Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,188 --> 00:00:38,188
[Insect buzzing]
2
00:00:38,188 --> 00:00:38,188
[Buzzing]
3
00:00:38,368 --> 00:00:40,337
[Buzzing]
4
00:00:44,508 --> 00:00:46,603
Dumb suck.
5
00:02:21,685 --> 00:02:23,175
[Yells]
6
00:02:23,688 --> 00:02:27,693
Get off that truck, son. Oh, i'm sorry
I put a dent in it...
7
00:02:27,693 --> 00:02:30,695
Right up by the light there;
I'm sorry.
8
00:02:30,695 --> 00:02:33,200
[Mumbles]
You son of a bitch.
9
00:02:33,200 --> 00:02:35,201
Okay. Okay, come on.
Go ahead. Go ahead.
10
00:02:35,201 --> 00:02:37,192
Give it your best shot.
Go ahead.
11
00:02:38,205 --> 00:02:41,707
What the hell's eatin' you? Chuckles
Your mama.
12
00:02:41,707 --> 00:02:45,713
You wish. I wish i may,
I wish i might.
13
00:02:45,713 --> 00:02:48,716
Wish i was a thousand miles
From here tonight.
14
00:02:48,716 --> 00:02:52,222
Well, take off. Might just. You didn't
Get me a beer, did you?
15
00:02:52,222 --> 00:02:54,223
You're gonna have to support
Your own bad habits.
16
00:02:54,223 --> 00:02:56,714
You are a selfish
on of a bitch.
17
00:02:58,728 --> 00:03:02,219
What are you lookin' at? Turn around
And feast your eyes.
18
00:03:11,508 --> 00:03:16,015
I'm dreamin'. Well, you can go ahead
And keep on dreamin', son.
19
00:03:16,015 --> 00:03:18,005
Would you look at him?
20
00:03:34,035 --> 00:03:36,525
- Can i have a bite?
- Bite?
21
00:03:37,038 --> 00:03:41,531
- I'm just dyin' for a cone.
- Dyin'?
22
00:03:43,547 --> 00:03:47,048
- You're not from
Around here, are ya? No.
23
00:03:47,048 --> 00:03:50,553
- You got a name? It's mae.
24
00:03:50,553 --> 00:03:53,923
Mae. Well, That's a nice name.
25
00:03:54,425 --> 00:03:55,914
I mean, it's pretty.
26
00:03:59,063 --> 00:04:01,792
- Where you from, mae?
You ever heard of sweetwater?
27
00:04:02,300 --> 00:04:04,793
It's down near snyder,
Isn't it? Texas.
28
00:04:07,574 --> 00:04:10,310
- Who you out here with?
- Friends.
29
00:04:10,310 --> 00:04:12,802
- Boyfriend? - friends.
30
00:04:14,681 --> 00:04:18,185
I'm just stayin' At the trailer
parkDown by the highway.
31
00:04:18,185 --> 00:04:21,312
Oh, yeah?
32
00:04:22,822 --> 00:04:24,824
I need a lift home.
33
00:04:24,824 --> 00:04:27,828
My name's caleb.
34
00:04:27,828 --> 00:04:30,330
Now that's
A real nice name.
35
00:04:30,330 --> 00:04:33,324
Yeah.
You sure are pretty.
36
00:04:33,603 --> 00:04:36,105
I guess everybody
Tells you that, huh?
37
00:04:36,105 --> 00:04:38,608
- You got a boyfriend?
- Sometimes.
38
00:04:38,608 --> 00:04:42,112
What about other times?
What about 'em?
39
00:04:42,112 --> 00:04:46,107
I mean, i don't have
A girlfriend. Exactly. That's too bad.
40
00:04:46,617 --> 00:04:50,213
You plan to stay around
For a while? Not long.
41
00:04:50,721 --> 00:04:53,225
You're not leaving tonight? No.
42
00:04:53,225 --> 00:04:55,728
You think maybe-
There's a show down-Shh.
43
00:04:55,728 --> 00:04:58,218
What? Here? Stop the truck.
44
00:04:58,731 --> 00:05:01,723
- Yeah. Now. - [tires screech]
45
00:05:07,242 --> 00:05:09,231
There's somethin'
I want to show you.
46
00:05:15,750 --> 00:05:18,742
There's somethin' You want
to show me? Yeah. The night.
47
00:05:20,256 --> 00:05:23,246
What about it? It's dark.
48
00:05:23,760 --> 00:05:27,252
I noticed. It's also bright.
It'll blind you.
49
00:05:28,264 --> 00:05:31,268
I can't see.
50
00:05:31,268 --> 00:05:33,759
Well, listen.
51
00:05:34,271 --> 00:05:36,273
Do you hear it?
52
00:05:36,273 --> 00:05:40,778
I'm listenin'. I don't hear nothin'.
Listen hard. Do you hear it?
53
00:05:40,778 --> 00:05:43,770
Hear what? The night.
It's deafening.
54
00:05:45,284 --> 00:05:47,787
Well, i'll hold your ears.
55
00:05:47,787 --> 00:05:49,777
Listen hard.
56
00:05:59,801 --> 00:06:01,804
I sure haven't met
Many girls like you.
57
00:06:01,804 --> 00:06:03,794
No, you haven't met
Any girls like me.
58
00:06:04,804 --> 00:06:06,810
Look up.
59
00:06:06,810 --> 00:06:08,800
Stars See that one?
60
00:06:09,210 --> 00:06:12,251
First one i laid my eyes on.
61
00:06:12,251 --> 00:06:14,751
The light that's leavin'
That star right now...
62
00:06:14,751 --> 00:06:17,241
Will take a billion years
To get down here.
63
00:06:19,257 --> 00:06:22,760
You want to know why you've
Never met a girl like meBefore?
64
00:06:22,760 --> 00:06:26,265
Yeah. Why? Because i'll still be here
When the light from that star...
65
00:06:26,265 --> 00:06:30,758
Gets down here to earth
In a billion years.
66
00:06:31,771 --> 00:06:33,762
That sounds like fun.
It is.
67
00:06:35,274 --> 00:06:38,267
I'd like
To be there too. Maybe.
68
00:06:39,781 --> 00:06:42,283
How?
69
00:06:42,283 --> 00:06:44,274
Well, who knows?
70
00:06:49,789 --> 00:06:53,783
I sure haven't met Any girls like you
No. No, you sure haven't.
71
00:07:04,774 --> 00:07:08,779
- You ain't in Any hurry, are you?
Never hurry.
72
00:07:08,779 --> 00:07:11,770
I see. You want
To listen to the radio?
73
00:07:13,282 --> 00:07:15,284
See if i can
Find somethin'.
74
00:07:15,284 --> 00:07:17,790
[Tuning radio]
???? [country]
75
00:07:17,790 --> 00:07:19,780
How's that?
76
00:07:23,795 --> 00:07:26,799
- Where we going?
You'll see.
77
00:07:26,799 --> 00:07:29,300
I don't like
Surprises, caleb.
78
00:07:29,300 --> 00:07:32,293
Oh, you're gonna
Like this one. Trust me.
79
00:07:53,830 --> 00:07:55,823
Ma'am.
80
00:07:59,335 --> 00:08:01,838
I'm gonna introduce you
To a friend of mine. All right?
81
00:08:01,838 --> 00:08:04,330
I want you To close your eyes.
82
00:08:04,842 --> 00:08:06,833
Close your eyes.
83
00:08:07,846 --> 00:08:10,337
[Whinnies]
84
00:08:10,850 --> 00:08:13,351
Keep your eyes closed.
85
00:08:13,351 --> 00:08:15,844
[Whinnies]
86
00:08:24,364 --> 00:08:26,856
[Caleb]What's wrong, boy?
What's the matter with you?
87
00:08:27,366 --> 00:08:29,359
Horses just don't like me.
88
00:08:32,374 --> 00:08:34,863
No kiddin'. Why not?
89
00:08:35,377 --> 00:08:37,867
They just don't.
That's all right.
90
00:08:43,888 --> 00:08:47,254
- You're pretty strong.
- Yeah. Stronger than you.
91
00:08:48,260 --> 00:08:50,249
Damn!
92
00:09:04,276 --> 00:09:07,267
What is it?
What's wrong?
93
00:09:08,782 --> 00:09:13,787
What time is it?
I don't know.
94
00:09:13,787 --> 00:09:16,791
What time do you
Got to be home?
95
00:09:16,791 --> 00:09:18,793
Honey, dawn
Is a long ways off.
96
00:09:18,793 --> 00:09:20,784
We got plenty of time.
97
00:09:21,295 --> 00:09:23,286
Take me home, caleb.
