Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,013 --> 00:00:03,480
Ich muss dieses Krankenhaus vorbereiten
2
00:00:03,515 --> 00:00:05,049
der schlimmste Sturm, den wir je gesehen haben
3
00:00:05,083 --> 00:00:06,584
Ich weiß nicht wie viele Jahre.
4
00:00:06,618 --> 00:00:09,220
Wenn du mich ziehst, werde ich nicht sterben?
5
00:00:09,254 --> 00:00:11,488
Wenn wir hier bleiben, werden Sie es auf jeden Fall tun.
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,165
Hol mir eine Gurney!
7
00:00:16,027 --> 00:00:16,994
Wenn die Leute nicht in dieses Krankenhaus kommen können,
8
00:00:17,028 --> 00:00:19,330
dann müssen wir bringen
dieses Krankenhaus für sie.
9
00:00:19,364 --> 00:00:20,497
Max, als dein Arzt,
10
00:00:20,532 --> 00:00:22,633
Ich kann dich nicht durch einen Sturm ziehen lassen.
11
00:00:22,667 --> 00:00:24,335
Und ich werde auf mich aufpassen
12
00:00:24,369 --> 00:00:26,403
weil ich meinen Arzt liebe.
13
00:00:26,438 --> 00:00:27,592
Schatz, es tut mir leid,
14
00:00:27,626 --> 00:00:30,040
aber es wird nie klappen
zwischen dir und Max.
15
00:00:30,075 --> 00:00:31,175
Wir müssen reden.
16
00:00:31,209 --> 00:00:33,853
Dieses Ding zwischen uns ...
17
00:00:41,119 --> 00:00:42,353
Max.
18
00:00:42,387 --> 00:00:44,221
Äh, wir haben die Macht verloren.
19
00:00:44,256 --> 00:00:45,518
Sollte der Generator nicht eingeschaltet sein?
20
00:00:45,552 --> 00:00:46,691
Jede Sekunde
21
00:00:46,725 --> 00:00:48,359
Was ist los?
22
00:00:48,393 --> 00:00:51,595
Ähm, sorry Leute.
Es scheint, dass wir die Macht verloren haben
23
00:00:51,630 --> 00:00:53,820
aber der Generator sollte
in Kürze einsteigen.
24
00:00:53,854 --> 00:00:54,965
Geht es allen gut?
25
00:00:55,000 --> 00:00:57,301
Meinem Baby ist kalt. Kann ich eine Decke bekommen?
26
00:00:57,335 --> 00:00:58,235
Neugeborenes?
27
00:00:58,270 --> 00:00:59,970
Mein Mann konnte nicht hierher kommen
für ihre Geburt
28
00:01:00,005 --> 00:01:01,472
und wir wurden entlassen.
29
00:01:01,506 --> 00:01:03,474
Die Versicherungsgesellschaft
würde uns nicht bleiben lassen.
30
00:01:03,508 --> 00:01:04,908
Es ist in Ordnung. Hier, nimm einfach meinen Mantel,
31
00:01:04,943 --> 00:01:07,945
und ich hole dir eine Decke
so schnell es geht.
32
00:01:07,979 --> 00:01:11,048
- Kommt die Hitze wieder auf?
- Ja, kurz.
33
00:01:11,082 --> 00:01:13,286
Komm rein, Jungs.
Geh einfach hier rüber.
34
00:01:13,321 --> 00:01:14,885
Wir werden das beheben.
35
00:01:14,919 --> 00:01:16,954
- max.
- Ja?
36
00:01:16,988 --> 00:01:18,555
Der Generator sollte haben
Inzwischen getreten.
37
00:01:18,590 --> 00:01:20,257
Die Kreislaufmaschinen,
die ventilatoren ...
38
00:01:20,292 --> 00:01:22,126
Okay, mach einfach einen kurzen Statuslauf,
39
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
Überprüfen Sie alle Stationen,
und ich werde dich in der ED treffen.
40
00:01:23,595 --> 00:01:25,562
- Nein ... sollte jemand anderes ...
- Es geht mir gut.
41
00:01:30,602 --> 00:01:32,910
Du wolltest mir etwas sagen.
42
00:01:34,005 --> 00:01:35,606
Es kann warten.
43
00:01:45,128 --> 00:01:49,129
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com
44
00:01:54,559 --> 00:01:56,260
- Henry.
- Dr. Goodwin.
45
00:01:56,294 --> 00:01:57,996
- Wie viele Wartungsarbeiten heute Abend?
- Du siehst ihn an.
46
00:01:58,031 --> 00:01:59,431
Warum läuft der Generator nicht an?
47
00:01:59,465 --> 00:02:00,978
Ich bin auf dem Weg, um herauszufinden,
aber es sieht so aus
48
00:02:01,013 --> 00:02:03,500
Das gesamte untere Manhattan-Netz ist ausgefallen.
49
00:02:03,535 --> 00:02:05,169
Jede Minute sind wir ohne Strom ...
50
00:02:05,203 --> 00:02:07,736
- Nein, ich verstehe.
- Patienten werden sterben.
51
00:02:10,141 --> 00:02:12,676
- Status?
- Improvisieren.
52
00:02:12,711 --> 00:02:14,311
Rufe es heraus, April.
53
00:02:14,346 --> 00:02:18,182
Herr Ayers, Blutdruck: 130/75.
54
00:02:18,216 --> 00:02:19,983
Die Schüler reagieren träge.
55
00:02:22,153 --> 00:02:23,454
Wir haben jemanden an jedem
die Beatmungspatienten
56
00:02:23,488 --> 00:02:25,656
eine AMBU-Tasche bearbeiten, Impulse nehmen,
57
00:02:25,690 --> 00:02:27,282
visuelle Überwachung von Statistiken und Medikamenten ...
58
00:02:27,316 --> 00:02:28,459
Äh, was brauchst du?
59
00:02:28,493 --> 00:02:30,294
Neben der Macht? Mehr Leute.
60
00:02:30,328 --> 00:02:33,136
Seit dem Sturm sind wir dabei
mit einer Skelett-Crew arbeiten.
61
00:02:34,232 --> 00:02:36,932
Wärmesocken Wir müssen die Füße reinigen.
62
00:02:38,169 --> 00:02:39,636
Behalte seine Kleidung fürs Erste.
63
00:02:39,671 --> 00:02:41,305
Kein Monitor Kein saugen
64
00:02:41,339 --> 00:02:42,813
Kein Kauter
65
00:02:43,675 --> 00:02:45,476
Aber du hast mich immer noch, richtig?
66
00:02:45,510 --> 00:02:47,478
Oh ja, bleib fest.
67
00:02:47,512 --> 00:02:50,180
Hey, können wir einen batteriebetriebenen Lüfter bekommen?
68
00:02:50,215 --> 00:02:51,648
Reynolds
69
00:02:51,683 --> 00:02:53,317
Es ist alles gut, Dr. Sharpe.
70
00:02:53,351 --> 00:02:57,588
Ich halte Hughs Herz
zusammen mit meinen fingern
71
00:02:57,622 --> 00:03:00,657
aber ohne macht haben wir keine
Herz-Lungen-Bypass...
72
00:03:00,692 --> 00:03:02,092
Keine Möglichkeit, Anästhesie zu titrieren.
73
00:03:02,127 --> 00:03:03,660
Ohne sie können wir nicht operieren.
74
00:03:03,695 --> 00:03:06,163
Max arbeitet am Generator.
75
00:03:06,197 --> 00:03:07,331
Gut.
76
00:03:07,365 --> 00:03:09,032
Wie geht es Ihnen, mein Herr?
77
00:03:09,067 --> 00:03:11,883
Oh, du weißt schon ... meh.
78
00:03:13,738 --> 00:03:16,607
Kann ich ein weiteres Mikro-Insertions-Kit erhalten?
79
00:03:16,641 --> 00:03:18,275
Darauf
80
00:03:20,812 --> 00:03:23,247
Hallo. Wie geht es dir da, Burl?
81
00:03:23,281 --> 00:03:26,183
Hol mich hier raus.
82
00:03:26,217 --> 00:03:28,585
- Es ist eng!
- Ja.
83
00:03:28,620 --> 00:03:31,021
Hey, Leute, gibt es einen Weg
um dies herauszuschieben
84
00:03:31,055 --> 00:03:32,156
während der Strom aus ist?
85
00:03:32,190 --> 00:03:33,690
Wir sind mit ihm in der Maschine sicherer.
86
00:03:33,725 --> 00:03:35,025
- Danny, komm schon.
- Er ist hier, weil
87
00:03:35,059 --> 00:03:36,593
- er griff eine Wache an.
- Nein, ist er nicht.
88
00:03:36,628 --> 00:03:38,128
Er ist hier, weil eine Wache
schlug den Kopf ein.
89
00:03:38,163 --> 00:03:39,196
- Zur Selbstverteidigung.
- Oh, gib mir ein ...
90
00:03:39,230 --> 00:03:42,433
Die Wache ist mein Freund.
Ihr Patient ist gegangen.
91
00:03:45,403 --> 00:03:47,304
Hey, hey, Burl ... Burl, hör zu.
