Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:13,542
Oh Dios, protege a éste,
tú humilde siervo,
2
00:00:13,543 --> 00:00:15,709
de los ataques envidados por el enemigo...
3
00:00:15,844 --> 00:00:21,500
Que, confiado en tu defensa,
no tema al poder del adversario...
4
00:00:22,952 --> 00:00:26,187
Que las palabras pronunciadas por mi boca
y la meditación de mi corazón...
5
00:00:26,489 --> 00:00:29,000
sean siempre recibidas por ti.
6
00:00:29,425 --> 00:00:32,727
Oh señor, mi fuerza y mi redentor.
7
00:00:51,681 --> 00:00:53,114
Hola, Clair.
8
00:01:03,660 --> 00:01:05,026
Con permiso, Reverendo.
9
00:01:05,028 --> 00:01:06,727
El noticiero va a empezar.
10
00:01:13,369 --> 00:01:15,637
- Buenos días.
- Buenos días.
11
00:01:16,339 --> 00:01:19,100
Nuevamente, el titular del día
es otra vez...
12
00:01:19,101 --> 00:01:21,501
que trasladaron a Fay Grim.
13
00:01:21,550 --> 00:01:24,543
Mira, Ned.
Es aquella terrorista, Fay Grim.
14
00:01:25,014 --> 00:01:26,881
¡Oye!
15
00:01:26,883 --> 00:01:29,650
Es para dar la impresión de que trabajaste
un poco, Derek.
16
00:01:29,672 --> 00:01:32,000
La madre soltera de Woodside,
en Queens,
17
00:01:32,021 --> 00:01:36,723
condenada a cadena perpetua por traición
sin derecho a la condicional,
18
00:01:36,750 --> 00:01:41,059
será trasladada del centro
de detención militar secreto,
19
00:01:41,100 --> 00:01:44,665
a una penitenciaría federal
en el estado de Nueva York.
20
00:01:44,667 --> 00:01:46,534
Haberla matado
cuando la encontraron.
21
00:01:46,536 --> 00:01:48,736
Habrían ahorrado mucho dinero
de los contribuyentes.
22
00:01:50,673 --> 00:01:53,800
Entonces, Lisa,
¿cómo están los ánimos por ahí?
23
00:01:53,820 --> 00:01:59,450
Hola, Bob. Un grupo de manifestantes
está pidiendo la ejecución de Fay,
24
00:01:59,470 --> 00:02:02,915
pero la mayoría de los presentes
han venido por simple curiosidad.
25
00:02:03,853 --> 00:02:08,287
La prisión perpetua es lo mejor
que pudo sucederle a ella.
26
00:02:08,591 --> 00:02:11,545
Si estuviese suelta la hubieran matado
con un bate de beísbol.
27
00:02:11,580 --> 00:02:14,500
Chet, ¿podrías investigar
el problema en el baño de las niñas?
28
00:02:14,701 --> 00:02:16,664
Sí, Reverendo, ya voy para allá.
29
00:02:16,666 --> 00:02:18,633
Tengan un buen día.
30
00:02:18,935 --> 00:02:23,100
- Pobre mujer.
- Mary, piensa lo que estás diciendo.
31
00:02:23,239 --> 00:02:27,200
Es una traidora,
una terrorista internacional.
32
00:02:27,201 --> 00:02:28,401
¡Es la madre de Ned!
33
00:02:28,444 --> 00:02:31,479
Sí, no sería la primera vez...
34
00:02:31,481 --> 00:02:34,500
que una persona honesta, religiosa
y equilibrada como él,
35
00:02:34,517 --> 00:02:37,251
consigue resurgir delante
de tanta desgracia.
36
00:02:37,253 --> 00:02:38,619
Creo que ella es inocente.
37
00:02:38,621 --> 00:02:40,254
Ella fue condenada, Mary.
38
00:02:40,256 --> 00:02:41,850
Ya se cometieron errores antes.
39
00:02:41,900 --> 00:02:44,500
Además, Ned está traumatizado
con esa historia.
40
00:02:44,527 --> 00:02:47,600
Es un milagro que se adaptase.
41
00:02:47,697 --> 00:02:50,031
- ¿Ya se decidió?
- Creo que si.
42
00:02:50,033 --> 00:02:51,450
Cumplió 18 años hoy.
43
00:02:51,470 --> 00:02:54,035
Si quiere puede dejar el programa
de protección de testigos.
44
00:02:54,037 --> 00:02:56,500
- ¿En qué estará pensando?
- En mi.
45
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Estás soñando, Clair.
46
00:02:57,820 --> 00:02:58,977
Me sonrió y me saludó.
47
00:02:59,002 --> 00:03:01,500
No me extraña, eres
la hija del reverendo.
48
00:03:01,520 --> 00:03:02,677
Él vive en tu casa.
49
00:03:02,679 --> 00:03:05,150
Apuesto a que él ya ha follado.
50
00:03:05,170 --> 00:03:07,181
No, estoy segura
de que es casto.
51
00:03:07,200 --> 00:03:09,276
¿De verdad crees que va a desaparecer,
ahora que cumplió 18 años?
52
00:03:09,300 --> 00:03:10,684
Espero que no.
53
00:03:12,385 --> 00:03:14,985
MADRE TRAIDORA PREGUNTA,
"¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?"
54
00:03:17,026 --> 00:03:19,827
Mamá, ¿por qué él está
en el programa de protección?
55
00:03:19,829 --> 00:03:21,662
Sabes muy bien
que no podemos hablar de eso.
56
00:03:21,664 --> 00:03:24,000
Ese plato está astillado.
Mira si hay otro por ahí.
57
00:03:24,134 --> 00:03:26,701
¿Ni ahora que él se ha ido?
58
00:03:26,703 --> 00:03:28,035
No me digas, ¿se ha ido?
59
00:03:28,037 --> 00:03:29,670
Es lo que están diciendo.
60
00:03:29,672 --> 00:03:30,971
Todos dicen, entiendo.
61
00:03:30,973 --> 00:03:33,800
¿Por qué no le preguntas?
Mira está llegando.
62
00:03:34,610 --> 00:03:36,943
Estuvo genial, Sra. Gardner.
Gracias.
63
00:03:36,978 --> 00:03:38,045
Hay más.
64
00:03:38,047 --> 00:03:39,680
No gracias, estoy lleno.
65
00:03:39,700 --> 00:03:42,648
Derek, ¿qué fue lo que dije?
Nada de móvil en la mesa.
66
00:03:42,685 --> 00:03:44,280
Soltaron a aquella terrorista hoy.
67
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
Es Fay Grim.
No la soltaron, sólo la trasladaron.
68
00:03:47,023 --> 00:03:48,189
¡Basta!
69
00:03:48,291 --> 00:03:51,259
Derek, ayuda a tu hermana
a traer el café y el postre.
70
00:03:52,261 --> 00:03:55,900
- Lo siento mucho.
- Por lo menos sé donde está ella ahora.
71
00:03:56,265 --> 00:03:58,266
¿Entonces estás decidido?
72
00:03:59,768 --> 00:04:00,768
Sí.
73
00:04:00,800 --> 00:04:03,706
¿Está seguro de que quieres volver?
74
00:04:04,808 --> 00:04:06,774
¿Bueno, a aquella vida?
75
00:04:09,545 --> 00:04:11,112
Es mi madre.
76
00:04:13,683 --> 00:04:15,983
¡Felíz cumpleaños!
77
00:04:15,985 --> 00:04:17,952
¡Vaya! Gracias.
78
00:04:17,954 --> 00:04:19,253
Fue Clair quién lo hizo.
79
00:04:19,255 --> 00:04:21,122
Gracias, Clair.
80
00:04:21,124 --> 00:04:23,457
No sé si está bueno.
81
00:04:23,459 --> 00:04:25,025
- Está, seguro.
- Es de chocolate.
82
00:04:25,027 --> 00:04:26,327
¿Qué deseo pediré?
83
00:04:26,329 --> 00:04:28,595
- ¡No! Tiene que ser un secreto.
- ¿Y?
84
00:04:28,632 --> 00:04:30,364
No, Clair.
Eso es una superstición.
85
00:04:30,366 --> 00:04:32,032
Alice, ¿qué te parece?
86
00:04:32,034 --> 00:04:33,801
"Los secretos pertenecen a Dios."
87
00:04:33,803 --> 00:04:35,035
¿Clair?
88
00:04:35,037 --> 00:04:37,004
¿"Eclesiástico"?
89
00:04:37,006 --> 00:04:39,140
No. "Jueces."
Siéntate. Vamos, Ned.
90
00:04:39,142 --> 00:04:40,741
Pide tu deseo.
91
00:04:41,043 --> 00:04:42,945
Deseo...
92
00:04:43,847 --> 00:04:47,848
deseo a ésta família toda la paz,
la felicidad,
93
00:04:47,950 --> 00:04:52,019
y seguridad que me dio en estos 4 años...
94
00:04:52,521 --> 00:04:53,821
por siempre.
95
00:04:54,023 --> 00:04:55,723
Amén.
96
00:05:00,429 --> 00:05:01,862
Papá.
97
00:05:01,864 --> 00:05:06,198
Ah, si. Ned, un pequeño recuerdo
de todos nosotros.
98
00:05:06,335 --> 00:05:07,668
No lo abras ahora.
99
00:05:07,670 --> 00:05:09,136
Felíz cumpleaños.
100
00:05:09,138 --> 00:05:10,437
Gracias a todos.
101
00:05:10,439 --> 00:05:11,672
Es una Bíblia.
102
00:05:11,674 --> 00:05:13,040
¡Derek!
103
00:05:35,665 --> 00:05:39,733
"Nuestros pensamientos estarán contigo,
así como nuestras esperanzas."
104
00:05:52,048 --> 00:05:53,848
¡Vaya, Clair!
105
00:05:59,822 --> 00:06:01,488
Me gustaría que no te fueras.
106
00:06:01,490 --> 00:06:03,190
Lo sé.
107
00:06:03,192 --> 00:06:05,500
Eres un miembro importante
y muy querido en ésta comunidad.
108
00:06:05,520 --> 00:06:07,828
Habría trabajo para ti
si quisieras,
109
00:06:07,830 --> 00:06:09,663
quizás hasta una carrera en el ministerio.
110
00:06:09,665 --> 00:06:12,032
Creo que es tu vocación.
111
00:06:12,034 --> 00:06:15,569
He pensado mucho, Reverendo.
Pero creo que no estoy hecho.
112
00:06:17,673 --> 00:06:23,144
Los dos sabemos que me equivoqué,
cometí ciertas indiscreciones.
113
00:06:23,346 --> 00:06:25,946
Especialmente con aquella joven
de Florida.
114
00:06:25,948 --> 00:06:27,982
Somos seres humanos, señor.
115
00:06:27,984 --> 00:06:29,683
La tentación existe.
116
00:06:29,685 --> 00:06:33,020
Sí, pero te debo mucho
por haberme encubierto...
117
00:06:33,022 --> 00:06:34,655
en aquel incidente trágico e indigno.
118
00:06:34,657 --> 00:06:36,690
Busque la paz en el Señor,
Reverendo.
119
00:06:36,692 --> 00:06:40,226
Es demasiado bueno para dejarse abatir
por un error de esa naturaleza.
120
00:06:41,030 --> 00:06:44,131
De todas maneras, su secreto
estará siempre seguro conmigo.
121
00:06:49,605 --> 00:06:51,906
No lo gastes todo de golpe.
122
00:06:52,108 --> 00:06:53,474
Gracias, Reverendo.
123
00:06:53,676 --> 00:06:56,342
- Se lo pagaré.
- No hay prisa.
124
00:06:56,679 --> 00:06:58,979
¿Mantendrás tu nueva identidad,
tu nombre nuevo?
125
00:06:58,981 --> 00:07:00,447
Sí.
126
00:07:03,152 --> 00:07:05,619
¿Cuáles son tus planes?
127
00:07:07,023 --> 00:07:09,356
Buscaré a mi padre.
128
00:07:11,027 --> 00:07:15,696
Entiendo, claro.
¿Y después?
129
00:07:15,698 --> 00:07:17,731
¿Qué harás cuando lo encuentres?
130
00:07:19,669 --> 00:07:21,802
Lo mataré.
131
00:07:25,041 --> 00:07:28,176
Lo mataré por haber arruinado
mi vida y la de mi madre,
132
00:07:28,878 --> 00:07:30,779
por haberla llevado por el mal camino,
133
00:07:30,780 --> 00:07:34,380
alejándola de la luz, de la fuerza
y de la gloria de Dios.
134
00:07:35,685 --> 00:07:39,118
Eso lo aprendí aquí, y se lo agradezco
al señor.
135
00:07:45,661 --> 00:07:48,200
Iba a decir, "Ve en paz."
136
00:07:50,666 --> 00:07:54,101
Lo siento mucho, Reverendo,
pero es poco probable.
137
00:09:35,971 --> 00:09:38,672
Pare, muchacho.
Ningún movimiento brusco.
138
00:09:38,674 --> 00:09:41,108
Sólo el contacto físico apropriado.
139
00:09:44,547 --> 00:09:46,647
¡Muy bien!
140
00:09:53,122 --> 00:09:57,024
Como has crecido.
Y te has teñido.
141
00:09:57,026 --> 00:09:58,725
Tu cabello está más oscuro.
142
00:10:00,029 --> 00:10:01,595
¿Tienes novia?
143
00:10:01,597 --> 00:10:04,431
Quizás.
No sé.
144
00:10:04,433 --> 00:10:07,835
¡Ah! Sondeando la paradas, haces bien.
Pero ten cuidado, ¿eh?
145
00:10:07,837 --> 00:10:09,136
Soy casto, mamá.
146
00:10:09,138 --> 00:10:10,537
¿Qué?
147
00:10:10,539 --> 00:10:12,174
Soy virgen.
148
00:10:13,976 --> 00:10:15,676
Es la voluntad de Dios.
149
00:10:15,678 --> 00:10:17,978
Debemos mantenernos castos
hasta el matrimonio.
150
00:10:19,480 --> 00:10:21,515
Mamá, no pasa nada.
151
00:10:22,685 --> 00:10:24,317
¿Eres religioso?
152
00:10:26,021 --> 00:10:28,021
Es una manera de vivir mejor.
153
00:10:28,023 --> 00:10:30,023
Ya bueno, cuéntamelo otra vez.
154
00:10:30,025 --> 00:10:31,925
Y tú, ¿cómo estás?
155
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Esto aquí es un circo
comparado con donde estaba...
156
00:10:38,601 --> 00:10:42,035
Por lo menos se ve gente,
se habla con ellos.
157
00:10:42,037 --> 00:10:44,037
Practico yoga.
158
00:10:44,039 --> 00:10:45,673
Voy a formar un club del libro.
159
00:10:45,674 --> 00:10:47,800
Ah, y una gran editora me pagará
un millón de dólares...
160
00:10:47,801 --> 00:10:49,150
por mi autobiografía.
