk fået
fornyet interesse for jobbet.
257
00:18:49,054 --> 00:18:50,512
Som om!
258
00:18:50,679 --> 00:18:52,568
En eller anden skal jo betale huslejen.
259
00:18:52,678 --> 00:18:57,262
Jeg har jo sagt, at jeg betaler, når jeg
modtager min check fra retssagen.
260
00:18:57,345 --> 00:19:01,387
Svinene fra Make-A-Wish Foundation
kan ikke gemme sig for mig.
261
00:19:01,470 --> 00:19:03,929
Du kæmper altid de godes kamp, Fred.
262
00:19:06,594 --> 00:19:09,303
Kom og spil Mario Kart med os.
263
00:19:09,386 --> 00:19:13,929
Jeg har en rapport, der skal være
færdig i morgen. Jeg må fokusere.
264
00:19:14,428 --> 00:19:17,969
- Tag dig sammen, din fisse.
- Ja, du opfører dig som en fisse.
265
00:19:18,053 --> 00:19:22,677
Fisser er seje, Freddy. De kan
spytte et helt nyt menneske ud.
266
00:19:23,511 --> 00:19:26,177
- Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
- Det er mærkeligt.
267
00:19:28,219 --> 00:19:30,469
Vi ses udenfor, okay?
268
00:19:30,594 --> 00:19:34,677
- Nej, det kommer ikke til at ske.
- Kom nu med.
269
00:19:37,801 --> 00:19:39,676
Claytonrapporten
270
00:19:49,843 --> 00:19:51,344
Så er der krig!
271
00:19:52,926 --> 00:19:54,551
Hold godt fast!
272
00:19:54,634 --> 00:19:56,759
Skub, Luigi! Boom!
273
00:19:56,884 --> 00:19:59,301
Er det her ikke
den bedste tirsdag nogensinde?
274
00:19:59,384 --> 00:20:02,968
- Det er mandag! Hvad fanden?
- Hvem går op i det?
275
00:20:04,759 --> 00:20:09,260
Kom nu, Luigi!
At tabe er ikke en mulighed!
276
00:20:09,343 --> 00:20:11,384
Dit forbandede svin!
277
00:20:22,300 --> 00:20:24,772
Claytonrapporten
Forskning og udviklingsomkostninger
278
00:20:26,258 --> 00:20:27,306
Nej!
279
00:20:27,342 --> 00:20:29,467
Søger efter fejl.
280
00:20:29,633 --> 00:20:33,049
Nej! Fuck!
281
00:20:40,133 --> 00:20:42,049
Adgangskort, adgangskort.
282
00:20:42,174 --> 00:20:45,632
Adgangskort, adgangskort,
adgangskort.
283
00:21:08,214 --> 00:21:09,881
Brimble. Regnskabsafdelingen.
284
00:21:10,007 --> 00:21:11,548
Tak, Tony.
285
00:21:33,881 --> 00:21:37,172
- Hallo?
- Brimble! Mit kontor, nu!
286
00:21:37,297 --> 00:21:39,214
Som du vil, mr. Nusbaum.
287
00:21:47,587 --> 00:21:49,623
Der er 1.940 stavefejl.
Skriv ud alligevel?
288
00:22:12,566 --> 00:22:15,274
Hvad er det for noget?
Jeg så, at R og D udviklede det.
289
00:22:15,358 --> 00:22:20,815
Jeg hørte i nyhederne, at der findes
byer i Afrika, som er så fattige, -
290
00:22:20,982 --> 00:22:25,441
- at de er nødt til at spise pandekager
af stegt jord. Har du hørt det?
291
00:22:26,649 --> 00:22:28,815
Jeg... gik glip af det.
292
00:22:28,899 --> 00:22:31,732
Jord, Desmond. Stegt jord.
293
00:22:31,815 --> 00:22:34,722
Det fik mig til at tænke.
Ved du, hvem der har en masse jord?
294
00:22:35,524 --> 00:22:37,606
Det har vi.
295
00:22:37,690 --> 00:22:43,232
Vi kan bage vores egne pandekager af
jord og eksportere dem til de fattige -
296
00:22:43,316 --> 00:22:47,939
- for småpenge og score en stor
kontrakt med Røde kors.
297
00:23:01,939 --> 00:23:04,731
- Det...
- ...var Jerry Solomon.
298
00:23:05,605 --> 00:23:11,356
En fin vejleder, men hans vægt
indikerede mangel på selvkontrol.
299
00:23:11,439 --> 00:23:15,313
Vidste du, at type 2-diabetes er en af
de største udgifter til sygeforsikring?
300
00:23:15,398 --> 00:23:18,105
Desuden stavede han forfærdeligt.
301
00:23:18,189 --> 00:23:23,688
Stavefejl overalt. Jeg var nødt til
at skaffe mig af med ham.
302
00:23:23,813 --> 00:23:26,772
- Jeg... Jeg burde...
- Lad mig læse din rapport.
303
00:23:26,855 --> 00:23:29,396
Jeg tror,
at jeg har brug for lidt mere tid.
304
00:23:38,563 --> 00:23:40,145
Paragraf tre.
305
00:23:40,271 --> 00:23:43,479
Du har en yderst kreativ
tilgang til brugen af ordet...
306
00:23:47,604 --> 00:23:49,854
...dem.
307
00:23:49,979 --> 00:23:51,395
Dem?
308
00:23:51,478 --> 00:23:56,562
Objektet i forhold
til subjektet af pronomenet "de".
309
00:23:56,646 --> 00:23:58,812
I.E "Skal du i biografen med dem?"
310
00:23:58,937 --> 00:24:01,228
- E.G.!
- Hvad?
311
00:24:01,353 --> 00:24:05,062
E.G., Brimble! Ikke I.E.!
312
00:24:05,145 --> 00:24:08,603
I.E. betyder "id est",
hvilket er latin for "med andre ord".
313
00:24:08,687 --> 00:24:13,854
E.G. betyder "exempli gratia",
hvilket er latin for "for eksempel".
314
00:24:13,978 --> 00:24:17,436
Hvorfor er det så svært at forstå?
Det er f...
315
00:24:18,644 --> 00:24:21,811
...for helvede ikke strengteori!
316
00:24:22,020 --> 00:24:26,560
Jeg er med! Læs videre, der står: "Er
det dem, der er vores konkurrenter?"
317
00:24:26,643 --> 00:24:28,978
Det er korrekt, ikke sandt?
318
00:24:32,227 --> 00:24:35,393
- Jeg tog fejl.
- Tak.
319
00:24:35,518 --> 00:24:40,560
Men du har stavet mit navn forkert.
320
00:24:40,726 --> 00:24:42,768
- Hvad? N-U...
- Så, Desmond.
321
00:24:42,935 --> 00:24:45,102
Hvad fanden snakker du om?
322
00:24:45,185 --> 00:24:47,060
Vi må desværre skaffe os af med dig.
323
00:24:51,643 --> 00:24:54,143
Desmond, vær ikke ked af det.
324
00:24:54,268 --> 00:24:57,434
Vi har en drabelig god
fratrædelsesordning.
325
00:24:59,309 --> 00:25:01,684
For helvede!
326
00:25:19,559 --> 00:25:21,434
Hvad fanden?
327
00:25:22,184 --> 00:25:24,975
Carter, ved du,
hvad fanden der foregår?
328
00:25:25,058 --> 00:25:28,099
- Vi må væk herfra.
- Lad mig være. Jeg arbejder!
329
00:25:33,599 --> 00:25:37,558
Okay, jeg smutter.
Fortsæt du bare.
330
00:25:42,765 --> 00:25:46,807
Jeg havde ikke fået gemt den fil.
331
00:25:47,891 --> 00:25:50,223
Det var dog forfærdeligt.
332
00:25:50,307 --> 00:25:53,765
Skal vi tjekke autosave-funktionen?
Måske er der en backup?
333
00:25:53,932 --> 00:25:55,848
Glem det.
Jeg skriver det om for dig!
334
00:25:56,015 --> 00:25:57,765
Nej! Lad være!
335
00:26:09,306 --> 00:26:10,890
Er du okay?
336
00:26:11,014 --> 00:26:12,473
Shit!
337
00:26:14,931 --> 00:26:16,515
Carter! Vent!
338
00:26:38,388 --> 00:26:40,221
Ammotech, hvad kan jeg hjælpe med?
339
00:26:40,304 --> 00:26:43,030
Hjælp mig. De vil slå mig ihjel.
Stil mig om til politiet.
340
00:26:43,055 --> 00:26:45,263
Hvor ringer du fra?
341
00:26:45,346 --> 00:26:48,179
Jeg er i sikkerhed.
Stil mig om til politiet!
342
00:26:48,263 --> 00:26:50,596
Et øjeblik.
Jeg spørger lige min chef.
343
00:26:50,722 --> 00:26:55,888
Jeg er på fjerde sal med en flok
psykopater, der har drukket...
344
00:26:56,012 --> 00:27:00,471
Retningslinjerne forbyder
private samtaler uden tilladelse.
345
00:27:00,554 --> 00:27:02,821
Du behøver ingen tilladelse.
Gør det nu bare, for helvede!
346
00:27:02,846 --> 00:27:05,221
Retningslinjerne forbyder
groft sprogbrug.
347
00:27:05,345 --> 00:27:07,970
Det hele står i din håndbog.