92
00:03:47,338 --> 00:03:49,273
Nimm ein paar tiefe Atemzüge für mich,
Okay, Kumpel?
93
00:03:49,307 --> 00:03:51,442
- Tiefe Atemzüge?
- Wir sind alle im selben Boot.
94
00:03:51,476 --> 00:03:52,819
Gut? Maser
95
00:03:52,853 --> 00:03:54,578
- Iggy.
- Ja.
96
00:03:54,612 --> 00:03:56,547
Es ist Mitternacht. Warum nicht?
dies für früher geplant?
97
00:03:56,581 --> 00:03:58,449
Wir bringen nur die Gefangenen
in der nacht, ma'am,
98
00:03:58,483 --> 00:03:59,716
zur Sicherheit aller.
99
00:03:59,751 --> 00:04:01,552
Kannst du damit umgehen?
100
00:04:01,586 --> 00:04:05,255
Sicher, wir sind alle zusammen.
101
00:04:05,687 --> 00:04:06,980
Ja.
102
00:04:10,628 --> 00:04:12,396
Okay, Burl.
103
00:04:12,430 --> 00:04:14,398
Hol mich raus!
104
00:04:40,278 --> 00:04:41,291
Oh, ähm,
105
00:04:41,326 --> 00:04:43,827
- Woher kommt das Geräusch?
- Aufzug?
106
00:04:43,862 --> 00:04:46,686
Kannst du jedem sagen, er soll zu ED kommen?
Ich bin in einer Minute da.
107
00:05:00,645 --> 00:05:03,714
- Hallo?
- Helen?
108
00:05:03,748 --> 00:05:05,622
Vijay?
109
00:05:06,317 --> 00:05:08,886
Ja, ich bin hier mit Dr. Hartman.
110
00:05:08,920 --> 00:05:10,621
Sie wissen, dass mein Name Clint ist, richtig?
111
00:05:10,655 --> 00:05:14,625
- Bist du in Ordnung?
- Ja, es geht uns gut.
112
00:05:14,659 --> 00:05:17,861
Du siehst nicht gut aus.
Bist du klaustrophobisch?
113
00:05:17,896 --> 00:05:20,364
Kaum. Es war ein sehr langer Tag,
114
00:05:20,398 --> 00:05:24,668
und ich stecke hier fest
sehr kleine Box mit dir.
115
00:05:25,670 --> 00:05:27,471
Helen, warum nicht?
der Generator trat ein?
116
00:05:27,505 --> 00:05:30,730
- Wir arbeiten daran.
- Arbeite weiter daran.
117
00:05:34,679 --> 00:05:36,904
Was? Sprich mit mir, Henry.
118
00:05:36,938 --> 00:05:38,315
Ich meine, dieses Ding hatte einen großen Erfolg
119
00:05:38,349 --> 00:05:39,816
während des Hurrikans Sandy.
120
00:05:39,851 --> 00:05:41,818
Viele dieser Teile sollten sie
wurden ausgetauscht.
121
00:05:41,853 --> 00:05:43,687
- Und das waren sie nicht?
- Es sieht nicht so aus.
122
00:05:43,721 --> 00:05:46,256
Ich meine, diese Heizölpumpe ist ausgefallen,
123
00:05:46,291 --> 00:05:48,525
Dieses Hauptrohr, das immer noch gerissen ist ...
124
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
So?
125
00:05:49,594 --> 00:05:52,729
Also könnte ich wirklich gebrauchen
etwas mehr Licht hier unten.
126
00:05:53,731 --> 00:05:55,332
Warten. Warten.
127
00:05:55,366 --> 00:05:57,174
Ich habe mich gerade an etwas erinnert.
128
00:05:58,303 --> 00:05:59,836
Ich hoffe es ist immer noch hier.
129
00:06:04,375 --> 00:06:07,344
Das ... das könnte uns etwas Zeit bringen.
130
00:06:07,378 --> 00:06:09,446
- Was ist es?
- Notbatterie.
131
00:06:09,480 --> 00:06:10,847
Sie haben es nach Sandy bekommen.
132
00:06:10,882 --> 00:06:12,716
Reicht das Krankenhaus aus?
133
00:06:12,750 --> 00:06:15,686
Auf keinen Fall, aber es könnte
bedecken Sie eine Etage für eine Stunde.
134
00:06:19,724 --> 00:06:21,525
Okay, wir haben eine Batterie. Das wird uns kaufen
135
00:06:21,559 --> 00:06:23,627
ein wenig atmungsraum
während Henry weiter arbeitet.
136
00:06:23,661 --> 00:06:25,729
Reynolds ist wörtlich
das Herz eines Mannes halten
137
00:06:25,763 --> 00:06:27,364
- zusammen mit seinen Fingern.
- Ja ich verstehe.
138
00:06:27,398 --> 00:06:28,799
Und wir haben eine NICU mit Babys
139
00:06:28,833 --> 00:06:30,033
von Minute zu Minute kälter werden.
140
00:06:30,068 --> 00:06:33,570
Ich kann uns etwas Saft kaufen
für eine Etage für eine Stunde.
141
00:06:33,605 --> 00:06:35,906
Okay, also ICU, Ventilatoren, IV-Pumpen?
142
00:06:35,940 --> 00:06:37,541
- Ja.
- Ja?
143
00:06:37,575 --> 00:06:38,709
Was meinst du mit "Ja"?
144
00:06:38,743 --> 00:06:40,310
Wir müssen einen auswählen. Wir müssen triage.
145
00:06:40,345 --> 00:06:42,446
- Nein.
- Sollten wir nicht evakuieren?
146
00:06:42,480 --> 00:06:43,981
- Nein.
- Wohin? Wie?
147
00:06:44,015 --> 00:06:45,916
In diesem Sturm können wir nicht einmal
über die Straße gehen
148
00:06:45,950 --> 00:06:47,384
Ja, es ist wahr. Sie hat recht.
149
00:06:47,418 --> 00:06:49,920
Wir sind eines der wenigen Krankenhäuser
mit dem, ähm ...
150
00:06:49,954 --> 00:06:52,789
Ich wollte "mit" sagen
die Lichter leuchten immer noch "aber ...
151
00:06:52,824 --> 00:06:55,325
Wir könnten alle bewegen
auf die gleiche Etage
152
00:06:55,360 --> 00:06:56,927
- Ja.
- Das ist verrückt.
153
00:06:56,961 --> 00:06:58,729
Nun, warum? Wir sind nicht an der Kapazität.
154
00:06:58,763 --> 00:07:00,831
- Äh ...
- Sehen Sie, es ist Helens Idee.
155
00:07:00,865 --> 00:07:01,999
Aber das liegt nur daran
Sie lassen mich nicht triage.
156
00:07:02,033 --> 00:07:04,935
Keine Triage Schau mal, Henry ist
Schwierigkeiten beim Sehen.
157
00:07:04,969 --> 00:07:06,603
Würden Sie sich eine Taschenlampe schnappen?
und treffen uns dort unten?
158
00:07:06,638 --> 00:07:08,305
Ja, ja.
159
00:07:08,339 --> 00:07:09,339
- max.
- Huh?
160
00:07:09,374 --> 00:07:10,956
- Wir können nicht...
- Wir werden.
161
00:07:19,050 --> 00:07:20,584
Yo, gib mir diese weiche Zange.
162
00:07:20,618 --> 00:07:22,419
Ja, ja, du hast es verstanden.
163
00:07:22,453 --> 00:07:24,177
Mit dem Soft-Griff gehen. Bitte schön.
164
00:07:25,456 --> 00:07:27,424
Also wirst du es überprüfen
diese Rotoren oder was?
165
00:07:27,458 --> 00:07:29,860
- Ja, ich mache es jetzt.
- Ja, cool.
166
00:07:30,392 --> 00:07:31,595
Boom.
167
00:07:31,629 --> 00:07:33,764
- Ich bin sehr beeindruckt.
- Ja, bist du?
168
00:07:33,798 --> 00:07:35,932
Nun, das ist es, was erwachsen wird
auf einem Bauernhof tut das für einen Mann.
169
00:07:35,967 --> 00:07:36,967
Lehrt ihn, viel "Boom" zu sagen?
170
00:07:37,001 --> 00:07:38,035
- Ja.
- Hmm.
171
00:07:38,069 --> 00:07:39,369
Diese Rotoren scheinen gut zu sein,
172
00:07:39,404 --> 00:07:40,804
aber die Verbindungen sind beschädigt.
173
00:07:40,838 --> 00:07:42,039
- Optimieren Sie die Rotoren.
- Wenn ich nur könnte
174
00:07:42,073 --> 00:07:43,774
lass sie ein wenig drehen,
es könnte genug Macht geben
175
00:07:43,808 --> 00:07:45,008
im System hinterlassen ...
176
00:07:45,043 --> 00:07:46,043
Whoa!
177
00:07:46,077 --> 00:07:49,012
Henry!
178
00:07:49,047 --> 00:07:50,981
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
179
00:07:52,976 --> 00:07:54,735
Eins zwei drei...
