Original subtitles

Van egy filipp�n� k�zmond�s...

"Nem sz�m�t, hogy milyen hossz� a menet,

�gy is mindig a templom ajtaj�n�l �r v�get."

�n azt a v�ltozatot szeretem, amit a seregben tanultunk...

"Ha �llni sz�lett�l,

akkor sosem fulladsz meg."

K�t centet fizet�nk f�l kil�nk�nt.

Tavaly m�g 10 cent volt,

nem tudunk meg�lni 2 centb�l.

Akkor menj �s gy�jts �ssze m�g t�bbet!

Ez minden, amim van...

Nem maradt t�bb.

Fogd a p�nzt �s vegy�l rizst!

Add oda neki a p�nzt.

Na t�n�s!

Ez nem lesz el�g j�v�re a vet�magokra.

Mit akarsz tenni?

Manil�ba kell menn�nk. Munk�t kell tal�lnom.

Mi�rt?

- F�j a fogam. - Hadd l�ssam.

Manil�ban rengeteg a fogorvos.

Meggy�gy�tj�k, majd megl�tod.

Meg tudja jav�tani?

V�g�l mindig siker�l.

K�sz�n�m sz�pen.

MUNKA�GYI HIVATAL

L�FEGYVERT BEHOZNI SZIGOR�AN TILOS

H�rom ember kell!

Csak h�rom! Csak h�rom!

Id�pocs�kol�s volt ide j�nni.

Elavult hirdet�sek, csupa bet�lt�tt �ll�s.

H�...

Honnan j�tt�l?

Banaue tartom�nyb�l, uram.

Banaue?

Van m�r sz�ll�sod?

Keresg�lek... De dr�g�k.

Van egy bar�tom,

aki csal�doknak ad ki kis apartmanokat.

El�g olcs�...

�rdekelne t�ged?

Igen, uram.

Hogy vagy?

J�l �s te?

Itt vannak, �k azok.

Gyertek csak.

Most �rkezt�nk.

Banaue tartom�nyb�l.

Keres�nk egy helyet, ahol lakhatunk.

Mennyit k�rn�l �rte?

K�tezret havonta.

Mind�ssze 1200 pes�m van.

Na, engedj m�r bel�le egy keveset. Bar�tok vagyunk.

Nyugta n�lk�l.

K�sz�n�m.

- �n megyek is. - K�sz�n�m.

Anyu, apu...

Kimehetek j�tszani?

- J�, de l�gy �vatos. - K�sz�n�m.

ISTENBEN B�ZUNK

Apu, itt fogunk meghalni?

Dehogy, Angel.

Apu, ha meghalsz, akkor hov� ker�lsz?

Itt maradok.

�r�kre?

Mind�r�kre.

F�n�k!

F�n�k!

F�n�k! H�ny ember kell m�ra?

V�lasszon be! Elb�r ez az aut�!

Rendben van.

Tudsz rakodni?

F�ldm�ves vagyok, nagyon er�s.

J�l van, akkor te �s m�g h�rom markos leg�ny.

Itt v�rjon, r�gt�n j�v�k.

Uram, h�rom mel�sra van sz�ks�gem.

Te �s te �s kell m�g valaki...

Bar�tom!

� nagyon er�s.

�sszepakolni �s kifel�! Nincs sz�ks�g itt illeg�lis lak�sfoglal�kra!

De a f�rjem kifizette a b�rleti d�jat.

B�rleti d�jat?

Kinek?

Ez a h�z a korm�ny tulajdona,

az irod�khoz kapcsol�dnak a folyos�i.

Ha nem hagyja el most r�gt�n, akkor int�zkedni fogok.

B�rt�nbe akar ker�lni?

Gyer�nk m�r!

Hozza a cucc�t!

Most!

J�jjenek, ez lesz a lak�suk.

Remek munka, fi�k!

Mondtam, hogy b�rni fogom...

L�tom.

Most m�r hazamehetsz.

V�rjon... �s a fizets�g?

M�r megkaptad...

Jobban teszed, ha elkapsz egyet, miel�tt megeszik.

Nem azt mondtad, hogy a manilai fogorvosok...

...meggy�gy�tj�k a fogamat?

Nyisd ki a sz�d.

Legyen hited, Angel.

B�znunk kell Istenben.

Itt nem maradhatunk!

Lak�helyet keresnek?

Igen.

Arra van egy... ingyenes.

Nincsen p�nz�nk.

Nem kell p�nz... Mi is ez�rt lakunk itt.

K�sz�n�m.

Hogy van a fogad?

MUNK�T KERES? K�z�piskolai v�gzetts�g, jogos�tv�ny, katonai tapasztalat.

�n az ATP-t h�vta.

Ha �gyint�z�vel k�v�n besz�lni, k�rem nyomja meg a kett�skereszt gombot.