161
00:10:49,170 --> 00:10:51,712
Ya sabes, género terrorista
madre soltera pueblerina...
162
00:10:51,714 --> 00:10:53,046
Dicen que será un best seller.
163
00:10:53,048 --> 00:10:54,948
¿Ellos pueden hacer eso?
164
00:10:54,950 --> 00:10:57,017
En realidad no puedo quedarme
con el dinero.
165
00:10:57,019 --> 00:11:00,619
Pero abrirán una cuenta a tu nombre.
Simón tiene los detalles.
166
00:11:00,656 --> 00:11:02,689
¿Entonces vas a escribir la historia
de tu vida?
167
00:11:02,691 --> 00:11:05,025
Yo no, exactamente.
168
00:11:05,027 --> 00:11:09,007
Mandan una universitaria cada semana.
Dicen que es una genia.
169
00:11:09,031 --> 00:11:12,631
Ella hace preguntas y anota todo.
El trabajo es todo de ella.
170
00:11:12,668 --> 00:11:18,138
Mamá, perdóname,
pero tú no eres terrorista, ¿verdad?
171
00:11:18,140 --> 00:11:20,140
¿Cómo puedes preguntarme eso?
172
00:11:20,142 --> 00:11:23,650
Fuíste falsamente acusada, ¿verdad?
173
00:11:23,679 --> 00:11:25,746
¡Sí, claro!
174
00:11:27,483 --> 00:11:29,008
Pero...
175
00:11:31,020 --> 00:11:33,254
Hice algunas estupideces.
176
00:11:34,256 --> 00:11:36,657
Estaba confusa.
177
00:11:36,659 --> 00:11:40,093
Mentí sobre... sobre...
178
00:11:42,431 --> 00:11:44,580
Bueno, Ned, tenía una... ya sabes...
179
00:11:44,851 --> 00:11:46,200
¡Una bomba!
180
00:11:46,268 --> 00:11:48,802
Mamá, está bien.
Te creo.
181
00:11:48,804 --> 00:11:50,871
Soy una idiota.
182
00:11:50,873 --> 00:11:52,806
No, no lo eres.
183
00:11:52,808 --> 00:11:55,809
Qué vida hubiera tenido
si no hubiese conocido a tu padre.
184
00:11:55,811 --> 00:11:57,477
Lo sé.
185
00:11:57,479 --> 00:11:59,379
Quiero decir, aparte de ti, claro.
186
00:12:01,684 --> 00:12:03,283
¿Dónde está él ahora?
187
00:12:03,285 --> 00:12:06,019
- ¿Henry?
- Si.
188
00:12:06,021 --> 00:12:08,800
En Rusia, tal vez.
Creo que en Odessa.
189
00:12:08,850 --> 00:12:11,592
Después, ¿quién sabe?
¿A quién le importa?
190
00:12:11,594 --> 00:12:13,193
Olvídate de él, Ned.
191
00:12:14,195 --> 00:12:17,130
Merece morir por lo que te hizo.
192
00:12:17,132 --> 00:12:19,032
Ah, no hables así.
193
00:12:19,034 --> 00:12:21,101
¿Quién merece morir?
194
00:12:21,103 --> 00:12:24,900
Hay una mujer aquí... Florence.
Mató a su marido y a sus dos hijas.
195
00:12:25,274 --> 00:12:27,175
Sólo piensa en morir,
196
00:12:27,176 --> 00:12:32,000
pero cada día está más dulce
y felíz sólo por trabajar en la lavandería,
197
00:12:33,048 --> 00:12:35,048
¿Qué es lo que daña a las personas?
198
00:12:35,050 --> 00:12:37,985
El diablo, probablemente.
199
00:12:39,655 --> 00:12:41,088
Fay, se acabó el tiempo.
200
00:12:42,591 --> 00:12:44,300
Busca a tu tío Simón.
201
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
Él tiene información
sobre la editora y el dinero.
202
00:12:46,220 --> 00:12:48,150
- De acuerdo.
- Vas a volver, ¿no?
203
00:12:48,163 --> 00:12:50,226
En cuanto pueda.
Antes tengo que encargarme de un asunto.
204
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
- No me olvides aquí.
- Tal vez tenga que ausentarme unos días.
205
00:12:53,520 --> 00:12:54,835
Me llamas entonces.
206
00:12:54,837 --> 00:12:56,370
- Lo siento mucho, se acabó el tiempo.
- Está bien.
207
00:12:56,372 --> 00:12:58,705
Entre las siete y las nueve el miércoles.
208
00:12:58,707 --> 00:13:00,107
Siempre estoy aquí.
209
00:13:43,052 --> 00:13:46,420
Hola, quisiera hablar con un amigo mío,
¿Sr. Simon Grim?
210
00:13:46,422 --> 00:13:48,255
¿Lo está esperando?
211
00:13:48,257 --> 00:13:49,589
Creo que sí.
212
00:13:53,262 --> 00:13:55,595
Tiene una persona esperándolo...
Un señor...
213
00:13:55,597 --> 00:13:57,097
Edward Rifle.
214
00:13:57,099 --> 00:13:58,665
Sr. Rifle.
215
00:13:58,667 --> 00:14:00,133
Claro.
216
00:14:00,135 --> 00:14:02,469
Tome el ascensor hasta el cuarto piso.
Habitación 423.
217
00:14:02,471 --> 00:14:04,171
De frente.
218
00:14:09,044 --> 00:14:12,045
Ned, que bueno verte.
Gracias por la visita.
219
00:14:12,047 --> 00:14:14,648
Estoy revisando mi material.
220
00:14:14,650 --> 00:14:15,982
¿Otro poema?
221
00:14:15,984 --> 00:14:17,417
No, desistí de eso.
222
00:14:17,419 --> 00:14:19,619
Estoy trabajando
en mi comedia stand up.
223
00:14:20,221 --> 00:14:21,822
¿Quieres ser cómico?
224
00:14:21,824 --> 00:14:24,756
¿Por qué no?
¿No soy gracioso?
225
00:14:27,963 --> 00:14:30,396
Bueno, ya hace algún tiempo,
tío Simón.
226
00:14:30,410 --> 00:14:32,600
Tienes razón, hace tiempo.
227
00:14:32,610 --> 00:14:35,400
La vida me enseñó muchas cosas
que tal vez haya ignorado,
228
00:14:35,420 --> 00:14:37,600
en cuanto a poeta laureado
e icono cultural que fui.
229
00:14:37,820 --> 00:14:40,974
La gente quiere echarse una buena risa
de vez en cuando, confía en mí.
230
00:14:40,976 --> 00:14:43,100
Chanchullos al viejo estilo,
231
00:14:43,101 --> 00:14:46,200
insinuaciones maliciosas,
bromas del mas allá bien colocadas,
232
00:14:46,220 --> 00:14:50,000
Basta de reflexiones serias sobre
la ingravidez trágica pero unificadora,
233
00:14:50,010 --> 00:14:52,291
del espíritu humano
en la era moderna y así sucesivamente.
234
00:14:52,354 --> 00:14:54,155
Ya no puedo más.
235
00:14:55,457 --> 00:15:00,160
Sólo ahora, después de toda esa
triste controversia...
236
00:15:00,162 --> 00:15:04,398
fui capaz de enfrentarme
al payaso que existe dentro de mí.
237
00:15:06,101 --> 00:15:09,102
Escucha, tío Simón, mamá dice
que tienes un dinero para mí.
238
00:15:09,104 --> 00:15:12,038
Ah, sí.
Ésta es la tarjeta del banco.
239
00:15:12,040 --> 00:15:13,974
El número del PIN está anotado
en la pegatina.
240
00:15:13,976 --> 00:15:15,842
Gracias.
241
00:15:15,844 --> 00:15:17,477
¿Dónde es que te presentas?
242
00:15:17,479 --> 00:15:18,779
¿Qué?
243
00:15:18,781 --> 00:15:20,213
Tu stand up.
244
00:15:20,215 --> 00:15:21,481
Aquí frente al ordenador.
245
00:15:21,483 --> 00:15:23,016
Tengo un blog de vídeo semanal.
246
00:15:23,018 --> 00:15:24,351
Colgaré uno ahora,
247
00:15:24,353 --> 00:15:26,019
pero aún no conseguí entender
éste chiste.
248
00:15:27,456 --> 00:15:29,600
¡Ah! Es Zach,
mi asistente para los chistes.
249
00:15:29,620 --> 00:15:31,458
Excelente.
250
00:15:31,460 --> 00:15:33,093
Piensa gracioso.
251
00:15:33,095 --> 00:15:34,961
Hola, Zach.
Entramos.
252
00:15:34,963 --> 00:15:36,196
Zach ese es Ned, mi sobrino.
253
00:15:36,198 --> 00:15:37,798
Ned, Zach.
254
00:15:37,800 --> 00:15:39,032
Piensa gracioso.
255
00:15:39,034 --> 00:15:41,967
Bien, ustedes tienen que trabajar
y yo tengo que arreglar mi habitación.
256
00:15:42,037 --> 00:15:43,900
Los dejaré solos.
Después hablamos, Simón.
257
00:15:43,920 --> 00:15:45,205
No vemos, chico.
258
00:15:46,407 --> 00:15:48,041
¿Tiene alguna habitación libre?
259
00:15:48,043 --> 00:15:49,376
¿Cuántas noches?
260
00:15:49,378 --> 00:15:51,978
Dos, tal vez tres.
261
00:15:51,980 --> 00:15:53,680
Si tenemos.
262
00:15:53,682 --> 00:15:54,948
De soltero, ¿verdad?
263
00:15:54,950 --> 00:15:57,317
Eso.
¿Puedo dejar mi maleta aquí?
264
00:15:57,319 --> 00:15:58,718
Claro.
265
00:16:26,048 --> 00:16:28,915
Vaya, que suerte.
266
00:16:46,034 --> 00:16:49,036
Hola.
267
00:16:50,038 --> 00:16:52,706
¿Estás hospedada en el hotel?
268
00:16:53,208 --> 00:16:57,277
Oh, sólo estaba sentada allí.
269
00:16:57,679 --> 00:17:00,784
Pues, lo siento mucho, pero...
270
00:17:02,085 --> 00:17:03,685
no estoy interesado.
271
00:17:03,886 --> 00:17:05,452
¿En qué?
272
00:17:05,454 --> 00:17:10,257
En lo que sea que estés vendiendo.
273
00:17:10,259 --> 00:17:12,526
¿Crees que soy una prostituta?
274
00:17:20,002 --> 00:17:21,801
¿Qué quieres?
275
00:17:21,803 --> 00:17:23,837
Hablar con Simón Grim.
276
00:17:23,839 --> 00:17:27,040
Ah, entonces es por eso
que estabas allí en el hotel.
277
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
Él nunca sale del edificio.
278
00:17:28,710 --> 00:17:30,477
Estoy aquí hace semanas.
279
00:17:30,479 --> 00:17:33,813
Mi tesis es sobre su poesía.
280
00:17:44,660 --> 00:17:45,959
Susan.
281
00:17:45,961 --> 00:17:48,061
Edward.
282
00:17:58,040 --> 00:18:00,973
Él dice que abandonó la poesía
y se va a dedicar a stand ups.
283
00:18:01,043 --> 00:18:03,643
Claro, es lo que todos los poetas
están haciendo.
284
00:18:03,645 --> 00:18:05,679
Está de moda.
¿Viste su blog?
285
00:18:05,681 --> 00:18:06,947
Todavía no...
286
00:18:06,949 --> 00:18:08,500
- No lo veas.
- Es malo, ¿no?
287
00:18:09,085 --> 00:18:11,618
Es absolutamente inofensivo,
en plena sintonía...
288
00:18:11,620 --> 00:18:14,020
con el mínimo múltiplo común
de entretenimento de las masas.
289
00:18:14,022 --> 00:18:15,655
¿De qué quieres hablar con él entonces?
290
00:18:15,657 --> 00:18:17,023
¿Conoces su obra?
291
00:18:17,025 --> 00:18:18,425
- ¿Del Grim?
- Sí.
292
00:18:18,427 --> 00:18:22,600
Un poco. A veces trabajo
para su asistente, Zach.
293
00:18:22,664 --> 00:18:24,030
Él es un idiota...
294
00:18:24,032 --> 00:18:26,032
¿Zach?
295
00:18:26,034 --> 00:18:30,300
Pedí que me presentara a Grim
y él insistió en favores sexuales.
296
00:18:30,320 --> 00:18:31,400
¡No!
297
00:18:31,420 --> 00:18:34,508
Y después se negó a presentarme.
298
00:18:36,044 --> 00:18:37,944
Tú no estás bien.
299
00:18:38,046 --> 00:18:41,500
Me mojé ayer.
300
00:18:41,683 --> 00:18:43,417
¿Dónde vives?
301
00:18:43,819 --> 00:18:46,387
Por ahí.
302
00:18:47,189 --> 00:18:48,655
¿Tiene una habitación para una amiga aquí?
303
00:18:48,657 --> 00:18:49,956
¿Ella es su amiga?
304
00:18:49,958 --> 00:18:51,491
Sí, yo pago.
305
00:18:51,493 --> 00:18:53,093
Él también cree que soy prostituta.
306
00:18:53,120 --> 00:18:54,661
No, usted es la acosadora
del poeta galardonado.
307
00:18:54,683 --> 00:18:56,096
Ex-poeta galardonado.
308
00:18:56,120 --> 00:18:57,965
Ella escribió un libro sobre él.
309
00:18:58,667 --> 00:19:00,467
No tengo ninguna de soltero.
310
00:19:00,499 --> 00:19:02,202
Éste hotel no parece muy buscado.
311
00:19:02,224 --> 00:19:03,670
Aún así, ninguna de soltero.
La suya fue la última.
312
00:19:03,692 --> 00:19:06,139
Pero tengo una de matrimonio.
313
00:19:06,541 --> 00:19:08,775
¿Con dos camas?
314
00:19:08,777 --> 00:19:11,044
Dos camas de soltero.
315
00:19:11,746 --> 00:19:13,714
¿De acuerdo?
316
00:19:44,346 --> 00:19:46,680
¿Dónde está tu ayudante?
317
00:19:46,682 --> 00:19:48,014
Lo despedí.
318
00:19:48,116 --> 00:19:49,200
¿Sí?
319
00:19:49,220 --> 00:19:52,018
Zach no tiene ni idea
de lo que es ser gracioso.
320
00:19:52,020 --> 00:19:53,653
¿Y tú la tienes?
321
00:19:53,955 --> 00:19:57,157
Pareces dudar
de mis talentos histriónicos.
322
00:19:57,259 --> 00:20:00,660
Simón, ¿qué estás haciendo?
323
00:20:00,682 --> 00:20:03,663
Quiero ser famoso, agradar,
como todo el mundo.
324
00:20:03,685 --> 00:20:04,833
Pero no eres popular.