98
00:09:24,800 --> 00:09:27,292
What's the rush, mae?
I have to go.
99
00:09:29,805 --> 00:09:31,797
[Rooster crowing]
100
00:09:36,813 --> 00:09:38,805
Hurry, caleb. Hurry!
What is it?
101
00:09:45,323 --> 00:09:47,314
I don't understand
What's goin' on.
102
00:09:47,824 --> 00:09:50,317
Let's go. Let's go.
Okay.
103
00:10:05,413 --> 00:10:09,406
- Just a couple more miles. I can get there.
They'll never know.
104
00:10:09,919 --> 00:10:12,910
- I didn't notice the time.
What is buggin' you anyway?
105
00:10:14,923 --> 00:10:19,420
It's your daddy, right?
You don't get home on time, He's gonna give you a
106
00:10:21,432 --> 00:10:24,436
Don't you worry about it. I'll just tell him
The car broke down.
107
00:10:24,436 --> 00:10:26,926
Just get me home!
108
00:10:35,447 --> 00:10:38,939
Maybe i will. But you're gonna
Have to kiss me first.
109
00:10:43,956 --> 00:10:47,449
Come on, mae. Just a little touch.
I ain't askin' for much.
110
00:11:59,544 --> 00:12:02,035
[Yells]
111
00:12:15,661 --> 00:12:17,149
Mae. Mae!
112
00:12:37,685 --> 00:12:39,678
Sure was some kiss.
113
00:12:46,195 --> 00:12:48,685
[Engine cranking]
114
00:13:18,363 --> 00:13:20,358
[Grunts]
115
00:14:17,534 --> 00:14:19,659
Hey, dad, there's caleb.
116
00:14:20,035 --> 00:14:22,026
About time he came home.
117
00:14:25,307 --> 00:14:28,446
- Daddy, he looks sick.
What'd you say, darlin'?
118
00:14:28,446 --> 00:14:30,812
Look!
119
00:14:37,054 --> 00:14:39,045
Shit.
120
00:15:11,227 --> 00:15:13,596
- [Tires screeching]
- Gotcha!
121
00:15:13,596 --> 00:15:15,861
[Grunts]
122
00:15:26,877 --> 00:15:29,370
Caleb!
123
00:15:37,357 --> 00:15:38,950
- Howdy.
- [Grunts]
124
00:15:39,457 --> 00:15:42,962
I'm gonna separate your head
From your shoulders. Hope you don't mind none.
125
00:15:42,962 --> 00:15:46,455
You put a hurtin' on us, Mae, but good.
It was sort of an accident.
126
00:15:46,966 --> 00:15:49,605
Nah, that was sloppy, mae.
Real sloppy.
127
00:15:49,605 --> 00:15:54,108
Let me do it, jesse.
Let me tap dance on him, Won't ya?
128
00:15:54,108 --> 00:15:57,246
- It'll be so good. Do it, fast.
129
00:15:57,246 --> 00:15:59,748
- All right!
Yeah. Let the good times roll.
130
00:15:59,748 --> 00:16:01,752
- Whoo! - no!
131
00:16:01,752 --> 00:16:04,253
- Him? - what the fuck
Is goin' on?
132
00:16:04,253 --> 00:16:09,748
It ain't what's goin' on, Son, it's what's
comin' off Your face, clean off.
133
00:16:10,259 --> 00:16:14,266
- [Hisses] well, you might as well
Just kill me then too.
134
00:16:14,266 --> 00:16:19,772
- How you figure that? 'cause he's been bit
But he ain't been bled.
135
00:16:19,772 --> 00:16:22,762
- Ah, shit! He's turned by now.
136
00:16:25,276 --> 00:16:27,780
Son of a bitch, jess.
137
00:16:27,780 --> 00:16:31,272
He's turned. He comes with us.
138
00:17:04,320 --> 00:17:06,312
[Crash]
139
00:17:07,825 --> 00:17:09,817
It's all right.
140
00:17:33,586 --> 00:17:38,593
You see these tire marks?
That's four hours And nine minutes ago.
141
00:17:38,593 --> 00:17:41,086
Meanin', lf they're on the highway
At a steady 55,
142
00:17:41,597 --> 00:17:44,099
That puts 'em clear
In the next damn state.
143
00:17:44,099 --> 00:17:47,091
I wanna know what you boys
Are doin' about that.
144
00:17:48,104 --> 00:17:51,597
[Crickets chirping]
145
00:17:54,112 --> 00:17:57,116
Look, i'll take care of it.
[Boy]You can't, mae.
146
00:17:57,116 --> 00:17:59,386
I turned you, I taught you.
147
00:17:59,386 --> 00:18:01,386
Well, i turned him
And i'll teach him.
148
00:18:01,386 --> 00:18:04,391
What's the matter, homer,
You jealous?
149
00:18:04,391 --> 00:18:06,893
A little too little
To be jealous.
150
00:18:06,893 --> 00:18:09,885
You have any idea What it's like
to beA big man on the inside...
151
00:18:10,397 --> 00:18:11,887
And have a small body
On the outside?
152
00:18:12,399 --> 00:18:14,890
You have any idea What it's like
to hear About it every night?
153
00:18:15,402 --> 00:18:18,908
It's risky as shit, jess.
He fucks up, it's our ass.
154
00:18:18,908 --> 00:18:22,398
It's our ass, mae, It's your ass.
You wanna give him a week?
155
00:18:23,914 --> 00:18:29,907
Then it's decided. We give him a week to
see If we can call him one of us.
156
00:18:35,294 --> 00:18:38,783
Cut the shit. I know you're awake.
I can smell it.
157
00:18:44,302 --> 00:18:46,804
You slap me if i'm sleepin',
Cause i wanna wake up.
158
00:18:46,804 --> 00:18:49,307
Guess what?
159
00:18:49,307 --> 00:18:51,300
Who the hell
Are you people?
160
00:18:51,809 --> 00:18:56,304
I'm jesse hooker.
I believe you already Met mae.
161
00:18:58,818 --> 00:19:00,819
Diamondback.
162
00:19:00,819 --> 00:19:03,323
I'm you're worst
Fuckin' nightmare.
163
00:19:03,323 --> 00:19:05,325
Severen.
164
00:19:05,325 --> 00:19:10,322
And i'm homer.
That's h-O-m-e-r. [grunts]
165
00:19:10,831 --> 00:19:14,323
Mispronounce it And i
wouldn't wantTo be you.
166
00:19:49,909 --> 00:19:52,904
Oh, baby,
You are beautiful. Hmm?
167
00:20:17,942 --> 00:20:20,207
Whoo! All right! [gunshots]
168
00:20:20,712 --> 00:20:23,442
- [Laughing] - [gunshots]
169
00:20:24,949 --> 00:20:28,580
Hey, jesse, remember that
Fire we started in chicago?
170
00:20:30,590 --> 00:20:35,721
- Let's get a move on.
I think it's burnin'. [gunshot]
171
00:21:12,770 --> 00:21:15,260
Whoo!
172
00:21:20,014 --> 00:21:22,005
[Severen] Bombs away, little buddy.
173
00:21:28,021 --> 00:21:30,513
Whoo!
Come on, jesse.
174
00:21:34,528 --> 00:21:37,520
[Imitating motor]
175
00:21:41,038 --> 00:21:43,538
I don't feel so well.
176
00:21:43,538 --> 00:21:46,029
I know.
No, you don't.
177
00:21:46,542 --> 00:21:50,048
Look, i don't understand
What's goin' on here.
178
00:21:50,048 --> 00:21:53,040
I like you.
I really do.
179
00:21:54,552 --> 00:21:56,542
But i gotta get home.
180
00:21:59,557 --> 00:22:01,547
I'm sorry.
181
00:22:03,061 --> 00:22:05,051
Let me go.
182
00:22:08,067 --> 00:22:11,559
- You won't get very far.
- We'll see.
183
00:22:13,072 --> 00:22:15,574
I'll be seein' ya.
184
00:22:15,574 --> 00:22:18,567
Before long.
185
00:22:41,507 --> 00:22:44,008
Excuse me.
186
00:22:44,008 --> 00:22:47,012
When's your next bus
To fixx, oklahoma?
187
00:22:47,012 --> 00:22:49,014
Where the hell is fixx?
188
00:22:49,014 --> 00:22:52,007
Well, the nearest
City's lauden.
189
00:22:57,524 --> 00:23:00,026
[Coughs]
190
00:23:00,026 --> 00:23:04,521
Gate 12, 15 minutes, $14.
191
00:23:04,632 --> 00:23:06,621
Right.
192
00:23:21,149 --> 00:23:26,156
Um, i only have 11. [chuckles]
193
00:23:26,156 --> 00:23:29,147
I got a bus ticket for 14.