- Tess�k? - Az �ll�s miatt telefon�lok, k�rem.

Az el�zetes interj�k ma kezd�dnek,

a 40-es irod�ban, rakt�r k�rzet,

Quezon v�ros, Metro Manila.

K�sz�n�m sz�pen.

Te csinos vagy...

El kellene menned Charlie-hoz,

ott adn�nak munk�t.

Gyermek�pol�ik is vannak.

KERESS P�NZT GYORSAN!

K�sz�n�m.

Bar�tom!

Veled mehetek?

�llj be a sorba, mint a t�bbiek!

�gy van, gyer�nk a sor v�g�re!

- �n vagyok az, Oscar. - Nem ismerlek, �llj a v�g�re!

- Nem eml�kszel r�m? - Mi folyik itt?

Be akart furakodni. Nem ismerem.

Haverok vagyunk, m�r dolgoztunk is egy�tt...

Gyer�nk a sor v�g�re!

V�rj!

Hadd n�zzem a tetov�l�st. Gyere velem.

Kisasszony?

Kisasszony?

Mi az?

Charlie-t keresem.

F� iroda.

K�sz�n�m.

Igen?

- Charlie-t keresem. - �n vagyok Charlie.

Azt mondt�k itt kapok munk�t.

- Mutat�s vagy? - Nem, asszonyom.

Mutasd a cicidet.

Ez itt egy lebuj, kisany�m.

Majd akkor gyere vissza, ha m�r nem szoptatsz.

De... k�rem...

Nincs p�nz�nk �lelemre.

Dolgozt�l m�r b�rban?

Akkor j�l figyelj, mert nem mondom el k�tszer.

Ha �ppen nem a sz�npadon t�ncolsz,

akkor �lsz az akv�riumn�l,

�s v�rod, hogy egy �gyf�l a sz�modat v�lassza.

A te dolgod r�venni az �gyfelet arra, hogy fogyasszon.

Sz�lsz Mamasannak �s a kuncsaftnak vodk�t k�rsz,

de te csak vizet iszol.

K�nyelembe helyezed az �gyfelet.

Ha kell let�rdelsz, megcs�kolod, intim helyen is meg�rinted...

Meggy�z�dsz r�la, hogy sokat rendelt-e.

A minimum c�lsz�mod: 20 poh�r per �jszaka.

Iparkodj...

A ruha...

Itt tudsz �t�lt�zni.

Van gyereked? Igaz?

- Mennyi? - Kett�.

Ha nincs, aki fel�gyeljen r�juk, akkor idehozhatod �ket.

De j�l viselkedjenek, ez nem �voda.

- K�sz�n�m, asszonyom. - Rendben.

Az �sszes l�ny tiszta.

El kell menned vizsg�latra.

FIGYELEM! TILOS A MOBILTELEFON, A DOH�NYZ�S, AZ �TKEZ�S.

FRIZURA �S SMINK = 300 PESO.

Keresd meg ezt a fick�t.

Min�l el�bb.

Ha r�b�lintasz, akkor gyere vissza �s adok neked ruh�t.

Am�gy pedig...

Mindezt levonom a fizet�sedb�l.

Mutasd a karodat.

L�ndzs�k! Kilencedik szakasz.

- Melyik �vben? - 1989-ben, uram.

T�nyleg szolg�lt�l a seregben,

vagy csak egyike vagy azoknak a tetov�l�ssal k�rked� h�ly�knek?

N�gy �vet t�lt�ttem a hadseregben.

�s az�ta?

Dolgoztam egy selyemgy�rban, amit bez�rtak.

Azt�n a rizsf�ldeket m�veltem Banaue tartom�nyban.

F�ldm�vesk�nt?

Igen, uram.

Azt hiszed ez a Kom�di�sok Klubja?

Mi a neved, f�ldm�ves?

Oscar Ramirez, uram.

Tudsz vezetni?

Hagyjuk. Biztos kamuzol.

Jelenleg nincsen jogos�tv�nyom.

B�rom ezt a palit...

Kedvellek, mert te nem hazudozol.

A P�nc�lozott Manilai H�rn�k c�g...

...kocsij�t kell vezetned.

P�nzt, k�l�nf�le �rt�kt�rgyakat,

�s automata fegyvereket...

...sz�ll�tunk a p�nc�lkocsikban.

A b�r napi 500 peso.

Nem t�l sok �s kock�zatos.

M�g mindig �rdekel?

Ez seg�tene a csal�dunkon.

Ez m�g csak egy el�zetes felm�r�s.

Seg�t kisz�rni a gyan�s alakokat.

A v�gs� interj� holnap lesz, a k�zpontban, a kapit�nyunkkal.

Mennyire b�zhatok meg egy f�ldm�vesben,

aki kor�bban a seregben szolg�lt...