325
00:20:04,854 --> 00:20:08,150
Lleva tiempo darse a conocer
lo suficiente para caer bien.
326
00:20:08,151 --> 00:20:11,150
Una vez que gustes
pueden pasar a amarte.
327
00:20:11,206 --> 00:20:12,806
Si, pero puedo cambiar eso.
328
00:20:12,818 --> 00:20:14,040
¿Por qué?
329
00:20:14,062 --> 00:20:17,800
- ¿Ya leíste mi poesía?
- Si... quiero decir, no, no mucho.
330
00:20:17,900 --> 00:20:21,600
- No soy mucho de poesía.
- Ese es el problema.
331
00:20:22,050 --> 00:20:25,383
¿No deberías estar haciendo algo que
interese a personas comprometidas como tú?
332
00:20:25,393 --> 00:20:27,087
¿Estoy comprometido?
333
00:20:27,089 --> 00:20:29,489
No sé. ¿No lo eres?
Eres joven.
334
00:20:29,491 --> 00:20:32,025
Simón, si estás decidido
a abandonar la poesía,
335
00:20:32,050 --> 00:20:35,062
no pierdas tiempo haciendo stand up.
336
00:20:35,464 --> 00:20:37,364
Concéntrate en el camino de la luz.
337
00:20:37,466 --> 00:20:39,834
Dedícate a Jesús.
338
00:20:41,436 --> 00:20:43,136
¿Es una broma?
339
00:20:43,168 --> 00:20:44,838
No, claro que no.
340
00:20:45,040 --> 00:20:47,274
Esto es nuevo para mi.
341
00:20:47,476 --> 00:20:49,000
¿Tú encontraste a Dios?
342
00:20:49,111 --> 00:20:52,750
Escucha, tengo una amiga mía
allí abajo que te quiere conocer.
343
00:20:54,448 --> 00:20:57,000
- ¿Va a ser una intervención?
- ¿Qué?
344
00:20:57,020 --> 00:20:58,685
¿Voy a ser bautizado o algo así?
345
00:20:58,687 --> 00:21:02,622
No. Ella conoce toda tu obra.
346
00:21:02,624 --> 00:21:05,091
Te quiere dar una copia
de su tesis.
347
00:21:05,193 --> 00:21:08,428
Es lo mínimo que puedes hacer,
en mi opinión.
348
00:21:09,030 --> 00:21:12,799
Está bien. Dile que suba.
349
00:21:12,811 --> 00:21:14,834
Mañana. Está durmiendo.
350
00:21:15,036 --> 00:21:19,600
Bueno, ¿alguna idea
de donde podría estar mi padre?
351
00:21:19,708 --> 00:21:21,808
Seattle.
352
00:21:21,900 --> 00:21:26,524
Miles de personas siguen mi blog
y algunas escriben comentarios.
353
00:21:26,559 --> 00:21:31,149
Henry, al parecer trabaja
o trabajaba en una librería en Seattle,
354
00:21:31,160 --> 00:21:36,154
escribe semanalmente para asesinar a mi
personaje en las formas más elaboradas.
355
00:21:36,958 --> 00:21:39,598
Para ser sincero, creo que mucha gente
sigue mi blog para leerlo...
356
00:21:39,795 --> 00:21:42,228
no para ver mi stand up.
357
00:21:49,671 --> 00:21:53,006
Vas a intentar salvar a Henry
a través de Jesús, ¿es eso?
358
00:21:53,108 --> 00:21:55,575
¿Y si lo fuera?
359
00:22:19,634 --> 00:22:23,802
Señor, da a éste siervo tu serenidad
de lo que éste mundo es incapaz.
360
00:22:23,904 --> 00:22:27,239
Que mi corazón tenga fuerza
para observar tus mandamientos.
361
00:22:27,609 --> 00:22:29,709
Dame fuerza para seguir mis propósitos,
362
00:22:29,711 --> 00:22:31,400
sin miedo de mis enemigos.
363
00:22:31,613 --> 00:22:33,981
Ilumíname, Señor, te lo ruego,
364
00:22:34,283 --> 00:22:38,417
y con tu misericordia defenderme de los
peligros y tentaciones de ésta noche,
365
00:22:38,519 --> 00:22:41,353
por el amor de tu hijo y salvador,
Jesucristo.
366
00:22:42,023 --> 00:22:43,423
Amén.
367
00:22:52,701 --> 00:22:54,634
¿Él dijo a las diez?
368
00:22:55,036 --> 00:22:56,903
Cualquier hora después de las diez.
369
00:22:57,105 --> 00:22:58,671
¿Cómo me veo?
370
00:22:58,973 --> 00:23:01,674
Genial. ¿Pero por qué tan arreglada?
371
00:23:01,696 --> 00:23:04,577
Sólo van a hablar de poesía y literatura.
372
00:23:04,599 --> 00:23:06,012
¿Tengo cara de prostituta?
373
00:23:06,014 --> 00:23:07,660
- No.
- ¿En serio?
374
00:23:07,849 --> 00:23:11,787
Si, es sólo que...
Bueno...
375
00:23:12,968 --> 00:23:14,958
es que no entiendo nada de literatura.
376
00:23:15,657 --> 00:23:17,824
Tienes razón. No entiendes.
377
00:23:19,961 --> 00:23:22,028
Te veo por la tarde.
378
00:23:22,030 --> 00:23:23,530
Buena suerte.
379
00:23:28,470 --> 00:23:30,836
Ella subió a la habitación del poeta
hace 10 minutos.
380
00:23:30,850 --> 00:23:32,400
La habitación es la correcta, ¿no?
381
00:23:32,420 --> 00:23:34,639
- Por dos noches.
- Está bien, gracias.
382
00:23:34,676 --> 00:23:36,109
¿Quiere dejar algún recado?
383
00:23:36,121 --> 00:23:39,245
No. Sólo diga que puede quedarse
con la habitación.
384
00:23:40,715 --> 00:23:42,749
- Aeropuerto de La Guardia.
- Lo que diga.
385
00:23:44,686 --> 00:23:48,922
Siempre vi los poemas,
incluso los más recientes,
386
00:23:48,924 --> 00:23:53,159
como evocativos de los placeres
y dolores de la influencia.
387
00:23:53,161 --> 00:23:55,750
La evolución de la forma
personal de entender...
388
00:23:55,770 --> 00:23:59,432
e inevitablemente expresar
el mundo para usted y para otros.
389
00:23:59,534 --> 00:24:04,450
La tristeza de la ruptura
con aptitudes cómodas que heredamos...
390
00:24:04,470 --> 00:24:09,350
de la fuente loable y motivadora,
aunque limitada al final...
391
00:24:09,370 --> 00:24:10,900
y que necesita ser superada.
392
00:24:11,812 --> 00:24:13,547
Continúe, por favor.
393
00:24:13,582 --> 00:24:19,352
Reconozco aquella voz tentadora,
del desafiante,
394
00:24:19,664 --> 00:24:23,022
del seductor, del amigo.
395
00:24:23,044 --> 00:24:24,524
Si.
396
00:24:24,626 --> 00:24:29,500
Al principio yo uso el término
"antagonista" pero es más fluído que eso.
397
00:24:29,510 --> 00:24:33,200
Nunca encontré la palabra correcta
para el sentimento que él carga.
398
00:24:33,235 --> 00:24:37,504
Es más como si el fuese
inspirado por el viento,
399
00:24:37,706 --> 00:24:43,200
la lluvia, una enfermedad, algún otro
elemento incontrolable...
400
00:24:43,344 --> 00:24:44,778
demoníaco.
401
00:24:45,180 --> 00:24:48,047
Parece conocer a Henry
mejor que yo.
402
00:24:48,049 --> 00:24:50,350
Se vuelve más expresivo con el cuerpo
que el texto en sí,
403
00:24:50,352 --> 00:24:53,186
pero, en general, es eso.
404
00:25:01,029 --> 00:25:04,097
Era difícil huír de la influencia
que él ejercía.
405
00:25:04,099 --> 00:25:08,100
Había siempre algo tangible
en sus desvaríos...
406
00:25:08,120 --> 00:25:10,300
que me impedía descartar
por completo lo que él decía.
407
00:25:11,139 --> 00:25:14,307
Sus fracasos, su ineptitud,
sus locuras...
408
00:25:14,409 --> 00:25:17,377
pasaron a ser mis lentes
para ver el mundo,
409
00:25:17,379 --> 00:25:21,312
el material para dar forma
a la imagen del mundo en el que yo sufría.
410
00:25:21,549 --> 00:25:23,200
¿Sufría?
411
00:25:23,220 --> 00:25:27,100
Era sólo sufrimiento hasta que Henry
demostrara que podía ser diferente.
412
00:25:27,135 --> 00:25:28,688
Conmigo también fue así.
413
00:25:28,699 --> 00:25:30,089
¿Perdone?
414
00:25:30,110 --> 00:25:33,491
Esto es... de acuerdo con su poesía...
415
00:25:33,499 --> 00:25:36,061
su manera de retratarlo
y su influencia en usted.
416
00:25:37,665 --> 00:25:41,535
Me emociona la forma en como se involucra
tan íntimamente con mi poesía.
417
00:25:42,037 --> 00:25:44,071
Es todo para mi.
418
00:25:44,273 --> 00:25:47,140
Tuve mucho miedo
de haber entendido todo mal.
419
00:25:47,152 --> 00:25:50,174
¿Qué quiere? ¿Un documental,
subirlo a YouTube, Tweets?
420
00:25:50,278 --> 00:25:51,778
Lo que quiera, sólo pídalo.
421
00:25:51,980 --> 00:25:53,513
Deje de hacer su blog.
422
00:25:53,715 --> 00:25:55,114
Ah.
423
00:25:55,316 --> 00:25:57,050
El stand up es horrible.
424
00:25:57,072 --> 00:25:58,000
Vaya.
425
00:25:58,020 --> 00:26:02,622
Trabajos decisivos, comprometidos,
deliberadamente oscuros...
426
00:26:02,624 --> 00:26:05,958
indiferentes a la aprobación popular,
que no dejan desafiar...
427
00:26:05,970 --> 00:26:07,627
absolutismos morales o estéticos.
428
00:26:07,629 --> 00:26:09,290
Pero de lo que se pueda imaginar,
429
00:26:09,291 --> 00:26:12,900
eso es lo que impedirá a mucha gente
tirarse de las ventanas o debajo de trenes.
430
00:26:12,950 --> 00:26:15,900
Contribuir a la arrogancia y empatía
de la cultura de masas...
431
00:26:15,920 --> 00:26:17,350
y una recompensa en sí.
432
00:26:17,370 --> 00:26:20,700
Es barato, inmediato y desechable,
por así decirlo.
433
00:26:23,011 --> 00:26:24,343
Discúlpeme.
434
00:26:25,814 --> 00:26:28,047
¿Entonces piensa que está bien
que yo sea impopular?
435
00:26:28,069 --> 00:26:29,849
Lo creo necesario.
436
00:26:29,851 --> 00:26:32,051
Es usted una persona singular.
437
00:26:32,063 --> 00:26:33,753
Tengo pocos amigos.
438
00:26:35,690 --> 00:26:37,824
Espero que no le haya dolido.
439
00:26:37,826 --> 00:26:41,027
No. Gracias.
440
00:26:41,029 --> 00:26:45,031
Espero verle pronto.
Pero quería preguntarle...
441
00:26:45,033 --> 00:26:48,233
- ¿También es usted religiosa?
- ¿También?
442
00:26:48,269 --> 00:26:50,303
En fin, fue Ned quién nos presentó.
443
00:26:50,305 --> 00:26:53,400
- ¿Está hablando de Edward?
- Nosotros le llamamos Ned.
444
00:26:53,708 --> 00:26:56,042
¿El joven Sr. Rifle?
445
00:26:56,064 --> 00:26:57,677
Ese es el nombre de soltera de mi madre.
446
00:26:57,689 --> 00:26:59,045
Le aconsejaron permanecer de incógnito.
447
00:26:59,047 --> 00:27:00,613
¿El hijo de Fay Grim?
448
00:27:00,625 --> 00:27:02,014
Es de Henry Fool.
449
00:27:02,026 --> 00:27:05,083
- ¿Ya se va?
- Ah, yo...
450
00:27:05,185 --> 00:27:07,653
Me olvidé que tengo un compromiso.
451
00:27:07,655 --> 00:27:09,655
Y no, no soy religiosa.
452
00:27:09,657 --> 00:27:12,024
Disculpe. Muchas gracias.
453
00:27:12,026 --> 00:27:13,793
Lo haré.
454
00:27:13,795 --> 00:27:15,200
Volveré.
455
00:27:15,497 --> 00:27:17,029
¿Dónde está mi amigo,
el Sr. Rifle?
456
00:27:17,031 --> 00:27:19,198
Su habitación está pagada
por otras dos noches.
457
00:27:19,200 --> 00:27:20,666
¿A dónde fue?
458
00:27:20,688 --> 00:27:22,668
Lo vi tomar un taxi.
¿Si?
459
00:27:22,680 --> 00:27:25,438
Creo que habló del Aeropuerto La Guardia.
460
00:27:36,651 --> 00:27:38,050
Gracias.
461
00:27:46,160 --> 00:27:47,984
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:27:47,996 --> 00:27:50,163
Mi encuentro con Simón fue increíble.
463
00:27:50,175 --> 00:27:52,165
Gracias por haberlo programado.
464
00:27:52,267 --> 00:27:55,800
Bueno, pero no era necesario que vinieras
hasta aquí para agradecérmelo.
465
00:27:55,820 --> 00:27:57,170
Es decir, la habitación está pagada
por otras dos noches.
466
00:27:57,182 --> 00:27:59,172
Lo sé, pero me gustas.
467
00:27:59,174 --> 00:28:00,640
Nuestra...
468
00:28:00,652 --> 00:28:02,508
- ¿Tienes novia?
- Para.
469
00:28:02,520 --> 00:28:05,646
Sé que soy más vieja que tú,
pero soy divertida...
470
00:28:05,748 --> 00:28:09,850
hablo muchos idiomas,
no tomo drogas y...
471
00:28:13,788 --> 00:28:15,555
¿Por qué Seattle?
472
00:28:15,657 --> 00:28:18,090
Tengo que ocuparme de un negocio allí
para Simón Grim.
473
00:28:18,110 --> 00:28:19,782
¿Ya no trabajas para Zach?
474
00:28:19,794 --> 00:28:21,093
No.
475
00:28:32,040 --> 00:28:33,739
¿Papá?
476
00:28:43,051 --> 00:28:46,419
Pasta de diente, jabón, champú.
477
00:28:46,441 --> 00:28:48,658
Mira esas toallas.
478
00:28:48,690 --> 00:28:50,503
Son muy bonitas.
479
00:28:50,525 --> 00:28:52,024
¿En serio?
480
00:28:52,026 --> 00:28:54,093
¿Sólo tienes esa ropa que llevas puesta?