194
00:23:32,663 --> 00:23:36,165
Can you give me a break? I gotta get home.
195
00:23:36,165 --> 00:23:38,158
You're three bucks shy.
196
00:23:52,685 --> 00:23:54,676
[Grunts]
197
00:24:39,004 --> 00:24:41,494
What seems to be The problem, kid?
198
00:24:42,007 --> 00:24:45,011
No problem.
199
00:24:45,011 --> 00:24:50,018
[Coughs]I'm just $3.OO short
For a bus ticket home.
200
00:24:50,018 --> 00:24:52,007
Can you help me out?
201
00:24:53,022 --> 00:24:55,011
Well, i got this.
202
00:24:58,527 --> 00:25:00,529
Great.
Come this way, please.
203
00:25:00,529 --> 00:25:03,019
What's the problem? You.
204
00:25:05,034 --> 00:25:07,036
You're not looking
Too good, kid.
205
00:25:07,036 --> 00:25:11,029
I ain't feelin' Too good,
sir. What are you on?
206
00:25:11,542 --> 00:25:15,536
You wouldn't believe me If i told you.
Let me see your eyes.
207
00:25:22,554 --> 00:25:24,545
You got blood on you.
208
00:25:27,060 --> 00:25:29,550
Yes, sir.
I got cut.
209
00:25:31,064 --> 00:25:34,068
Look, i only got $11.
210
00:25:34,068 --> 00:25:36,570
And i need three more
To get home.
211
00:25:36,570 --> 00:25:38,562
Can you help me out?
212
00:25:49,584 --> 00:25:51,579
Get home.
213
00:25:52,088 --> 00:25:54,080
And be a good boy.
214
00:26:07,837 --> 00:26:09,830
[Grunts]
215
00:26:13,345 --> 00:26:15,837
Mm. Stop the bus.
216
00:26:17,849 --> 00:26:20,342
I got to get off.
217
00:26:29,364 --> 00:26:33,858
[Train horn blowing]
218
00:26:48,652 --> 00:26:51,643
[Grunts]
219
00:26:56,660 --> 00:26:58,653
[Grunts]
220
00:27:26,062 --> 00:27:28,064
I'm dying.
221
00:27:28,064 --> 00:27:30,555
You're just in time.
222
00:27:49,588 --> 00:27:51,577
Drink this.
223
00:28:04,105 --> 00:28:07,607
I asked you once If you listened
to the night. Now listen to me.
224
00:28:07,607 --> 00:28:10,097
[Heart beating]
225
00:28:23,626 --> 00:28:26,116
[Beating stops]
226
00:29:06,675 --> 00:29:09,667
Look, the night.
It's so bright...
227
00:29:10,679 --> 00:29:13,171
It'll blind you.
228
00:29:21,660 --> 00:29:24,651
[Birds chirping]
229
00:29:29,668 --> 00:29:31,658
[Gasps]
230
00:29:39,180 --> 00:29:41,171
Huh.
231
00:29:44,684 --> 00:29:46,676
Sarah.
232
00:29:53,328 --> 00:29:56,821
- Morning, daddy.
- Morning, baby.
233
00:30:00,570 --> 00:30:05,944
- You sleep some? - i sleep some
You sleep a little?
234
00:30:05,944 --> 00:30:09,447
A little. Bad dreams.
235
00:30:09,447 --> 00:30:11,710
Me too.
236
00:30:13,451 --> 00:30:17,945
Not much, loy, But the highway patrol found
What might be your winnebago.
237
00:30:18,223 --> 00:30:21,727
It was left in Some fill and torched.
Nobody was inside.
238
00:30:21,727 --> 00:30:25,232
Probably switched cars. Could be
your boy's fallin' inWith some trouble.
239
00:30:25,232 --> 00:30:28,724
- What are you Doin' about that?
- All we can.
240
00:30:28,869 --> 00:30:30,961
Well, it's not enough, Eakers.
241
00:30:31,971 --> 00:30:35,465
Loy, you're just gonna
Have to bear with us For a bit.
242
00:30:51,395 --> 00:30:54,124
[No dialogue]
243
00:31:13,018 --> 00:31:15,522
Yes, operator,
I'd like to reverse charges...
244
00:31:15,522 --> 00:31:18,516
On a long-distance call
To oklahoma. [indistinct]
245
00:31:19,025 --> 00:31:20,516
Caleb.
246
00:31:21,028 --> 00:31:23,019
[Line ringing]
247
00:31:56,333 --> 00:31:59,327
[Yells]
248
00:32:09,349 --> 00:32:12,843
Caleb. Caleb.
Look, caleb.
249
00:32:13,854 --> 00:32:15,857
I wanted to go home too.
250
00:32:15,857 --> 00:32:20,361
You know, i called, mae.
Ain't nobody home. Nobody was home.
251
00:32:20,361 --> 00:32:23,366
Jesus! This is fucked, mae.
I'm scared.
252
00:32:23,366 --> 00:32:26,858
So was i, but don't be.
Just feel it. Feel what's in you.
253
00:32:28,871 --> 00:32:33,376
That's what scares me.
I feel it.
254
00:32:33,376 --> 00:32:35,879
Look, you're in my hands.
255
00:32:35,879 --> 00:32:37,872
You'll be fine.
256
00:32:41,886 --> 00:32:43,877
What'll we do now?
257
00:32:46,891 --> 00:32:49,383
[Chuckles] Anything we want...
258
00:32:51,398 --> 00:32:53,388
To the end of time.
259
00:33:06,414 --> 00:33:08,905
But y ou have
To learn to kill.
260
00:33:10,419 --> 00:33:12,422
I don't wanna kill.
261
00:33:12,422 --> 00:33:15,927
You wanna die?
Mae, i ain't no killer.
262
00:33:15,927 --> 00:33:18,418
Well, just don't
Think of it as killing.
263
00:33:18,928 --> 00:33:22,421
Don't think at all.
Just use your instinct.
264
00:33:30,941 --> 00:33:36,438
It's just something that you do Night after night.
It's only Ever a question of how.
265
00:33:41,820 --> 00:33:44,187
- Instinct. - instinct.
266
00:34:05,848 --> 00:34:09,352
Evenin'. Whoo! [both] Evenin'.
267
00:34:09,352 --> 00:34:14,359
It would be my pleasure And honor to invite
you two Lovely ladies for a drink.
268
00:34:14,359 --> 00:34:16,986
All right. All right.
269
00:34:25,873 --> 00:34:29,374
It's making me shaky.
That's because you have to.
270
00:34:29,374 --> 00:34:34,314
Kill. That's right
. The night has its price.
271
00:34:36,516 --> 00:34:40,508
Where are we, diamondback?
Hat road is this? You got me.
272
00:34:42,524 --> 00:34:44,525
Isn't that where
I had the flat tire?
273
00:34:44,525 --> 00:34:47,029
You pulled over.
274
00:34:47,029 --> 00:34:50,533
And there you stood
By the side of that road.
275
00:34:50,533 --> 00:34:53,036
And i just knew
You were trouble.
276
00:34:53,036 --> 00:34:57,040
- And you were right.
- [Both chuckling]
277
00:34:57,040 --> 00:34:59,030
How many years ago
Was that?
278
00:35:02,045 --> 00:35:07,042
Just remember, hon. You don't remember
the dateOf that night neither, do you?
279
00:35:08,553 --> 00:35:11,556
[Sighs] Oh, jesse.
280
00:35:11,556 --> 00:35:15,550
Look. You see what i see?
281
00:35:21,567 --> 00:35:24,059
Hey, whichever way You're headin',
I'd appreciate a lift.
282
00:35:24,571 --> 00:35:27,062
Sure thing. Climb in.
283
00:35:30,077 --> 00:35:35,072
- Turn off the car.
- Hey, asshole, my pal here...
284
00:35:35,583 --> 00:35:37,584
Told you to turn off the car.
285
00:35:37,584 --> 00:35:39,585
Now, you mind if iDance
with your wife?
286
00:35:39,585 --> 00:35:45,083
She's a real...
Look at this one. Ooh, yeah.
287
00:35:48,098 --> 00:35:53,104
You're not Gonna look so good...
With your face ripped off.
288
00:35:53,104 --> 00:35:56,096
Lord, did we Get lucky tonight.
She is so beautiful.
289
00:35:56,607 --> 00:35:58,597
And he is so fuckin' stupid.
290
00:36:00,112 --> 00:36:01,601
???? [rock]
291
00:36:04,616 --> 00:36:06,609
[Laughing]
292
00:36:09,622 --> 00:36:12,123
You kids,
Y'all running from home?