Tudsz r�la, hogy ez az egyik legvesz�lyesebb szakma

Metro Manil�ban?

A l�nyomnak fogorvosra van sz�ks�ge.

Ok�... Ok�...

Kedvellek, f�ldm�ves.

Ezt t�ltsd majd ki, �s hozd vissza holnap!

Reggel nyolcra!

- Vil�gos? - Igen, uram.

K�sz�n�m sz�pen.

Tal�ltam munk�t.

Hol?

Egy b�rban.

Mif�le b�rban?

Ahol a l�nyok t�ncolnak.

Nincs p�nz�nk.

Nincs �tel�nk.

Semmink sincs.

Sajn�lom, Mai.

Nem a te hib�d.

Van olyan...

hogy akkor is tartanod kell a kezed, ha a gyertya m�r a k�rm�dre �g.

De b�zzunk Istenben.

�s tudom, hogy nem hagysz cserben minket.

Egy napon...

...ha majd t�l lesz�nk ezen.

Hogy festek?

Nagyon j�k�p� vagy.

Elk�st�l.

8 �r�t mondtam. Ebben a szakm�ban,

aki pontos, az 15 perccel kor�bban �rkezik.

Bocs�nat.

Soha ne k�rj bocs�natot.

Az inged! �gy n�zel ki, mint egy cs�ves!

- Tal�n nem volt valami j� �tlet. - Tal�n... Gyere ut�nam.

Mosd meg az arcod.

F�ldm�ves,

eddig j� benyom�st tett�l r�m. Ne kelljen csal�dnom.

Mi a fen�t csin�lsz? Az sz�jv�z!

Fogd ezt.

Kimoshatod, azt�n majd visszaadod...

Vagy veszel egy �jat az els� fizudb�l.

K�sz�n�m.

J�l van, k�rem fek�dj�n le.

L�bat felemelni.

�gy j�.

Most t�rja sz�t �ket.

Maga terhes.

Azt mondan�m, hogy 5 vagy 6 hetes.

A l�nyomnak f�j a foga, vetne r� egy pillant�st?

Nem vagyok fogorvos.

K�tfajta alkalmazott dolgozik enn�l a c�gn�l:

az irodist�k �s a j�rm�vezet�k.

�k nem kommunik�lnak egym�ssal.

A K�zponti Hivatalban nem fogsz l�tni j�rm�vezet�ket.

M�g ha fel is vesznek, akkor sem szabad t�bbet ide j�nn�d.

Kiv�ve persze, ha kiraboltak.

Akkor egyenesen ide kell j�nn�d.

Figyelni kell, mikor h�vnak.

K�sz�n�m a lehet�s�get.

Sok szerencs�t!

Edgar Alvares k�vetkezik.

J�jj�n.

Kibaszott ex-zsaruk.

Idej�nnek �s azt k�pzelik, hogy jobbak n�lunk.

Tudom, mert �n is az voltam.

Figyelj, f�ldm�ves.

A f�n�k�t Buddh�nak sz�l�tj�k.

Mi �gy h�vjuk: "Mosolyg� Buddha".

Mert szereti a vicceket.

Az �jaknak mindig viccet kell neki mondaniuk.

Viccet?

Valami egyedit.

Tanulj meg egyet, ha j�t akarsz.

Nem tudok vicceket.

Azt sem, amikor a h�rom n�...

...�ll�sinterj�ra megy egy b�rba?

L�tja, Oscar...

Maga nem el�g k�pzett.

De Ong mag�t aj�nlotta.

Ezek szerint...

F�ldm�ves...

Banaue tartom�nyban?

Teh�t m�g nem dolgozott biztons�gi szolg�latban?

M�g biztons�gi �r sem volt? Vagy hasonl�?

Nem, uram.

Ez megfelel nek�nk.

�gy �rtem, nem szedett �ssze rossz szok�sokat az �vek sor�n.

Azt jelenti, hogy meg tudjuk tan�tani...

...a magunk m�dj�n.

Oscar...

Mondjon nekem egy viccet.

Egy viccet, uram?

Igen, azt.

H�rom n� �ll�sinterj�ra megy egy b�rba.

A f�n�k k�rdezi:

"Ha tal�ln�tok a padl�n 20 doll�rt...

...mihez kezden�tek vele?"

Az els� azt mondja:

"Felvenn�m...

�s betenn�m egy dobozba."

A m�sodik azt mondja:

"K�r�ln�zn�k, h�tha valaki elhagyta...

...de ha m�gsem, akkor betenn�m egy dobozba."

�s akkor...

...megsz�lal a harmadik:

"�n r�l�pn�k...

sz�tn�zn�k... �s ha nem l�tja senki...

akkor betenn�m az �n zseb�be."