348
00:27:08,054 --> 00:27:11,237
Undskyld, men gør, hvad der skal til
for at stille mig om til politiet.
349
00:27:11,262 --> 00:27:14,261
- Retningslinjerne...
- Hold kæft for helvede!
350
00:27:39,303 --> 00:27:42,677
Vi skal bruge et slogan! Lad høre!
351
00:27:43,677 --> 00:27:49,427
Zolt! Du vil kunne lide det,
for ellers flår jeg din rygrad ud!
352
00:27:49,511 --> 00:27:51,177
Smukt! Kom så!
353
00:27:51,343 --> 00:27:58,385
Zolt! Du kan lide det, for ellers griller
jeg dine børn og knepper din hund!
354
00:27:58,510 --> 00:28:00,344
Jeg kan lide, hvad jeg hører!
355
00:28:05,051 --> 00:28:10,302
Halshugning er måden at gøre det på.
Han mærkede sikkert ingenting.
356
00:28:10,385 --> 00:28:11,801
Desmond!
357
00:28:13,884 --> 00:28:15,801
Sloganiser mig.
358
00:28:15,926 --> 00:28:19,759
Sloganiser, sloganiser, sloganiser!
359
00:28:19,925 --> 00:28:26,301
Sloganiser, sloganiser, sloganiser!
360
00:28:26,384 --> 00:28:28,634
Zolt: Det er grønt...
361
00:28:30,925 --> 00:28:33,091
...og stærkt?
362
00:28:34,884 --> 00:28:37,216
Stærkt.
363
00:28:38,508 --> 00:28:40,049
Nu med taurin!
364
00:28:43,467 --> 00:28:46,049
Det er ret okay.
Det er lidt okay.
365
00:28:46,175 --> 00:28:49,508
- Det er lidt fjollet, men okay.
- Det er ikke så slagkraftigt.
366
00:28:49,633 --> 00:28:50,681
Næste!
367
00:28:56,550 --> 00:28:58,174
Shit! Sam!
368
00:28:59,049 --> 00:29:01,800
Fuck, fuck, fuck!
369
00:29:13,090 --> 00:29:15,173
Gudskelov at du er uskadt!
370
00:29:15,716 --> 00:29:18,174
Blev det vildt i går?
371
00:29:18,257 --> 00:29:20,298
Vi må væk.
Stedet vrimler med galninge.
372
00:29:20,382 --> 00:29:24,048
- Er du skæv?
- Nej... Nej.
373
00:29:24,132 --> 00:29:28,215
Okay, hvad end det er, så hørte
du tydeligvis ikke efter i går.
374
00:29:28,298 --> 00:29:32,547
Jeg ved godt, at du vil redde firmaet,
men det kan for fanden ikke reddes!
375
00:29:32,632 --> 00:29:35,964
- Kom nu. Vi må væk.
- Slip mig!
376
00:29:36,673 --> 00:29:40,089
Des, er du okay?
377
00:29:40,173 --> 00:29:43,505
- Hvor mange af dem har du drukket?
- Den her?
378
00:29:43,631 --> 00:29:46,047
Cirka halvdelen.
379
00:29:46,173 --> 00:29:48,089
Vent!
380
00:29:48,214 --> 00:29:52,131
- Jeg vil bare smage.
- Hent din egen. De er overalt.
381
00:29:52,214 --> 00:29:54,964
Jeg har travlt og hænger efter, så...
382
00:29:56,797 --> 00:30:00,172
Du spildte min Zolt!
383
00:30:06,797 --> 00:30:11,713
Hold da op, det føltes ligesom
at falde i søvn bag rattet.
384
00:30:11,796 --> 00:30:16,504
- Hvorfor ligger du på gulvet?
- Jeg forklarer det udenfor.
385
00:30:19,087 --> 00:30:21,296
Du ødelagde mit billede!
386
00:30:33,503 --> 00:30:37,421
Jeg skal kneppe dig som forloveren
ved min søsters bryllup!
387
00:30:37,504 --> 00:30:39,379
Hvis bryllup? Jennys?
388
00:30:40,170 --> 00:30:42,420
- Herregud!
- Dezzy Des.
389
00:30:42,545 --> 00:30:45,087
- Jeg ved, at du vil have mig.
- Sam, jeg...
390
00:30:45,254 --> 00:30:48,586
- Jeg har set, hvordan du glor på mig.
- Du har ret. Afsløret.
391
00:30:48,669 --> 00:30:51,752
- Men måske ikke lige nu.
- Hold kæft og tag mig, kælling!
392
00:30:57,586 --> 00:30:59,294
Du er psykopat!
393
00:30:59,378 --> 00:31:01,378
Du er sindssyg! Kravl af mig!
394
00:31:01,502 --> 00:31:02,961
Herregud!
395
00:31:09,085 --> 00:31:10,294
Sam?
396
00:31:10,419 --> 00:31:11,669
DEN STORE BOG OM RO
397
00:31:12,419 --> 00:31:18,043
Samantha? Undskyld, for det der skete.
Jeg lover at få dig ud herfra, okay?
398
00:31:24,294 --> 00:31:25,918
Des...
399
00:31:27,168 --> 00:31:28,751
Plan B.
400
00:31:34,293 --> 00:31:35,876
Hvad fanden foregår der?
401
00:31:35,959 --> 00:31:38,710
Jeg får os ud herfra.
Det er det, der foregår.
402
00:31:38,793 --> 00:31:41,376
- På en sækkevogn?
- Her har du en lyserød pude.
403
00:31:42,168 --> 00:31:46,459
Desmond.
Slip mig øjeblikkeligt fri.
404
00:31:46,543 --> 00:31:51,292
Det kan jeg ikke. Du angriber mig,
eller udsætter mig for seksuel chikane.
405
00:31:51,375 --> 00:31:54,000
Seksuel... Jeg udsatte dig ikke
for seksuel chikane.
406
00:31:54,084 --> 00:31:56,750
Jeg er i fuld kontrol over mig selv.
407
00:31:56,875 --> 00:31:59,291
Det her er i øvrigt
en yderst upraktisk løsning.
408
00:31:59,374 --> 00:32:03,374
Desmond, kig på mig. Kig på mig.
409
00:32:03,457 --> 00:32:06,750
Kig på mig. Jeg har det fint.
410
00:32:10,792 --> 00:32:13,391
Jeg flår dine brystvorter af
og putter dem på en pizza!
411
00:32:13,416 --> 00:32:15,124
Desmond, lad mig...
412
00:32:15,249 --> 00:32:18,750
Hør på mig. Det her er forkert.
Jeg føler mig ikke det mindste sikker.
413
00:32:18,874 --> 00:32:20,374
Satans!
414
00:32:22,207 --> 00:32:25,165
Hallo? Hører du efter?
415
00:32:25,332 --> 00:32:28,374
Se, hvad du fik mig til at gøre!
416
00:32:28,457 --> 00:32:32,373
Se, hvad Zolt fik mig til at gøre!
Det skal vi synge!
417
00:32:34,540 --> 00:32:37,290
Syng for mig og sloganiser!
418
00:32:37,380 --> 00:32:40,464
Hør efter, ansatte hos Ammotech!
419
00:32:40,581 --> 00:32:44,623
Nogle af jer har måske bemærket, at
firmaet har fået en ny ledelsesstruktur.
420
00:32:44,706 --> 00:32:47,706
- Herregud, han har samlet dem alle!
- Min røv klør!
421
00:32:50,040 --> 00:32:52,664
Vil du ikke nok være stille. Okay?
422
00:32:57,414 --> 00:32:59,165
Hvad var det for en lyd?
423
00:33:09,205 --> 00:33:11,914
- Stop!
- Mo?
424
00:33:11,997 --> 00:33:15,622
- Har du drukket Zolt?
- Der er ramadan.
425
00:33:15,746 --> 00:33:20,080
Der er rama... Der er ramadan.
Jeg faster, idiot.
426
00:33:20,205 --> 00:33:22,955
Nåh ja. Shiva og alt det der.
427
00:33:23,038 --> 00:33:26,746
Shiva er dødsguden.
Det er hinduisme. Hvor gik du i skole?
428
00:33:28,122 --> 00:33:29,413
Kom.
429
00:33:32,121 --> 00:33:39,371
Der er kun en plads på toppen,
så du og dine folk må følge mig.
430
00:33:40,537 --> 00:33:44,163
Vil du have, at vi skal følge dig?
431
00:33:45,620 --> 00:33:48,995
Ja... Det kommer ikke til at ske.
432
00:33:50,496 --> 00:33:54,496
Jeg fornemmer
en vis fjendtlighed, Bobby.
433
00:33:55,287 --> 00:34:01,161
Og vi ved begge, at det ikke er
gavnligt for et kreativt miljø.
434
00:34:01,287 --> 00:34:02,995
Mine læber sprækker!
435
00:34:04,953 --> 00:34:08,662
- Få hende til at klappe i!
- Jeg forsøger!
436
00:34:08,786 --> 00:34:10,953
Hvad fanden er der
i vejen med hende?
437
00:34:11,077 --> 00:34:17,202
Hun drak lidt Zolt, så når noget
irriterer hende, bliver hun... gnaven.
438
00:34:18,035 --> 00:34:20,328
Gnaven? Kalder du det for gnaven?
439
00:34:20,411 --> 00:34:24,243
Hvis hun har drukket af det, er hun en
zombie-mutant-psyko som de andre.