481
00:28:54,110 --> 00:28:56,863
No, pero puedo pedir que me la laven aquí.
482
00:28:56,965 --> 00:28:58,531
¿De acuerdo?
483
00:28:59,033 --> 00:29:01,467
Compra unas cosas para ti.
484
00:29:01,769 --> 00:29:03,436
Debo reunirme con una persona.
485
00:29:03,538 --> 00:29:05,638
Mañana me llevas a la librería.
486
00:29:05,650 --> 00:29:07,173
¿Cuánto vas a tardar?
487
00:29:07,195 --> 00:29:08,999
No lo sé.
No me esperes levantada.
488
00:30:23,051 --> 00:30:24,784
Fay.
489
00:30:24,799 --> 00:30:27,019
Escucha, listillo, como dije
la semana pasada...
490
00:30:27,041 --> 00:30:28,554
Fay, espera.
491
00:30:28,576 --> 00:30:31,222
- ¿Ned ya pasó por ahí?
- Pasó, si.
492
00:30:31,240 --> 00:30:34,700
¿Cómo creció, no?
Está hecho un hombre.
493
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
- Él es cristiano.
- Es verdad...
494
00:30:37,465 --> 00:30:39,000
¿De dónde sacaría eso?
495
00:30:39,020 --> 00:30:41,600
Él vivió con una familia
de devotos durante esos cuatro años.
496
00:30:41,612 --> 00:30:44,868
Es lo que siempre digo, Simón.
El chico es tan influenciable.
497
00:30:45,039 --> 00:30:48,040
En fin, creo que te arrastró a ti.
498
00:30:48,052 --> 00:30:50,810
¿A mí? No entro en una iglesia
desde que te casaste con Henry.
499
00:30:50,812 --> 00:30:53,250
Pero eres una persona muy cuestionada,
500
00:30:53,300 --> 00:30:58,849
tipo una brújula de la moralidad en una
sociedad convencida de su inutilidad.
501
00:31:00,655 --> 00:31:03,554
No pareces tú hablando.
¿Con quién has estado hablando?
502
00:31:03,600 --> 00:31:05,958
La estudiante contratada por la editora
para escribir mi biografía...
503
00:31:05,960 --> 00:31:07,650
estuvo aquí la semana pasada.
504
00:31:07,670 --> 00:31:11,462
Siempre habla como tú influenciaste
al 'zeitgeist', Simón.
505
00:31:11,532 --> 00:31:13,467
Ella me impresionó.
506
00:31:13,468 --> 00:31:16,268
Después conté como siempre
separaba tus peleas en el colegio y...
507
00:31:16,437 --> 00:31:19,105
Fay, escucha, tengo que contarte
una cosa importante.
508
00:31:19,107 --> 00:31:21,841
¿Quieres decir que mi autobiografía
no es importante?
509
00:31:21,843 --> 00:31:23,450
Claro que lo es.
Pero...
510
00:31:23,512 --> 00:31:28,047
¿Alguna vez Henry te contó el caso
de la niña del por qué fue encarcelada?
511
00:31:28,049 --> 00:31:30,049
¿La niña de 13 años
de la que abusó él sexualmente?
512
00:31:30,051 --> 00:31:31,484
Si... eso.
513
00:31:31,486 --> 00:31:32,718
No.
514
00:31:32,720 --> 00:31:33,753
Ella se llamaba Susan.
515
00:31:33,955 --> 00:31:35,450
¿Realmente tengo que oír esto?
516
00:31:35,523 --> 00:31:38,391
Si, creo que estuve
con esa niña Susan ayer.
517
00:31:38,700 --> 00:31:40,426
¿Qué?
518
00:31:40,438 --> 00:31:42,028
Ahora es una mujer, claro.
519
00:31:42,140 --> 00:31:43,880
Escribió un trabajo magnífico
sobre mi obra,
520
00:31:43,999 --> 00:31:46,232
al menos es un recelo que ella tiene,
521
00:31:46,233 --> 00:31:47,900
de ahí que yo crea que ella sospecha,
522
00:31:48,203 --> 00:31:50,450
y trató de abordar mi amistad con Henry.
523
00:31:50,500 --> 00:31:52,171
- Extraño.
- No mucho.
524
00:31:52,180 --> 00:31:55,541
Inusual, tal vez. Pero es una lectura
incitante y original de esos poemas.
525
00:31:55,743 --> 00:32:01,014
No, hablo de la estudiante
que va a escribir mi biografía.
526
00:32:01,216 --> 00:32:03,315
Ella también se llama Susan.
527
00:32:03,357 --> 00:32:05,217
¿Cómo es ella?
528
00:32:05,219 --> 00:32:08,220
Unos 30 años, delgada,
pintada con lápiz de labios.
529
00:32:08,322 --> 00:32:12,258
Y no se pasa el pintalabios derecho...
530
00:32:12,260 --> 00:32:14,493
Exactamente.
Es un poco torpe.
531
00:32:14,495 --> 00:32:16,028
¿Dónde la conociste?
532
00:32:16,030 --> 00:32:18,463
Ese es el tema.
Fue Ned quién me la presentó.
533
00:32:18,633 --> 00:32:20,933
- Ah, ah.
- Exactamente lo que siento.
534
00:32:20,935 --> 00:32:22,501
¿Estás segura de que es ella?
535
00:32:22,503 --> 00:32:24,550
Fay, ella estuvo aquí
hablando de mis poemas...
536
00:32:24,600 --> 00:32:27,540
como sólo alguien muy cercano
a Henry podría.
537
00:32:27,552 --> 00:32:31,008
- ¿Dices que ella estaba con Ned?
- Fue él quien me la presentó.
538
00:32:31,045 --> 00:32:33,045
¿Ellos están... juntos?
539
00:32:33,067 --> 00:32:34,680
Creo que si.
540
00:32:34,692 --> 00:32:37,248
- ¿Sabías que él es casto?
- ¿Casto?
541
00:32:37,285 --> 00:32:39,051
Como... quiero decir... tipo...
542
00:32:39,053 --> 00:32:40,619
Sé lo que significa casto, Fay.
543
00:32:40,621 --> 00:32:43,022
Bueno, ¿cuál será el tipo de ella?
544
00:32:43,024 --> 00:32:45,024
Difícil de decir.
545
00:32:45,026 --> 00:32:47,300
Sólo espero que no sea
una psicópata asesina.
546
00:32:47,328 --> 00:32:49,094
Me gustaba estar con ella.
547
00:32:49,096 --> 00:32:52,099
Hablaré con su editor y veré
si descubro alguna cosa.
548
00:33:01,609 --> 00:33:04,277
Estaré en la sección de erotismo
si me necesitas.
549
00:33:04,979 --> 00:33:06,745
Como quieras.
550
00:33:09,050 --> 00:33:10,583
¿Si?
551
00:33:10,685 --> 00:33:13,052
Estoy buscando a un amigo
que creo que trabaja aquí.
552
00:33:13,074 --> 00:33:15,054
Un tipo mayor llamado Henry.
553
00:33:15,256 --> 00:33:16,956
- ¿Henry?
- Un bocazas.
554
00:33:16,968 --> 00:33:18,424
- ¿Gamberro?
- Borracho.
555
00:33:18,436 --> 00:33:20,025
- Ladrón.
- Ególatra.
556
00:33:20,037 --> 00:33:21,460
- ¿Degenerado?
- Eso.
557
00:33:21,482 --> 00:33:24,000
Lo despedimos.
No puede volver más a ésta tienda.
558
00:33:24,031 --> 00:33:25,164
¿Pero él aún anda cerca?
559
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
Que yo sepa, siempre está
en el bar de topless más adelante...
560
00:33:28,020 --> 00:33:32,305
con su amigo Bud,
que también está tachado aquí.
561
00:33:33,007 --> 00:33:34,340
¿Vas a comprar eso?
562
00:33:37,778 --> 00:33:41,270
Bien, llegó la hora.
Espera aquí.
563
00:33:41,282 --> 00:33:43,015
Ni de broma tienes 21 años, tío.
564
00:33:43,017 --> 00:33:45,718
Espera, sólo tengo que
buscar a una persona.
565
00:33:45,720 --> 00:33:48,200
- No importa. No puedes entrar.
- Voy yo.
566
00:33:50,390 --> 00:33:51,823
¿Cómo se llama él?
567
00:33:51,925 --> 00:33:53,150
¿Pero ella puede entrar?
568
00:33:53,160 --> 00:33:56,727
La casa es para hombres.
La mujer es siempre bienvenida.
569
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
- Antes bailaba aquí.
- No, ¿cuándo?
570
00:33:59,020 --> 00:34:02,000
- Era una niña.
- Charlatana, ¿verdad?
571
00:34:02,036 --> 00:34:03,169
¿Cómo se llama él?
572
00:34:03,471 --> 00:34:04,737
Bud.
573
00:34:04,739 --> 00:34:06,672
¿Bud?
¿Estás buscando a Bud?
574
00:34:06,674 --> 00:34:08,307
En el bar.
575
00:34:22,023 --> 00:34:25,400
- ¿Bud?
- Ahora no se puede.
576
00:34:26,027 --> 00:34:27,726
Estoy trabajando.
577
00:34:29,430 --> 00:34:31,664
Hombre, no es nada personal.
578
00:34:31,666 --> 00:34:32,998
¿Qué?
579
00:34:33,000 --> 00:34:35,100
Es la ley.
580
00:34:35,102 --> 00:34:37,703
Existe una ley superior a la ley.
581
00:34:37,705 --> 00:34:39,638
¿En serio?
582
00:34:39,640 --> 00:34:42,500
¿Crees que entraría
en un lugar de esos si no lo necesitase?
583
00:34:42,520 --> 00:34:45,545
Entiendo, estuvo mal.
Discúlpame.
584
00:34:46,147 --> 00:34:48,714
Ned, éste es Bud.
585
00:34:48,726 --> 00:34:50,115
Bud, éste es Ned.
586
00:34:52,053 --> 00:34:54,003
¿Quieres hablar conmigo?
587
00:34:54,455 --> 00:34:55,955
Si.
588
00:34:56,157 --> 00:34:57,489
¿Sobre qué?
589
00:34:57,591 --> 00:34:59,325
Henry.
590
00:35:01,028 --> 00:35:02,761
Paga mi comida.
591
00:35:02,793 --> 00:35:04,697
Está bien.
592
00:35:04,699 --> 00:35:08,100
Eh, hombre... voy a necesitar una bebida.
593
00:35:15,376 --> 00:35:19,176
Le envío cosas para que él lea.
Libros que robo de la librería de allí.
594
00:35:19,180 --> 00:35:21,347
¿Dónde?
¿A dónde mandas los libros?
595
00:35:21,349 --> 00:35:24,817
Él aceptó trabajo como una cobaya, lo sé,
en un laboratorio cualquiera...
596
00:35:24,819 --> 00:35:27,653
cerca de Portland, Oregón.
597
00:35:27,655 --> 00:35:28,921
¿Tienes la dirección, el nombre del lugar?
598
00:35:28,923 --> 00:35:30,990
Ashbrook Pharmaceuticals.
599
00:35:30,992 --> 00:35:34,026
Tú no eres, hombre...
él te debe dinero, ¿es eso?
600
00:35:34,028 --> 00:35:35,494
No.
601
00:35:35,496 --> 00:35:37,029
¿Dejó embarazada a tu hermana?
602
00:35:37,031 --> 00:35:38,464
Soy amigo de él.
603
00:35:38,466 --> 00:35:41,232
Fue mi profesor.
Quiero cuidarlo.
604
00:35:41,469 --> 00:35:42,801
¿Si?
¿Qué te enseñó él?
605
00:35:42,803 --> 00:35:44,036
A escribir.
606
00:35:44,038 --> 00:35:45,971
- Poesía, supongo.
- Acertaste.
607
00:35:45,973 --> 00:35:48,413
Trabajaba como barrendero
hasta que Henry apareciera por aquí.
608
00:35:49,175 --> 00:35:50,809
Gracias por hablar conmigo.
609
00:35:50,811 --> 00:35:52,111
Tengo que irme.
610
00:35:52,113 --> 00:35:53,812
¿Y mi bebida?
611
00:35:53,814 --> 00:35:56,048
Mi amiga debe estar llegando
en cualquier momento con ella.
612
00:35:56,050 --> 00:35:57,783
¿Es tu hija?
613
00:35:57,785 --> 00:35:59,051
No.
614
00:35:59,053 --> 00:36:00,653
Porque creo que está enamorada de mi.
615
00:36:00,655 --> 00:36:02,850
También lo creo.
Entonces quédate esperando ahí.
616
00:36:02,870 --> 00:36:04,700
No le cuentes
lo que hablamos, ¿de acuerdo?
617
00:36:04,720 --> 00:36:05,424
Tranquilo.
618
00:36:05,426 --> 00:36:07,459
- Ni a donde voy.
- Tranquilísimo.
619
00:36:21,976 --> 00:36:24,500
- Mr. Grim.
- Sí. Hola, Simón.
620
00:36:24,779 --> 00:36:26,445
Que sorpresa tan inesperada.
621
00:36:26,447 --> 00:36:28,147
Gracias por recibirme
a última hora.
622
00:36:28,149 --> 00:36:30,749
No hay de que.
Entremos.
623
00:36:33,054 --> 00:36:35,020
Simón Grim.
624
00:36:35,022 --> 00:36:36,455
Pensé que había muerto.
625
00:36:36,457 --> 00:36:37,690
Lo sé.
626
00:36:43,964 --> 00:36:46,650
- Vaya, un regalo.
- ¿Dónde está Ned?
627
00:36:46,670 --> 00:36:48,200
¿Ned?
¿Quién es Ned?
628
00:36:48,222 --> 00:36:50,400
Vamos, Bud.
Somos amigos, ¿verdad?
629
00:36:50,437 --> 00:36:53,000
Claro. Incluso estoy escribiendo
un poema para ti.
630
00:36:53,017 --> 00:36:54,650
Entonces dime a donde fue él.
631
00:36:54,675 --> 00:36:58,310
Pero ese poema requiere
de ciertos detalles de la criatura.
632
00:36:58,312 --> 00:37:01,346
La lengua de la experiencia vivida,
por decirlo así.
633
00:37:01,348 --> 00:37:03,550
¿Y de que trata ese poema?
634
00:37:03,570 --> 00:37:05,117
Tu muslo.
635
00:37:05,119 --> 00:37:06,753
¿Cuál de ellos?
636
00:37:07,255 --> 00:37:09,850
Vaya, es una idea fantástica.
637
00:37:09,924 --> 00:37:11,600
Bud, concéntrate.
638
00:37:14,962 --> 00:37:16,328
Esta.
639
00:37:16,330 --> 00:37:18,600
- ¿Quieres tocar?
- Debo.
640
00:37:18,620 --> 00:37:19,800
¿Por cuánto tiempo?
641
00:37:19,820 --> 00:37:24,200
60 segundos es el requisito previo de la
estructura de mi expresión poética.