Melyiket vette fel a f�n�k?

Azt, akinek legnagyobb volt a melle.

Apu!

- N�zd! - Hol szerezted?

A doktor b�csi irod�j�b�l.

Meggy�gy�totta a fogamat �s kaptam nyal�k�t. Sokat.

- Hol voltatok orvosn�l? - Az �llami eg�szs�g�gyi klinik�n.

Milyen volt az interj�?

Milyen sz�p ing! Hol szerezted?

Egy bar�tomt�l kaptam.

J�, nem teljesen a bar�tom.

� az �j f�n�k�m.

F�n�k? Lett �ll�sod?

�gy �r�l�k!

Egy p�r bakancs.

Az egyenruha.

Kevl�r sisak.

Itt �rd al�.

Eleg�ns lett�l, f�ldm�ves.

Uram, k�sz�net m�g egyszer.

Minden�rt.

Meg akarod k�sz�nni?

�n k�sz�n�m, hogy v�gzed a munk�d,

�s t�mogatsz engem.

Megteszem, amit kell.

Helyes.

Az els� h�napban velem leszel.

Tan�tani foglak.

Sz�val tartsd nyitva a szemed �s a f�led!

K�szen �llsz?

- Igen, uram. - Helyes.

Helyes.

Ez egy goly��ll� mell�ny.

Megv�d ak�r m�g egy M16-ost�l is.

M16?

Testv�rem!

Azt hitted v�zipisztollyal l�nek r�nk?

Ez a vadnyugat!

�rted? J�l van.

� a port�s.

Reggelente � adja ki az �res dobozokat,

este pedig visszaveszi �ket.

Dobozokat fogunk sz�ll�tani?

Igen. Ezeket vissz�k az �gyfeleinknek.

Hogy megy ez?

Mi soha nem tudjuk, mennyi van benne.

Az �gyf�lnek van egy kulcsa, a banknak pedig egy m�sik.

A c�gnek minden kulcsr�l van egy m�solata.

A m�solatokat a k�zpontban tartj�k.

Ha elt�nik egy doboz, vagy ellopj�k,

akkor az �sszes kulcsot lefoglalj�k,

am�g el� nem ker�lt,

vagy meg nem semmis�lt a tartalma.

A sof�r �s a kulcs sosem lehet egy�tt.

A k�zpontba csak akkor mehetsz be,

amikor Buddha kiosztja a feladatot,

vagy akkor, amikor "kik�rdez�s" van.

�gy h�vj�k a kihallgat�st, ha megel�z�en kiraboltak.

"Kik�rdez�s."

A c�g fenn�ll�sa �ta eddig csak k�t doboz t�nt el.

Akkor nincs t�l sok rabl�s?

M�r hogy a fen�be ne lenne.

F�leg a v�laszt�sok idej�n.

Mi�rt akkor?

V�laszt�st megnyerni, csak komoly anyagi r�ford�t�ssal tudnak,

ez�rt rengeteget k�ltenek r�.

Nem minden politikusnak van lott�nyertes haverja.

De az�rt...

Valamelyik rokonuk majd biztos kiseg�ti �ket.

Te ismersz olyat, aki nyert?

Nem?

Egy f�ld�nk�v�linek is t�bb es�lye van nyerni, mint nek�nk.

De sz�m�t ez valamit? H�t persze, hogy nem!

Sorban �llunk, hogy lott�t vegy�nk...

Naponta, hetente...

Az az igazs�g,

hogy nem lehet nyerni.

De a rem�nyked�sre...

...mindenkinek sz�ks�ge van.

Viszont nyerni... az lehetetlen.

Ha a dobozt kulcs n�lk�l nyitja valaki,

az aktiv�lja a biztons�gi rendszer�t,

ami megsemmis�ti a tartalm�t.

Fest�kkel.

Raboltak m�r ki?

A legut�bbi t�rsamat, Biboyt...

K�t dobozunk volt...

Az els�t megpr�b�lt�k kulcs n�lk�l kinyitni.

A m�sodikhoz m�r k�vetelt�k a kulcsot.

Ha nincs rajtuk �larc, az csak egy dolgot jelenthet.

Ha bep�nikolsz, akkor vesztett�l.

Tudod mi t�rt�nik,

amikor meghal egy sof�r a c�gn�l?

A csapatt�rsa lesz a "post�s."

Ez azt jelenti,

hogy neked kell �tadnod a szem�lyes holmij�t az �zvegy�nek.

Az �n t�rsamnak...

...mind�ssze egy Timex kar�r�ja,

�s egy 300 doll�ros �letbiztos�t�sa volt.

� m�r soha nem l�thatja feln�ni a gyerekeit.

Ez�rt vagyunk csapatban.

Direkt nem visel�nk f�lv�d�t, hogy megszokjuk.