440
00:34:24,370 --> 00:34:25,744
Vi bliver nødt til...
441
00:34:27,994 --> 00:34:31,201
- Du bliver nødt til...
- Hvad?
442
00:34:31,369 --> 00:34:35,119
...at skære halsen over på hende
eller stikke hende i maven.
443
00:34:35,243 --> 00:34:37,118
Hvis nogen krøller et hår på hendes...
444
00:34:40,077 --> 00:34:43,076
- Stik hende.
- Er du sindssyg?
445
00:34:43,201 --> 00:34:46,368
Må jeg stille dig et spørgsmål?
446
00:34:47,077 --> 00:34:51,868
Hvad fanden har regnskabsafdelingen
udrettet på det seneste? Nåh?
447
00:34:51,992 --> 00:34:56,034
Stod I for salget af
30.000 haglgeværer til Blackwater?
448
00:34:56,118 --> 00:34:57,993
Nej! Det gjorde vi!
449
00:34:58,076 --> 00:35:01,284
Hvad med kampagnen om
Nukey, det talende sprænghoved?
450
00:35:01,367 --> 00:35:04,034
Nej! Det var også os!
451
00:35:04,117 --> 00:35:07,909
Hvad med "Staple-Irakere-spillet"?
Nu for børn!
452
00:35:07,992 --> 00:35:09,492
Nej, det lavede vi også!
453
00:35:09,618 --> 00:35:15,034
Eller hvad med min personlige favorit,
Agent Orange-sodavands-reklamen?
454
00:35:15,158 --> 00:35:18,325
Ding, ding, ding!
Den lavede vi også!
455
00:35:18,408 --> 00:35:23,533
Markeds-fucking-føring!
456
00:35:26,075 --> 00:35:30,950
Vi skaber virkeligheden...
457
00:35:34,366 --> 00:35:36,199
...ud af ingenting.
458
00:35:44,116 --> 00:35:49,574
Nu skal du være en dygtig pige
og genanvende det her.
459
00:35:54,324 --> 00:35:58,907
Vil du se mig skabe en virkelighed
ud af ingenting?
460
00:35:59,032 --> 00:36:03,032
- Robert?
- Åh, med fornøjelse.
461
00:36:13,864 --> 00:36:19,281
Hvem af jer er ansvarlige for
Agent Orange-sodavands-reklamen?
462
00:36:23,656 --> 00:36:25,947
Jeg hader jer og jeres arbejde.
463
00:36:26,031 --> 00:36:28,364
Hvis I dræber dem, får I lov at leve.
464
00:36:31,073 --> 00:36:33,030
Velkommen ombord.
465
00:36:42,029 --> 00:36:44,405
Hvad fanden skete der lige der?
466
00:36:44,488 --> 00:36:48,238
Hvilken del? Den, hvor Nusbaum
dræbte Bob med en dåse, -
467
00:36:48,321 --> 00:36:51,280
- eller den, hvor du næsten
bed min finger af?
468
00:36:52,154 --> 00:36:53,904
Herregud!
469
00:36:54,446 --> 00:36:57,112
- Det er jeg virkelig ked af.
- Det er okay.
470
00:36:57,238 --> 00:37:00,363
- Det er ikke okay.
- Du var ikke dig selv.
471
00:37:00,446 --> 00:37:02,671
- Jeg har det virkelig dårligt med det.
- Jeg har fået værre bid.
472
00:37:02,696 --> 00:37:06,321
Det var sindssygt og ikke okay,
men vi skal af sted lige nu!
473
00:37:07,779 --> 00:37:09,154
Er det dit blod?
474
00:37:09,278 --> 00:37:12,279
Okay, vi gør sådan her:
Vi kører hende ned ad trapperne.
475
00:37:12,363 --> 00:37:16,446
Vi ringer efter politiet, og beder dem
om at ringe efter Nationalgarden.
476
00:37:23,153 --> 00:37:25,529
- Elevatoren?
- Elevatoren!
477
00:37:28,111 --> 00:37:29,986
Okay...
478
00:37:32,153 --> 00:37:33,695
Herregud!
479
00:37:35,444 --> 00:37:38,695
- Er der nogen, der skal på toilettet?
- Ja, mig.
480
00:37:38,861 --> 00:37:40,611
Godt. Jeg skal også.
481
00:37:46,861 --> 00:37:48,695
Dørene åbnes.
482
00:37:55,443 --> 00:37:58,544
Vi kører ned. Sjette etage.
Femte. Fjerde. Tredje. Anden. Første.
483
00:37:59,276 --> 00:38:04,485
Vær ikke bekymret. Vi har et
mindre teknisk problem.
484
00:38:05,652 --> 00:38:09,485
- Ventilationsskakten?
- Ventilationsskakten.
485
00:38:09,568 --> 00:38:11,943
Vent venligst på den næste elevator.
486
00:38:13,235 --> 00:38:17,193
Det her kommer ikke til at fungere.
Av! Det kommer ikke til at fungere!
487
00:38:18,609 --> 00:38:21,901
Forbandede idioter!
Slip mig fri, før jeg dræber jer begge!
488
00:38:21,984 --> 00:38:24,151
- En ny plan?
- Tror du det?
489
00:38:28,109 --> 00:38:31,193
Jeg vil ikke engang overveje,
hvordan det skete.
490
00:38:31,276 --> 00:38:33,900
- Skal vi hjælpe ham?
- Okay, fjern tapen.
491
00:38:34,026 --> 00:38:36,484
- Det kommer ikke til at ske.
- Jeg kan hjælpe jer.
492
00:38:36,567 --> 00:38:38,983
- Hvordan kan du hjælpe os?
- Jeg... Jeg...
493
00:38:39,109 --> 00:38:42,942
- Jeg var sur, fordi jeg slog hovedet...
- Hold kæft, begge to!
494
00:38:43,025 --> 00:38:46,984
Vil I ende med galdeblæren
hængende uden på kroppen?
495
00:38:47,774 --> 00:38:50,774
- Jeg får os ud herfra, okay?
- Okay? Hvad er din plan?
496
00:38:50,942 --> 00:38:53,624
Trappen er blokeret. Telefonerne er
døde, og der er ingen elevator.
497
00:38:53,649 --> 00:38:54,983
Vent!
498
00:38:56,233 --> 00:38:59,025
Ved du, hvad den korteste afstand
mellem to punkter er?
499
00:38:59,607 --> 00:39:02,857
- En linje?
- Det er et hul.
500
00:39:03,399 --> 00:39:05,857
Nej! Nej! Nej!
501
00:39:16,149 --> 00:39:19,065
Sikkerhedsforsegling aktiveret.
502
00:39:19,149 --> 00:39:22,399
Bygningen er nu på trusselsniveau 4.
503
00:39:22,482 --> 00:39:27,398
Alle ansatte bedes forholde sig i ro
og henvende sig til delsektor B.
504
00:39:27,482 --> 00:39:29,648
Hvad fanden er nu det?
505
00:39:29,731 --> 00:39:32,105
Næste generations terrorsikring.
506
00:39:32,190 --> 00:39:37,356
Panserbelagte skodder og
skudsikkert glas. Vi er låst inde.
507
00:39:37,439 --> 00:39:41,064
Det fremgår tydeligt af personale-
håndbogen. Har du ikke læst den?
508
00:39:41,147 --> 00:39:43,189
Selvfølgelig har jeg læst den.
509
00:39:43,606 --> 00:39:46,188
Jeg skimmede den.
510
00:39:47,565 --> 00:39:49,539
Jeg kan godt forstå, hvorfor I ikke ville
have, at jeg kastede ting mod ruden.
511
00:39:49,564 --> 00:39:53,246
Jeg ville ikke have, at du kastede ting
mod ruden, eller næsten fik os dræbt.
512
00:39:53,314 --> 00:39:57,647
Jeg vil slet ikke have, at du gør noget
af det, som din abehjerne finder på!
513
00:39:57,772 --> 00:40:01,896
Mo, klap i. Desmond kunne være
stukket af, men det gjorde han ikke.
514
00:40:01,979 --> 00:40:04,438
Okay? Så hold op med
at opføre dig som et røvhul.
515
00:40:05,313 --> 00:40:06,938
Så...
516
00:40:07,896 --> 00:40:10,354
Hvordan får vi åbnet
sikkerhedsforseglingen?
517
00:40:11,646 --> 00:40:16,563
Kun de øverste chefer har
koderne, som kan åbne forseglingen.
518
00:40:16,688 --> 00:40:19,813
Super, så skal vi jo bare
op til dem på...
519
00:40:19,896 --> 00:40:22,937
- ...chefgangen.
- Det betyder, at vi skal igennem...
520
00:40:29,020 --> 00:40:32,312
- Okay, vi er på røven.
- Tror du det?
521
00:40:43,770 --> 00:40:47,312
Hvad gør vi?
Så snart de opdager os, er det slut.
522
00:40:48,103 --> 00:40:50,911
Vi kan lade som om, at vi er sindssyge
mutant-psykopater som de andre.
523
00:40:50,936 --> 00:40:53,020
Den ide kan jeg lide. Hvordan?
524
00:40:53,144 --> 00:40:55,228
Bare sig ting,
som gør dig rigtig vred.
525
00:40:55,895 --> 00:40:57,811
Jeg er skabt til det her.
526
00:40:58,811 --> 00:40:59,936
Behårede røvhuller!