180
00:07:54,760 --> 00:07:56,294
Nichts.
181
00:07:56,328 --> 00:07:58,029
Komm schon, Henry. Bleib bei mir.
182
00:07:58,063 --> 00:08:00,398
Bleib bei mir, komm schon. Drei vier...
183
00:08:00,432 --> 00:08:01,799
- Komm schon, Henry.
- Fünf sechs...
184
00:08:01,834 --> 00:08:03,901
Sieben, neun, zehn.
185
00:08:03,936 --> 00:08:05,536
Nein, nichts. Lass mich einen AED bekommen ...
186
00:08:05,571 --> 00:08:06,571
Nein nein Nein. Dafür ist keine Zeit.
187
00:08:06,605 --> 00:08:07,939
Auf geht's.
188
00:08:09,341 --> 00:08:10,908
- Gut.
- Ja?
189
00:08:10,943 --> 00:08:13,945
Ach komm schon, Henry. Wieder gehen
190
00:08:15,314 --> 00:08:16,414
Ja?
191
00:08:16,448 --> 00:08:17,749
Nichts. Nein, Max, das reicht.
192
00:08:17,783 --> 00:08:19,250
Nein, noch ein Versuch, noch ein Versuch.
193
00:08:19,284 --> 00:08:20,618
Komm schon, Henry.
194
00:08:23,280 --> 00:08:24,875
NICU und ICU sind Prioritätszonen.
195
00:08:24,909 --> 00:08:26,610
Aber sie sind verschiedene Stockwerke.
196
00:08:26,644 --> 00:08:28,712
Wir könnten die Babys auf die Intensivstation bringen.
197
00:08:28,746 --> 00:08:30,247
Und alle anderen?
198
00:08:30,281 --> 00:08:33,183
Ja, bewege jeden
auf der Intensivstation, alle Patienten.
199
00:08:33,217 --> 00:08:34,351
Halten Sie die NICU getrennt,
200
00:08:34,385 --> 00:08:35,852
und die Leute aus der Lobby heraufbringen.
201
00:08:35,887 --> 00:08:37,354
Wir können alle Nichtwesentlichen abschalten,
202
00:08:37,388 --> 00:08:39,723
IV Tropfen umwandeln
subkutane Injektionen.
203
00:08:39,757 --> 00:08:41,058
Was ist mit Reynolds Mann im OP?
204
00:08:41,092 --> 00:08:42,638
- Ich kann damit helfen.
- Gehen Sie geradeaus.
205
00:08:43,820 --> 00:08:46,039
Was ist passiert?
206
00:08:46,064 --> 00:08:48,298
Er wurde im Stromschlag getötet, V-Fib-Arrest
207
00:08:48,333 --> 00:08:50,634
mit ROSC nach dem Herzschlag.
208
00:08:50,668 --> 00:08:52,202
Er sollte okay sein, aber wir müssen es überwachen
209
00:08:52,236 --> 00:08:54,071
sein Rhythmus und Festlichkeit
die Verbrennungen an seinen Händen.
210
00:08:54,105 --> 00:08:57,207
Alles klar, okay. Also kein Generator?
211
00:08:57,241 --> 00:08:58,742
Nicht, wenn Sie es reparieren können.
212
00:08:58,776 --> 00:09:02,312
Leute, ich kann jemanden kennen, der das kann.
213
00:09:02,347 --> 00:09:03,313
Wer?
214
00:09:03,348 --> 00:09:04,948
Nun, er ist, ähm ...
215
00:09:04,982 --> 00:09:07,117
Er steckt derzeit in einem MRI-Gerät fest.
216
00:09:07,151 --> 00:09:08,919
- Der Rikers-Patient?
- Ja, der Rikers-Patient.
217
00:09:08,953 --> 00:09:11,588
Aber er arbeitete früher für DWP,
er ist schlau...
218
00:09:11,622 --> 00:09:13,156
- OK großartig.
- Ja.
219
00:09:13,191 --> 00:09:15,070
Vollständige Offenlegung jedoch
220
00:09:15,105 --> 00:09:17,828
er hat irgendwie seinen Kollegen ermordet.
221
00:09:17,862 --> 00:09:18,929
- Ach du lieber Gott.
- Recht.
222
00:09:18,963 --> 00:09:21,098
Aber es war nicht vorsätzlich.
Er ist kein Psychopath.
223
00:09:21,132 --> 00:09:22,766
Er hat nur Verhaltensprobleme.
224
00:09:22,800 --> 00:09:24,768
Ein ziemlich großer, findest du nicht?
225
00:09:25,970 --> 00:09:27,270
Ja.
226
00:09:27,675 --> 00:09:29,005
Ich übernehme die volle Verantwortung.
227
00:09:29,040 --> 00:09:31,262
Außerdem gibt es dort eine Wache, also ...
228
00:09:31,776 --> 00:09:33,139
Es ist unser bester Schuss.
229
00:09:38,850 --> 00:09:40,350
Bewahren Sie dieses Fach auf.
230
00:09:40,385 --> 00:09:43,186
Sein Blutdruck ist gesunken
auf 90/64.
231
00:09:43,221 --> 00:09:45,822
- Bleib dran, Hugh.
- Ist das ein Zaunwitz?
232
00:09:45,857 --> 00:09:47,231
Rede einfach weiter.
233
00:09:47,265 --> 00:09:48,658
Machen Sie eine Liste aller Dinge
du wirst es tun
234
00:09:48,693 --> 00:09:50,293
mit Ihrem Mann, wenn Sie nach Hause kommen.
235
00:09:50,328 --> 00:09:53,663
Schrubben Sie die Fußleisten, falten Sie die Handtücher ...
236
00:09:53,698 --> 00:09:57,134
Eric sagt jedoch immer
Drei Falten sind übertrieben.
237
00:09:57,168 --> 00:09:59,136
Eric kann zu drei Punkten eine Meinung haben
238
00:09:59,170 --> 00:10:00,637
wenn er anfängt Wäsche zu waschen.
239
00:10:00,671 --> 00:10:01,935
Guter Punkt.
240
00:10:01,969 --> 00:10:03,974
Sie müssen mir helfen, sich daran zu erinnern
um ihm das alles zu sagen
241
00:10:04,008 --> 00:10:05,308
wenn ich es schaffe.
242
00:10:05,343 --> 00:10:07,177
Du wirst es schaffen.
243
00:10:07,211 --> 00:10:09,379
BP sank auf 82/40.
244
00:10:09,414 --> 00:10:11,281
Wir müssen jetzt etwas tun.
245
00:10:12,750 --> 00:10:13,901
Hypothermisches Koma
246
00:10:13,936 --> 00:10:15,315
Senken Sie seine Körpertemperatur auf fast Frost ab
247
00:10:15,350 --> 00:10:16,453
und verlangsamen seinen Stoffwechsel.
248
00:10:16,487 --> 00:10:18,221
War ich nicht draußen gefroren?
249
00:10:18,256 --> 00:10:19,890
Nein, nein, nein, das wird kontrolliert.
250
00:10:19,924 --> 00:10:21,590
Ich fürchte, das ist unsere einzige Option.
251
00:10:22,150 --> 00:10:23,827
Respektvoll anderer Meinung sein
252
00:10:23,861 --> 00:10:25,328
Bringst du mir etwas Kraft?
253
00:10:25,363 --> 00:10:27,063
Nein, aber wir können jetzt sofort operieren.
254
00:10:27,098 --> 00:10:28,327
Mit was?
255
00:10:28,361 --> 00:10:30,200
Wir haben hier die gesamte Ausrüstung, die wir brauchen.
256
00:10:30,234 --> 00:10:32,836
Ich habe viel schlimmer gearbeitet
Bedingungen in Afghanistan.
257
00:10:32,870 --> 00:10:35,839
Dr. Candelario,
das ist mein Patient, mein OP.
258
00:10:35,873 --> 00:10:38,681
Ihr OP hat eine ordentliche Beleuchtung
und Strom.
259
00:10:38,716 --> 00:10:40,076
Wir können diesen Mann retten,
260
00:10:40,111 --> 00:10:42,312
aber ich brauche dich, um loszulassen.
261
00:10:42,346 --> 00:10:43,747
Buchstäblich.
262
00:10:43,781 --> 00:10:45,882
Machen Sie weiter mit der IV, es wird BP helfen ...
263
00:10:46,884 --> 00:10:48,718
Wir haben jederzeit Batteriestrom.
264
00:10:48,753 --> 00:10:50,153
Es ist alles in Ordnung.
Wir werden alle dorthin gelangen.
265
00:10:50,188 --> 00:10:51,488
Nimmst du dir einfach Zeit?
266
00:10:51,522 --> 00:10:53,356
Und keine Panik!
267
00:10:56,928 --> 00:10:59,396
Willst du dich beeilen?
268
00:10:59,430 --> 00:11:00,831
Nimm dir Zeit.
269
00:11:02,400 --> 00:11:04,201
Ich möchte nur hier raus.
270
00:11:04,235 --> 00:11:06,503
Was ist denn hier los?
271
00:11:06,537 --> 00:11:09,039
Weißt du was hier los ist?