A katonas�g �ta nem l�ttem.

Olyan ez, mint a bicikliz�s.

Utolj�ra m�g a sereg el�tt bicikliztem.

- Ne c�lozz, csak l�j. - Igen, uram.

Ez az egyetlen, ami megel�zheti azt,

hogy �n legyek a feles�ged "post�sa".

Gyere, menj�nk enni.

Ne agg�dj, ez csak csirke.

Nem szereted?

Finom az �ze. Elteszem k�s�bbre.

A "k�s�bbre" sosincs garancia.

Most edd meg, majd veszek m�g k�s�bb.

Mi�ta t�rsak lett�nk...

Tudnom kell, hogy b�zhatok-e benned.

Sz�val?

Sz�m�that r�m, f�n�k.

Megk�rn�lek, hogy m�szak v�g�n kezeld le az id�k�rty�mat.

Nem ker�l�nk bajba?

Nem.

Sosem ellen�rzik.

Oscar!

Mondhatok valami bizalmasat?

Mondjad.

Van egy bar�tn�m.

Egy fut� kaland.

Tudom, hogy ez nem helyes, de...

A feles�gem gyanakszik, ha k�s�n megyek haza.

Ez�rt be kell n�znem hozz� m�szak k�zben.

Ugye meg�rtesz?

M�g egy rendel�s lesz az �n f�ldm�ves t�rsamnak!

Az a baba jobb, ha nem s�r!

M�r az �joncok is kapnak id�k�rty�t?

Ong mondta, hogy sz�ljak neked.

Kimegy�nk pi�lni. Ma a fi�k �jszak�ja van...

Nem nagyon futja r� most.

A csal�dom� a b�r, megh�vlak est�re.

�lt�zz �t, velem j�ssz.

Pukizt�l a kocsimban?

Mi van n�lad?

Csirke.

Olyan a szaga, mint a csirkeseggnek.

Nicsak, ki van itt!

Mi a helyzet?

Hozt�l vacsor�t?

Van nek�nk itt kaj�nk!

Majd megszokod �ket. Olyanok vagyunk, mint a testv�rek.

Ma a fi�k �jszak�ja van!

Minden h�ten tal�lkozunk, hogy mulassunk egyet...

Iszogatni, nevetg�lni.

Oscar, a f�ldm�ves!

�lj le, ember. Nem kell f�lni.

K�sz, nem.

Bridget.

Hozz nek�nk p�r �veggel �s poharakat is!

Mozg�s.

�vatosan!

Isteni szaga van.

Esk�sz�m...

...hogy ezekb�l kitelne a feles�gem� �s a szeret�m� is.

Ha nagy leszek, akkor olyan akarok lenni, mint Ong!

K�ly�kkoromban JJ-nek h�vtak!

Fogd ezt...

Gyer�nk m�r!

Ma este vel�nk iszol, Oscar.

Poh�rk�sz�nt�!

�llj fel, Oscar.

Eddig h�romszor voltam "post�s"...

�s Biboy volt mind k�z�l a legnehezebb.

Isten nyugosztalja lelk�t.

M�g egyet!

Az �joncunkra.

Oscar, a f�ldm�ves!

Dugd le az ujjad a torkodon, az seg�teni fog.

M�ra el�g volt ennyi.

J�l vagyok.

Gyere.

M�snapos vagy?

Nem, uram.

Ne sz�l�ts uramnak.

Ne mozdulj! Maradj, ahol vagy!

Ok�, ok�.

Ez egy nagy kocsi, ez�rt �vatosan kanyarodj.

Nagyszer�.

K�sz�n�m.

M�r csak egy dolog hi�nyzik:

szerezned kell egy kamu jogos�tv�nyt.

Egy fekete Honda k�vet benn�nket.

Ker�lj�k meg a h�zt�mb�t.

Elt�ntek.

Tudj�k, hogy kisz�rtuk �ket.

P�nc�lkocsik ok n�lk�l nem k�r�znek.

Ez most komoly volt?

Lehet, hogy csak suhancok tesztelnek minket,

hogy mennyire vagyunk �berek...

A feles�gem vacsor�t k�sz�tett p�r bar�tunknak, de nem tudnak elj�nni.

Nincs kedvetek �tj�nni a nejeddel?

Az asszony ut�lja, ha veszend�be megy az �tel.

K�sz�n�m, de a feles�gem ma dolgozik.

Akkor csak egyed�l gyere.

Meg fog s�rt�dni, ha nem j�ssz.

Igen, uram.

Oscar, biztosan nem akarsz sz�lni a feles�gednek, hogy j�jj�n �t?

Dr�g�m, mondtam m�r, hogy dolgozik.

Akkor legal�bb vigy�l haza neki egy kis �telt.

Nagyon kedves �nt�l, asszonyom.