527
00:41:00,061 --> 00:41:02,310
Jennifer Lawrence til en prisuddeling!
528
00:41:02,394 --> 00:41:04,769
- Jeg kan ikke spise ost!
- Mænd med Botox!
529
00:41:04,895 --> 00:41:06,685
Tænk større!
530
00:41:06,853 --> 00:41:08,894
Min far pillede ved mig!
531
00:41:09,019 --> 00:41:11,435
- For dybt!
- Lektier!
532
00:41:12,477 --> 00:41:14,936
- Akne!
- Justin Bieber på en Segway!
533
00:41:22,186 --> 00:41:24,601
Der er fri bane. Kom.
534
00:41:27,767 --> 00:41:29,144
Hvad?
535
00:41:30,768 --> 00:41:34,185
Herregud... Er det Helen?
536
00:41:35,851 --> 00:41:38,018
Det gør mig ked af det.
537
00:41:38,101 --> 00:41:40,909
- Hvorfor er hun ikke gået på pension?
- Med den her økonomi?
538
00:41:40,934 --> 00:41:44,892
- Hun har vist slidgigt i hoften.
- Det havde min onkel Usef.
539
00:41:44,976 --> 00:41:49,268
- Du burde ryge ham skæv.
- Jeg ryger ikke min onkel skæv.
540
00:41:50,517 --> 00:41:52,600
- Shit.
- Hun er...
541
00:41:54,226 --> 00:41:58,517
- Okay, hvad gør vi?
- Vi kan vel køre uden om hende?
542
00:41:58,600 --> 00:42:02,434
- Det går ikke. Hun får fat på os.
- Herregud, vi må gøre noget.
543
00:42:02,517 --> 00:42:03,891
Vent!
544
00:42:09,266 --> 00:42:13,142
Du slog lige en 80-årig dame i
hovedet med en potteplante.
545
00:42:13,225 --> 00:42:15,309
Ja, men i selvforsvar.
546
00:42:15,392 --> 00:42:18,475
Selvforsvar?
Skulle hun bide os ihjel?
547
00:42:18,599 --> 00:42:20,807
- Hun har tænder!
- Som hun ikke kan bruge!
548
00:42:20,932 --> 00:42:22,391
Drenge!
549
00:42:23,432 --> 00:42:25,474
Hvor fanden blev hun af?
550
00:42:29,640 --> 00:42:33,140
Få den gale heks af mig!
551
00:42:35,223 --> 00:42:39,139
Jeg kan ikke tro, at jeg gjorde det der.
Det var et uheld.
552
00:42:39,223 --> 00:42:43,098
Du knaldede lige en 80-årig dame
ind i væggen ved et uheld?
553
00:42:43,223 --> 00:42:46,056
Ja... Nej. Jeg ved det ikke.
554
00:42:47,264 --> 00:42:50,223
Nej! Herregud!
555
00:42:50,306 --> 00:42:52,782
Det er ret heltemodigt, hvis man kan
kalde mishandling af ældre for det.
556
00:42:52,806 --> 00:42:55,473
- Er hun okay?
- Nej. I er forfærdelige mennesker.
557
00:42:55,557 --> 00:42:58,806
Men vi skal igennem HR.
558
00:42:58,889 --> 00:43:01,931
- Jeg kan ikke det her.
- Jo, du kan.
559
00:43:02,014 --> 00:43:04,263
- Det er nogle søde damer.
- Super.
560
00:43:17,848 --> 00:43:22,180
Okay! Derfor sender vi ikke
arbejdsmail med emojis!
561
00:43:22,930 --> 00:43:26,347
Herregud!
HR er en flok vanvittige koalaer.
562
00:43:26,430 --> 00:43:31,638
Åh ja, sexede og billige koalaer
i deres naturlige miljø.
563
00:43:31,805 --> 00:43:33,639
Tilbage til arbejdet.
564
00:43:34,847 --> 00:43:37,304
Har I set, at alle
er blevet stukket i ryggen?
565
00:43:37,388 --> 00:43:40,221
- Hvad forsøger du at sige?
- Ingenting, men...
566
00:43:40,304 --> 00:43:44,137
Eftersom HR kun består af kvinder,
stikker de automatisk alle i ryggen?
567
00:43:44,220 --> 00:43:47,929
HR består ikke kun af kvinder.
Der står en fyr lige der.
568
00:43:48,012 --> 00:43:52,262
- Fuck, det er Lentworth!
- Undskyld, jeg skulle hente min løn.
569
00:43:52,387 --> 00:43:54,595
- Lentworth!
- Lentworth!
570
00:44:01,220 --> 00:44:03,345
Herre... gud!
571
00:44:14,636 --> 00:44:18,261
Jeg... kan se
en masse velkendte ansigter.
572
00:44:20,095 --> 00:44:25,552
Kan du huske, at jeg inviterede
dig ud efter min skilsmisse.
573
00:44:30,011 --> 00:44:34,427
Hold jer væk!
Jeg mener det, ellers bruger jeg den!
574
00:44:42,510 --> 00:44:47,177
Hør efter, HR. Dette er Adam
Nusbaum fra bogholderiet.
575
00:44:48,967 --> 00:44:54,593
Jeg vil minde jer om HR-mødet,
som begynder nu i konferencerummet.
576
00:44:59,384 --> 00:45:02,676
Vi vil bl.a. gennemgå,
hvordan man installerer ATS -
577
00:45:02,842 --> 00:45:07,842
- for at håndtere arbejdsmiljø-
spørgsmål, NDI og sikre en bedre QC.
578
00:45:07,967 --> 00:45:10,468
- Gå ikke for langt.
- Jeg har det under kontrol.
579
00:45:11,300 --> 00:45:16,300
Korte uformelle ToD-møder
og en gennemgang af BPO.
580
00:45:16,384 --> 00:45:18,592
BPO står for
Business Processing Outsourcing.
581
00:45:18,675 --> 00:45:21,550
Det har intet med os at gøre.
582
00:45:24,467 --> 00:45:27,717
Jeg mener BPD.
583
00:45:27,883 --> 00:45:31,091
Nåh, BPD. Okay.
584
00:45:32,467 --> 00:45:35,675
De æder den!
Shit, tror I, at de hørte det?
585
00:45:35,883 --> 00:45:37,383
- Ja!
- Hold kæft!
586
00:45:40,341 --> 00:45:43,216
Kom her, kom her, kom her.
587
00:45:43,299 --> 00:45:46,173
Vend mig om mod dem.-Vent!
588
00:45:48,549 --> 00:45:51,049
Det er ikke os, som I vil slå ihjel!
589
00:45:51,966 --> 00:45:53,423
Det er hende der.
590
00:45:55,549 --> 00:45:59,257
- Hvad fanden snakker du om?
- Åh, søde...
591
00:45:59,340 --> 00:46:02,798
Jeg har været i HR længe nok
til at vide lidt af hvert.
592
00:46:02,965 --> 00:46:08,632
Jill, kan du huske, da du skulle
forfremmes, men at det ikke skete?
593
00:46:08,757 --> 00:46:12,715
Det var fordi, at Lisa spredte rygtet, at
du og din mand holder kokain-orgier.
594
00:46:14,089 --> 00:46:17,173
Det skete kun én gang.
Og du var med!
595
00:46:17,798 --> 00:46:20,339
Hun lyver. Hun lyver helt vildt.
596
00:46:20,464 --> 00:46:24,255
Katie, kan du huske baby-billederne,
som du viste os?
597
00:46:24,381 --> 00:46:29,006
Lisa sagde, at det så ud som om,
at du havde kneppet en sæk kartofler.
598
00:46:30,839 --> 00:46:34,297
Snakker du om mit barn?
- Hold min paryk.
599
00:46:35,047 --> 00:46:37,047
Jeg slår dig ihjel.
600
00:46:37,172 --> 00:46:38,798
En ting til!
601
00:46:38,881 --> 00:46:43,172
Hun holder budgettet nede ved at
sænke temperaturen på kontoret!
602
00:46:43,255 --> 00:46:45,130
Om vinteren!
603
00:46:46,380 --> 00:46:50,463
- Det passer ikke!
- Ja! Tag hende!
604
00:46:50,587 --> 00:46:54,088
Hun prøver at vende jer mod mig.
Jeg kan bare godt lide store trøjer.
605
00:46:54,172 --> 00:46:56,296
På hende! Straf hende!
606
00:46:56,421 --> 00:46:59,377
I kender mig! Vi er venner!
Vi drikker vin sammen om onsdagen!
607
00:46:59,963 --> 00:47:03,046
- Du er et geni!
- Nu smutter vi.
608
00:47:03,129 --> 00:47:06,171
Det var fantastisk.
Synd for Lisa, men fantastisk.
609
00:47:06,254 --> 00:47:08,254
Lentworth, kom nu!
610
00:47:17,378 --> 00:47:21,545
Nej, nej, nej! Du skal ikke snyde mig.
Hvem tror du, at du taler med?
611
00:47:21,628 --> 00:47:25,046
Hvis jeg siger, at du har brug for
55 kasser tåregasgranater, -
612
00:47:25,129 --> 00:47:28,711
- så er det det, du får,
for ellers har vi et problem!
613
00:47:30,337 --> 00:47:33,212
Vil du ikke nok sige, at der
findes en anden vej ud herfra.
614
00:47:33,295 --> 00:47:37,253
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
Det der er den eneste vej.