293
00:36:12,123 --> 00:36:14,628
Sure. Hey, that's okay by me.
294
00:36:14,628 --> 00:36:18,119
Sometimes home is bad.
Me, i got a truck For of home.
295
00:36:18,632 --> 00:36:21,636
Nice setup you got here.
How do you fly it?
296
00:36:21,636 --> 00:36:23,637
Hey, you drive
A truck before?
297
00:36:23,637 --> 00:36:26,641
I've driven a semi.
Semi... that's five.
298
00:36:26,641 --> 00:36:28,643
Five gears, brother.
This got thirteen.
299
00:36:28,643 --> 00:36:32,648
You got two to the rear
And the rest go forward. Anyone smoke?
300
00:36:32,648 --> 00:36:34,639
Yeah.
301
00:36:37,654 --> 00:36:40,646
Got a light?
302
00:36:44,660 --> 00:36:48,667
What about the rest?
Rest? Shifting.
303
00:36:48,667 --> 00:36:53,172
You know how
To shift, don't ya? [laughs]
304
00:36:53,172 --> 00:36:55,175
Watch this.
[Shifting gears]
305
00:36:55,175 --> 00:36:57,165
Come on, baby,
Talk to me. Talk to me.
306
00:36:58,677 --> 00:37:01,179
Come on, baby,
Talk to me. [engine revving up]
307
00:37:01,179 --> 00:37:04,183
[Mouthing words]
Come on, there.
308
00:37:04,183 --> 00:37:07,052
[Upshifts, Engine revving faster]
309
00:37:08,558 --> 00:37:10,559
Show me how to
Brake and stop it.
310
00:37:10,559 --> 00:37:13,561
Okay, now this is The most important thing
When you wanna brake a truck.
311
00:37:13,561 --> 00:37:16,065
You got to remember
You got two brakes.
312
00:37:16,065 --> 00:37:19,067
And one brake is for the cab.
This one over here.
313
00:37:19,067 --> 00:37:22,570
And the other one
Is for the trailer. This one right here.
314
00:37:22,570 --> 00:37:26,073
When you want to brake The truck,
you gotta Brake the trailer first.
315
00:37:26,073 --> 00:37:29,068
[Air hissing]Come on, baby.
316
00:37:29,581 --> 00:37:33,583
Then, you got To brake your cab.
[Air hissing]
317
00:37:33,583 --> 00:37:37,590
Or else. Or else what?
318
00:37:37,590 --> 00:37:39,580
Or else you jackknife.
319
00:37:40,091 --> 00:37:42,596
The trailer hits the cab,
No more truck.
320
00:37:42,596 --> 00:37:45,097
No more truck,
No more truck driver.
321
00:37:45,097 --> 00:37:47,087
[Laughs]
322
00:37:51,103 --> 00:37:53,595
Hey, uh, you okay?
323
00:37:57,379 --> 00:37:59,870
You got a problem, kid?
[Turns off radio]
324
00:38:18,735 --> 00:38:20,727
[Grunts]
325
00:38:35,255 --> 00:38:40,249
What's the matter, boy?
You can't drink and drive? [laughing]
326
00:38:43,765 --> 00:38:45,755
You want to be the captain
Of a boat this big, boy,
327
00:38:46,269 --> 00:38:48,259
You gotta be able
To stand the water, huh?
328
00:38:48,771 --> 00:38:53,264
[Laughing]
329
00:38:55,277 --> 00:38:57,281
[Laughing stops]
330
00:38:57,281 --> 00:39:00,271
What's the matter, boy?
You really sick? Huh?
331
00:39:06,790 --> 00:39:09,783
[Muffled yell]
332
00:39:11,796 --> 00:39:15,790
[Thunderclap]
333
00:39:17,304 --> 00:39:20,296
[Thunder continues]
334
00:39:47,437 --> 00:39:49,427
Caleb...
335
00:39:52,442 --> 00:39:56,208
You could kill me
If you drink too much.
336
00:39:59,085 --> 00:40:02,076
Shh. Honey.
337
00:40:02,584 --> 00:40:07,092
Let's you and me go make A phone call.
See if anybody Knows anything. Okay?
338
00:40:07,092 --> 00:40:09,583
[Sobbing]
339
00:40:13,966 --> 00:40:16,468
Sheriff eakers?
Loy colton here.
340
00:40:16,468 --> 00:40:18,473
[Indistinct]
341
00:40:18,473 --> 00:40:20,964
You did?
342
00:40:21,474 --> 00:40:23,979
A positive make?
343
00:40:23,979 --> 00:40:26,483
Where was he?
344
00:40:26,483 --> 00:40:29,487
Hope, kansas, bus station?
345
00:40:29,487 --> 00:40:31,477
Cop said
He was goin' home?
346
00:40:32,989 --> 00:40:36,493
Well, you checked the house? He
should have been there By now.
347
00:40:36,493 --> 00:40:39,495
No, i'm in waco, texas.
348
00:40:39,495 --> 00:40:41,999
I guess i'm headin' In the wrong direction.
349
00:40:41,999 --> 00:40:43,990
Think i'll turn around
And head north.
350
00:40:50,407 --> 00:40:53,412
Real brave boy.
351
00:40:53,412 --> 00:40:55,903
Jesse, he needs
More time. Please.
352
00:40:59,417 --> 00:41:01,922
Look, one more night.
One more night.
353
00:41:01,922 --> 00:41:04,424
Then i'm gonna get
My wet dream, boy!
354
00:41:04,424 --> 00:41:08,429
Why wait? We're gonna do it
anyway. He ain't one of us.
355
00:41:08,429 --> 00:41:10,430
You don't belong.
356
00:41:10,430 --> 00:41:15,937
Besides, you're so damn ugly,
It makes my gums ache.
357
00:41:15,937 --> 00:41:17,929
I wonder about you, mae.
I should be wondering About you.
358
00:41:18,439 --> 00:41:20,433
It ain't right for mae
To be carrying you, caleb.
359
00:41:21,944 --> 00:41:23,934
He makes a kill tonight!
360
00:41:25,448 --> 00:41:29,451
I don't care how you do it.
You do it, or you're done.
361
00:41:29,451 --> 00:41:32,956
And done means dead
Without guile.
362
00:41:32,956 --> 00:41:35,960
It means you be
Real uncomfortable...
363
00:41:35,960 --> 00:41:39,465
For a long, long time.
364
00:41:39,465 --> 00:41:41,455
That's your mama
Talkin', boy.
365
00:41:43,066 --> 00:41:46,560
[Train whistle blowing, Distant]
366
00:42:13,001 --> 00:42:16,495
???? [rock on jukebox]
367
00:42:22,513 --> 00:42:26,006
Well, i'll be goddamned.
Shit-kicker heaven.
368
00:42:32,022 --> 00:42:37,017
Hey, come on, caleb. Let's belly up to
the bar And get us some refreshment.
369
00:42:40,533 --> 00:42:42,524
Park your carcass.
370
00:42:44,036 --> 00:42:46,028
Hi. Howdy.
371
00:42:46,540 --> 00:42:49,644
Bartender, give me A couple of shots,
372
00:42:49,644 --> 00:42:53,648
Whatever donkey piss
You're shoving down These cocksuckers' throats.
373
00:42:53,648 --> 00:42:58,154
Hey. Hey! You spilled my drink.
374
00:42:58,154 --> 00:43:01,158
Well, why don't you Lick it
up off the bar, Meatball?
375
00:43:01,158 --> 00:43:04,557
Why don't you
Lick it up yourself?
376
00:43:06,063 --> 00:43:09,055
Hey, i ever tell you
The one about buffalo bill?
377
00:43:09,566 --> 00:43:11,557
[Chuckling]
378
00:43:15,072 --> 00:43:18,063
Ah, hell You're all right.
Go on, give him another one.
379
00:43:21,815 --> 00:43:24,806
Tequila. Beer in a glass.
380
00:43:31,089 --> 00:43:34,093
- Now pay the man. - [clears throat]
381
00:43:34,093 --> 00:43:38,088
Oh, bartender?
That'll be a double shot...
382
00:43:38,600 --> 00:43:42,092
Of your very best
Watered-down shit Right here.
383
00:43:42,603 --> 00:43:46,107
There are two ways you can
Leave these here premises.
384
00:43:46,107 --> 00:43:48,110
Is that a fact?
That's a fact.
385
00:43:48,110 --> 00:43:51,112
On your feet
Or on your back.
386
00:43:51,112 --> 00:43:54,346
[Chuckles]
387
00:43:56,987 --> 00:43:59,979
That's pretty tough words
For a bartender, huh?
388
00:44:00,490 --> 00:44:02,494
[Clears throat]
389
00:44:02,494 --> 00:44:06,496
Gee whiz. If you're not
gonna Serve me a drink, well...