642
00:37:24,672 --> 00:37:28,200
Un formalista.
Interesante.
643
00:37:29,000 --> 00:37:30,676
¿Pero a dónde fue Ned?
644
00:37:30,678 --> 00:37:33,980
Ashbrook Pharmaceuticals,
Portland, Oregón.
645
00:37:34,482 --> 00:37:36,215
De acuerdo. Vamos.
646
00:37:44,125 --> 00:37:46,500
Estoy interesado en la joven que ustedes
contrataron como ghost writer...
647
00:37:46,520 --> 00:37:48,193
de la autobiografía de mi hermana.
648
00:37:48,295 --> 00:37:49,361
Susan.
649
00:37:49,380 --> 00:37:52,563
Supe que escribió un análisis
exhaustivo de mi obra.
650
00:37:52,666 --> 00:37:57,000
Ah, si.
¿Entonces está informado?
651
00:37:57,171 --> 00:38:00,300
- Estoy impresionado.
- ¿En serio? ¿Entonces lo ha leído?
652
00:38:00,341 --> 00:38:01,941
Si. Me gustaría saber más
de ella.
653
00:38:02,343 --> 00:38:06,911
Ella escribía reseñas de películas
para una revista local.
654
00:38:07,114 --> 00:38:09,815
Consiguió un público razonable
porque, bueno...
655
00:38:09,830 --> 00:38:11,550
porque no importa que reseña fuese,
656
00:38:11,570 --> 00:38:14,300
acababa siempre discutiendo su poesía.
657
00:38:14,320 --> 00:38:16,900
- Entiendo.
- La obsesión llegaba a ser divertida.
658
00:38:16,924 --> 00:38:18,724
¿Pero estaba bien escrito?
659
00:38:18,746 --> 00:38:21,900
Nada en contra de la gramática, pero
la ironía era algo intensa para mi gusto.
660
00:38:21,996 --> 00:38:25,029
Sin embargo, acabo siendo asociada
a Fay y a usted,
661
00:38:25,050 --> 00:38:26,632
los notorios Grim.
662
00:38:26,634 --> 00:38:29,534
Cuando tuve la idea
de publicar la autobiografía de Fay...
663
00:38:29,737 --> 00:38:33,038
pensé en llamar a esa irreverente
para que fuera la ghost writer.
664
00:38:33,040 --> 00:38:36,021
Pero acabó siendo más difícil
de lo que podía esperar.
665
00:38:36,043 --> 00:38:37,577
¿Por qué?
666
00:38:38,779 --> 00:38:41,346
Porque ella estaba,
como debería haberme imaginado,
667
00:38:41,348 --> 00:38:43,282
internada en un manicomio.
668
00:38:43,284 --> 00:38:44,650
Ah.
669
00:38:44,900 --> 00:38:48,500
Olive, cuéntale a Simón
sobre Susan.
670
00:38:49,000 --> 00:38:53,358
Ella presentó su tesis
en la Universidad de Colombia y...
671
00:38:53,360 --> 00:38:55,194
Continúa.
672
00:38:55,196 --> 00:38:59,031
Bien, Sr. Grim, obviamente la tesis
era sobre su poesía.
673
00:38:59,053 --> 00:39:00,332
Entiendo.
674
00:39:02,670 --> 00:39:06,138
Rechazaron la concesión del diploma
y aparentemente...
675
00:39:06,160 --> 00:39:10,440
ella tuvo una crisis nerviosa
y apuñaló a su orientador.
676
00:39:10,600 --> 00:39:13,145
Quiere decir que es violenta.
677
00:39:13,147 --> 00:39:16,240
Descubrimos que está bajo tratamiento
psiquiátrico desde los 13 años.
678
00:39:16,270 --> 00:39:18,450
Terminaron retirando la denuncia.
679
00:39:18,852 --> 00:39:21,620
Ella es pura nitroglicerina, Simón.
Es lo que me gusta en ella.
680
00:39:21,642 --> 00:39:23,255
Se deduce en lo que escribe.
681
00:39:23,257 --> 00:39:26,658
Es corrosiva, precisa y, claro,
obsesiva.
682
00:39:26,670 --> 00:39:29,550
- ¿Cuándo la verá de nuevo?
- Nosotros nunca la vemos.
683
00:39:29,573 --> 00:39:31,700
Ella transcribe sus entrevistas
con Fay toda la semana,
684
00:39:31,720 --> 00:39:34,050
distribuye en capítulos y las manda
por e-mail para mí.
685
00:39:34,070 --> 00:39:36,650
Ya tenemos un tercio del libro.
Es incendiario.
686
00:39:36,670 --> 00:39:38,137
Va a ser un éxito.
687
00:39:38,150 --> 00:39:41,038
Estamos negociando con la penitenciaría
una sesión de fotos con Fay.
688
00:39:41,050 --> 00:39:43,450
"Esquire's" está en la fila,
tal vez la "GQ," la "Vanity Fair."
689
00:39:43,470 --> 00:39:48,100
Y toda la polémica despertará
mayor interés por su trabajo, Sr. Grim.
690
00:39:48,120 --> 00:39:50,000
- Bien pensado, Olive.
- Simón...
691
00:39:50,020 --> 00:39:52,851
¿Está trabajando
para alguien actualmente?
692
00:39:59,159 --> 00:40:01,826
Fay, tienes visita.
693
00:40:23,050 --> 00:40:24,750
Siéntese, por favor.
694
00:40:33,000 --> 00:40:35,928
Me llamo Daniel.
Reverendo Gardner.
695
00:40:35,960 --> 00:40:39,197
Tal vez Ned le haya hablado.
696
00:40:39,200 --> 00:40:40,833
Sí.
697
00:40:41,035 --> 00:40:44,636
Si me lo permite, Fay,
Ned es como un hijo para mi.
698
00:40:45,338 --> 00:40:47,240
Para mi también.
699
00:40:48,042 --> 00:40:51,209
Creo que Ned pretende
hacer una cosa horrible.
700
00:40:51,211 --> 00:40:53,545
Caramba.
701
00:40:53,947 --> 00:40:56,048
Él la ama mucho.
702
00:40:56,060 --> 00:40:57,900
Claro que me ama.
703
00:40:58,986 --> 00:41:01,120
¿Qué quiere decir con eso?
704
00:41:01,622 --> 00:41:05,900
Él va a matar al hombre que piensa
que es responsable de su detención.
705
00:41:10,798 --> 00:41:12,064
¿Henry?
706
00:41:12,266 --> 00:41:13,565
Fool.
707
00:41:13,767 --> 00:41:16,233
- ¿Con una "e"?
- Puede ser.
708
00:41:18,873 --> 00:41:21,073
El hombre que describió está aquí.
709
00:41:21,375 --> 00:41:22,908
¿Puedo verlo?
710
00:41:23,310 --> 00:41:25,310
Dice que es su padre.
711
00:41:25,512 --> 00:41:27,005
Si.
712
00:41:27,147 --> 00:41:29,047
Está aquí hace poco más de un año.
713
00:41:29,149 --> 00:41:31,984
Respondió a un anuncio nuestro
pidiendo voluntarios...
714
00:41:31,986 --> 00:41:34,553
para probar unos medicamentos
que desarrollaremos.
715
00:41:35,055 --> 00:41:38,522
Fuimos aconsejados a suspender
la experimentación con los medicamentos...
716
00:41:38,600 --> 00:41:42,550
pero desafortunadamente a esa altura Henry
ya presentaba efectos colaterales.
717
00:41:42,570 --> 00:41:43,696
¿Por ejemplo?
718
00:41:43,750 --> 00:41:48,834
Bueno, ciertas manifestaciones
físico-ópticas.
719
00:41:48,836 --> 00:41:50,999
- ¿Él ve cosas?
- Si.
720
00:41:51,171 --> 00:41:54,858
Lo que no es raro en las circunstancias
que implica el experimento.
721
00:41:55,900 --> 00:41:59,242
De todos modos, él no tiene derecho
a indemnización.
722
00:42:00,147 --> 00:42:02,900
Sin embargo, está la cuestión
de las alucinaciones...
723
00:42:02,920 --> 00:42:06,053
Un síntoma típico de problemas mentales,
724
00:42:06,054 --> 00:42:09,400
lo que, para ser honesto,
deberíamos haber diagnosticado...
725
00:42:09,420 --> 00:42:11,301
antes de aceptar su participación.
726
00:42:11,859 --> 00:42:15,826
Eso podría exponer al laboratorio
las medidas legales apropiadas.
727
00:42:16,196 --> 00:42:18,030
¿Qué alucinación tiene él?
728
00:42:18,032 --> 00:42:23,003
Él cree, con toda sinceridad,
que es...
729
00:42:24,605 --> 00:42:25,871
Bueno, el diablo.
730
00:42:27,641 --> 00:42:29,808
- ¿Se encuentra bien?
- Estoy bien.
731
00:42:36,050 --> 00:42:37,582
¿Sí, señor?
732
00:42:37,684 --> 00:42:40,500
¿Ha vuelto a ver a aquella chica
que vagaba por aquí?
733
00:42:40,721 --> 00:42:42,054
¿Sería la acosadora, Sr. Grim?
734
00:42:42,056 --> 00:42:44,489
Imagino que si, Susan.
735
00:42:44,491 --> 00:42:46,658
Fue ayer, detrás del joven.
736
00:42:46,660 --> 00:42:48,026
¿Joven?
737
00:42:48,038 --> 00:42:49,961
El Sr. Rifle.
738
00:42:49,973 --> 00:42:51,290
¿Hacia dónde?
739
00:42:51,298 --> 00:42:52,660
Hacia el aeropuerto.
740
00:42:52,666 --> 00:42:55,167
De hecho, Mr. Grim,
tiene otra visita.
741
00:42:57,137 --> 00:43:01,039
En términos de alucinación,
la narrativa es impresionante.
742
00:43:01,041 --> 00:43:05,009
Para ser exacto, él afirma ser
el asistente número uno del diablo.
743
00:43:05,100 --> 00:43:06,978
O fue.
744
00:43:06,980 --> 00:43:10,048
Nació en forma humana en 1591
para propagar el caos...
745
00:43:10,050 --> 00:43:11,716
¿Usted puede hacer que se marche?
746
00:43:11,728 --> 00:43:15,218
Nuestros abogados dicen
que sería malo para el laboratorio.
747
00:43:15,253 --> 00:43:16,521
Déjeme hablar con él.
748
00:43:16,533 --> 00:43:18,957
Puedo convencerlo para que salga...
por iniciativa propia.
749
00:43:19,029 --> 00:43:21,726
No parece que usted esté muy bien.
750
00:43:24,031 --> 00:43:26,031
Oh no...
751
00:43:28,000 --> 00:43:29,366
¿Algún problema?
752
00:43:33,006 --> 00:43:35,174
Ya regreso.
753
00:43:40,047 --> 00:43:41,680
¿Qué estás haciendo aquí?
754
00:43:41,700 --> 00:43:43,715
Tengo que ayudarte.
755
00:43:46,620 --> 00:43:48,553
Pero yo no te lo pedí.
756
00:43:59,867 --> 00:44:01,600
Discúlpame.
757
00:44:01,602 --> 00:44:04,069
No se te ve bien.
¿Qué ocurre?
758
00:44:04,271 --> 00:44:08,000
Conduje toda la noche.
No dormí nada.
759
00:44:08,275 --> 00:44:09,808
¿Qué te sucedió en la mano?
760
00:44:09,830 --> 00:44:13,545
Mira, mi padre es paciente aquí.
761
00:44:13,567 --> 00:44:16,615
No lo veo desde niño.
762
00:44:20,053 --> 00:44:24,856
Está bien. Me quedaré aquí.
Haz lo que tengas que hacer.
763
00:44:24,900 --> 00:44:26,691
Estaré bien aquí.
764
00:44:26,700 --> 00:44:29,428
Sr. Rifle, ya está listos para nosotros.
765
00:44:54,688 --> 00:44:58,000
No se deje llevar por lo que diga.
Es un gran actor dramático.
766
00:44:58,025 --> 00:45:00,800
El drama nunca para.
Espere aquí.
767
00:45:01,028 --> 00:45:04,029
Auf wiedersehen, mademoiselles.
768
00:45:04,031 --> 00:45:05,964
Dr. Ford, ¿hoy ya es jueves?
769
00:45:05,966 --> 00:45:07,766
Henry, ¿quienes son esas mujeres?
770
00:45:07,768 --> 00:45:09,834
Peregrinas locales en busca de sabiduría.
771
00:45:09,836 --> 00:45:11,369
¡Eh, aguanta ahí!
772
00:45:11,391 --> 00:45:13,271
Desactivaste la alarma de fuego
de la puerta otra vez.
773
00:45:13,293 --> 00:45:14,706
Tengo que fumar en algún sitio.
774
00:45:14,718 --> 00:45:16,675
Sé donde vives, idiota.
775
00:45:16,687 --> 00:45:19,643
¿Quién es la tía buena
y el joven misterioso de allí?
776
00:45:19,680 --> 00:45:20,700
Henry, por favor.
777
00:45:20,750 --> 00:45:22,981
Doctor, no podemos trabajar
en éstas condiciones.
778
00:45:22,999 --> 00:45:25,984
Por lo tanto, ¿por qué insistes
en quedarte aquí?
779
00:45:30,023 --> 00:45:32,624
Gracias por la información, Reverendo.
780
00:45:32,626 --> 00:45:34,025
Por supuesto.
781
00:45:34,027 --> 00:45:37,194
Espero que podamos encontrarlo
antes de que haga algo irreparable.
782
00:45:40,334 --> 00:45:42,901
Es él.
783
00:45:43,103 --> 00:45:45,636
- ¿Estás seguro?
- Sí.
784
00:45:45,700 --> 00:45:49,206
- ¿Va a hablar con él?
- Volveré mañana.
785
00:45:49,476 --> 00:45:51,877
Sólo diré que él recibirá
una visita.
786
00:45:51,979 --> 00:45:54,346
Usted se encarga del resto.
787
00:46:10,030 --> 00:46:13,596
Vamos. Me indicaron un motel
aquí cerca.
788
00:46:28,048 --> 00:46:31,283
Lo siento mucho. Sólo tenemos una
habitación de soltero disponible.
789
00:46:31,285 --> 00:46:33,451
Está bien, con dos camas.
790
00:46:33,453 --> 00:46:35,987
Tampoco tenemos con dos camas.
791
00:46:35,989 --> 00:46:38,590
Sólo tenemos de soltero con una cama.
792
00:46:59,313 --> 00:47:02,113
Vamos, duerme un poco.
793
00:47:02,115 --> 00:47:04,683
No, tengo que...
tengo que ir...
794
00:47:08,655 --> 00:47:10,957
¿Tienes que ir a rezar?
795
00:47:12,359 --> 00:47:14,560
Si.
796
00:47:15,962 --> 00:47:19,364
Tienes que hablarme de eso algún día.