Ne sz�l�ts m�r asszonyomnak!

Dor�nak h�vj!

Nem, k�sz�n�m.

� nem iszik ilyet. �d�t�t hozz neki.

Ezt az�rt hagyd itt!

Gyere fel velem a tet�re.

Dora ut�lja, ha idebent cigizek.

N�zd csak...

Metro Manila.

Micsoda kil�t�s...

Irigyl�sre m�lt� az �leted.

J� helyen �lsz.

Szeretn�k valamit k�rdezni...

Hol laktok jelenleg?

Tond�ban.

Ha megtudj�k a c�gn�l, akkor kir�gnak.

Te egy vagyonv�delmi c�gn�l dolgozol.

Az a k�rny�k egy nyomornegyed...

...a legrosszabb b�n�z�k �lnek ott.

Tudsz r�la, hogy elrabolhatj�k a csal�dodat?

Megzsarolhatnak.

K�nyszer�thetnek arra, hogy seg�ts nekik rabolni.

Ezzel engem is bajba sodorhatsz.

Gondolt�l erre?

Hallottad m�r Alfred Santos t�rt�net�t?

Alfred egy j� munk�sember volt.

Az �desapja selyemgy�r�ban dolgozott.

Az �zlet vir�gzott.

Ez bosszantotta a helyi versenyt�rsakat.

A gy�rban dolgoz�kat megf�leml�t�ssel el�ld�zt�k,

�s Alfred k�nytelen volt bez�rni az apja gy�r�t.

Alfred nap mint nap...

...l�tta a fick�kat, akik meg�lt�k az apj�t.

A fenyeget�sek, a kereset hi�nya,

a tartoz�sok...

Milyen v�laszt�sa maradt Alfrednek?

Mi t�rt�nt vele?

Mi t�rt�nik b�rkivel, akit a k�ts�gbees�sbe tasz�tottak?

A k�ts�gbeejt� helyzetek elkeseredett tettekhez vezetnek...

...melyek v�g�l a vesztedet okozz�k.

Valahogy azt �rzem...

hogy felel�s vagyok Albert hal�l��rt.

Mi�rt?

�n is a gy�rban dolgoztam.

Azut�n a rizsf�ldeken kerest�nk munk�t.

Ellen kellett volna �llnunk a fenyeget�seknek,

�s megv�deni a csal�dot.

Megv�deni a csal�dot?

�s nektek is meghalni?

Dr�g�m, k�s�re j�r...

Tess�k, Oscar, ezt a feles�gednek k�ld�m.

K�sz�n�m, Dora.

- Hazaviszem Oscart. - Rendben. Majd m�g tal�lkozunk.

Itt kellett volna lefordulni...

Mutatni szeretn�k neked valamit.

Tudsz titkot tartani?

Ez az �n kis szerelmi f�szkem.

Itt van a h�l�szoba.

Ott a zuhanyz�.

A szeret�m nem szereti az olcs� panzi�kat.

Ez�rt b�reltem ki ezt a helyet.

Hetente kell fizetni... K�szp�nzben!

Tietek a hely.

- Csak h�ly�skedsz? - Nem.

- T�nyleg? - Igen.

- T�nyleg lakhatunk itt? - Igen.

H�, a l�nyok boldogok lesznek...

- Ezt te raktad ide? - Tetszik?

De klassz!

Eml�keztet az otthonodra?

Nek�nk nincs most p�nz�nk.

N�gy nap van m�g a fizet�sig,

�s ezt a hetet m�g �n rendezem.

Visszafizetem, amint megkapom a fizut.

Meg�g�rem.

Nem probl�ma.

T�rsak vagyunk, eml�kszel?

�s partnerk�nt ezt tessz�k.

Na, menj�nk a p�rod�rt.

V�rj.

Azt szeretn�m, ha akkor tal�lkozn�l a csal�dommal,

amikor m�r rendbe szedt�k magunkat.

Ezt tiszteletben tartom.

H�t akkor majd m�skor.

Majd m�skor.

Apu!

Mit csin�lsz te itt?

�rtetek j�ttem.

Hova megy�nk?

Ez olyan, mint a Peninsula Hotel!

- Itt fogunk lakni? - Igen.

- Ez meg hogy lehet? - A koll�g�m j� ember.

�s ezt figyeld...

Van vezet�kes viz�nk!

Hogy aludt�l, f�ldm�ves?

- M�g egyszer k�sz�n�k mindent... - OK.

M�r sz�zszor megk�sz�nted!

B�rcsak megh�l�lhatn�m valahogy.

Ett�l jobb kedv�nk lesz...

A zene elviselhet�bb� teszi az �letet,

ebben a kopors�ban.

A klasszikus zene...

...megtiszt�tja az ember lelk�t.