390
00:44:06,496 --> 00:44:08,490
I'll just Have to drink his.
391
00:44:11,003 --> 00:44:14,504
How can you Drink that shit?
392
00:44:14,504 --> 00:44:17,998
Go on, hit him a couple Of times.
I'm tryin'To show the boy somethin'.
393
00:44:23,516 --> 00:44:26,007
[Coughing]Now you hit
Him back, caleb.
394
00:44:28,522 --> 00:44:31,515
You son of aOhh!
395
00:44:34,028 --> 00:44:38,021
Phew! [chuckles]
Did i do that?
396
00:44:40,036 --> 00:44:44,041
- [Chuckles] "did i do that"?
- [All laughing]
397
00:44:44,041 --> 00:44:46,031
Good times.
398
00:44:57,056 --> 00:45:02,061
- Just the glass. The glass.
- Just the glass?
399
00:45:02,061 --> 00:45:04,052
You're shakin' all over.
400
00:45:08,201 --> 00:45:12,695
You nervous? I would be too if
i were you. But then again,
401
00:45:13,207 --> 00:45:15,697
I'm not you. [chuckles]
402
00:45:15,809 --> 00:45:19,314
You know, Your skin is as soft
As a preacher's belly.
403
00:45:19,314 --> 00:45:22,315
You know that?
404
00:45:22,315 --> 00:45:25,810
Don't you want the beer?
No, honey The drink's on me.
405
00:45:29,828 --> 00:45:32,317
[Gasps]
406
00:45:33,829 --> 00:45:35,819
[Sighs]
407
00:45:44,342 --> 00:45:46,832
[Body hitting floor]
408
00:45:51,852 --> 00:45:54,353
[Sighs] What you people want?
409
00:45:54,353 --> 00:45:56,857
Just a couple more
Minutes of your time,
410
00:45:56,857 --> 00:45:59,862
About the same duration
As the rest of your life.
411
00:45:59,862 --> 00:46:02,850
???? [country on jukebox]
412
00:46:03,865 --> 00:46:07,358
???? [continues] Oww!
413
00:46:07,869 --> 00:46:10,362
Oww, oww, oww, hoo-hoo-hoo!
414
00:46:11,873 --> 00:46:14,364
[Laughs]
415
00:46:14,877 --> 00:46:17,378
Oww, oww, oww!
416
00:46:17,378 --> 00:46:21,373
[Knife hitting floor]
You know what?
417
00:46:22,384 --> 00:46:24,888
What? This is the best
time I've had...
418
00:46:24,888 --> 00:46:28,892
Since i nailed your mama
In the back Of your daddy's truck.
419
00:46:28,892 --> 00:46:31,897
He was there Watchin' too.
I didn't see nothin', man.
420
00:46:31,897 --> 00:46:36,401
To tell you the truth,
I think he liked it.
421
00:46:36,401 --> 00:46:38,892
I'm cool, man.
I know she did.
422
00:46:39,404 --> 00:46:42,898
Don't fuck with me. [gagging]
423
00:46:47,914 --> 00:46:51,408
[Laughing]
424
00:46:57,926 --> 00:47:00,928
You know what
I said to your mama?
425
00:47:00,928 --> 00:47:06,435
You know what I said to her?
I said, "shh.
426
00:47:06,435 --> 00:47:09,928
This ain't gonna hurt."
[Grunting]
427
00:47:15,445 --> 00:47:18,948
I said... [grunting]
428
00:47:18,948 --> 00:47:21,942
[Bones cracking] "shh!"
429
00:47:31,462 --> 00:47:33,956
I hate 'em when
They ain't been shaved.
430
00:47:47,884 --> 00:47:49,873
[Belches]
431
00:47:50,887 --> 00:47:54,379
[Severen laughing]
432
00:47:54,623 --> 00:47:59,120
[Laughs] Whoo! Mmm!
433
00:48:01,130 --> 00:48:04,624
It's finger-lickin' good.
434
00:48:05,135 --> 00:48:07,625
Hey, jess, I think i smell like
A dead polecat.
435
00:48:15,415 --> 00:48:18,404
[Grunts]
436
00:48:23,658 --> 00:48:26,160
Well, this is a kick, Ain't it?
[Grunts]
437
00:48:26,160 --> 00:48:28,661
Holy shit!
438
00:48:28,661 --> 00:48:31,165
Holy shit! Jess.
439
00:48:31,165 --> 00:48:33,656
Am i alive?
[Laughs]
440
00:48:34,168 --> 00:48:37,172
Hey. You look like
4O miles of rough road.
441
00:48:37,172 --> 00:48:40,174
Why don't you
Sit this one out?
442
00:48:40,174 --> 00:48:42,167
I'll take it from here.
443
00:48:45,446 --> 00:48:48,177
Oh, yoo-hoo!
444
00:48:51,053 --> 00:48:53,320
[Gasps]
445
00:48:55,827 --> 00:48:58,829
- I got a new name for you.
- [Yells]
446
00:48:58,829 --> 00:49:01,322
Mr. Pig knuckle.
[Chuckles]
447
00:49:06,339 --> 00:49:08,966
Are you havin' a little trouble
With your hog-leg there?
448
00:49:13,981 --> 00:49:15,983
[Yells]
449
00:49:15,983 --> 00:49:20,478
[Spurs jingling]
450
00:49:23,489 --> 00:49:24,981
Ohh!
451
00:49:26,494 --> 00:49:28,984
[Yells]
452
00:49:47,519 --> 00:49:49,510
There's a fly
On the ceilin'.
453
00:50:27,930 --> 00:50:30,423
???? [continues]
454
00:50:45,951 --> 00:50:47,941
Come on.
Won't you dance with me?
455
00:50:50,956 --> 00:50:53,447
It's all right. Come on.
456
00:51:02,971 --> 00:51:08,465
?? Now i just found a game
That i can't play?????? [humming]
457
00:51:11,481 --> 00:51:17,476
?? And this is where
The cowboy rides away? [sobbing]
458
00:51:19,989 --> 00:51:25,986
?? And my heart is sinkin
Like the settin' sun??
459
00:51:29,502 --> 00:51:34,494
?? Settin' on the things
I wish i'd done??
460
00:51:38,512 --> 00:51:42,504
?? It's time to say good-bye??
He's for you, caleb.
461
00:51:47,520 --> 00:51:51,515
- ?? This is where the cowboy
Rides away?? - No!
462
00:51:55,031 --> 00:51:57,396
Go.
463
00:52:08,676 --> 00:52:11,172
Bartender, set 'em up.
464
00:52:17,287 --> 00:52:19,779
[Panting]
465
00:52:21,293 --> 00:52:24,798
???? [continues]
466
00:52:24,798 --> 00:52:27,288
[Severen] Yo! [laughing]
467
00:52:27,798 --> 00:52:31,293
Here. Whoo!
468
00:52:34,808 --> 00:52:37,573
[Panting]
469
00:52:40,081 --> 00:52:43,084
This'll do. All right.
470
00:52:43,084 --> 00:52:45,076
Allow me.
471
00:52:57,835 --> 00:53:00,825
Please. Wait. Please.
472
00:53:25,366 --> 00:53:28,368
Get in here!
473
00:53:28,368 --> 00:53:30,872
- You fucked up
For the last time, boy. - Sorry.
474
00:53:30,872 --> 00:53:34,376
Yeah? Why don't you do
Your sorry ass a favor? Take care of him later.
475
00:53:34,376 --> 00:53:39,882
Black out them
Bulkheads and fantail. The sun is on the rise.
476
00:53:39,882 --> 00:53:43,885
We should leave your boyfriend
In the road and let him Get himself a suntan.
477
00:53:43,885 --> 00:53:47,879
- [Severen] good idea.
- We better move our ass. Here she comes.
478
00:53:55,398 --> 00:53:57,893
[Severen] Come on, little boner.
479
00:54:00,405 --> 00:54:03,807
We got five minutes Before sunup.
480
00:54:04,310 --> 00:54:07,314
And we ain't found us
A place to stay yet.
481
00:54:07,314 --> 00:54:12,320
That goddamn kid you let go
Is goin' straight to the law.
482
00:54:12,320 --> 00:54:15,824
And they're gonna be
Combin' the area For this shitbox.
483
00:54:15,824 --> 00:54:18,315
You both fucked up.
484
00:54:19,827 --> 00:54:22,831
Gonna keep talkin', jess,
Or you gonna get us Out of the sun?
485
00:54:22,831 --> 00:54:24,822
Okay.