615
00:47:37,378 --> 00:47:42,835
Jeg sender en raket hjem til dig!
Jeg begraver dig, dit forbandede svin!
616
00:47:46,085 --> 00:47:48,294
- Vi burde finde nogen våben.
- Ja.
617
00:47:58,377 --> 00:48:01,168
Des, det her er ligesom i dit spil.
618
00:48:01,252 --> 00:48:05,627
Vi flår ting ned fra hylderne. Bortset
fra at det er tape og ikke kager.
619
00:48:06,502 --> 00:48:08,669
Des, arbejder du på et spil?
620
00:48:09,543 --> 00:48:13,626
Ja, men det er ikke noget særligt.
Bare et lille sideprojekt, en hobby.
621
00:48:14,250 --> 00:48:17,918
- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Fordi det er... fjollet.
622
00:48:18,917 --> 00:48:22,084
- Jeg synes, at det lyder sejt.
- Det er supersejt.
623
00:48:24,377 --> 00:48:27,917
- Jeg har en plan.
- Sejt.
624
00:48:43,125 --> 00:48:47,291
Bare så vi forstår hinanden:
Jeg begår ikke vold.
625
00:48:47,375 --> 00:48:50,416
Vi er på vej i krig. Hvorfor tog
du overhovedet det der på?
626
00:48:50,501 --> 00:48:52,249
Fordi alle gjorde det.
627
00:48:52,375 --> 00:48:55,999
Du kan skubbe Samantha,
så Lentworth og jeg kan begå vold.
628
00:48:56,125 --> 00:49:00,332
- Det lyder fint. Tag dem her.
- Jeg vil helst ikke spidde folk.
629
00:49:00,415 --> 00:49:02,666
Og her står jeg med spyd.
630
00:49:02,833 --> 00:49:06,016
Du bliver nødt til at slippe mig fri,
Des. Hvis jeg går helt zolt-amok -
631
00:49:06,041 --> 00:49:09,207
- og ikke vender tilbage, så dræb mig.
632
00:49:09,708 --> 00:49:13,373
Jeg mener det, men du må slippe mig
fri. Vi behøver al den hjælp, vi kan få.
633
00:49:13,457 --> 00:49:15,974
Lyt ikke til hende. Hun er en
upålidelig og sindssyg heks.
634
00:49:15,999 --> 00:49:20,124
Jeg mener, at du skal slå mig ihjel.
Jeg mener det.
635
00:49:22,123 --> 00:49:23,791
Aftale?
636
00:49:24,457 --> 00:49:26,373
Aftale.
637
00:49:31,852 --> 00:49:36,102
Tror du, at du er sej? Jeg er
Ammotech. Gør forsøget.
638
00:49:36,185 --> 00:49:40,186
Jeg skal vise dig. Du er ikke
engang i samme vægtklasse.
639
00:49:41,018 --> 00:49:43,476
Jeg overvejer at vende om.
Hvad siger I?
640
00:49:43,559 --> 00:49:46,351
...din familie!
Jeg skal være din nye far!
641
00:49:51,976 --> 00:49:53,559
Hallo!
642
00:49:57,775 --> 00:50:03,733
Hej. Jeg ved godt, at det ser ud som
om, at vi vil slås, men det vil vi ikke.
643
00:50:03,850 --> 00:50:08,600
Vi vil bare gerne passere gennem
lokalet og hen til døren derovre.
644
00:50:14,476 --> 00:50:17,559
- Ikke sandt?
- Jo.
645
00:50:17,642 --> 00:50:21,184
Så det er okay? Ja?
646
00:50:23,059 --> 00:50:24,641
Dræb dem alle!
647
00:50:48,140 --> 00:50:51,558
Al vold er en helt tilfældig,
og har intet med mig at gøre!
648
00:51:14,848 --> 00:51:17,222
Prøv igen, Bulan! USA!
649
00:51:17,306 --> 00:51:20,014
Shit! Shit!
650
00:51:23,847 --> 00:51:26,222
Hold op med at jagte mig!
651
00:51:27,263 --> 00:51:29,543
Jeg gjorde ikke det der!
Det var ikke min skyld!
652
00:51:30,889 --> 00:51:33,473
Hold op med at spidde jer selv!
653
00:51:39,681 --> 00:51:41,424
Jeg håber ikke, at du er allergiker!
654
00:51:54,346 --> 00:51:56,471
- Har du drukket Zolt?
- Hvad? Nej!
655
00:51:56,597 --> 00:51:59,929
Vi må væk herfra!
Hvad end du gør, så drik ikke...
656
00:52:02,721 --> 00:52:06,553
Okay, det var mig.
Det er jeg 100% sikker på.
657
00:52:06,637 --> 00:52:10,012
- Han...
- Men jeg reddede dig, ikke?
658
00:52:10,096 --> 00:52:14,304
- Vi nævner aldrig det her for nogen.
- Okay.
659
00:52:16,429 --> 00:52:19,470
Jeg har det ikke så godt.
660
00:52:20,179 --> 00:52:22,303
Sam!
661
00:52:22,970 --> 00:52:26,887
Vi henter hjælp, okay?
Vi er der næsten.
662
00:52:38,303 --> 00:52:39,678
Er vi færdige her?
663
00:52:40,552 --> 00:52:42,928
Vi er færdige. Kom.
664
00:52:43,969 --> 00:52:45,593
Jeg har ondt i ryggen.
665
00:53:04,510 --> 00:53:08,218
Sir? Du burde nok lige se det her.
666
00:53:08,302 --> 00:53:10,219
Hvad så?
667
00:53:12,634 --> 00:53:14,176
Det var satans!
668
00:53:19,218 --> 00:53:21,967
Beklager, folkens.
Alt er optaget.
669
00:53:22,050 --> 00:53:25,092
I har tre sekunder til at
træde væk fra døren.
670
00:53:25,176 --> 00:53:28,342
Vent! Vi er ikke ligesom de andre
galninge. Vi er helt normale.
671
00:53:34,092 --> 00:53:37,842
Hun gør sådan der indimellem.
Det betyder ingenting.
672
00:53:37,925 --> 00:53:42,091
Jeg har en regel om at låse døren for
bevæbnede og blodtilsølede folk.
673
00:53:42,174 --> 00:53:47,091
Og lige nu ligner I fire brugte
tamponer fra apokalypsen.
674
00:53:52,091 --> 00:53:54,300
Min bygning, mine regler!
675
00:53:54,383 --> 00:53:56,841
Han lukker os ikke ind.
676
00:54:04,966 --> 00:54:06,257
Hej?
677
00:54:11,924 --> 00:54:13,382
Satans!
678
00:54:22,799 --> 00:54:24,840
Slap nu af, for pokker!
679
00:54:24,923 --> 00:54:29,090
Vi er våbenfabrikanter!
Vold hører ikke hjemme her!
680
00:54:31,548 --> 00:54:34,214
Du der! Hvad fanden vil du?
681
00:54:34,297 --> 00:54:37,298
Vi vil vide, hvad der er i Zolt.
Og vi vil vide det nu!
682
00:54:42,131 --> 00:54:44,256
Jeg tror, at du trænger til en drink.
683
00:54:47,547 --> 00:54:51,798
Jeg mener whisky! Hold op med at
glo på mig, som er jeg et monster!
684
00:54:57,880 --> 00:55:01,464
- Jeg tager en vand uden is.
- Vand uden is. Næste?
685
00:55:10,421 --> 00:55:12,588
Zolt blev udviklet til soldater.
686
00:55:12,671 --> 00:55:15,712
Det gør dem opmærksomme,
fokuserede, produktive.
687
00:55:17,880 --> 00:55:22,629
Men den første levering...
Det gav bagslag.
688
00:55:23,296 --> 00:55:27,462
- Så hvad laver det her?
- Så vidt jeg ved...
689
00:55:27,587 --> 00:55:32,921
Forskeren, der arbejdede under dr.
Frohm, blev vred. Jeg ved ikke hvorfor.
690
00:55:33,004 --> 00:55:35,504
Som et sidste "fuck jer" til firmaet -
691
00:55:35,628 --> 00:55:41,212
- delte han produktet ud til de ansatte,
så nu sidder vi i saksen.
692
00:55:42,296 --> 00:55:45,462
Forresten nægter jeg alt,
hvis jeg bliver afskediget.
693
00:55:45,545 --> 00:55:47,462
Så hvad er planen?
694
00:55:48,170 --> 00:55:52,586
Vi er i sikkerhed her.
Tag en drink og slå jer ned.
695
00:55:52,711 --> 00:55:58,087
Lad de inficerede slå sig trætte,
og send så kavaleriet ind.
696
00:55:58,211 --> 00:56:00,836
Slå sig trætte?
De flår ansigterne af hinanden!
697
00:56:00,961 --> 00:56:03,378
Jeg bryder mig
heller ikke om det, knægt.
698
00:56:04,544 --> 00:56:08,002
Kvinden her
betyder rigtig meget for mig.
699
00:56:08,086 --> 00:56:11,710
Drikken nedbryder hende.
Jeg må finde en løsning.
700
00:56:12,877 --> 00:56:16,002
- Som?
- Som en modgift, måske?
701
00:56:21,419 --> 00:56:24,294
Hvorfor skulle vi fremstille en modgift?
702
00:56:25,335 --> 00:56:28,877
Man fremstiller ikke et produkt
med forventning om at få det retur.