797
00:47:19,366 --> 00:47:23,368
¿Hablar de qué?
798
00:47:23,370 --> 00:47:26,738
Como es sentir que alguien
te está escuchando.
799
00:47:29,376 --> 00:47:31,811
Protege, Señor,
a este tu humilde siervo,
800
00:47:32,000 --> 00:47:34,318
de los ataques continuados por el enemigo.
801
00:47:34,520 --> 00:47:40,000
Que yo, confiado en tu protección,
802
00:47:40,101 --> 00:47:42,301
no tema a la fuerza del adversario.
803
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
Que las palabras pronunciadas por mi boca
y la meditación de mi corazón...
804
00:47:47,120 --> 00:47:49,328
sean siempre acogidas por ti.
805
00:47:50,130 --> 00:47:54,399
Oh, Señor, mi fuerza y mi salvador.
806
00:48:56,029 --> 00:48:58,663
¿Quieres entrar a darte un baño
y cepillarte los dientes?
807
00:48:58,665 --> 00:49:01,009
¿Qué?
Sí, claro.
808
00:49:01,201 --> 00:49:03,034
Deberías haber dormido conmigo.
809
00:49:03,056 --> 00:49:05,636
No habría hecho nada
escandaloso, lo prometo.
810
00:49:06,606 --> 00:49:08,807
¿Tienes la llave?
811
00:49:08,809 --> 00:49:10,108
Tengo tu maleta.
812
00:49:43,009 --> 00:49:47,079
¿Puedo preguntar de que manera
te he ofendido?
813
00:49:47,481 --> 00:49:49,014
¿Por qué me lo preguntas?
814
00:49:49,216 --> 00:49:51,416
Es que tienes algo escrito aquí.
815
00:49:51,718 --> 00:49:54,705
Una bella frase, en mi opinión.
Me dice algo.
816
00:49:54,855 --> 00:49:56,522
¿Dónde está la chica?
817
00:49:57,624 --> 00:49:59,800
- ¿Qué es eso todo?
- Historia.
818
00:49:59,925 --> 00:50:01,426
La mayoría europea, renacentista...
819
00:50:01,528 --> 00:50:04,100
Y cartas altamente incriminatorias...
820
00:50:04,120 --> 00:50:07,699
del siglo XVI entre el Vaticano
y el Rey de España.
821
00:50:07,721 --> 00:50:10,505
Nunca se pensó
en poner todo eso en orden.
822
00:50:10,537 --> 00:50:12,595
Un anticuario local murió...
823
00:50:12,600 --> 00:50:15,039
y sus herederos retrasados
me cedieron este lugar.
824
00:50:15,051 --> 00:50:16,474
Imagina eso.
825
00:50:16,676 --> 00:50:20,142
- ¿No me reconoces?
- No. ¿Debería?
826
00:50:22,516 --> 00:50:24,316
Soy tu hijo.
827
00:50:25,118 --> 00:50:27,685
Escúchame, chico.
Tengo un montón de hijos.
828
00:50:27,687 --> 00:50:31,521
Como una legión.
Se más claro.
829
00:50:31,758 --> 00:50:33,091
Soy Ned.
830
00:50:42,636 --> 00:50:44,736
¿Hijo de Fay?
831
00:50:45,038 --> 00:50:46,738
Si.
832
00:50:54,548 --> 00:50:57,749
Supongo que has venido a matarme.
833
00:51:20,440 --> 00:51:23,000
Supe que fue condenada
a cadena perpetua.
834
00:51:23,143 --> 00:51:24,909
Sin derecho a la condicional.
835
00:51:25,111 --> 00:51:27,212
¿Por qué ella vino por mí?
836
00:51:29,783 --> 00:51:34,700
Pensaba que estabas corriendo peligro,
que querían matarte.
837
00:51:34,888 --> 00:51:37,021
Debería haberse quitado eso de la cabeza.
838
00:51:37,223 --> 00:51:39,423
Pensó que lo estabas haciendo
por mi bien.
839
00:51:39,500 --> 00:51:41,125
- ¿Por tu bien?
- Sí.
840
00:51:41,227 --> 00:51:44,462
Para darme una figura paterna,
algo así.
841
00:51:44,664 --> 00:51:49,102
Me están buscando,
soy un conocido criminal, un asesino.
842
00:51:50,104 --> 00:51:53,303
Eso es, no me voy a disculpar,
pero sé por qué.
843
00:51:53,407 --> 00:51:55,506
Eso es, por qué.
844
00:51:55,518 --> 00:51:57,600
Espero no ofenderte, hijo,
845
00:51:57,712 --> 00:52:02,680
pero tu madre tiene necesidades sexuales
muy complicadas, perversas y reprimidas...
846
00:52:02,682 --> 00:52:05,800
que yo, con toda mi generosidad
fui capaz de intuir y satisfacer.
847
00:52:05,820 --> 00:52:07,800
Ella nunca lo olvidó.
Demándame.
848
00:52:07,820 --> 00:52:09,253
¿Vas a beber eso?
849
00:52:14,194 --> 00:52:18,496
Resulta que tú fuiste fruto
de esa liberación.
850
00:52:18,500 --> 00:52:20,198
Un hijo del diablo.
851
00:52:20,300 --> 00:52:23,101
¿Estuviste hablando con el Dr. Ford?
852
00:52:29,776 --> 00:52:33,144
Escucha, Ned...
¿Puedo llamarte Ned?
853
00:52:33,446 --> 00:52:37,647
Esos charlatanes mercenarios
están en mis manos.
854
00:52:37,684 --> 00:52:39,800
Los tipos son realmente unos
entes del pecado...
855
00:52:39,801 --> 00:52:40,801
¿Puedes aceptarlo?
856
00:52:41,822 --> 00:52:44,700
Vengo sufriendo ciertos efectos
colaterales...
857
00:52:44,701 --> 00:52:47,200
del cóctel de sustancias químicas
que me daban...
858
00:52:47,220 --> 00:52:49,800
y cuyos elementos constituyentes yo no...
859
00:52:52,032 --> 00:52:53,932
¿Has visto eso?
860
00:52:54,034 --> 00:52:55,733
No.
861
00:52:58,371 --> 00:53:02,674
La verdad es que ese lugar
no es tan malo.
862
00:53:02,876 --> 00:53:06,000
Tiene biblioteca, parque,
comida en el momento adecuado.
863
00:53:06,020 --> 00:53:08,600
Todo lo que necesito es hacerme el loco
algunas veces por semana...
864
00:53:08,620 --> 00:53:12,014
y contar esa loca historia
de ser el diablo y todo eso.
865
00:53:12,185 --> 00:53:15,352
Ese campamento de literatura renacentista
me ha proporcionado un tesoro...
866
00:53:15,374 --> 00:53:17,322
en términos de fechas, nombres, lugares.
867
00:53:17,544 --> 00:53:19,257
Los idiotas están horrorizados.
868
00:53:21,027 --> 00:53:25,220
Escucha, mamá quiere que te saque de aquí
y te lleve a casa.
869
00:53:25,320 --> 00:53:26,699
¿A casa?
870
00:53:26,801 --> 00:53:29,701
¿Qué casa se está en cadena perpetua?
871
00:53:29,803 --> 00:53:31,950
Quiere que el tío Simón y yo
vivamos cerca...
872
00:53:31,970 --> 00:53:33,450
para visitarla con frecuencia.
873
00:53:33,470 --> 00:53:35,273
Lo siento mucho, haría cualquier cosa
por Fay...
874
00:53:35,275 --> 00:53:38,000
pero vivir con Simón no puedo.
El tipo es insoportable.
875
00:53:40,680 --> 00:53:42,900
Una editora pagó para que escribiese
su autobiografía.
876
00:53:43,049 --> 00:53:44,550
Ella quiere tu ayuda.
877
00:53:45,952 --> 00:53:48,700
- ¿En serio?
- Sí.
878
00:53:48,720 --> 00:53:52,000
Dice que si no fuese por ti
Simón no hubiera escrito nada.
879
00:53:52,725 --> 00:53:54,559
Eso es verdad.
880
00:53:55,161 --> 00:53:56,297
Exactamente.
881
00:53:56,298 --> 00:53:58,500
El activista ingrato.
882
00:53:58,799 --> 00:54:01,666
Además ese blog
y el stand up... ¿dónde va a terminar?
883
00:54:01,668 --> 00:54:04,550
Dá hasta pena.
¿Quién piensa eque es? ¿Jerry Lewis?
884
00:54:04,604 --> 00:54:06,738
Yo tengo... espera aquí.
Espera.
885
00:54:09,042 --> 00:54:10,742
Mierda.
886
00:54:14,380 --> 00:54:18,049
Hay un pasaje aquí que dice,
ya sabes...
887
00:54:18,251 --> 00:54:20,985
sobre el deseo pasivo-agresivo
de Simón por el poder y...
888
00:54:21,250 --> 00:54:22,820
aquí está.
889
00:54:22,850 --> 00:54:26,424
No, no es sobre Simón,
pero tiene que ver.
890
00:54:26,626 --> 00:54:30,027
En fin, necesito a alguien que ayude
a organizar todo eso.
891
00:54:30,029 --> 00:54:31,295
¿Sabes escribir a máquina?
892
00:54:31,300 --> 00:54:33,030
No.
Entonces, ¿vienes?
893
00:54:33,250 --> 00:54:35,466
¿Cómo llegaremos allí?
894
00:54:35,488 --> 00:54:38,669
Como tú sabes,
me están buscando.
895
00:54:38,671 --> 00:54:41,738
- Iremos en coche.
- ¿De costa a costa?
896
00:54:41,841 --> 00:54:43,208
Sí.
897
00:54:43,610 --> 00:54:45,576
¿La chica viene con nosotros?
898
00:54:46,578 --> 00:54:48,146
Probablemente.
899
00:54:48,248 --> 00:54:49,614
¿Es tu novia?
900
00:54:51,050 --> 00:54:52,700
Apenas somos amigos.
901
00:54:52,986 --> 00:54:54,450
Te estoy avisando, chico,
902
00:54:54,451 --> 00:54:56,450
independientemente de
la apariencia externa,
903
00:54:56,470 --> 00:54:58,689
las mujeres me encuentran irresistible.
904
00:54:58,700 --> 00:55:00,950
Debería ser un problema.
905
00:55:01,000 --> 00:55:04,662
No me importan los resentimientos,
tú ya me entiendes.
906
00:55:04,864 --> 00:55:06,200
¿Eso es todo lo que vas a llevar?
907
00:55:06,232 --> 00:55:07,632
Necesitaré una habitación
sólo para mí.
908
00:55:07,644 --> 00:55:09,050
Está bien.
Vamos.
909
00:55:09,070 --> 00:55:11,335
Espera.
Tengo que vestirme.
910
00:55:29,388 --> 00:55:31,900
¿Dónde estamos?
¿No dices que el Motel está cerca?
911
00:55:31,925 --> 00:55:33,300
No está lejos.
912
00:55:33,320 --> 00:55:36,027
Para ser justo, el tercero y cuarto libro
de Simón eran muy buenos,
913
00:55:36,029 --> 00:55:37,400
pero hace años que no lo veía.
914
00:55:37,430 --> 00:55:40,300
Tuve que leer traduciones,
ya que estaba exiliado.
915
00:55:40,320 --> 00:55:44,750
Obviamente él se dejó influenciar
por la dinámica de su propio éxito...
916
00:55:44,770 --> 00:55:46,738
¿Podrías sujetar eso más lejos?
917
00:55:48,240 --> 00:55:50,073
- ¿No estás de acuerdo?
- ¿Con qué?
918
00:55:50,090 --> 00:55:51,550
El tercero y cuarto libro de Simón.
919
00:55:51,578 --> 00:55:53,300
- No leo poesía.
- ¿Y qué lees?
920
00:55:53,320 --> 00:55:55,000
Leo lo que realmente importa.
921
00:55:55,281 --> 00:55:57,181
¿Tipo el "New York Times"?
922
00:55:57,183 --> 00:55:58,616
No.
923
00:55:59,118 --> 00:56:01,700
- Caramba, eres aún creyente.
- ¿Algún problema?
924
00:56:01,750 --> 00:56:04,400
- Detén el coche.
- ¿Qué?
925
00:56:05,058 --> 00:56:06,557
Tengo que echar una meada.
926
00:57:31,678 --> 00:57:33,177
"Producto del Café."
927
00:57:33,179 --> 00:57:34,645
Es gratis.
928
00:57:34,847 --> 00:57:36,648
Los donuts son frescos de hoy.
929
00:57:37,050 --> 00:57:38,250
Hola.
930
00:57:38,270 --> 00:57:41,052
En la desesperación
hasta el sitio es acogedor.
931
00:57:41,154 --> 00:57:43,321
Vaya, finalmente nos encontramos.
932
00:57:43,323 --> 00:57:45,000
Bonito vestido.
933
00:57:46,292 --> 00:57:48,759
- Dan café gratis.
- ¿Tienen?
934
00:57:48,761 --> 00:57:50,761
- Y donuts semi-frescos.
- Excelente.
935
00:57:50,763 --> 00:57:54,430
Ned, ¿No nos vas a presentar? ¿Dónde
está la educación que tu madre te dio?
936
00:57:54,500 --> 00:57:56,600
- Ésta es Susan.
- Encantadora.
937
00:57:56,669 --> 00:57:58,636
Vámonos...
938
00:57:58,638 --> 00:58:00,272
Soldado de Dios o no,
939
00:58:00,293 --> 00:58:02,573
ese chico tiene alguna cosa
clavada en la garganta.
940
00:58:02,809 --> 00:58:04,742
Si, él es muy devoto.
941
00:58:04,764 --> 00:58:07,500
Deberíamos llevarnos unos donuts
para el viaje.
942
00:58:07,520 --> 00:58:10,500
- ¿Puedo tomarlo para ti?
- Ponle los ojos de encima, jovencita.
943
00:58:11,884 --> 00:58:14,385
¿Esto son las confesiones?
944
00:58:14,387 --> 00:58:17,688
Veo que mi reputación
es mayor de la que me imaginaba.
945
00:58:17,700 --> 00:58:21,025
Hice mi tesis basada
en la obra de Simón Grim.
946
00:58:21,047 --> 00:58:22,600
- ¡No me digas!
- Sí.
947
00:58:22,620 --> 00:58:27,800
Para eso me llamaron, para ser ghost writer
de la autobiografía de su mujer.
948
00:58:27,820 --> 00:58:29,600
Entonces eres casi de la familia.
949
00:58:29,620 --> 00:58:32,268
Eso no es azúcar, es Sweet'N Low.
El azúcar está allí.
950
00:58:32,338 --> 00:58:33,500
Es bueno saberlo.
951
00:58:33,673 --> 00:58:35,673
Si dependiera de escribir,
Fay estaría muerta.
952
00:58:35,675 --> 00:58:37,600
- ¿Sabes escribir a máquina?
- Muy bien.