A k�vetkez� meg�ll�nk nem v�llalat lesz,

hanem egy szem�ly.

Ez a kis nyomi azt k�pzeli mag�r�l,

hogy amerikai rapper!

Mivel �zletel?

A c�get ez nem �rdekli, mi nem k�rdez�sk�d�nk.

Csak azt tudom, hogy j� tippeket ad.

Az istenit, de kor�n j�ttetek.

J� reggelt, uram.

"J� reggelt, uram." Angolul besz�lj.

J� reggelt, uram.

Tudsz te besz�lni.

�risten, ezek zsaruk?

Manila a zsebemben van, ahogy a zsaruk is.

Azt vedd fel.

S�ket vagy?

Te is arra gondolsz?

Ezt hogy �rted?

Jaj m�r, ne add nekem ezt a becs�letes mel�st, Oscar.

Neked is az jutott eszedbe, hogy lel�hetn�nk a test�rt,

meg azt a bek�pzelt kis k�cs�g�t,

a p�nzt meg leny�ln�nk. Ki a fen�t �rdekelne?

�n nem hiszek az er�szakban.

Mondhatsz ak�rmit, Oscar.

�rulj el valamit...

Azok ut�n, amit �rted tettem...

Tudom, hogy van m�g neki ott egy csom� p�nze...

Biztos egy sz�fben tartja, valahol a lak�sban.

Amerikai doll�r, csupa drogp�nz.

Mi van akkor,

ha vissza akarok menni, hogy elvegyem t�le?

Fedezn�d a h�tamat?

Sz�val b�n�z�k lesz�nk?

Mi nem lesz�nk b�n�z�k, Oscar.

�k a b�n�z�k.

�k az igazi probl�m�k Metro Manil�ban.

Mi vagyunk a j�fi�k, a dolgoz�k.

Te, �n �s az ex-t�rsam meg t�rden �llva k�ny�r�gve d�gl�nk meg, mint a kuty�k.

Ha visszamegy�nk oda...

...akkor ugyanolyanokk� v�lunk, mint akik a t�rsadat kiv�gezt�k.

H�... hagyd azt a macsk�t!

Ez csak egy kiscica.

H�, hozd vissza.

Maradj itt, hugyoznom kell.

- Dobd el a fegyvert! - Baszd meg!

Dobd el!

L�szart!

Nyugi, nyugi! Minden rendben van!

- Dobd el! - L�dd le a pics�ba!

- Megmondtam, hogy maradj a kocsiban. - Eldobni!

Engedj�tek le a fegyvereket...

Semmi v�sz, � a t�rsam.

Nincs semmi v�ltoz�s.

Akkor minden marad �gy, ahogy megbesz�lt�k.

Kik ezek?

Nem �rtem. Kik ezek?

Figyelj r�m.

Meg kell valamit �rtened.

A mi �s a csal�djaink j�v�je f�gg att�l,

ami a k�vetkez� p�r �r�ban fog t�rt�nni.

Amikor 6 h�napja engem �s Biboyt kiraboltak,

a rabl�k mindk�t dobozt megpr�b�lt�k elvinni.

Megl�ttam az egyetlen ad�d� lehet�s�get.

Teh�t azt mondtam, hogy �k vitt�k el a dobozt.

Mi van akkor, ha az �lmaid �s rem�nyeid vannak oda bez�rva,

de nincs lehet�s�ged a kulcsot megszerezni?

Seg�teni fogsz a kulcsot megszerezni.

Nem.

Ne sz�lalj meg. Neked egy szavad sem lehet itt.

Azt hiszed, hogy nem ismerlek?

Abb�l �lek, hogy belel�tok az emberekbe.

M�r akkor kiismertelek, amikor az interj�ra j�tt�l.

Gondoskodtam r�la, hogy rajta legyen a neved a list�n.

Lek�vett�k az �sszes jel�ltet a list�n.

Ismerlek t�ged...

...ismerem a csal�dodat.

A k�r�lm�nyeidr�l is tudok.

Mindent tudok r�lad.

Milyen f�rfi hagyja, hogy a feles�ge egy b�rban kurv�lkodjon?

Gyer�nk m�r.

Ne baszakodj velem... Legyen eszed.

Mert ha nem, akkor b�rt�nbe ker�lsz a csal�doddal egy�tt.

Nem csin�ltam semmi rosszat.

Igaz�n? Igaz�n?

�s a k�r�, amiben laktok...?

�n fizettem k�szp�nzzel.

Aznap b�reltem ki, amikor ki�t�tted magad.

A regisztr�ci�s lapon az �ll, hogy "van munkaviszonya".

Egy teljes hetet kifizettem.

Tudod kinek a nev�re vettem ki?

Oscar kibaszott Ramirezre.

A doboz most is ott van.