703
00:56:28,960 --> 00:56:33,418
Gjorde vi det med f.eks. landminer,
klyngebomber, bestrålet ammunition?
704
00:56:33,501 --> 00:56:36,667
Vel gjorde vi ej!
Vi fremstiller bare tingene.
705
00:56:36,834 --> 00:56:42,000
Hvis du tænker det, ender du
med at flytte til San Francisco, -
706
00:56:42,084 --> 00:56:45,834
- synge "Hvis jeg havde en hammer"
og drive en blomsterhandel.
707
00:56:45,917 --> 00:56:48,501
Fuck ikke med mig, gamle!
708
00:56:49,709 --> 00:56:54,334
Det er vældig rørende, knægt,
men du burde nok give slip.
709
00:56:54,418 --> 00:56:58,958
Mit fingeraftryk er den eneste nøgle
til sikkerhedsforseglingen.
710
00:56:59,084 --> 00:57:04,249
Og eftersom I forlader jer på,
at jeg får jer ud herfra, -
711
00:57:04,332 --> 00:57:07,875
- foreslår jeg, at du begynder
at opføre dig som en holdspiller.
712
00:57:11,667 --> 00:57:13,041
Sådan ja.
713
00:57:14,041 --> 00:57:17,667
Vil du tale med manden,
som skabte Zolt? Det er dr. Frohm.
714
00:57:17,791 --> 00:57:21,457
Men held og lykke med at nå
ned til hans kontor.
715
00:57:21,541 --> 00:57:23,958
Herregud...
716
00:57:24,041 --> 00:57:27,457
Hvad laver den
forbandede områdechef her?
717
00:57:29,291 --> 00:57:31,124
For helvede.
718
00:57:34,124 --> 00:57:35,999
Hvad fanden vil du, knægt?
719
00:57:38,124 --> 00:57:42,540
Hej, Franklin. Mit team og jeg
planlægger en aggressiv ekspansion, -
720
00:57:42,623 --> 00:57:46,248
- så du bliver nødt til at ophæve
sikkerhedsforseglingen af bygningen.
721
00:57:50,331 --> 00:57:52,915
Ophæve sikkerhedsforseglingen?
722
00:57:52,998 --> 00:57:57,581
Det eneste, jeg ophæver, er aftalen
om, at jeg ikke må hive pikken frem -
723
00:57:57,664 --> 00:58:01,206
- og piske dig med den,
som var jeg en diligencefører.
724
00:58:01,290 --> 00:58:06,290
Det tænkte jeg nok, men du vil sikkert
gerne beholde din tommelfinger -
725
00:58:06,373 --> 00:58:11,247
- sammen med dit værdiløse liv,
så du får ti sekunder!
726
00:58:12,497 --> 00:58:14,956
Held og lykke med
at komme herind, min ven.
727
00:58:15,955 --> 00:58:20,871
Dørene består af 7 cm tykt
stål-armeret titan -
728
00:58:20,997 --> 00:58:25,830
- med øjenscanner
og et stemmegenkendelsesprogram, -
729
00:58:25,913 --> 00:58:30,330
- der er udviklet af Sveriges
førende ingeniører, din nar.
730
00:58:30,997 --> 00:58:32,871
Hvad med væggene?
731
00:58:37,288 --> 00:58:41,538
- Hvad sagde du?
- Jo, væggene.
732
00:58:41,662 --> 00:58:45,954
Er de af 7 cm tykt svensk titan,
eller er de, som der stod i ordren, -
733
00:58:46,037 --> 00:58:50,912
- fremstillet af en underbetalt
leverandør, som ville spare lidt?
734
00:58:55,371 --> 00:58:58,370
Vi ses om et par minutter, knægt.
735
00:59:02,579 --> 00:59:05,620
Hvad fanden var det? Af sted.
736
00:59:10,204 --> 00:59:15,495
Der er ammunitionen overalt.
Jeg skal lige have fundet nøglen.
737
00:59:16,495 --> 00:59:19,370
- Kom, Sam.
- Fandens! Pis! Fandens!
738
00:59:20,287 --> 00:59:21,786
Bliv her, okay?
739
00:59:21,869 --> 00:59:23,577
Her har vi dem.
740
00:59:44,452 --> 00:59:46,577
Mo, giv mig lige en hånd?
741
00:59:47,285 --> 00:59:49,243
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
742
00:59:52,660 --> 00:59:55,409
Mo, gør ikke det her.
Vi har brug for dig.
743
00:59:55,493 --> 00:59:58,827
- Jeg smadrede en gammel dame.
- Som bed dig.
744
00:59:58,910 --> 01:00:01,951
- Jeg sprøjtede sæbe i en mands øjne.
- Som overfaldt os.
745
01:00:02,035 --> 01:00:05,951
Jeg huggede en mand i halsen
med en økse. Satans...
746
01:00:06,034 --> 01:00:08,021
Det troede jeg ikke,
at vi skulle tale om.
747
01:00:08,076 --> 01:00:11,992
- Jeg er et monster.
- Nej, de er monstre.
748
01:00:12,076 --> 01:00:15,075
Du er min bedste ven her.
749
01:00:16,408 --> 01:00:19,450
Bortset fra Samantha og en fyr,
som jeg plejede at ryge med.
750
01:00:19,533 --> 01:00:22,700
- Hvem?
- Okay, du er min tredje bedste ven.
751
01:00:22,826 --> 01:00:26,158
Er jeg din tredje bedste ven?
Det er jo fantastisk.
752
01:00:26,242 --> 01:00:29,827
Hvis du ønsker, at vores tredje bedste
venskab skal overleve, må du hjælpe.
753
01:00:29,908 --> 01:00:31,533
Okay.
754
01:00:31,616 --> 01:00:36,158
Kom så. Vis mig dit
krigeransigt. Sådan her, klar?
755
01:00:38,283 --> 01:00:39,532
Okay.
756
01:00:42,449 --> 01:00:45,657
Okay, lidt mere krigerisk.
757
01:00:50,532 --> 01:00:51,866
Godt!
758
01:00:52,991 --> 01:00:55,365
12 for forsøget. Så er det nu.
- Lentworth!
759
01:00:58,615 --> 01:01:01,199
Lentworth, kom her og hjælp mig!
760
01:01:01,990 --> 01:01:03,740
- Hvad er det?
- Ingenting.
761
01:01:06,490 --> 01:01:09,282
Drikker du...?
Giv mig dåsen, Lentworth.
762
01:01:09,406 --> 01:01:11,923
- Jeg må have mit job tilbage.
- Har du mistet forstanden?
763
01:01:11,948 --> 01:01:14,531
Måske passer jeg ind,
hvis jeg er ligesom dem.
764
01:01:15,656 --> 01:01:18,240
Hjælp mig!
Lentworth er gået amok!
765
01:01:18,365 --> 01:01:22,073
Af sted med dig.
Hold dem væk fra kontoret.
766
01:01:22,823 --> 01:01:25,906
Ved du, hvor dyrt det er at
rejse til Nevada og købe en luder?
767
01:01:26,031 --> 01:01:28,572
Jeg har huslån,
afdrag på bilen og forsikringer!
768
01:01:28,655 --> 01:01:30,280
Barrikader væggen!
769
01:01:30,364 --> 01:01:32,822
Og jeg betaler
60.000 dollar om året, -
770
01:01:32,947 --> 01:01:35,797
- så min datter kan læse til pottemager
på Sarah Fucking Lawrence!
771
01:01:35,822 --> 01:01:37,239
Gør det ikke! Nej!
772
01:01:37,364 --> 01:01:40,271
Det er ikke tidspunktet for mig
at lede efter nyt arbejde på!
773
01:01:41,571 --> 01:01:43,905
Jeg er en af jer! Jeg er en af jer!
774
01:01:51,613 --> 01:01:53,738
Godt så, røvhuller.
775
01:01:56,113 --> 01:01:58,904
- Kom, Mo!
- I kan flygte, men ikke gemme jer.
776
01:01:58,988 --> 01:02:02,279
Velkommen til øverste etage,
røvhuller!
777
01:02:04,280 --> 01:02:05,863
Satans!
778
01:02:11,862 --> 01:02:14,236
For satan!
779
01:02:18,529 --> 01:02:22,445
Sidste chance for
at samarbejde, mr. Gantt.
780
01:02:25,153 --> 01:02:27,487
Gem dig bag potteplanten.
781
01:02:33,653 --> 01:02:36,028
Hent hans tommeltot til mig!
782
01:02:41,528 --> 01:02:44,152
Hvem af jer vil have en smagsprøve?
783
01:03:01,235 --> 01:03:04,152
- Lige præcis, I små vatpikke!
- Lidt hjælp her?
784
01:03:08,777 --> 01:03:11,902
I er alle fyret!
785
01:03:13,568 --> 01:03:15,901
Forbandede lort!
786
01:03:15,985 --> 01:03:19,567
Min forbandede hånd!
Sikke noget lort!
787
01:03:20,859 --> 01:03:25,317
Det her er sandelig
et fint kontor, mr. Gantt.
788
01:03:27,609 --> 01:03:29,943
Sådan et må jeg helle anskaffe mig.
789
01:03:30,026 --> 01:03:34,484
Jeg kan ikke dø sådan her.
Jeg er en krigshelt!
790
01:03:34,567 --> 01:03:37,483
- Du har aldrig sat fod i Irak.