486
00:54:56,471 --> 00:54:58,461
[Dinging]
487
00:55:00,974 --> 00:55:04,467
[Dinging]
[Person coughing]
488
00:55:06,980 --> 00:55:09,485
I'd like to rent
One of your bungalows, sir. Huh?
489
00:55:09,485 --> 00:55:11,486
I'd like to rent
One of your bungalows.
490
00:55:11,486 --> 00:55:13,477
Oh.
491
00:55:17,392 --> 00:55:20,387
The key.
492
00:55:27,137 --> 00:55:29,628
[Keys rattling]
493
00:55:29,906 --> 00:55:32,911
Uh, here's...
494
00:55:32,911 --> 00:55:35,902
You were here once before, Wasn't you?
Lots of years back?
495
00:55:39,518 --> 00:55:43,020
Yes, i get through here
About once every 5O years.
496
00:55:43,020 --> 00:55:45,014
Make me a reservation.
497
00:56:04,978 --> 00:56:07,516
[Knocking on door]
498
00:56:07,516 --> 00:56:09,508
[Sighs]
499
00:56:19,528 --> 00:56:21,520
[Knocking continues]
500
00:56:30,042 --> 00:56:32,533
[Knocking continues]
[Man] It's the police.
501
00:56:33,047 --> 00:56:34,536
[Groans][severen]
Honey, wake up.
502
00:56:35,047 --> 00:56:37,548
Jesse, wake up.
503
00:56:37,548 --> 00:56:39,542
Wake up.
504
00:56:43,056 --> 00:56:45,047
[Knocking continues]
505
00:56:45,192 --> 00:56:48,320
- Come out with your hands up!
- [Police radio chattering]
506
00:56:57,206 --> 00:57:00,197
[Screaming]
Fuckin' daylight!
507
00:57:00,711 --> 00:57:03,202
God!
508
00:57:05,214 --> 00:57:07,216
Daylight! No!
Please, no!
509
00:57:07,216 --> 00:57:09,720
Pull yourself together,
Old man!
510
00:57:09,720 --> 00:57:13,214
Leave him alone, jess. Shh.
511
00:57:24,971 --> 00:57:28,475
I'll give you this end of it. [jesse]
Give him the piece, severen.
512
00:57:28,475 --> 00:57:30,979
Severen, Give him the gun!
513
00:57:30,979 --> 00:57:32,969
Don't shoot
Your pecker off, boy.
514
00:57:37,486 --> 00:57:39,476
Back!
515
00:57:41,893 --> 00:57:43,883
We got the place surrounded!
Come on out!
516
00:57:49,632 --> 00:57:52,999
- [Knocking on door]
- This is your last warning!
517
00:57:58,010 --> 00:58:00,499
Checkout time.
518
00:58:16,531 --> 00:58:18,520
Aah!
519
00:58:28,677 --> 00:58:31,303
[Yelling]
520
00:58:43,326 --> 00:58:45,693
[Yelling]
521
00:58:46,197 --> 00:58:49,699
How you doin', jess? Like shit!
How you doin'?
522
00:58:49,699 --> 00:58:51,692
[Severen] I'm down to
My last inch of skin!
523
00:58:52,204 --> 00:58:54,331
[Diamondback]Now, boys, it ain't over
Till it's over!
524
00:58:54,840 --> 00:58:56,330
Goin' after the van, jess.
525
00:58:56,843 --> 00:59:00,346
That's a good one, shit bug!
You go outside, they're gonnaBe servin' you in a
526
00:59:00,346 --> 00:59:02,838
- you got a better idea?
- It's the only chance we got.
527
00:59:03,350 --> 00:59:04,852
Give me the keys, grandpa.
528
00:59:04,852 --> 00:59:07,855
Go ahead.
We'll cover you, son.
529
00:59:07,855 --> 00:59:10,357
Shit bug's gonna
Get himself killed.
530
00:59:10,357 --> 00:59:12,848
What have we got to lose?
[Diamondback] Just a pretty face.
531
00:59:13,360 --> 00:59:15,726
- Get a move on.
We'll cover you. - See you in hell!
532
00:59:29,513 --> 00:59:32,505
[Groaning]
533
00:59:33,884 --> 00:59:36,113
[Yelling]
534
01:00:09,659 --> 01:00:11,149
[Shouting, indistinct]
535
01:00:26,444 --> 01:00:27,933
[Groans] [engine starts]
536
01:00:30,816 --> 01:00:34,445
[Horn honking]
537
01:00:43,696 --> 01:00:46,699
You did it!
538
01:00:46,699 --> 01:00:48,691
Goin' home.
539
01:00:49,703 --> 01:00:51,694
[Groaning] Let me in!
Let me in!
540
01:00:52,205 --> 01:00:53,698
Let's get out of here!
541
01:01:16,232 --> 01:01:17,723
[Cheering]
542
01:01:18,236 --> 01:01:21,739
- Whoo-whoo! - [hooting]
543
01:01:21,739 --> 01:01:24,011
Jesse.
544
01:01:24,011 --> 01:01:26,001
[Laughing]
545
01:01:33,520 --> 01:01:36,021
[Severen]
Come on, you little boner. Hurry your ass.
546
01:01:36,021 --> 01:01:39,026
Wait! Get up here!
547
01:01:39,026 --> 01:01:41,517
Wait up. Wait up!
548
01:02:10,927 --> 01:02:13,921
Back there,
You did good.
549
01:02:17,436 --> 01:02:19,428
Thanks.
550
01:02:29,950 --> 01:02:31,441
Catch.
551
01:02:33,956 --> 01:02:35,445
All right.
552
01:02:39,462 --> 01:02:41,454
Shake?
553
01:02:47,472 --> 01:02:49,462
Thanks.
554
01:02:50,974 --> 01:02:53,467
You bought yourself
Some time, son.
555
01:02:55,480 --> 01:02:58,483
Jesse, there's somethin'
I've been meanin' to ask you.
556
01:02:58,483 --> 01:03:01,975
- Yeah? What might that be?
- How old are you?
557
01:03:02,486 --> 01:03:04,478
Let's put it this way:
I fought for the south.
558
01:03:04,988 --> 01:03:07,117
The south?
559
01:03:10,129 --> 01:03:14,124
We lost. [laughing] [chuckling]
560
01:03:18,139 --> 01:03:19,629
Hey, caleb, let's go out
And look at the night.
561
01:03:20,142 --> 01:03:22,132
All right.
562
01:03:25,646 --> 01:03:29,151
How about a little five-card
Russian roulette?
563
01:03:29,151 --> 01:03:31,142
Why not, severen?
564
01:03:34,656 --> 01:03:37,649
It almost feels like
You're one of us now.
565
01:03:38,161 --> 01:03:39,650
Yeah, it does.
566
01:03:41,166 --> 01:03:43,656
So what does that make me?
I ain't exactly sure.
567
01:03:47,674 --> 01:03:49,665
It's good, right?
I guess so, yeah.
568
01:03:51,676 --> 01:03:53,678
Do you miss the sun?
569
01:03:53,678 --> 01:03:56,169
It's been so long,
I can't really remember.
570
01:03:57,683 --> 01:03:59,684
How long?
571
01:03:59,684 --> 01:04:03,825
Spring, four years back,
572
01:04:03,825 --> 01:04:06,327
And i was in high school. Mmm.
573
01:04:06,327 --> 01:04:09,819
Homer said he was in fifth grade
And he needed help With his homework.
574
01:04:10,832 --> 01:04:12,822
Little weasel.
575
01:04:14,836 --> 01:04:17,828
- Do you miss he day? - the day?
576
01:04:21,343 --> 01:04:25,338
Nah. I can see better at night.
577
01:04:30,721 --> 01:04:33,224
???? [rock on radio]
[Bullets clattering on table]
578
01:04:33,224 --> 01:04:36,217
Here we go.
I don't want this.
579
01:04:38,730 --> 01:04:40,721
Three cards.
How many you want, Little boner?
580
01:04:42,735 --> 01:04:44,736
How many for you,
You old saddle bum?
581
01:04:44,736 --> 01:04:47,739
Three. Three. There you go.
One for her.
582
01:04:47,739 --> 01:04:51,244
Three for the dealer.
583
01:04:51,244 --> 01:04:53,747
Are you cheatin', Severen?
I ain't cheatin'.
584
01:04:53,747 --> 01:04:56,750
What's this then?
585
01:04:56,750 --> 01:04:58,741
[All laughing]
586
01:05:03,757 --> 01:05:05,748
Deal the cards.
587
01:05:06,263 --> 01:05:08,253
I fold. I'm gonna taste the air.
588
01:05:09,765 --> 01:05:12,757
Watch the time, boy.
Deal the cards.
589
01:05:58,688 --> 01:06:01,178
It's impolite to stare.