953
00:58:37,643 --> 00:58:40,550
- También soy muy buena en edición.
- Viene muy bien.
954
00:58:40,570 --> 00:58:43,700
Me encantaría.
Es decir, si usted quiere.
955
00:58:43,750 --> 00:58:45,383
Genial. Necesita un...
956
00:58:45,885 --> 00:58:49,087
Oh, ¿viste eso?
957
00:58:49,689 --> 00:58:51,122
No.
958
00:58:55,028 --> 00:58:57,895
Me recuerdas a alguien.
959
00:59:04,937 --> 00:59:06,500
¡Ya voy, ya voy!
960
00:59:06,530 --> 00:59:08,000
Él me odia, es obvio.
961
00:59:08,050 --> 00:59:10,500
Es tan descaradamente edípico.
962
00:59:10,877 --> 00:59:12,043
Vamos.
963
00:59:15,048 --> 00:59:16,680
El negocio es el siguiente.
964
00:59:16,692 --> 00:59:18,216
En la infinita amplitud de su amor,
965
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
Dios quería crear la mayor cantidad
de los mejores elementos...
966
00:59:20,861 --> 00:59:22,900
que puedan coexistir en el mismo cosmo.
967
00:59:23,122 --> 00:59:25,656
Tienes razón, es otra lectura de Leibniz,
pero lo más importante es lo siguiente.
968
00:59:25,678 --> 00:59:27,800
- ¿Escribo eso?
- No, espera.
969
00:59:27,820 --> 00:59:30,961
A partir de un cálculo instantáneo
hecho sobre la eternidad,
970
00:59:30,963 --> 00:59:33,030
Dios calcula y crea
el mejor mundo posible.
971
00:59:33,052 --> 00:59:34,265
Muy bien.
972
00:59:34,400 --> 00:59:37,268
Esa decisión, por así decirlo,
tomada por Dios...
973
00:59:37,270 --> 00:59:39,150
es contingente y eterna,
974
00:59:39,151 --> 00:59:42,000
y no temporal o ontológicamente
secuencial.
975
00:59:42,020 --> 00:59:43,641
- Hum...
- ¿Qué?
976
00:59:43,643 --> 00:59:46,210
¿Encuentra esa palabra correcta?
977
00:59:46,212 --> 00:59:49,700
- ¿Temporalmente?
- No, ontológicamente.
978
00:59:50,049 --> 00:59:51,716
¿Qué sugieres?
979
00:59:51,818 --> 00:59:56,000
Es que la naturaleza de la existencia
ya es el tema del pasaje en sí.
980
00:59:56,256 --> 00:59:58,803
Creo que debería pasar
de la idea de temporalidad...
981
00:59:58,825 --> 01:00:00,658
por algo más materialmente concreto.
982
01:00:00,660 --> 01:00:03,594
Espacialidad, cierto. O...
983
01:00:05,264 --> 01:00:07,098
Pasaremos la noche aquí.
984
01:00:09,035 --> 01:00:10,700
En fin, Susan, la cuestión es la siguiente:
985
01:00:10,720 --> 01:00:12,900
es imposible que cada bien perfecto...
986
01:00:12,901 --> 01:00:15,101
sea compatible con todos los otros
bienes perfectos.
987
01:00:15,175 --> 01:00:17,675
La santidad de la montaña
tiene que ser contrastada...
988
01:00:17,677 --> 01:00:21,350
con la blasfemia del preservativo
usado en la calle, por así decirlo.
989
01:00:21,370 --> 01:00:23,114
Bonita imagen, ¿Quiere que anote?
990
01:00:23,126 --> 01:00:24,900
El libre albeldrío como un bien...
991
01:00:24,901 --> 01:00:27,900
debe venir integrado
de una opción real por el pecado.
992
01:00:30,690 --> 01:00:32,123
O algo así.
993
01:00:32,625 --> 01:00:34,091
Mañana seguiremos.
994
01:00:48,207 --> 01:00:50,641
Necesito tres habitaciones de soltero.
995
01:00:50,643 --> 01:00:54,000
Creo que sólo tengo una de soltero
y una suite.
996
01:00:54,020 --> 01:00:55,000
¿Una suite?
997
01:00:55,020 --> 01:00:57,800
Dos habitaciones, cocina completa
y jacuzzi.
998
01:00:57,820 --> 01:00:59,884
Un hotel de clase, al parecer.
999
01:00:59,886 --> 01:01:02,200
Una vez participé en un trío
fantástico.
1000
01:01:02,201 --> 01:01:04,630
En un jacuzzi al aire libre
debajo de la nieve.
1001
01:01:04,657 --> 01:01:06,550
¿Dónde fue?
No importa.
1002
01:01:06,570 --> 01:01:07,591
¿Y tú?
1003
01:01:07,599 --> 01:01:09,438
Él se queda con la suite.
Nosotros tomaremos la de soltero.
1004
01:01:09,462 --> 01:01:11,095
Estaré en el bar.
1005
01:01:16,396 --> 01:01:17,596
¿Qué sucede?
1006
01:01:20,039 --> 01:01:22,141
Estás coqueteando con mi padre.
1007
01:01:24,063 --> 01:01:25,500
¿Lo estoy?
1008
01:01:25,778 --> 01:01:29,013
Él es divertido.
1009
01:01:29,115 --> 01:01:31,349
¿Bromeas?
1010
01:01:31,551 --> 01:01:33,617
A él le gustan mis ideas.
1011
01:01:33,719 --> 01:01:35,820
Me gusta como piensa.
1012
01:01:36,022 --> 01:01:37,905
Es un degenerado.
1013
01:01:37,957 --> 01:01:40,024
Tres minutos sola con él
y terminas siendo violada.
1014
01:01:41,026 --> 01:01:44,000
Creo que no sabes
de lo que hablas.
1015
01:01:44,030 --> 01:01:46,350
Tal vez tengas razón,
1016
01:01:46,351 --> 01:01:49,351
ya que no sé
de lo que eres capaz.
1017
01:01:50,603 --> 01:01:53,238
¿Qué quieres decir con eso?
1018
01:01:54,040 --> 01:01:55,673
Dame la bala.
1019
01:01:58,044 --> 01:01:59,743
¿Qué bala?
1020
01:02:06,619 --> 01:02:10,000
Es todo lo que tengo.
Toma y lárgate de aquí.
1021
01:02:10,022 --> 01:02:11,800
No vendrás con nosotros.
1022
01:02:15,027 --> 01:02:16,961
¿Hay alguna iglesia por aquí cerca?
1023
01:02:16,963 --> 01:02:21,665
Muchas. Católica, Metodista, Bautista,
Adventista, una mezquita...
1024
01:02:21,667 --> 01:02:23,000
Da igual.
1025
01:02:23,150 --> 01:02:25,102
La Católica está enfrente
al aparcamiento.
1026
01:02:36,148 --> 01:02:38,682
Me preguntaba cuanto tiempo
iba a aguantar el tipo.
1027
01:02:38,684 --> 01:02:40,650
Vístete.
Tienes que salir de aquí.
1028
01:02:40,670 --> 01:02:43,600
¿De qué estás hablando?
El pequeño cristiano pagará todo.
1029
01:02:43,723 --> 01:02:45,956
Tienes un jacuzzi arriba.
1030
01:02:45,958 --> 01:02:49,325
El pequeño cristiano
está decidido a matarte.
1031
01:02:49,695 --> 01:02:52,795
Éste es su revólver.
Y esa es la bala.
1032
01:02:52,830 --> 01:02:55,331
- No creo que sea capaz.
- Lo es.
1033
01:02:55,501 --> 01:02:57,034
Lo oí rezando.
1034
01:02:57,056 --> 01:03:00,266
- Dios debe estar de su lado.
- Al parecer, si...
1035
01:03:00,300 --> 01:03:03,639
¿Quieres decir que Fay no necesita
mi ayuda con la autobiografía?
1036
01:03:03,643 --> 01:03:06,043
¿Fue lo que él te contó?
1037
01:03:11,951 --> 01:03:13,217
Golpe bajo.
1038
01:03:13,219 --> 01:03:14,785
¿Tienes dinero?
1039
01:03:14,787 --> 01:03:16,687
Tengo.
Le robé la tarjeta a él.
1040
01:03:16,700 --> 01:03:20,156
Tiene hasta el número del PIN
escrito en una etiqueta.
1041
01:03:20,159 --> 01:03:23,000
- Muy generoso por su parte.
- Es verdad, ¿no?
1042
01:03:23,050 --> 01:03:26,429
Era de esperarse que la religión
enseñase como los malvados operan.
1043
01:03:26,465 --> 01:03:27,832
Me voy a vestir.
1044
01:03:28,134 --> 01:03:30,234
Toma todo lo que haya de bueno
en el minibar.
1045
01:03:50,056 --> 01:03:54,024
¿Qué fue lo que hice?
1046
01:03:54,026 --> 01:03:57,728
Hubiera matado a un hombre
si no fuese por esa mujer.
1047
01:04:01,667 --> 01:04:03,234
¿El Señor la envió?
1048
01:04:04,256 --> 01:04:06,900
¿La pondría en mi camino
para apartarme del pecado?
1049
01:04:11,043 --> 01:04:15,247
Haré lo correcto.
Me redimiré.
1050
01:04:16,849 --> 01:04:21,218
Jesús, no quiero matar a nadie.
1051
01:04:27,026 --> 01:04:29,126
Vaya.
1052
01:04:29,328 --> 01:04:30,800
¿Hay mucho?
1053
01:04:31,030 --> 01:04:35,550
Una fortuna, pero sólo podemos
sacar $400 por día.
1054
01:04:52,651 --> 01:04:55,686
No me puedo creer que esa
rata de iglesia sea mi hijo.
1055
01:04:55,698 --> 01:04:57,287
Olvídalo.
1056
01:04:57,289 --> 01:04:58,789
¿A dónde vamos?
1057
01:04:58,799 --> 01:05:00,357
Nueva York, ¿verdad?
1058
01:05:00,359 --> 01:05:03,460
Da igual, cualquier lugar en el mundo
para mí es oscuro, Susan.
1059
01:05:03,462 --> 01:05:07,300
Nadie me quiere, no le gusto a nadie,
hasta mi hijo me desprecia.
1060
01:05:07,333 --> 01:05:09,100
Se puede hacer en tres o cuatro días.
1061
01:05:09,150 --> 01:05:11,502
Depende de cuando Ned bloquee la tarjeta.
1062
01:05:11,704 --> 01:05:15,000
Reservé una habitación en un motel
cerca de Spokane.
1063
01:05:15,020 --> 01:05:16,607
¿Habrá restaurante en Spokane?
1064
01:05:16,619 --> 01:05:18,742
No, pero las habitaciones tienen cocina.
1065
01:05:19,445 --> 01:05:20,999
- Ned.
- Simón...
1066
01:05:21,050 --> 01:05:22,780
casi cometo una locura.
1067
01:05:22,782 --> 01:05:24,047
Tú madre ya lo imaginaba.
1068
01:05:24,069 --> 01:05:25,783
¿Mamá? ¿Cómo?
1069
01:05:25,795 --> 01:05:28,018
El Reverendo Gardner fue a visitarla.
1070
01:05:28,020 --> 01:05:30,588
Oh hombre.
1071
01:05:30,790 --> 01:05:32,055
¿Encontraste a Henry?
1072
01:05:32,077 --> 01:05:33,077
Si.
1073
01:05:33,426 --> 01:05:34,350
¿Está contigo?
1074
01:05:34,370 --> 01:05:37,528
No, lo perdí.
Desapareció otra vez.
1075
01:05:37,530 --> 01:05:39,900
Huyó con una chica
con la que viajábamos.
1076
01:05:40,032 --> 01:05:41,400
¿Susan?
1077
01:05:41,667 --> 01:05:43,134
Sí.
1078
01:05:43,536 --> 01:05:47,671
Ned, ¿qué sabes de tu padre
de cuando era joven?
1079
01:05:47,693 --> 01:05:49,039
Más de lo que quisiera.
1080
01:05:49,061 --> 01:05:51,041
Bueno, él pasó un tiempo en prisión.
1081
01:05:51,063 --> 01:05:53,477
Hasta ahí ya lo sabía.
1082
01:05:53,679 --> 01:05:56,046
¿Sabes por qué fue encarcelado?
1083
01:05:56,068 --> 01:05:58,682
Según mi madre porque evadió impuestos.
1084
01:05:58,884 --> 01:06:03,285
No, Henry estuvo 7 años en prisión porque
lo cogieron con las manos en la masa,
1085
01:06:03,300 --> 01:06:05,001
en sus propias palabras,
1086
01:06:05,100 --> 01:06:09,891
con una niña de 13 años, fea
y vulgar llamada Susan.
1087
01:06:10,996 --> 01:06:13,200
¿Crees que ésta es la misma Susan?
1088
01:06:13,220 --> 01:06:15,132
Con toda seguridad.
Leí su tesis.
1089
01:06:15,134 --> 01:06:17,800
Es un largo, delirante y apasionado
elogio a Henry.
1090
01:06:17,850 --> 01:06:18,800
¿Un qué?
1091
01:06:18,820 --> 01:06:21,371
Y está escribiendo la biografía
de tu madre.
1092
01:06:21,373 --> 01:06:23,040
¡No me digas!
¿Es ella?
1093
01:06:23,062 --> 01:06:25,200
- Tiene obsesión por Henry.
- Pues que se joda.
1094
01:06:25,220 --> 01:06:27,400
Déjalos en paz.
Los dos son unos psicópatas.
1095
01:06:27,420 --> 01:06:30,000
Él es un idiota, ella una fulana.
Lo único que hacen es leer.
1096
01:06:30,020 --> 01:06:31,980
Están echos el uno para el otro.
Me voy a casa.
1097
01:06:32,000 --> 01:06:34,051
Pero ella puede hacerle algo malo.
1098
01:06:34,100 --> 01:06:35,900
¿Realmente lo crees?
1099
01:06:35,920 --> 01:06:38,550
Ella pasó la mayor parte de su vida
internada en clínicas psiquiátricas,
1100
01:06:38,570 --> 01:06:41,800
y apuñaló a un tipo en la facultad
por haber evitado que se graduara.
1101
01:06:44,430 --> 01:06:46,096
¿Qué impresión tienes de ella?
1102
01:06:48,033 --> 01:06:51,368
Ella está armada...
1103
01:06:51,370 --> 01:06:53,437
¿Lo está?
1104
01:06:57,176 --> 01:06:59,676
Ned, tienes que encontrarlos.
1105
01:06:59,778 --> 01:07:01,378
Lo sé.
1106
01:07:01,580 --> 01:07:04,880
Susan es brillante y es una buena persona,
pero está totalmente loca.
1107
01:07:04,900 --> 01:07:05,999
Lo sé.
1108
01:07:06,485 --> 01:07:07,985
Se puede decir lo mismo de tu padre,
1109
01:07:07,999 --> 01:07:10,053
pero imagino que no querrás
oír eso ahora.