- Jeg tjente mit land!
791
01:03:37,566 --> 01:03:39,942
- I Thailand!
- Irrelevant!
792
01:03:40,691 --> 01:03:43,233
Jeg håber,
at transvestitterne var det værd.
793
01:03:45,150 --> 01:03:46,198
Dræb dem.
794
01:03:48,525 --> 01:03:50,816
Du fik det, som du ville.
Firmaet er dit.
795
01:03:50,942 --> 01:03:54,984
Lad os gå.
Vi siger hermed op.
796
01:03:55,524 --> 01:03:59,207
Jeg taler for os alle, når jeg siger,
at vi ikke vil arbejde for dig længere.
797
01:03:59,984 --> 01:04:03,316
- Alle skal arbejde for mig, Desmond.
- Hvad?
798
01:04:03,399 --> 01:04:07,690
Tror du, at den her lille kuglefabrik
er min endelige plan?
799
01:04:07,816 --> 01:04:14,065
Nej, nej, nej! Jeg stiler meget højere.
800
01:04:14,149 --> 01:04:18,274
Så hvad?
Vil du være regionschef for verden?
801
01:04:19,648 --> 01:04:21,273
Det synes jeg, lyder meget godt.
802
01:04:27,023 --> 01:04:28,856
Storartet.
803
01:04:29,398 --> 01:04:31,689
Bring mig deres hoveder!
804
01:04:40,273 --> 01:04:44,231
Tilbage! Den første der nærmer sig,
får en kugle i hovedet!
805
01:04:45,772 --> 01:04:49,481
Der er kun en patron i geværet,
og der er seks af os.
806
01:04:51,105 --> 01:04:53,481
Så antager jeg,
at jeg skal bruge mere ammunition.
807
01:05:04,439 --> 01:05:07,063
Herregud! Det var det sejeste,
jeg nogensinde har set.
808
01:05:10,021 --> 01:05:12,438
Åh Gud! Sam!
809
01:05:13,187 --> 01:05:15,354
Hold ud lidt endnu.
810
01:05:16,021 --> 01:05:18,187
- Jeg har det ikke så godt.
- Sam?
811
01:05:19,688 --> 01:05:21,146
Kom nu, drenge.
812
01:05:22,854 --> 01:05:24,812
I bliver nødt til at slå mig ihjel.
813
01:05:24,938 --> 01:05:27,438
Du skal nok klare dig. Hold ud.
814
01:05:28,312 --> 01:05:31,312
Jeg skaffer hjælp, okay?
Stol på mig.
815
01:05:31,395 --> 01:05:33,021
Sam?
816
01:05:35,062 --> 01:05:36,854
Samantha?
817
01:05:38,145 --> 01:05:39,770
Samantha?
818
01:06:04,519 --> 01:06:08,311
Jamen, mange tak, mr. Gantt.
819
01:06:14,602 --> 01:06:17,852
Hør efter, alle tilbageværende
ansatte hos Ammotech.
820
01:06:17,935 --> 01:06:22,310
Vi går nu over til fase tre:
821
01:06:22,394 --> 01:06:24,060
Distribution!
822
01:06:24,143 --> 01:06:26,310
Total dækning af alle markeder:
823
01:06:26,393 --> 01:06:31,894
Lokalt, regionalt, nationalt og globalt!
824
01:06:41,872 --> 01:06:44,164
Hallo! Hallo!
825
01:06:45,288 --> 01:06:47,539
Jøsses! Sæt hende her.
826
01:06:52,371 --> 01:06:53,621
Hvad fanden har du gjort?
827
01:06:53,787 --> 01:06:57,163
Fuck! Nej, jeg har ikke gjort noget.
828
01:06:57,288 --> 01:07:01,953
Jeg har intet gjort. Det skulle ikke
deles ud til de ansatte, okay?
829
01:07:02,080 --> 01:07:05,662
Men det lille røvhul, som
kalder sig for forsker, tror, -
830
01:07:05,746 --> 01:07:09,121
- at jeg forsøgte at snyde ham
og tage hele æren.
831
01:07:09,205 --> 01:07:11,620
- Gjorde du?
- Selvfølgelig.
832
01:07:11,829 --> 01:07:17,287
Men stævn mig, indgiv en klage,
gå via de almindelige kanaler.
833
01:07:17,370 --> 01:07:21,036
Del ikke læskedrik til krigsbrug
ud til dine kolleger.
834
01:07:21,120 --> 01:07:23,704
Det er over stregen.
835
01:07:23,828 --> 01:07:27,661
Prøv ikke at løbe fra ansvaret.
Det her er din skyld.
836
01:07:27,744 --> 01:07:32,661
Min skyld? Virkelig?
Er du sikker på det, Desmond?
837
01:07:35,370 --> 01:07:39,536
Det her er min bestilling
af borosilikat-hydroxid, -
838
01:07:39,619 --> 01:07:43,161
- som jeg har forsøgt at få fat på
i en måned via din afdeling.
839
01:07:43,244 --> 01:07:47,036
Som jeg tilfældigvis fandt i en
skraldespand udenfor mit kontor.
840
01:07:47,119 --> 01:07:51,494
- Hvad er det, at du prøver at sige?
- At produktet fungerede fint.
841
01:07:51,577 --> 01:07:55,327
Men eftersom vores deadline nærmede
sig, og vi manglede en ingrediens, -
842
01:07:55,453 --> 01:07:58,952
- var vi nødt til... at nøjes.
843
01:07:59,077 --> 01:08:03,035
- Nøjes?
- Med erstatningskemikalier.
844
01:08:03,118 --> 01:08:05,118
Det gav dog en grim bivirkning.
845
01:08:05,243 --> 01:08:07,785
Jeg vil bare vide,
hvordan man stopper det.
846
01:08:12,618 --> 01:08:16,910
Den gode nyhed er,
at hun ikke indtog den fulde dosis.
847
01:08:16,993 --> 01:08:20,159
Hjernen er tilstrækkelig uskadt
til, at jeg kan redde hende.
848
01:08:20,284 --> 01:08:21,910
Hvad med de andre?
849
01:08:22,034 --> 01:08:25,867
- Dem, der har indtaget en fuld dosis?
- Ja.
850
01:08:25,951 --> 01:08:30,367
Glem dem. De er døde. Deres
frontallap ligner Octomoms vagina.
851
01:08:30,450 --> 01:08:35,283
Den dårlige nyhed er, at hendes
tilstand forværres hele tiden.
852
01:08:35,367 --> 01:08:39,575
Om cirka 30 minutter,
uden den rette modgift, -
853
01:08:39,700 --> 01:08:42,951
- kan vi måske ikke redde hende.
854
01:08:43,034 --> 01:08:45,283
Hvad skal du bruge
for at lave en modgift?
855
01:08:46,908 --> 01:08:51,324
Okay, der er den. En flaske er nok,
men jo mere desto bedre.
856
01:08:51,408 --> 01:08:56,491
Med det kan jeg måske
lave en kur, -
857
01:08:56,616 --> 01:08:58,658
- men jeg ved det ikke, og tiden går.
858
01:08:58,783 --> 01:09:01,255
Så det eneste vi skal,
er at gå derind og hente det?
859
01:09:04,366 --> 01:09:07,698
Derind, ja.
Så enkelt er det.
860
01:09:07,866 --> 01:09:11,032
Herregud, han har fået hele firmaet
til at køre som smurt.
861
01:09:11,866 --> 01:09:15,157
Vi er tilbage om en halv time.
862
01:09:17,032 --> 01:09:19,366
Vent, vil I to kaste jer over dem?
863
01:09:19,449 --> 01:09:23,406
- Super. Vi er alle dødsdømte.
- Jeg kan godt høre dig.
864
01:10:23,946 --> 01:10:26,904
Det er sandt,
at der ikke er et "i" i team.
865
01:10:26,988 --> 01:10:29,363
Men der er et "i" i vinder.
866
01:10:29,488 --> 01:10:33,363
Og vi er ikke stærkere
end det svageste led i kæden.
867
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
- For satan.
- Åh, Ralph.
868
01:10:38,195 --> 01:10:40,571
Så ødelæg det svageste led!
869
01:10:40,654 --> 01:10:42,987
Nej! Vent!
870
01:10:47,653 --> 01:10:51,253
Hvis jeg nogensinde slipper ud herfra,
vil jeg definitivt besøge en terapeut.
871
01:10:51,278 --> 01:10:53,236
Der er det!
872
01:10:53,319 --> 01:10:56,111
Det her kan blive sværere,
end jeg havde forestillet mig.
873
01:11:02,861 --> 01:11:07,152
Mr. Brimble og mr. Haryana,
velkommen.
874
01:11:07,277 --> 01:11:14,277
Næste gang I sniger jer ind på nogen,
anbefaler jeg et sted uden kameraer.
875
01:11:15,402 --> 01:11:18,527
Alt personale til sektor A-2. Tak.
876
01:11:18,611 --> 01:11:19,735
Pis!
877
01:11:22,110 --> 01:11:23,526
Pis. Pis.
878
01:11:29,235 --> 01:11:30,485
Fuck!
879
01:11:34,027 --> 01:11:35,985
Træd på den!
880
01:11:36,110 --> 01:11:39,442
Du er besat af de landminer.
Det kommer ikke til at fungere.
881
01:11:45,276 --> 01:11:49,484
Jeg vil have min bøf gennemstegt!