272
00:11:11,242 --> 00:11:13,009
Beruhige dich, okay?
273
00:11:13,044 --> 00:11:14,574
Jeder...
274
00:11:15,146 --> 00:11:17,827
Hallo! Hallo!
275
00:11:18,620 --> 00:11:22,304
Wir haben Licht. Hitze wird folgen.
276
00:11:22,339 --> 00:11:25,055
Ich kenne die Umstände
sind weniger als ideal, aber wir ...
277
00:11:26,123 --> 00:11:28,358
Hey, da stimmt was nicht
mit dieser Frau
278
00:11:30,261 --> 00:11:31,962
Helfen Sie dieser Dame. Helfen Sie dieser Dame.
279
00:11:31,996 --> 00:11:34,130
Es ist ein Baby.
280
00:11:34,165 --> 00:11:35,465
Agnes.
281
00:11:36,012 --> 00:11:37,597
Ich werde sie halten.
282
00:11:38,348 --> 00:11:39,870
Sie beschwerte sich
früher Kopfschmerzen.
283
00:11:39,904 --> 00:11:41,166
Soll ich Dr. Kapoor bekommen?
284
00:11:41,200 --> 00:11:44,307
Er sitzt in einem Aufzug fest ...
Mit Hartman.
285
00:11:46,444 --> 00:11:48,111
Du musst dich um sie kümmern.
286
00:11:53,251 --> 00:11:56,152
Es ist in Ordnung, Dr. Sharpe. Ich habe sie bekommen
287
00:12:03,494 --> 00:12:06,329
Sie können 0,6 mg pro Minute schreiben.
288
00:12:06,364 --> 00:12:08,798
Bestätigend, sagte er, er sei 162 Pfund?
289
00:12:08,833 --> 00:12:10,066
Bestätigt.
290
00:12:10,101 --> 00:12:11,501
Ich habe nie Anästhesie-Level geschafft
291
00:12:11,536 --> 00:12:12,936
ohne Monitor vorher.
292
00:12:12,970 --> 00:12:15,071
Halte mein Bier.
293
00:12:15,261 --> 00:12:16,261
Das ist okay.
294
00:12:16,295 --> 00:12:17,595
Obwohl keiner von euch
lernte diese Techniken
295
00:12:17,630 --> 00:12:19,130
In der medizinischen Fakultät kann ich Sie versichern
296
00:12:19,165 --> 00:12:20,598
Sie werden seit Ewigkeiten geübt.
297
00:12:20,633 --> 00:12:23,001
Das heißt, Sie möchten sich vielleicht zurücklehnen.
298
00:12:36,482 --> 00:12:38,750
Hallo, Agnes.
299
00:12:38,784 --> 00:12:41,519
Hallo, Dr. Kapoor. Geht es dir gut?
300
00:12:41,554 --> 00:12:44,622
Es geht mir gut. Besser jetzt.
301
00:12:46,158 --> 00:12:48,993
- Ich bin auch hier.
- Ja, er ist auch hier.
302
00:12:49,028 --> 00:12:49,994
Ich brauche deine Hilfe.
303
00:12:50,029 --> 00:12:51,029
Bergwerk?
304
00:12:51,063 --> 00:12:53,064
Ich denke beide.
305
00:12:55,501 --> 00:12:56,862
Was ist los mit ihr?
306
00:12:56,896 --> 00:12:59,137
Sie hat gestern geboren,
klagte über Kopfschmerzen,
307
00:12:59,171 --> 00:13:01,139
dann zusammengebrochen, als wir umgezogen sind
alle bis zur Intensivstation.
308
00:13:01,173 --> 00:13:03,475
Hast du ihre Reflexe beurteilt?
309
00:13:03,509 --> 00:13:07,112
Sie hat ein motorisches Defizit
der linken oberen Extremität
310
00:13:07,146 --> 00:13:09,514
und linke untere Extremität, sensorisch intakt.
311
00:13:09,548 --> 00:13:11,316
Es klingt nach einem Fruchtblitz.
312
00:13:11,350 --> 00:13:12,406
Was mache ich?
313
00:13:12,440 --> 00:13:14,152
Nichts. Du kannst nichts tun,
314
00:13:14,186 --> 00:13:16,387
nicht bis der Strom wieder eingeschaltet wird.
315
00:13:16,422 --> 00:13:17,989
Holen Sie sich eine 60cc-Spritze,
316
00:13:18,023 --> 00:13:20,992
ein 7 französischer Katheter mit
eine Metallspitze und ein Magnet.
317
00:13:21,026 --> 00:13:23,327
- Ein Magnet?
- Ja. Eile.
318
00:13:24,096 --> 00:13:25,063
Okay, du machst Witze, oder?
319
00:13:25,097 --> 00:13:27,031
Die Frau wird sterben
wenn wir nicht versuchen, ihr zu helfen.
320
00:13:27,066 --> 00:13:29,567
Ja, aber wir haben keine Werkzeuge.
321
00:13:29,602 --> 00:13:31,536
Sie haben keine Werkzeuge.
322
00:13:36,709 --> 00:13:37,971
Wo sind deine Wartungsleute?
323
00:13:38,006 --> 00:13:41,146
Alle bis auf einen wurden nach Hause geschickt.
und er ist verletzt.
324
00:13:41,180 --> 00:13:42,080
Huh.
325
00:13:42,114 --> 00:13:44,516
Es tat weh, den Job zu machen
Du willst, dass ich es tue?
326
00:13:44,550 --> 00:13:45,933
Angst so.
327
00:13:46,519 --> 00:13:49,154
- Ist das deine Idee?
- Nicht aus der Ferne.
328
00:13:51,557 --> 00:13:53,224
Ich brauche ein paar Pläne.
329
00:13:53,259 --> 00:13:55,068
Für den Generator?
330
00:13:55,528 --> 00:13:56,962
Für das Krankenhaus.
331
00:14:05,805 --> 00:14:09,607
Nicht gerade auf dem neuesten Stand der Technik.
332
00:14:09,642 --> 00:14:12,443
- Ja.
- Wozu brauchen Sie die Pläne?
333
00:14:12,478 --> 00:14:13,542
Er tut es nicht
334
00:14:13,576 --> 00:14:17,006
Hey, im luftleeren Raum wird nichts repariert.
335
00:14:18,083 --> 00:14:19,551
Ein altes Gebäude ...
336
00:14:21,320 --> 00:14:23,221
Könnte ein Verdrahtungsproblem sein.
337
00:14:25,224 --> 00:14:27,425
Ihr Mann wird an der Pumpe gebraten?
338
00:14:27,459 --> 00:14:29,519
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher.
339
00:14:30,396 --> 00:14:32,855
Wenn du willst, kann ich das reparieren.
340
00:14:33,732 --> 00:14:37,860
Ich brauche ein paar Pläne und ähm ...
341
00:14:39,271 --> 00:14:41,139
Und eine reduzierte Strafe.
342
00:14:41,173 --> 00:14:42,273
Maser ...
343
00:14:42,308 --> 00:14:43,775
Verzeihung vom Gouverneur arbeitet auch.
344
00:14:43,809 --> 00:14:45,410
Okay, wir sind hier fertig. Lass uns gehen.
345
00:14:45,444 --> 00:14:47,312
Hey Hey Hey. Warten Sie mal. Gut,
Wie lange denkst du noch?
346
00:14:47,346 --> 00:14:48,678
die Wachen und die Gefangenen
werde nett spielen
347
00:14:48,712 --> 00:14:50,748
- wenn sie erfrieren?
- Schau, Burl,
348
00:14:50,783 --> 00:14:53,384
Ich bin nicht in der Lage, Bedingungen auszuhandeln.
349
00:14:53,419 --> 00:14:55,253
Nun, dann werden die Leute wohl sterben.
350
00:14:55,287 --> 00:14:58,590
Warten Sie mal. Nein, aber Sie
Ich will das nicht, Burl.
351
00:14:58,624 --> 00:15:00,491
Keiner von uns will jemanden verlieren.
352
00:15:00,526 --> 00:15:04,495
Nun, diesen Mann, den ich kenne
ein guter Mann sein
353
00:15:04,887 --> 00:15:06,389
er vertraut dir nicht
354
00:15:07,833 --> 00:15:10,635
Aber das ist ein vertrautes Szenario, nicht wahr?
355
00:15:10,669 --> 00:15:13,438
Du könntest heute Nacht ein Held sein, Burl.
356
00:15:13,472 --> 00:15:16,541
ich vertraue dir
für alle durchkommen.
357
00:15:18,344 --> 00:15:20,111
Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt?
358
00:15:20,145 --> 00:15:23,197
Hat jemand dir jemals etwas gegeben?
diese Gelegenheit?
359
00:15:24,650 --> 00:15:27,518
Burl, hast du gesagt
du wolltest dich ändern, richtig?
360
00:15:27,553 --> 00:15:29,454
Das ist es. Hier beginnt es.
361
00:15:37,730 --> 00:15:39,005
Okay.
362
00:15:39,798 --> 00:15:41,048
Ich werde helfen.
363
00:15:42,133 --> 00:15:44,302
Aber ich brauche diese Pläne ...