1110
01:07:10,065 --> 01:07:11,889
Tienes razón, tío Simón.
No quiero oír eso ahora.
1111
01:07:11,891 --> 01:07:13,724
Mañana te llamo.
1112
01:07:16,462 --> 01:07:19,029
Servicio de clientes del Stateside Mutual,
¿en que puedo ayudarle?
1113
01:07:19,051 --> 01:07:21,298
Sí, mi tarjeta fue robada.
1114
01:07:21,310 --> 01:07:22,699
¿Desea que cancele su tarjeta?
1115
01:07:22,711 --> 01:07:26,026
Sí, espere...
1116
01:07:26,038 --> 01:07:27,371
¿Cómo?
1117
01:07:27,500 --> 01:07:30,007
¿Podría informarme
donde fue utilizada por última vez?
1118
01:07:30,019 --> 01:07:32,000
Claro, hora y lugar exactos.
1119
01:07:32,150 --> 01:07:34,250
Bien. Pero no bloquee
la tarjeta todavía.
1120
01:07:34,270 --> 01:07:35,512
¿Está seguro?
1121
01:07:35,544 --> 01:07:37,100
Llamaré otra vez dentro
de unas horas.
1122
01:07:37,120 --> 01:07:39,450
El daño puede ser mayor
en pocas horas, señor.
1123
01:07:39,470 --> 01:07:40,500
Lo sé.
1124
01:07:40,700 --> 01:07:42,000
Tenemos que comprar unas bebidas.
1125
01:07:42,020 --> 01:07:43,700
Compra ron para mi, por favor.
1126
01:07:43,730 --> 01:07:45,626
Hay una tienda de bebidas
en frente al aparcamiento.
1127
01:07:45,650 --> 01:07:47,700
- Ron, ¿eh?
- Y lo que quieras.
1128
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
- Compraré algo para comer.
- ¿Qué tabaco fumas?
1129
01:07:49,820 --> 01:07:52,263
Cualquier cosa.
Puede ser Fairport Lights.
1130
01:07:55,065 --> 01:07:57,100
¡Tanto dinero hasta avergüenza!
1131
01:08:14,887 --> 01:08:16,753
Necesitaré un cuchillo.
1132
01:08:25,130 --> 01:08:27,030
¿Estás listo?
1133
01:08:27,032 --> 01:08:29,300
- ¿Algo más?
- Hielo.
1134
01:08:29,320 --> 01:08:30,999
Iré a por servilletas.
1135
01:08:31,303 --> 01:08:33,503
Ah, y limonada.
1136
01:08:53,058 --> 01:08:54,758
¿Susan?
1137
01:09:05,738 --> 01:09:08,071
Ron, limonada y Fairport Lights.
1138
01:09:08,073 --> 01:09:11,200
Eran tus venenos preferidos
cuando tenías 13 años.
1139
01:09:11,677 --> 01:09:14,143
- ¿Por qué no viniste a buscarme?
- ¿Qué?
1140
01:09:14,213 --> 01:09:17,712
- Estuve esperando.
- Estuve encarcelado 7 años.
1141
01:09:17,850 --> 01:09:20,717
Cuando saliste ya tenía 20.
1142
01:09:20,729 --> 01:09:24,586
No podía entrar en el estado de Ohio
sin autorización del gobierno...
1143
01:09:24,624 --> 01:09:27,057
y aún así justificar trabajo estable.
1144
01:09:27,079 --> 01:09:31,028
Escucha, Susan, pagué muy caro
por nuestra tarde de ensueño.
1145
01:09:31,040 --> 01:09:33,163
Pensaba que mis padres
estaban de viaje.
1146
01:09:33,185 --> 01:09:35,499
Nunca pensé que pudiesen volver.
1147
01:09:35,511 --> 01:09:36,934
Por eso, Susan.
1148
01:09:37,156 --> 01:09:40,437
Lo que no sería mi vida
si no te hubiese conocido.
1149
01:09:40,449 --> 01:09:42,039
Lo siento mucho.
1150
01:09:42,051 --> 01:09:43,807
No te disculpes.
1151
01:09:43,819 --> 01:09:45,942
Lo hecho hecho está
y no debí haberlo hecho.
1152
01:09:45,954 --> 01:09:47,377
Pero yo quise que lo hicieras.
1153
01:09:47,389 --> 01:09:50,048
Tenías 13 años.
No sabías lo que querías.
1154
01:09:50,660 --> 01:09:53,283
Sabía, sí, lo sabía muy bien.
1155
01:09:53,295 --> 01:09:56,860
Susan, es lo que trato de decir.
Existe el pecado en el mundo.
1156
01:09:56,900 --> 01:10:00,500
Aun no tuve la oportunidad, pero
si el pecado existe se resume en esto.
1157
01:10:00,550 --> 01:10:02,092
Prevalerse de la inocencia.
1158
01:10:02,110 --> 01:10:04,695
Yo no era inocente.
¿Cómo puedes decir eso?
1159
01:10:04,699 --> 01:10:06,286
Tú fuíste la única persona
que yo deseé.
1160
01:10:06,298 --> 01:10:08,432
Sí, la única persona suficientemente idiota
para sucumbir a los avances...
1161
01:10:08,434 --> 01:10:12,500
de una adolescente sudorosa, obesa
con los dientes intercambiados.
1162
01:10:12,705 --> 01:10:14,200
¿Qué fue lo que pasó?
1163
01:10:15,307 --> 01:10:17,408
He crecido.
1164
01:10:17,610 --> 01:10:19,343
Tienes unas nalgas preciosas.
1165
01:10:19,445 --> 01:10:21,812
Usé aparato hasta los 26 años.
1166
01:10:21,824 --> 01:10:23,447
Unos kilos de más no te harían mal.
1167
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
Sufrí anorexia.
1168
01:10:25,020 --> 01:10:26,200
No.
1169
01:10:26,220 --> 01:10:27,600
Ahora estoy bien.
1170
01:10:27,621 --> 01:10:30,400
Pero no fue tan malo,
porque estuve internada en un hospital.
1171
01:10:30,500 --> 01:10:32,000
¿Qué tipo de hospital?
1172
01:10:32,057 --> 01:10:34,700
- Para gente loca.
- Oh, no.
1173
01:10:34,720 --> 01:10:35,992
No era como me lo imaginaba.
1174
01:10:35,999 --> 01:10:38,929
Creían que estaba loca
porque me enamoré de ti.
1175
01:10:38,951 --> 01:10:42,463
Entonces ellos tenían razón.
Yo era celador en tu colegio.
1176
01:10:42,500 --> 01:10:45,350
- Tú me abriste para Lautreamont.
- ¿Lo fue?
1177
01:10:45,370 --> 01:10:48,137
- Y Verlaine, Rimbaud...
- ¿En serio?
1178
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
Todos los simbolistas franceses.
1179
01:10:49,820 --> 01:10:52,300
Lo superé, claro,
pero todos eran formativos.
1180
01:10:52,320 --> 01:10:56,278
Está bien, pero hay límites.
Es decir, las leyes existen.
1181
01:10:57,200 --> 01:10:59,683
Hola, soy yo de nuevo...
Edward Rifle.
1182
01:10:59,700 --> 01:11:01,051
Ah, si, Sr. Rifle.
1183
01:11:01,053 --> 01:11:04,621
La tarjeta fue usada hace 45 minutos
cerca de Spokane...
1184
01:11:04,623 --> 01:11:07,324
en un supermercado en la ruta 47.
1185
01:11:08,350 --> 01:11:10,762
Fue el mejor día de mi vida.
1186
01:11:11,764 --> 01:11:13,830
Fue increíble.
1187
01:11:14,032 --> 01:11:17,450
Quiero decir, hasta ver a tu padre allí
y la policía llegando.
1188
01:11:17,680 --> 01:11:20,137
Recuerdo cada minuto.
1189
01:11:20,639 --> 01:11:25,441
Pasé años reviviéndolo
sin parar antes de dormir.
1190
01:11:26,012 --> 01:11:28,044
Cada caricia.
1191
01:11:28,066 --> 01:11:29,780
Cada pulsación.
1192
01:11:29,982 --> 01:11:33,700
El sabor de tus dedos
en mi boca.
1193
01:11:34,186 --> 01:11:36,887
Como agarraba las sábanas, babeando.
1194
01:11:42,161 --> 01:11:47,662
Y ahora podemos estar juntos,
finalmente, sin interferencias.
1195
01:11:48,833 --> 01:11:50,734
¿Es lo que quieres?
1196
01:11:52,604 --> 01:11:54,972
Más que nada en el mundo.
1197
01:12:17,029 --> 01:12:19,429
No es fácil convivir conmigo, Susan.
1198
01:12:19,431 --> 01:12:23,033
Te seguiré,
seré tuya siempre si quieres.
1199
01:12:23,035 --> 01:12:26,000
- Eres un caso perdido.
- Gracias.
1200
01:12:26,024 --> 01:12:29,900
¡Al diablo! ¡Son repugnantes!
1201
01:12:29,920 --> 01:12:32,200
Un hombre de tu edad
debía tener...
1202
01:12:32,220 --> 01:12:34,400
Vamos, vamos.
No es asunto nuestro.
1203
01:12:35,314 --> 01:12:37,113
¡Pervertido!
1204
01:12:40,152 --> 01:12:42,219
¿Apuñalaste al tipo?
1205
01:12:42,221 --> 01:12:45,822
Se pasó todo el semestre
animándome a hacer revisiones,
1206
01:12:45,824 --> 01:12:49,159
anotaciones, insistiendo en encuentros
después de clase para comentar...
1207
01:12:49,261 --> 01:12:51,350
y subir, claro...
1208
01:12:51,351 --> 01:12:53,751
y de repente se alinea con todos
los jefes del departamento...
1209
01:12:53,770 --> 01:12:56,664
y rechaza la tesis
diciendo que no merece consideración.
1210
01:12:56,699 --> 01:12:58,800
- ¿Para que es esto?
- Para los tomates.
1211
01:12:58,871 --> 01:13:00,136
- ¿Todavía tienes hambre?
- No mucha.
1212
01:13:00,138 --> 01:13:03,940
Dame tu copa.
1213
01:13:03,942 --> 01:13:08,300
Aquellos intelectuales egocéntricos,
los mismos que recibirán títulos,
1214
01:13:08,310 --> 01:13:11,500
por trabajos en textos apócrifos
sobre feminismo pós-marxista...
1215
01:13:11,501 --> 01:13:13,601
de tercera generación,
1216
01:13:13,620 --> 01:13:14,751
o lo que sea,
1217
01:13:14,853 --> 01:13:17,988
ahora catedráticos ganando fortunas
para alinear la posición política...
1218
01:13:17,989 --> 01:13:18,989
de la facultad,
1219
01:13:19,023 --> 01:13:22,524
valorizando apenas fenómenos de cultura
de la masa comercialmente sostenible...
1220
01:13:22,550 --> 01:13:26,327
orgullosamente detallando las tendencias
empresariales más lucrativas...
1221
01:13:26,408 --> 01:13:28,428
como indicadores sociales
de mayor relevancia crítica...
1222
01:13:28,440 --> 01:13:31,133
para ser publicadas en anuncios
del Facebook, etc, etc...
1223
01:13:31,236 --> 01:13:34,104
En fín ¿estoy siendo repetitiva?
1224
01:13:34,106 --> 01:13:37,942
Dios, me encanta cuando estás abrumada
e indignada de esa manera.
1225
01:13:40,045 --> 01:13:41,745
Fóllame.
1226
01:14:39,037 --> 01:14:40,670
Hola, chicas.
1227
01:14:40,672 --> 01:14:44,274
Bienvenidas a la primera reunión
del Club del libro Penitenciario.
1228
01:14:44,276 --> 01:14:46,950
Como nosotras vamos a estar, bueno,
el resto de la vida aquí,
1229
01:14:46,970 --> 01:14:50,600
creo que es mejor empezar
con libros bien grandes.
1230
01:14:50,601 --> 01:14:52,101
Como estos.
1231
01:14:54,920 --> 01:14:59,391
"Don Quijote" de Cervantes,
941 páginas.
1232
01:15:01,293 --> 01:15:05,800
"Guerra y Paz," Tolstoy,
1443 páginas.
1233
01:15:07,599 --> 01:15:09,132
"Los Miserables."
1234
01:15:09,334 --> 01:15:12,302
Hicieron un musical basado en éste,
de Victor Hugo,
1235
01:15:12,324 --> 01:15:14,337
1232 páginas.
1236
01:15:14,339 --> 01:15:16,506
Un hombre mayor, una chica.
1237
01:15:16,508 --> 01:15:19,175
Sí, tacones altos, eso.
1238
01:15:27,819 --> 01:15:29,119
¡Llegó papá!
1239
01:15:39,031 --> 01:15:40,864
Buenos días.
1240
01:15:40,866 --> 01:15:43,847
Debería darle vergüenza.
1241
01:15:43,869 --> 01:15:47,269
¿Por casualidad están yendo en dirección
de Spokane?
1242
01:15:47,300 --> 01:15:49,400
Bueno, más o menos.
1243
01:15:49,420 --> 01:15:51,600
Les agredecería que me dieran un aventón.
1244
01:15:51,620 --> 01:15:53,450
¡Ni pensarlo!
1245
01:15:53,470 --> 01:15:54,677
Amelia, por favor.
1246
01:15:54,700 --> 01:15:57,680
Me puede dejar en cualquier
lugar de la carretera en aquella dirección.
1247
01:15:57,692 --> 01:15:59,249
Gracias.
1248
01:16:48,033 --> 01:16:50,934
Escúchame, chico,
no queremos problemas.
1249
01:16:51,036 --> 01:16:52,769
Sólo estoy buscando a unos amigos míos.
1250
01:16:56,675 --> 01:16:57,974
¡Henry!
1251
01:16:57,976 --> 01:17:00,200
No puedo hacer esto a ella otra vez.
Bajaré aquí.
1252
01:17:00,220 --> 01:17:02,900
- Pero estamos en el medio de la nada.
- Tengo que cagar.
1253
01:17:02,920 --> 01:17:05,914
¡Por todos los santos!
Sólo sale basura de su boca.
1254
01:17:05,984 --> 01:17:08,151
Déjalo salir, déjalo salir...
1255
01:17:15,293 --> 01:17:17,193
No quiero crear ningún problema.
1256
01:17:17,199 --> 01:17:21,528
Esperaré aquí en el coche
hasta que mis amigos se despierten.
1257
01:17:21,633 --> 01:17:23,099
¿De acuerdo?
1258
01:17:58,670 --> 01:17:59,803
Papá.
1259
01:18:29,034 --> 01:18:31,100
Sálvala.
1260
01:18:38,043 --> 01:18:39,375
No, por favor.
1261
01:20:38,663 --> 01:20:40,096
Corre.
1262
01:20:51,042 --> 01:20:52,375
No.
95266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