Det samme gælder mine kolleger!
882
01:11:52,317 --> 01:11:54,608
Jeg hader jer alle sammen!
883
01:11:57,441 --> 01:12:00,775
Det er en dårlig plan.
Jeg lavede sjov. I er min familie!
884
01:12:00,859 --> 01:12:02,483
Kom. Skynd dig.
885
01:12:03,192 --> 01:12:05,192
Hav en dejlig dag!
886
01:12:19,942 --> 01:12:20,989
EXOSKELET
887
01:12:55,564 --> 01:12:57,190
Så er der krig!
888
01:13:11,314 --> 01:13:12,362
Duk dig!
889
01:13:31,605 --> 01:13:33,480
Hold fast!
890
01:13:35,688 --> 01:13:37,729
Lad os komme væk.
891
01:13:45,820 --> 01:13:47,529
Okay, hold dem her.
892
01:13:56,104 --> 01:13:58,103
Ja! Mo, jeg har den!
893
01:14:01,937 --> 01:14:03,436
Desmond!
894
01:14:05,103 --> 01:14:06,228
Satans.
895
01:14:14,186 --> 01:14:16,061
Mr. Brimble!
896
01:14:16,145 --> 01:14:21,228
Eftersom du stadig ikke passer ind
i Ammotechs virksomhedskultur, -
897
01:14:21,311 --> 01:14:24,353
- skal du nu dø!
898
01:14:26,019 --> 01:14:28,436
Tager du pis på mig?
899
01:14:29,770 --> 01:14:31,269
Løb!
900
01:14:36,685 --> 01:14:39,019
Hvad fanden er det, han har på?
901
01:14:46,936 --> 01:14:50,310
Mo! Grib!
902
01:14:52,268 --> 01:14:54,690
- Få den hen til Sam.
- Nej, du kan ikke blive her.
903
01:14:54,810 --> 01:14:57,784
Hvis vi begge flygter, fanger han os,
men ikke hvis jeg distraherer ham.
904
01:14:57,809 --> 01:15:00,813
Desuden er det her min skyld.
Hvis en skal drages til ansvar...
905
01:15:00,851 --> 01:15:03,434
Nej, du har overbevist mig.
Jeg smutter.
906
01:15:03,517 --> 01:15:06,642
- Det var en ære at dele bås med dig.
- I lige måde, min ven.
907
01:15:13,143 --> 01:15:14,601
Chef!
908
01:15:15,434 --> 01:15:17,226
Mr. Brimble.
909
01:15:19,392 --> 01:15:22,809
Det glæder mig, at du endelig
tager lidt initiativ, Desmond.
910
01:15:25,184 --> 01:15:28,188
Det er næsten en skam,
at jeg bliver nødt til at slå dig ihjel.
911
01:15:40,057 --> 01:15:42,141
Hvad så, makker?
912
01:15:47,516 --> 01:15:52,683
Se nu der, du lader mig vel bare
banke dig ihjel dig nu, ikke sandt?
913
01:15:53,890 --> 01:15:56,433
Ved du hvad? Det er okay med mig.
914
01:15:59,308 --> 01:16:02,140
Vil du have mere?
Kom her, jeg har noget til dig.
915
01:16:04,723 --> 01:16:07,486
Det her er udmattende.
Men vil du have mere? Jeg har mere.
916
01:16:07,557 --> 01:16:10,557
Jeg har mere til dig her!
917
01:16:12,181 --> 01:16:16,764
Velkommen til Amerika,
de fries land, din lille lort.
918
01:16:21,180 --> 01:16:26,390
Marcus, på grund af
din racisme, dit mobberi, -
919
01:16:26,473 --> 01:16:30,180
- og din manglende evne til
at tiltale mig med mit rigtige navn, -
920
01:16:30,263 --> 01:16:33,764
- dømmer jeg dig hermed til
en helvedes masse smerte.
921
01:16:40,180 --> 01:16:42,138
Er det alt, hvad du kan?
922
01:16:53,055 --> 01:16:55,555
Det var mit krigeransigt,
dit forbandede svin!
923
01:17:06,638 --> 01:17:12,846
Det lader til at nogen vil have overtid.
Jeg skal give jer overtid! Kom så!
924
01:17:20,012 --> 01:17:23,428
Herovre, undersåtter!
925
01:17:43,136 --> 01:17:47,469
Nusbaum, gæt hvem, der har stjålet
kontorting for hundredvis af dollar -
926
01:17:47,552 --> 01:17:50,386
- siden hans første dag?
927
01:18:15,094 --> 01:18:21,426
Og de seneste 16 måneder, har jeg
måske udført 6 ugers effektivt arbejde.
928
01:18:21,509 --> 01:18:25,510
Du har betalt mig for at ryge mig skæv
og arbejde på mit spil, så tak.
929
01:18:31,718 --> 01:18:34,260
Det er vist på tide at takke af.
930
01:18:37,008 --> 01:18:42,092
Du har altid været utrolig dårlig til
at læse instruktionerne, Desmond.
931
01:18:46,466 --> 01:18:48,550
Fuck instruktionerne!
932
01:19:01,508 --> 01:19:04,007
Kom an, Anusbaum!
933
01:19:17,549 --> 01:19:19,257
Brimble, hjælp mig.
934
01:19:25,923 --> 01:19:27,173
MÅLET LÅST
935
01:19:27,256 --> 01:19:30,215
Nej, nej! Ikke nu!
936
01:19:30,381 --> 01:19:32,923
LAVT BATTERINIVEAU
937
01:19:33,006 --> 01:19:36,799
Hej, Marcus.
Det er godt at se dig.
938
01:19:36,882 --> 01:19:41,215
Vent! Jeg sladrer til min onkel!
939
01:19:41,298 --> 01:19:44,464
Teamwork redder dagen!
940
01:19:56,422 --> 01:19:57,839
Samantha!
941
01:19:57,923 --> 01:19:59,922
Sam...
942
01:20:00,005 --> 01:20:02,172
- Er du okay nu, eller...?
- Nej!
943
01:20:02,256 --> 01:20:05,505
- Shit!
- Jeg joker. Frohm gav mig modgiften.
944
01:20:05,629 --> 01:20:09,255
- Skal vi komme væk herfra?
- Det var en sjov lyd. Det lød som...
945
01:20:13,713 --> 01:20:15,255
Tag den her.
946
01:20:15,338 --> 01:20:17,504
Ja, lad os komme af sted.
947
01:20:19,462 --> 01:20:22,463
Spred sprængstoffet.
Jeg tænder det, når han kommer.
948
01:20:22,546 --> 01:20:26,587
Mo, herovre.
Skynd dig, han er på vej.
949
01:20:30,046 --> 01:20:32,629
- Okay, kom så.
- Shit.
950
01:20:41,212 --> 01:20:43,504
Kom. Vi smutter.
951
01:20:45,586 --> 01:20:47,045
Satans.
952
01:20:49,212 --> 01:20:51,129
Jeg hader den mand.
953
01:20:51,211 --> 01:20:55,795
Kom frem med jer.
Der er ingen vej ud.
954
01:20:58,212 --> 01:21:00,253
Mo, giv mig udløserne.
955
01:21:04,628 --> 01:21:05,877
Nusbaum!
956
01:21:11,503 --> 01:21:13,835
Jeg siger op!
957
01:21:16,751 --> 01:21:20,127
- Satans også!
- Satte I detonatorer i sprængstoffet?
958
01:21:20,210 --> 01:21:22,502
Hvorfor fortæller ingen mig noget?
959
01:21:28,502 --> 01:21:30,210
Desmond!
960
01:21:31,167 --> 01:21:32,918
Du fatter ikke...
961
01:21:34,210 --> 01:21:40,626
...at jeg er for stor til at fejle!
962
01:22:09,833 --> 01:22:11,917
Herregud.
963
01:22:14,249 --> 01:22:15,416
Fuck dig!
964
01:22:25,916 --> 01:22:28,457
Endelig nåede du noget til tiden.
965
01:22:29,166 --> 01:22:32,374
Jeg havde endelig noget
at komme til tiden for.
966
01:22:33,290 --> 01:22:35,957
Lad nu være. Vil I ikke nok lade være.
967
01:22:37,832 --> 01:22:42,082
Okay, det sker.
Så jeg skal bare... Okay.
968
01:22:42,165 --> 01:22:46,790
Jeg står bare herovre
og kaster op i hænderne.
969
01:22:59,581 --> 01:23:03,497
Tving mig ikke til at vente 15 år til,
før du gør det der igen.
970
01:23:03,622 --> 01:23:05,956
Aftale.
971
01:23:06,790 --> 01:23:09,706
Hvorfor viste du spillet til Mo,
men ikke til mig?
972
01:23:09,790 --> 01:23:13,831
- Fordi Mo er en nørd.
- Jeg er en nørd.
973
01:23:13,956 --> 01:23:15,580
Se her.
974
01:23:20,164 --> 01:23:25,914
SEJR!
975
01:23:27,539 --> 01:23:29,788
- Det er så...
- Fjollet.
976
01:23:29,914 --> 01:23:31,039
...meget dig.
977
01:23:33,621 --> 01:23:35,538
Det er så skønt!
978
01:23:35,621 --> 01:23:38,121
I bliver nødt til at prøve det her!
979
01:24:07,620 --> 01:24:09,911
Undertekster: J. Petersen
79995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