364
00:15:45,337 --> 00:15:48,473
- Und diese aus.
- Auf keinen Fall.
365
00:15:48,507 --> 00:15:50,661
Kann nicht gefesselt arbeiten.
366
00:15:56,382 --> 00:15:58,950
Okay, es gibt eine Reihe von Plänen
in meinem büro schrank.
367
00:15:58,984 --> 00:16:00,652
Okay.
368
00:16:02,488 --> 00:16:03,797
Er spielt dich, Mann.
369
00:16:03,831 --> 00:16:06,658
Vielleicht, aber heute Nacht
wird für niemanden gut enden
370
00:16:06,692 --> 00:16:09,794
wenn er nicht bekommen kann
dieses Ding behoben, also Reyes,
371
00:16:10,154 --> 00:16:11,755
Bitte entferne seine Fesseln.
372
00:16:40,835 --> 00:16:42,402
Der rechte Ventrikel ist ausgesetzt.
373
00:16:42,436 --> 00:16:43,836
Lunge klingt beidseitig.
374
00:16:43,871 --> 00:16:45,738
In einer traditionellen Operation ist dies der Ort
375
00:16:45,773 --> 00:16:47,240
Ich würde das Herz davon abhalten zu schlagen.
376
00:16:47,274 --> 00:16:49,450
- Aber das können wir nicht.
- Nein, können wir nicht.
377
00:16:50,144 --> 00:16:52,678
Aber du hast gehalten
das herz für eine lange zeit.
378
00:16:52,713 --> 00:16:54,747
Vielleicht hast du es
der Rhythmus runter, richtig?
379
00:16:54,782 --> 00:16:56,449
Sie möchten, dass ich jede Naht nehme
380
00:16:56,483 --> 00:16:57,750
in die Entspannungsphase.
381
00:16:57,785 --> 00:16:59,318
Genau.
382
00:17:05,426 --> 00:17:06,793
Zeit, los zu lassen.
383
00:17:16,170 --> 00:17:17,812
Äh...
384
00:17:18,572 --> 00:17:20,540
Kannst du ihn etwas langsamer machen, Alicia?
385
00:17:20,574 --> 00:17:22,775
- Gib mir Zeit zu nähen?
- Ich werde es versuchen.
386
00:17:22,810 --> 00:17:25,278
Kat, ich brauche eine 3.0 Prolene
387
00:17:25,312 --> 00:17:26,536
auf einem Nadeltreiber.
388
00:17:47,701 --> 00:17:49,702
Du machst das großartig.
389
00:17:52,339 --> 00:17:54,340
Es ist eigentlich nicht viel anders.
390
00:17:54,374 --> 00:17:57,777
Ich meine, das ist es, aber ich habe es nie realisiert
391
00:17:57,811 --> 00:17:59,812
wie sehr ich mich auf Maschinen verlassen habe.
392
00:18:01,682 --> 00:18:03,649
So machst du die alte Schule
393
00:18:03,984 --> 00:18:05,651
lässt mich denken, ich könnte sein
394
00:18:05,686 --> 00:18:07,737
ein besserer Chirurg als ich dachte.
395
00:18:10,224 --> 00:18:11,624
- Ach nein.
- Alicia?
396
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
Was...
397
00:18:13,527 --> 00:18:15,294
Was bist du...?
398
00:18:15,329 --> 00:18:16,529
Alicia ...
399
00:18:16,563 --> 00:18:17,797
Alicia, bring ihn zurück!
400
00:18:19,900 --> 00:18:21,501
Äh, Sir?
401
00:18:21,535 --> 00:18:23,669
Sir, wir müssen es können
hier durchkommen
402
00:18:29,209 --> 00:18:31,978
Sie ist hungrig. Ich habe versucht, die Formel zu geben,
403
00:18:32,012 --> 00:18:33,646
aber sie würde es nicht nehmen.
404
00:18:35,883 --> 00:18:37,984
Sie braucht ihre Mutter.
405
00:18:38,018 --> 00:18:40,286
- Sein Herz rast!
- Ich versuche.
406
00:18:49,563 --> 00:18:51,230
Wir brauchen Blut, O-Neg.
407
00:18:52,533 --> 00:18:54,634
Es gibt keine. Wir sind erschöpft
die Versorgung früher heute Abend.
408
00:18:54,668 --> 00:18:57,369
Dann finden Sie etwas. Wir verlieren ihn nicht.
409
00:19:02,576 --> 00:19:04,377
Entschuldigung, kann ich die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen?
410
00:19:04,411 --> 00:19:08,247
Wir haben einen medizinischen Notfall
in einem unserer Operationssäle,
411
00:19:08,282 --> 00:19:11,884
und wir brauchen äh, äh,
Typ O-negatives Blut.
412
00:19:11,919 --> 00:19:15,988
Der Prozess ist also schnell
und relativ schmerzlos,
413
00:19:16,023 --> 00:19:18,691
und, ähm ... du kannst helfen, ein Leben zu retten.
414
00:19:18,725 --> 00:19:21,861
Also, wenn das jemand weiß
Sie sind bereits O-negativ,
415
00:19:21,895 --> 00:19:24,397
gehen Sie voran und heben Sie Ihre Hand,
416
00:19:24,431 --> 00:19:25,981
und wir werden ähm ...
417
00:19:28,635 --> 00:19:29,835
Äh ...
418
00:19:35,475 --> 00:19:39,378
Sorry, Jungs, aber ich brauche deine Aufmerksamkeit
419
00:19:39,413 --> 00:19:40,955
nur für eine Minute.
420
00:19:41,782 --> 00:19:43,783
Würden alle nach unten schauen?
421
00:19:43,817 --> 00:19:47,378
Schauen Sie einfach direkt unter sich.
422
00:19:47,921 --> 00:19:48,821
Äh...
423
00:19:48,855 --> 00:19:51,624
Wenn Sie ein Röntgenbild hatten,
was würdest du sehen
424
00:19:51,658 --> 00:19:53,459
ist unser OP im zweiten Stock.
425
00:19:53,493 --> 00:19:55,261
Sie würden einen Mann sehen
auf dem tisch im dunkeln.
426
00:19:55,295 --> 00:19:56,262
Sein Name ist Hugh.
427
00:19:56,296 --> 00:19:58,464
Hugh hat mit
Operation am offenen Herzen,
428
00:19:58,498 --> 00:20:01,767
in einer Einstellung ohne Strom,
und ihm läuft das Blut aus.
429
00:20:02,336 --> 00:20:05,479
So jedoch schwierig
Sie finden heute,
430
00:20:06,230 --> 00:20:08,941
Ich verspreche dir, Hughs Tag
geht viel schlimmer.
431
00:20:08,976 --> 00:20:11,844
Also hier werde ich zuerst gehen.
432
00:20:15,949 --> 00:20:17,316
Wir sind mitten in einer Nacht
433
00:20:17,351 --> 00:20:19,368
Wir werden uns erinnern
für den Rest unseres Lebens.
434
00:20:21,989 --> 00:20:23,789
Wir werden die Geschichte erzählen, wie,
435
00:20:24,658 --> 00:20:27,793
im schlimmsten Blizzard
New York in einem Jahrhundert gesehen,
436
00:20:27,828 --> 00:20:29,795
Wir waren in einem Krankenhaus gefangen.
437
00:20:29,830 --> 00:20:33,065
Und es kann eine Geschichte darüber sein
wie müde und hungrig
438
00:20:33,100 --> 00:20:37,069
und kalt und wütend waren wir.
439
00:20:37,104 --> 00:20:39,805
Es kann eine Geschichte darüber sein, wie wir es nicht konnten
440
00:20:40,140 --> 00:20:41,674
hört auf, miteinander zu kämpfen
441
00:20:41,708 --> 00:20:44,076
oder wie Dr. Sharpe dich immer angeschrien hat.
442
00:20:44,111 --> 00:20:48,681
Oder es kann eine Geschichte sein, wie,
443
00:20:48,715 --> 00:20:51,951
als jeder Instinkt es uns sagte
an unserem schlechtesten sein
444
00:20:51,985 --> 00:20:54,520
Wir waren in Bestform.
445
00:20:54,554 --> 00:20:56,363
Und wenn wir das tun,
446
00:20:56,857 --> 00:20:59,325
dann bleibt Hugh vielleicht dran
447
00:20:59,693 --> 00:21:01,894
und erzähle auch diese Geschichte.
448
00:21:06,533 --> 00:21:10,503
Also ... hätte jemand eine Blutuntersuchung?
449
00:21:13,540 --> 00:21:15,090
Ja das werde ich.
450
00:21:15,509 --> 00:21:16,942
- Ja? Vielen Dank.
- Ja ich auch.
451
00:21:16,977 --> 00:21:18,544
Ja? Großartig. Vielen Dank.
452
00:21:18,578 --> 00:21:20,513
Sie sehen Casey gerade hier,
453
00:21:20,547 --> 00:21:22,615
und, ähm, und er wird dir helfen.
454
00:21:22,649 --> 00:21:25,309
Vielen Dank. Vielen Dank.