590
01:06:10,202 --> 01:06:12,703
Howdy.
591
01:06:12,703 --> 01:06:15,206
My name's homer. What's yours?
592
01:06:15,206 --> 01:06:17,209
Sarah.
593
01:06:17,209 --> 01:06:19,711
What are you doing down here
All by yourself?
594
01:06:19,711 --> 01:06:23,215
I do what i wanna do
When i wanna do it.
595
01:06:23,215 --> 01:06:26,708
Wanna watch tv?
[Rooster crowing]
596
01:06:27,720 --> 01:06:31,727
- What's on?
- Whatever you want.
597
01:06:31,727 --> 01:06:33,716
Is it a color television?
598
01:06:35,230 --> 01:06:37,720
Uh-huh.
599
01:06:38,234 --> 01:06:40,724
[Announcer over radio] Beautiful morning
Coming up here.
600
01:06:41,234 --> 01:06:44,740
Looks like
Another sunny day also. And folks...
601
01:06:44,740 --> 01:06:50,246
I'd like to introduce you
To... Sarah.
602
01:06:50,246 --> 01:06:52,248
Boy, you people
Sure stay up late.
603
01:06:52,248 --> 01:06:54,240
We keep odd hours.
604
01:06:56,253 --> 01:07:00,257
Who ordered pizza?
[Diamondback] Homer, sweet darling?
605
01:07:00,257 --> 01:07:02,260
[Jesse] I tell you what.
I'll play you for the pizza.
606
01:07:02,260 --> 01:07:04,751
Homer, you look at me when
I'm talkin' to you, now.
607
01:07:06,764 --> 01:07:08,733
What?
608
01:07:13,239 --> 01:07:14,728
Deal 'em.
609
01:07:15,241 --> 01:07:17,244
Sarah, you here
With your family?
610
01:07:17,244 --> 01:07:20,248
- Just my daddy.
- And what room are you Stayin' in, honey?
611
01:07:20,248 --> 01:07:22,715
Uh, number three.
612
01:07:25,720 --> 01:07:29,087
[Door opens, closes]
613
01:07:29,457 --> 01:07:32,462
There'll be something else on.
There'll be something. Wait.
614
01:07:32,462 --> 01:07:35,452
No, that's okay. I better be going now
No, wait! Wait, sarah.
615
01:07:38,734 --> 01:07:41,738
[Rooster crowing]
616
01:07:41,738 --> 01:07:45,744
Sarah. I oughta punch
Your lights out.
617
01:07:45,744 --> 01:07:48,246
I guess you oughta. Oh!
618
01:07:48,246 --> 01:07:50,237
Oh, god, honey.
619
01:07:52,750 --> 01:07:54,742
She's my sister.
620
01:07:56,755 --> 01:07:58,747
[Jesse] What the hell's she doin'
Up at 5:OO in the morning?
621
01:08:06,266 --> 01:08:08,268
I tried callin' you.
622
01:08:08,268 --> 01:08:10,271
We've been out a lot
Drivin' in the truck,
623
01:08:10,271 --> 01:08:13,261
Tryin' to track you down. Dad.
624
01:08:13,774 --> 01:08:16,277
Son.
625
01:08:16,277 --> 01:08:19,280
Son? [severen chuckles]
Son?
626
01:08:19,280 --> 01:08:22,784
'Round and 'round
And 'round she goes.
627
01:08:22,784 --> 01:08:24,786
And where she stops,
Nobody knows.
628
01:08:24,786 --> 01:08:28,279
It's about time For that big old wheel
To stop rotatin'.
629
01:08:30,293 --> 01:08:32,795
Who are these people?
630
01:08:32,795 --> 01:08:34,788
I'm with them now.
631
01:08:37,302 --> 01:08:39,305
Jesse, you let them go.
632
01:08:39,305 --> 01:08:41,295
It's my family.
633
01:08:42,808 --> 01:08:45,312
Go on, now. [father]
You comin'?
634
01:08:45,312 --> 01:08:47,303
Caleb.
635
01:08:57,324 --> 01:08:59,826
No. But you're goin'.
636
01:08:59,826 --> 01:09:01,329
No!
637
01:09:01,329 --> 01:09:03,831
No!
638
01:09:03,831 --> 01:09:06,836
She's mine.
639
01:09:06,836 --> 01:09:09,326
You're gonna have to Give her back, son.
She's not yours.
640
01:09:09,839 --> 01:09:13,343
- I'm gonna nip her.
- You can't do that.
641
01:09:13,343 --> 01:09:15,844
I chewed mae.
642
01:09:15,844 --> 01:09:19,350
She went off
And chewed on you.
643
01:09:19,350 --> 01:09:22,852
Now i'm chewing
Your little sister.
644
01:09:22,852 --> 01:09:25,791
That makes us even-steven.
645
01:09:25,791 --> 01:09:28,293
You let her go or
I'm gonna have to hurt Your body, homer.
646
01:09:28,293 --> 01:09:31,797
- You're gonna have to hurt My body first.
- Hold on a second, pilgrim.
647
01:09:31,797 --> 01:09:33,799
Remember which side Of the bread
Your butter's on.
648
01:09:33,799 --> 01:09:35,800
Goddamn, this is my family!
Let 'em go!
649
01:09:35,800 --> 01:09:38,804
The question is whether
They'd let us go.
650
01:09:38,804 --> 01:09:42,808
They've been trackin' us.
Now they know our faces. I say kill 'em.
651
01:09:42,808 --> 01:09:45,811
I've had about Enough of this shit.
Let go of my boy.
652
01:09:45,811 --> 01:09:48,815
And y ou, let go
Of my little girl.
653
01:09:48,815 --> 01:09:51,318
Daddy, put that away.
Ain't gonna do no good.
654
01:09:51,318 --> 01:09:53,311
What do you mean, lt ain't gonna do no good?
I'd listen to your son.
655
01:09:53,821 --> 01:09:56,323
- I'd stop right there
If i was you, mister. - Not likely.
656
01:09:56,323 --> 01:09:58,317
[Gunshot]
657
01:10:08,838 --> 01:10:10,328
For you.
658
01:10:13,844 --> 01:10:15,835
[Yelling]
659
01:10:21,120 --> 01:10:22,985
[Groans]
660
01:10:24,489 --> 01:10:27,357
[All screaming]
661
01:10:28,628 --> 01:10:31,994
Shit! [jesse shouting, indistinct]
662
01:10:41,509 --> 01:10:44,011
- Go on, daddy! Go!
- What the goddamn hell's Goin' on, son?
663
01:10:44,011 --> 01:10:47,015
I can't expect y ou To believe it.
I can't believe it myself.
664
01:10:47,015 --> 01:10:51,519
I ain't a person anymore.
I don't know what i am. I'm sick!
665
01:10:51,519 --> 01:10:54,524
- We're gonna get you to The hospital right away.
- You do and i'm dead! No!
666
01:10:54,524 --> 01:10:57,525
Caleb, Those people back there,
They wasn't normal.
667
01:10:57,525 --> 01:11:01,021
Normal folks, They don't spit out bullets
When you shoot 'em.
668
01:11:03,034 --> 01:11:06,526
[Groans] I got bit.
I got a bite.
669
01:11:07,037 --> 01:11:08,528
We're gonna get you to
The hospital right away.
670
01:11:09,041 --> 01:11:11,043
No! Goddamn,
You want me killed?
671
01:11:11,043 --> 01:11:14,047
I ain't goin' to
The goddamn hospital!
672
01:11:14,047 --> 01:11:16,037
Hospitals fix this?
673
01:11:17,548 --> 01:11:20,312
[Yelling]
674
01:11:21,822 --> 01:11:24,313
Damn it, daddy,
Take me home!
675
01:11:32,700 --> 01:11:35,067
Daddy? Daddy?
676
01:11:36,570 --> 01:11:39,062
You ever... You ever transfuse a person?
677
01:11:51,721 --> 01:11:53,712
[Groaning]
678
01:13:26,061 --> 01:13:28,052
[Sobbing]
679
01:13:55,529 --> 01:13:57,019
Daddy?
680
01:14:47,321 --> 01:14:49,312
I'm all right.
681
01:14:52,327 --> 01:14:53,817
Oh, god, honey.
682
01:15:05,240 --> 01:15:06,733
Whoo!
683
01:15:08,245 --> 01:15:10,734
You okay? Yeah, i am.
684
01:15:12,751 --> 01:15:14,752
Sarah, i'll tell you
About it one day.
685
01:15:14,752 --> 01:15:17,255
Just promise you won't
Ask me about it till then, All right?
686
01:15:17,255 --> 01:15:20,259
Okay. Wanna go ride a horse?