455
00:21:25,852 --> 00:21:28,988
Gute Arbeit, abgesehen vom schreienden Teil.
456
00:21:29,022 --> 00:21:31,357
Sie müssen sich setzen.
457
00:21:31,391 --> 00:21:32,858
- Max, als dein Arzt ...
- Es geht mir gut.
458
00:21:32,893 --> 00:21:35,319
- Dir geht es nicht gut.
- Gott sei Dank für Adrenalin.
459
00:21:36,930 --> 00:21:38,698
Dr. Sharpe, das Baby ...
460
00:21:56,049 --> 00:21:57,817
Der Einführer ist an Ort und Stelle.
461
00:21:57,851 --> 00:22:00,720
Gut. Jetzt fädeln
der Katheter in ihre Arterien.
462
00:22:04,791 --> 00:22:05,991
Fertig, was jetzt?
463
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Oh!
464
00:22:08,128 --> 00:22:10,312
Dr. Kapoor?
465
00:22:10,764 --> 00:22:11,831
Was fehlt dir?
466
00:22:11,865 --> 00:22:15,025
Oh Gott, mein Fuß verkrampft sich.
467
00:22:16,136 --> 00:22:19,071
Ich habe zu lange im Schnee verbracht.
468
00:22:19,106 --> 00:22:21,874
Ich brauche dich, um Akupressur anzuwenden
469
00:22:21,908 --> 00:22:24,610
zu K-6 Punkt bitte.
470
00:22:24,644 --> 00:22:26,579
Auf deinen fuß
471
00:22:26,613 --> 00:22:29,915
Dr. Hartman,
wie Sie oft darauf hinweisen
472
00:22:29,950 --> 00:22:31,884
dass ich kein junger Mann bin,
473
00:22:31,918 --> 00:22:35,187
Ich kann mich dazu nicht verzerren.
474
00:22:35,222 --> 00:22:36,722
Deswegen behandelst du mich wie Müll?
475
00:22:36,757 --> 00:22:38,924
Weil ich ein Paar gemacht habe
Witze über dein Alter?
476
00:22:38,959 --> 00:22:40,626
Mehr als ein paar.
477
00:22:40,660 --> 00:22:43,529
Okay, ich bin in die Neurochirurgie gekommen
also musste ich nicht anfassen
478
00:22:43,563 --> 00:22:45,765
die körper meiner patienten
viel weniger ihre Füße.
479
00:22:45,799 --> 00:22:47,833
Dr. Kapoor?
480
00:22:48,835 --> 00:22:52,238
Wenn du mir nicht hilfst,
Ich kann Agnes nicht helfen.
481
00:22:52,272 --> 00:22:56,142
Alles was Sie tun müssen, ist sich zu bewerben
Druck zwischen
482
00:22:56,176 --> 00:22:59,578
der zweite und dritte Mittelfußknochen,
483
00:22:59,613 --> 00:23:03,716
ein Drittel der Weg dazwischen
das MTP-Gelenk und Kalkaneus.
484
00:23:03,750 --> 00:23:05,551
Bitte.
485
00:23:07,821 --> 00:23:10,956
Oh Gott. Ja.
486
00:23:10,991 --> 00:23:12,258
Öffne bitte die Schnürsenkel.
487
00:23:12,292 --> 00:23:14,093
Ja, ich habe Schuhe.
488
00:23:14,127 --> 00:23:16,462
- Oh!
- Beruhige dich einfach.
489
00:23:19,299 --> 00:23:22,201
Ohne die Socken bitte.
490
00:23:24,704 --> 00:23:26,539
Dort.
491
00:23:30,177 --> 00:23:31,685
Sanft.
492
00:23:32,846 --> 00:23:35,815
Oh. Ah.
493
00:23:35,849 --> 00:23:37,783
- Druck ausüben, nein?
- Ach du lieber Gott.
494
00:23:37,818 --> 00:23:38,984
Ich bin fertig mit dem Magneten.
495
00:23:39,019 --> 00:23:42,955
Agnes, das Baby muss gefüttert werden.
496
00:23:45,725 --> 00:23:48,027
- Stell sie hier auf.
- Aber sie ist bewusstlos.
497
00:23:48,061 --> 00:23:49,829
Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
498
00:24:01,341 --> 00:24:05,044
- Wann wurde dieser Ort gebaut?
- Äh, 1766.
499
00:24:05,078 --> 00:24:06,312
Weißt du, früher gab es
500
00:24:06,346 --> 00:24:08,147
ein altes Schwimmbad im Keller?
501
00:24:08,181 --> 00:24:11,617
Nein, das habe ich nicht. Nein, habe ich nicht.
502
00:24:11,651 --> 00:24:12,651
Ordentlich.
503
00:24:12,686 --> 00:24:13,853
Ah!
504
00:24:13,887 --> 00:24:16,622
- Verdammt!
- Whoa, whoa, whoa, warte!
505
00:24:16,656 --> 00:24:17,890
Warten Sie mal. Maser
506
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Burl, geht es dir gut?
507
00:24:21,328 --> 00:24:22,611
Was?
508
00:24:23,230 --> 00:24:26,907
- Sie haben geschrien.
- Ja. Ich wurde frustriert.
509
00:24:27,334 --> 00:24:28,404
Okay.
510
00:24:28,438 --> 00:24:31,537
Jedenfalls weiß ich, was ich tun soll.
511
00:24:31,571 --> 00:24:32,872
Ich brauche ein Schweißgerät.
512
00:24:32,906 --> 00:24:34,206
Ja, wir können das für dich besorgen.
513
00:24:34,241 --> 00:24:35,908
Es sollte mich nicht brauchen
mehr als zehn Minuten.
514
00:24:35,942 --> 00:24:37,376
Gut.
515
00:24:38,278 --> 00:24:41,463
Das Problem ist, es wird
Absaugen Sie viel von Ihrem Saft.
516
00:24:42,115 --> 00:24:43,682
Sie sagten, Sie hätten eine Portion
des Krankenhauses
517
00:24:43,717 --> 00:24:44,850
läuft auf einer Batterie?
518
00:24:44,885 --> 00:24:46,085
Die Intensivstation
519
00:24:46,119 --> 00:24:48,020
Ich brauche diese Kraft.
520
00:24:48,054 --> 00:24:51,265
Wenn Sie es nicht beheben können ...
521
00:24:52,259 --> 00:24:54,360
Dann wären wir alle fertig.
522
00:24:54,394 --> 00:24:56,562
Kein Saft mehr für jedermann.
523
00:24:58,598 --> 00:25:00,075
Es ist dein Anruf.
524
00:25:07,798 --> 00:25:09,764
Wie kannst du diesem Mann vertrauen,
525
00:25:09,799 --> 00:25:10,865
Ich weiß, dass ich die Hälfte nicht gesehen habe
ein gewalttätiger Mann?
526
00:25:10,900 --> 00:25:13,436
Nun, seine Gewalt
wurde durch Missbrauch am Arbeitsplatz ausgelöst
527
00:25:13,470 --> 00:25:14,556
und Jahre der Schläge als Kind.
528
00:25:14,590 --> 00:25:16,671
Die Wache wird immer bei ihm sein.
529
00:25:16,705 --> 00:25:18,673
Er bekommt die Kraft, die er braucht,
wir bekommen New Amsterdam
530
00:25:18,707 --> 00:25:19,827
wieder auf den Beinen.
531
00:25:19,861 --> 00:25:22,210
- Es ist der einzige Weg.
- Nein, das ist nicht der einzige Weg.
532
00:25:22,244 --> 00:25:23,711
Das neueste Notfallbulletin sagte
533
00:25:23,746 --> 00:25:26,181
Das Unwetter sollte gegen 5:00 Uhr brechen.
534
00:25:26,215 --> 00:25:28,239
Bei windigem Wind könnten wir
Holen Sie sich einen Hubschrauber auf das Dach
535
00:25:28,273 --> 00:25:29,451
und einen neuen Generator.
536
00:25:29,485 --> 00:25:31,359
Ja, aber es gibt keine Garantie
der Sturm wird brechen
537
00:25:31,393 --> 00:25:32,454
Im Gegensatz zur eisernen Sicherheit
538
00:25:32,488 --> 00:25:34,975
von uns einem mörderischen Elektriker vertrauen?
539
00:25:35,289 --> 00:25:38,560
In einer halben Stunde die Batterie
wird trotzdem tot sein.
540
00:25:38,594 --> 00:25:39,561
Wir können es nicht halten
541
00:25:39,595 --> 00:25:42,197
unsere kritischsten Patienten
lebend bis 5:00 Uhr
542
00:25:42,231 --> 00:25:44,199
Richtig, also verbraucht dein Gefangener alles
543
00:25:44,233 --> 00:25:45,366
unserer bestehenden Macht und versagt,
544
00:25:45,401 --> 00:25:47,735
und das ist eine halbe stunde
weniger Zeit, die wir versuchen müssen.
545
00:25:47,770 --> 00:25:49,370
Ganz zu schweigen von allen Leuten
dass wir setzen würden
546
00:25:49,405 --> 00:25:50,454
zurück in die kälte.
547
00:25:50,489 --> 00:25:52,012
Denken Sie nur an das Gute, Max.
548
00:25:52,046 --> 00:25:53,441
Ja, ich bin Helen. Okay?
549
00:25:53,476 --> 00:25:56,311
Ich unterschreibe keinen Plan
das erfordert mich zu triage,
550
00:25:56,345 --> 00:25:57,645
jemanden aufgeben.
551
00:25:57,680 --> 00:25:59,581
Nun, dann riskierst du
Jedermanns Leben
552
00:25:59,615 --> 00:26:01,951
Ich versuche, das Leben aller zu retten.
553
00:26:01,985 --> 00:26:04,129
Das ist nicht möglich.
554
00:26:05,855 --> 00:26:08,823
Dr. Sharpe, bitte informieren Sie sich
jeder das in wenigen Augenblicken
555
00:26:08,858 --> 00:26:11,292
die Macht wird nachlassen
ungefähr zehn Minuten.
556
00:26:11,327 --> 00:26:13,077
Nach dem, so Gott will,
557
00:26:13,112 --> 00:26:15,307
New Amsterdam wird wieder online sein.
558
00:26:15,664 --> 00:26:17,117
Okay?
559
00:26:29,612 --> 00:26:31,579
Was bist du...?
560
00:26:31,614 --> 00:26:32,868
Kira ...
561
00:26:37,553 --> 00:26:39,521
Was ist passiert?
562
00:26:39,555 --> 00:26:41,589
Mein Arm.
563
00:26:41,624 --> 00:26:43,324
Sie haben einen leichten Schlaganfall gehabt.
564
00:26:45,294 --> 00:26:48,596
Und mein Baby? Wie hat sie ...?
565
00:26:48,631 --> 00:26:50,331
Ihr geht es gut.
566
00:26:51,634 --> 00:26:53,968
Agnes, es ist Zeit, den Magneten zu platzieren
567
00:26:54,003 --> 00:26:57,805
auf der rechten Seite von
der Tempel des Patienten
568
00:26:57,840 --> 00:26:59,184
Okay.
569
00:27:00,060 --> 00:27:02,377
Und sicherlich ist dein Fuß jetzt besser.
570
00:27:02,411 --> 00:27:04,779
Natürlich, aber Sie scheinen zu sein
glücklich, es zu halten
571
00:27:06,048 --> 00:27:09,884
Okay, Agnes, jetzt, wenn Sie sich fühlen
der Zug am Katheter,
572
00:27:09,919 --> 00:27:12,954
du wirst wissen wann
Es ist am richtigen Ort.
573
00:27:21,564 --> 00:27:24,732
Ich fühle es. Es funktioniert.
574
00:27:24,767 --> 00:27:27,869
Gut. Sie haben Hartman und
seine jugendlichen Finger zu danken.
575
00:27:36,378 --> 00:27:38,913
Okay, das ist alles Schweißgerät
576
00:27:38,948 --> 00:27:40,014
das konnten wir finden.
577
00:27:40,049 --> 00:27:43,751
Ja, wir haben dieses Ding bekommen
und was auch immer dieses Ding ist.
578
00:27:43,786 --> 00:27:44,919
Ich dachte, du bist auf einer Farm aufgewachsen.
579
00:27:44,954 --> 00:27:47,855
Ja, ich kann das schaffen.
580
00:27:47,890 --> 00:27:49,691
Wie können wir helfen?
581
00:27:49,725 --> 00:27:51,693
Verlegen Sie die Kabel bis zur Batterie.
582
00:27:51,727 --> 00:27:54,529
Okay. Ja, ich bin dabei.
583
00:27:54,563 --> 00:27:56,397
Und dann solltest du alles
geh in die Halle
584
00:27:56,432 --> 00:27:58,118
bevor ich das zünde.
585
00:27:58,867 --> 00:28:01,903
Du sprengst also nicht.
586
00:28:04,807 --> 00:28:07,075
- Vielen Dank.
- Nein danke.
587
00:28:07,109 --> 00:28:08,910
Sobald du fertig bist
mit diesem kleinen spiel,
588
00:28:08,944 --> 00:28:11,913
Ich zieh deinen Arsch weg
zu einer kalten, dunklen Ecke.
589
00:28:11,947 --> 00:28:13,982
- Du verstehst mich?
- Reyes.
590
00:28:35,971 --> 00:28:39,701
Alles klar, alle, hier geht es los.
591
00:29:51,747 --> 00:29:53,014
Ist er fertig?
592
00:29:53,048 --> 00:29:54,615
Ja ich glaube.
593
00:29:54,650 --> 00:29:56,617
Hey, Burl, bist du okay, Kumpel?
594
00:30:00,522 --> 00:30:02,033
Maser
595
00:30:07,229 --> 00:30:09,791
Burl, hey, Kumpel. Wie geht's?
596
00:30:21,610 --> 00:30:23,638
- Verdammt.
- Ich habe es dir gesagt.
597
00:30:30,686 --> 00:30:32,920
Max. Max!
598
00:30:32,955 --> 00:30:35,189
Wo gehst du hin?
599
00:30:46,981 --> 00:30:48,581
- Wo ist Henry?
- auf der Intensivstation.
600
00:30:48,615 --> 00:30:51,184
Wo ist sein Notizbuch? Er hatte ein Notizbuch.
601
00:30:51,218 --> 00:30:53,119
Er machte sich Notizen. Wir können ihn aufwecken,
602
00:30:53,153 --> 00:30:54,120
er kann sie mit frischen Augen betrachten,
603
00:30:54,154 --> 00:30:56,422
und dann können wir mit kommen
ein anderer Plan,
604
00:30:56,457 --> 00:30:57,457
einen besseren Plan, und wir können es reparieren.
605
00:30:57,491 --> 00:30:58,564
Okay?
606
00:30:58,599 --> 00:31:00,793
Denn es bleibt noch Zeit, das Problem zu beheben ...
607
00:31:00,828 --> 00:31:02,295
- Verdammt!
- max.
608
00:31:04,164 --> 00:31:05,598
Halt.
609
00:31:14,475 --> 00:31:16,476
Es ist fast 02.00 Uhr.
610
00:31:18,645 --> 00:31:23,149
Hoffentlich bricht der Sturm um fünf Uhr ab.
611
00:31:23,183 --> 00:31:25,051
Und das gibt uns mindestens drei Stunden
612
00:31:25,085 --> 00:31:27,186
extrem begrenzte Ressourcen auszuzahlen,
613
00:31:27,221 --> 00:31:29,055
aber du und ich brauche
welche Patienten entscheiden
614
00:31:29,089 --> 00:31:31,357
werden sie bekommen und welche nicht.
615
00:31:34,328 --> 00:31:37,864
Das sind wir nicht.
616
00:31:37,898 --> 00:31:39,632
Nein, aber dort sind wir.
617
00:31:39,666 --> 00:31:41,633
- Helen ...
- max.
618
00:31:42,169 --> 00:31:45,505
Wir haben keine Macht, kein Blut,
es friert...
619
00:31:45,539 --> 00:31:47,889
Das heißt nicht, dass jemand sterben muss.
620
00:31:48,942 --> 00:31:50,176
Aber jemand wird es tun.
621
00:31:52,799 --> 00:31:55,134
Das ist jetzt nur eine Tatsache.
622
00:31:57,384 --> 00:31:59,986
Ihr Job besteht nicht mehr darin, alle zu retten.
623
00:32:00,020 --> 00:32:01,854
Es soll versucht werden, den Schaden zu minimieren.
624
00:32:01,889 --> 00:32:03,222
Verstehst du das?
625
00:32:06,640 --> 00:32:08,774
Ich dachte, es würde funktionieren.
626
00:32:12,065 --> 00:32:16,369
Ich konnte einfach kein Szenario sehen
wo es nicht war
627
00:32:19,714 --> 00:32:21,347
Ich kenne.
628
00:32:22,976 --> 00:32:25,010
Aber jetzt müssen wir wählen ...
629
00:32:26,594 --> 00:32:28,080
wer loslassen
630
00:32:33,654 --> 00:32:35,228
Ich kann nicht ...
631
00:32:39,712 --> 00:32:41,513
Wählen.
632
00:32:45,986 --> 00:32:47,574
Ich werde nicht
633
00:32:52,573 --> 00:32:54,497
Dann werde ich.
634
00:33:04,284 --> 00:33:05,585
Die Stadt ist immer noch draußen.
635
00:33:05,619 --> 00:33:08,287
Das heißt der Generator ...
636
00:33:15,596 --> 00:33:17,896
Wir haben Macht. Schließen Sie ihn an.
637
00:33:20,300 --> 00:33:22,400
Bewerten Sie die ABCs.
638
00:33:23,303 --> 00:33:25,237
Setzen Sie die Überwachung manuell fort, bis ...
639
00:33:25,272 --> 00:33:28,007
Komm schon Mann. Sie gerade
muss noch etwas länger durchhalten.
640
00:33:28,041 --> 00:33:30,610
Okay, der Katheter ist ganz rein.