687
01:15:20,259 --> 01:15:23,262
Okay, let's go!
688
01:15:23,262 --> 01:15:25,252
Knock it off.
Hey, hey, hey.
689
01:15:28,769 --> 01:15:31,773
It's gettin' cold.
You can almost feel The fall comin' on.
690
01:15:31,773 --> 01:15:33,764
Yeah, the days
Are gettin' shorter.
691
01:15:34,776 --> 01:15:36,767
Nights are gettin' longer.
692
01:15:44,787 --> 01:15:46,788
I'm tired.
693
01:15:46,788 --> 01:15:49,782
You pick your dishes up And i'll be upstairs
To read to you.
694
01:15:50,793 --> 01:15:53,798
I want caleb To read to me.
695
01:15:53,798 --> 01:15:56,789
Go on upstairs. I'll be up in a minute.
696
01:15:57,301 --> 01:15:59,293
Hey, don't forget
To brush your teeth.
697
01:16:03,308 --> 01:16:04,796
You know... Look, i...
698
01:16:06,814 --> 01:16:08,303
[swing squeaking]
699
01:16:16,823 --> 01:16:19,827
I'm gonna go out
And oil that swing.
700
01:16:19,827 --> 01:16:23,320
That can wait.
No, it's all right. I can use the air.
701
01:16:46,591 --> 01:16:48,084
Hi, caleb.
702
01:17:11,485 --> 01:17:13,475
Why did you leave?
703
01:17:36,514 --> 01:17:40,005
You're warm.
Your skin's warm.
704
01:17:42,518 --> 01:17:44,010
I belong here, mae.
705
01:17:46,525 --> 01:17:48,516
This is my family.
706
01:17:56,035 --> 01:17:57,526
I miss you.
707
01:18:05,547 --> 01:18:07,538
What's it gonna be?
708
01:18:26,569 --> 01:18:28,560
Mae! [thunder rumbling]
709
01:18:49,864 --> 01:18:51,854
Sarah!
710
01:19:06,615 --> 01:19:09,106
[Thunderclap] Shit!
711
01:19:14,126 --> 01:19:16,127
Son of a bitch!
712
01:19:16,127 --> 01:19:18,493
[Thunder continues]
713
01:20:25,537 --> 01:20:27,530
[Horse whinnies]
714
01:20:28,808 --> 01:20:30,811
[Grunts] [whinnying]
715
01:20:30,811 --> 01:20:32,677
[Hoofbeats departing]
716
01:20:37,320 --> 01:20:40,322
[Chuckles] I'd sell him.
717
01:20:40,322 --> 01:20:42,824
Goddamn. Where's my sister, severen?
718
01:20:42,824 --> 01:20:46,319
- Hey, let me give you
A hand there, old buddy. - Asshole.
719
01:20:52,702 --> 01:20:54,704
Hey, caleb!
720
01:20:54,704 --> 01:20:58,209
I hate to be an indian giver,
I really do,
721
01:20:58,209 --> 01:21:00,210
But you disappointed me,
722
01:21:00,210 --> 01:21:02,215
And now you're gonna
Have to pay.
723
01:21:02,215 --> 01:21:06,217
First, you're gonna
Give me back my spur.
724
01:21:06,217 --> 01:21:08,210
Then i'm gonna knock
Your tonsils out your asshole.
725
01:21:08,720 --> 01:21:10,211
What do you think
Of them apples, huh?
726
01:21:21,233 --> 01:21:24,229
Stop! Stop!
727
01:21:28,745 --> 01:21:30,747
Hey, mister...
Get the hell off my truck!
728
01:21:30,747 --> 01:21:32,737
- Keep goin'
Before you get killed. - [cocks weapon]
729
01:21:33,248 --> 01:21:35,751
I'm gonna give you
Till the count of five!
730
01:21:35,751 --> 01:21:38,243
One, two, four... [gunshot]
731
01:21:39,758 --> 01:21:41,247
Bull's-eye!
732
01:21:44,261 --> 01:21:47,754
Mister? Jesus.
733
01:21:48,266 --> 01:21:50,757
I'm sorry. Damn you.
734
01:21:52,269 --> 01:21:54,761
Now come on!
735
01:21:57,777 --> 01:22:00,647
Come on, come on.
736
01:22:00,647 --> 01:22:01,773
Come on.
737
01:22:13,927 --> 01:22:15,920
Whoo! [yelling]
738
01:22:17,432 --> 01:22:19,935
Whoo!
739
01:22:19,935 --> 01:22:23,930
Whoo! Whoo! Whoo!
740
01:22:28,078 --> 01:22:31,583
- Oh, shit. - hey, caleb?
741
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
Fasten your fuckin'
Seat belt!
742
01:22:33,583 --> 01:22:35,813
[Laughing]
743
01:22:42,461 --> 01:22:44,463
Son of a bitch!
744
01:22:44,463 --> 01:22:47,593
[Yelling]
745
01:23:04,218 --> 01:23:06,711
- No! - [chuckling]
746
01:23:12,230 --> 01:23:15,130
Whoo-hoo!
747
01:24:10,561 --> 01:24:12,551
It's time to pay The fiddler.
748
01:24:13,061 --> 01:24:14,566
Where's my sister, jess?
749
01:24:14,566 --> 01:24:17,068
I taught severen
Everything he knew,
750
01:24:17,068 --> 01:24:19,059
But not everything I know.
751
01:24:21,073 --> 01:24:24,063
The last sound that you hear
On your way to hell...
752
01:24:24,443 --> 01:24:26,434
Is gonna be your guts
Snappin' like a bullwhip.
753
01:24:26,948 --> 01:24:29,437
This ain't got nothin'
To do with my sister!
754
01:24:29,951 --> 01:24:32,453
You leave her out of this
And let her go!
755
01:24:32,453 --> 01:24:35,445
Jesse, let him come back.
756
01:24:37,958 --> 01:24:39,949
It's too late for that, Mae.
757
01:24:45,466 --> 01:24:47,459
Goddamn, jesse,
Where's my sister?
758
01:24:58,349 --> 01:25:00,351
Everything is gonna be
All right.
759
01:25:00,351 --> 01:25:02,353
Don't be scared.
760
01:25:02,353 --> 01:25:05,845
- I'm gonna take her back.
- Sure you will.
761
01:25:11,631 --> 01:25:13,622
...
762
01:25:14,770 --> 01:25:17,634
Caleb, look out!
763
01:25:18,136 --> 01:25:20,502
Jess!
764
01:25:21,008 --> 01:25:22,998
Hey!
765
01:25:30,518 --> 01:25:33,009
Go, caleb.
Make a run for it.
766
01:25:45,669 --> 01:25:47,658
Come on, jesse!
Get in the car! Mae, come on!
767
01:25:51,676 --> 01:25:54,166
Hurry up!
Get in the car!
768
01:26:00,185 --> 01:26:02,177
[Engine starts] [honking horn]
769
01:26:16,839 --> 01:26:18,828
[Grunts] Go on! Aah!
770
01:26:19,340 --> 01:26:22,335
Go on, honey. Go on. Run.
Run, sarah!
771
01:26:41,300 --> 01:26:43,701
[Sarah screaming] No!
772
01:26:43,701 --> 01:26:47,694
[Car door shuts] No!
773
01:26:58,552 --> 01:27:01,042
Block that sun out!
774
01:27:09,566 --> 01:27:12,056
[Diamondback yells]
775
01:27:18,073 --> 01:27:20,064
[Screams]
776
01:27:26,182 --> 01:27:28,685
No!
777
01:27:28,685 --> 01:27:31,451
Mae!
778
01:27:34,191 --> 01:27:38,096
- [Homer yelling] - no, homer!
779
01:27:39,967 --> 01:27:41,957
[Groans]
780
01:27:51,112 --> 01:27:52,601
No!
781
01:28:05,129 --> 01:28:07,119
Caleb!
782
01:28:09,131 --> 01:28:10,863
Wait, sarah!
783
01:28:18,142 --> 01:28:20,134
My god.
784
01:28:22,647 --> 01:28:24,638
Jesse.
785
01:28:29,656 --> 01:28:32,148
- [Yelling] - [screaming]
786
01:28:58,922 --> 01:29:00,411
Roast.
787
01:29:00,924 --> 01:29:02,414
Fun times.
788
01:29:40,669 --> 01:29:42,661
[Gasps]
789
01:30:07,699 --> 01:30:10,190
Caleb, what's happening?
790
01:30:12,339 --> 01:30:13,830
I brought you home.
791
01:30:19,347 --> 01:30:22,350
I'm afraid. Don't be.
792
01:30:22,350 --> 01:30:24,340
It's just the sun.
56155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.