641
00:33:30,644 --> 00:33:32,244
Ende der Zeile.
642
00:33:32,279 --> 00:33:34,146
Gut, Agnes.
Du machst einen wunderbaren Job.
643
00:33:34,181 --> 00:33:37,450
Alles, was Sie jetzt tun müssen
ist die Spritze anzubringen und ...
644
00:33:41,555 --> 00:33:43,255
Dr. Kapoor?
645
00:33:43,290 --> 00:33:44,323
Agnes?
646
00:33:48,061 --> 00:33:49,662
Und was?
647
00:33:59,806 --> 00:34:01,007
Ich habe das.
648
00:34:01,041 --> 00:34:02,816
Mm-hmm.
649
00:34:38,211 --> 00:34:39,545
Wo ist das Blut?
650
00:34:47,554 --> 00:34:51,557
Kira, versuch mir deinen linken Arm zu bewegen.
651
00:34:58,598 --> 00:35:01,534
Vielen Dank.
652
00:35:01,568 --> 00:35:02,735
Vielen Dank.
653
00:35:12,412 --> 00:35:13,579
Hallo. Hallo.
654
00:35:13,613 --> 00:35:14,714
Wie hast du uns den Saft gebracht?
655
00:35:14,748 --> 00:35:16,306
Ich habe nicht
656
00:35:17,150 --> 00:35:18,551
Okay.
657
00:35:22,589 --> 00:35:24,356
Hallo.
658
00:35:26,393 --> 00:35:29,028
- Hast du das repariert ...
- Schweißen würde das nicht beheben.
659
00:35:29,062 --> 00:35:31,779
Das kann ich dir oder Reyes nicht sagen
hätte mich weggeschleppt
660
00:35:32,232 --> 00:35:34,100
Ich habe mir nur gedacht, ob dieser Ort
hatte ein altes Schwimmbad,
661
00:35:34,134 --> 00:35:36,736
es könnte eine Kraftstoffpumpe haben
System könnte ich ausschalten.
662
00:35:37,070 --> 00:35:38,470
Es tat
663
00:35:40,340 --> 00:35:41,873
Was willst du?
664
00:35:42,999 --> 00:35:45,376
Etwas. Ich mache es möglich.
665
00:35:50,450 --> 00:35:52,091
Ich will besser werden.
666
00:36:43,637 --> 00:36:47,373
Oh, und die Fußleisten ...
667
00:36:47,407 --> 00:36:50,900
Nie wieder ein Staubkorn.
668
00:36:51,545 --> 00:36:54,613
Hast du ihm davon erzählt?
die Handtücher? Drei Falten?
669
00:36:54,648 --> 00:36:57,516
- Woher weißt du das?
- Du wolltest es ihm sagen.
670
00:36:58,752 --> 00:37:01,220
Und ich werde alle Handtücher falten
671
00:37:01,254 --> 00:37:04,290
genau wie du sie nicht magst.
672
00:37:05,892 --> 00:37:09,195
Ich war gestern Abend brillant, oder?
673
00:37:09,229 --> 00:37:11,797
Oh ja, außergewöhnlich
674
00:37:11,832 --> 00:37:13,532
mit all deinen Jahren auf dem Feld.
675
00:37:16,369 --> 00:37:17,703
Vielen Dank.
676
00:37:43,230 --> 00:37:45,731
Sie waren letzte Nacht verdammt großartig.
677
00:37:47,634 --> 00:37:49,869
Ich sagte nur "verdammt".
678
00:37:49,903 --> 00:37:53,421
Ich könnte mir einen besseren vorstellen
Ausdruck unter den Umständen.
679
00:37:54,040 --> 00:37:55,608
Es ist eine britische Sache.
680
00:37:55,642 --> 00:37:58,510
- Wie ich gehört habe.
- mm-hmm.
681
00:37:58,545 --> 00:37:59,886
Ja wirklich.
682
00:38:01,414 --> 00:38:03,916
Es gibt keinen Weg, den ich hätte
durchgekommen ohne dich.
683
00:38:06,800 --> 00:38:08,067
Wir machen ein gutes Team.
684
00:38:12,425 --> 00:38:16,569
Das wollte ich auch
Sprich zu dir eigentlich ...
685
00:38:18,064 --> 00:38:19,765
bevor der Strom ausgeht.
686
00:38:24,671 --> 00:38:29,008
Dieses Ding, wo ich bin
Ihr Stellvertreter und Ihr Arzt ...
687
00:38:29,943 --> 00:38:32,324
und dein Vertrauter und dein Freund ...
688
00:38:32,358 --> 00:38:35,881
- Das ist viel.
- Ja, ist es.
689
00:38:37,810 --> 00:38:39,978
Und es funktioniert nicht.
690
00:38:44,824 --> 00:38:49,428
Die ganze letzte Nacht haben wir gebraucht
zu wählen, wen man retten will
691
00:38:49,462 --> 00:38:54,066
und jedes Mal
Sie haben alle oben genannten ausgewählt.
692
00:38:54,100 --> 00:38:55,834
- Ja, ich...
- Nein, das ist keine Kritik.
693
00:38:55,869 --> 00:38:58,611
Ich bin froh, dass du es getan hast. Du hast alle gerettet.
694
00:38:58,939 --> 00:39:01,239
- Wir haben alle gerettet.
- Ja.
695
00:39:01,875 --> 00:39:05,945
Es hat geklappt, aber manchmal nicht.
696
00:39:05,979 --> 00:39:10,616
Manchmal muss man wählen ...
697
00:39:12,852 --> 00:39:14,377
Und du konntest nicht.
698
00:39:16,587 --> 00:39:19,131
Sie sagten gerade, dass alles geklappt hat und ...
699
00:39:21,328 --> 00:39:22,795
Ich sehe nicht, was ich Patienten nicht triage
700
00:39:22,829 --> 00:39:24,387
hat zu tun mit...
701
00:39:27,373 --> 00:39:29,141
mit uns.
702
00:39:34,674 --> 00:39:37,358
Damit machst du es
dein krebs auch.
703
00:39:38,578 --> 00:39:40,946
Sie wollen gesund für Ihre Familie bleiben,
704
00:39:40,981 --> 00:39:42,715
aber du willst die Verantwortung behalten
des Krankenhauses.
705
00:39:42,749 --> 00:39:45,050
Sie wollen die Chemo,
das stärkste das wir haben,
706
00:39:45,085 --> 00:39:47,619
einfach nicht von der Seite
Effekte, die damit einhergehen.
707
00:39:47,654 --> 00:39:49,688
Von dem Tag an, als dies begann,
708
00:39:49,723 --> 00:39:51,789
von dem Tag an dem wir uns trafen,
709
00:39:52,859 --> 00:39:54,893
Sie haben sich geweigert zu wählen.
710
00:39:54,928 --> 00:39:59,031
Ich weigere mich nicht, es ist nicht so einfach.
711
00:40:01,434 --> 00:40:04,003
Schau, Helen, alles was ich will ist ...
712
00:40:04,037 --> 00:40:05,671
Max.
713
00:40:08,375 --> 00:40:11,677
Du willst alles
714
00:40:14,547 --> 00:40:16,188
Du bist es.
715
00:40:17,815 --> 00:40:20,552
Sie sind alle oben.
716
00:40:22,055 --> 00:40:24,823
Und dann kommst du zu mir
mit diesen Forderungen,
717
00:40:24,858 --> 00:40:28,200
diese inspirierenden ...
718
00:40:29,062 --> 00:40:31,397
völlig unmögliche Forderungen,
719
00:40:31,431 --> 00:40:32,931
und ich weiß nicht, wer ich sein soll.
720
00:40:32,966 --> 00:40:34,666
Du solltest du sein.
721
00:40:34,701 --> 00:40:36,125
Ich habe es versucht.
722
00:40:36,770 --> 00:40:40,406
Ich habe versucht, alle oben genannten zu sein.
723
00:40:40,774 --> 00:40:42,007
Ich kann nicht
724
00:40:45,545 --> 00:40:48,547
Ich kann nicht dein Freund und dein Arzt sein
725
00:40:48,581 --> 00:40:50,549
und dein Stellvertreter, also muss ich wählen.
726
00:40:50,583 --> 00:40:52,808
Ich muss uns trotten.
727
00:40:55,789 --> 00:40:57,389
Ich werde Dr. Stauton fragen
728
00:40:57,424 --> 00:40:59,124
- für mich zu übernehmen.
- Nein.
729
00:40:59,159 --> 00:41:00,559
Sie ist eine außergewöhnliche Onkologin.
730
00:41:00,593 --> 00:41:02,528
Nein, nein! Du nicht ...
- Sie wird dein neuer Arzt sein, Max.
731
00:41:02,562 --> 00:41:05,196
Sie wird mit Ihrer Sorge umgehen,
sofort Wirksam.
732
00:41:08,501 --> 00:41:10,256
Aber was ist, wenn ich dich will?
733
00:41:21,781 --> 00:41:24,116
Nun, ich habe Angst
das ist keine Option mehr.
734
00:41:26,753 --> 00:41:31,156
Weil wir dich alle wollen.
55330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