A zsaruk keresni fogj�k,

azt fogj�k hinni, hogy a munk�dnak k�sz�nhet�en...

hozz�f�rt�l a kulcshoz, ami kinyitja.

Tudom hogyan gondolkozik rend�rs�g. �s tudod honnan?

Mert �n is rend�r voltam!

Kurva any�d!

Annyi a dolgod, hogy megszerzed a kulcsot.

A kulcsot egyed�l csak a k�zpontb�l lehet megszerezni.

A k�zpontba csak egy m�don lehet bejutni. Ha "kik�rdez�sre" m�sz.

"Kik�rdez�s" csak rabl�st k�vet�en van.

Figyelj...

Benn�nket ma ki fognak rabolni.

Azok a gengszterek csin�lj�k a sik�torb�l.

Felfogtad?

Jobban teszed, ha tudom�sul veszed.

Most pedig vissza a kocsihoz.

Lenyugodt�l?

Mert most fontos, hogy �sszpontos�ts.

A rabl�s ut�n...

...bevisznek minket a k�zpontba.

Mivel �n vagyok a felettesed,

el�sz�r engem fognak kik�rdezni.

Gondoskodni fogok r�la...

hogy a vallom�som legal�bb 15 percig tartson.

�gy lesz 15 perced.

Felm�sz a l�pcs�n az els� emeletre.

Baloldalt van egy ajt�,

ami sosincs bez�rva.

A szekr�ny, amiben a kulcsok vannak,

az mindig be van z�rva.

6 db csavart...

... kell kitekerned.

K�sz�tesz egy lenyomatot a kulcsr�l.

Ha v�gezt�l, akkor visszateszed a csavarokat.

�s �gy hagysz mindent, ahogy volt.

Azt�n lej�ssz a Buddha irod�j�hoz...

�s megv�rod odakint, am�g v�gzek a kihallgat�ssal.

Vil�gos?

Cser�lj�nk, te vezetsz.

Arra nincsen p�nz�nk.

Itt h�z�dj le.

Mit tudsz ezekr�l a gazemberekr�l?

Ne agg�dj.

N�lam lesz a doboz �s senkinek nem lesz baja.

Ok�, nagyszer�...

Na fogd a dobozt, nem �rek r� eg�sz nap.

Tartsd meg a dobozodat!

Ong j� ember volt.

T�rsak�nt sajnos a te feladatod lesz...

...a "post�s" szerepe.

Van m�g b�rmi hozz�f�znival�d?

A c�ges szab�lyzat �rtelm�ben fel kell f�ggeszten�nk a b�rez�sedet.

Csak am�g a biztos�t� vizsg�lata tart.

Tov�bbra is j�hetsz dolgozni.

A ledolgozott �r�kat visszamen�leg ki fogjuk fizetni.

Csak k�t nap volt a fizet�sig.

Nincs semmi p�nzem.

Tess�k, vedd el.

Majd fizet�s ut�n visszaadod.

K�sz�n�m.

Esetleg �t�lt�zhetsz, ha te leszel a "post�s".

Addig nem nyugszom, am�g ki nem der�tem, hogy mi t�rt�nt.

K�sz�n�m, uram.

Oscar.

Mikor t�rt�nt?

Ma reggel.

Van egy p�nzes dobozunk...

Ong elrejtette valahova.

Te tudod hol van?

Szem�tl�da!

Fel k�ne h�vnom a c�get, mindent elmondani nekik!

A lakb�r�rt j�ttem...

K�s�sben vannak.

- Hol van Ong? - Ong elment.

Ki maga?

Mit a fen�t csin�lt itt?

- H�vni fogom a rend�rs�get. - V�rjon, ezt tegye el.

Ennyim van.

Elv�rom, hogy ki legyen jav�tva a padl�.

�s p�ntekig t�nj�n el innen!

Figyeltelek t�ged. Nem teljes�tetted az italkv�t�dat.

Sajn�lom. Igyekezni fogok.

�s nagy a hasad.

� h�ny �ves?

Kilenc.

Nagyon csinos...

Vannak k�l�nleges �gyfeleim...

Akarsz egy kis extra p�nzt keresni?

A helyzet az,

ha itt akarsz dolgozni, akkor neki is be kell seg�tenie.

Mennyi van benne?

Semennyi, am�g nincs n�lad a kulcs.

Vissza kell adnod a c�gnek.

�s mit mondjak nekik, Mai?

Azt, hogy megtal�ltuk a lak�sunkban az egyik elt�nt dobozukat?

Nem maradhatunk itt!

El kell t�nn�nk innen.

Nagy hiba volt Manil�ba j�nni.

Oscar...

Mostant�l JJ-vel mentek.

Igen, uram.

JJ... al��rod helyettem?

Igen, Ong j�l kitan�tott!

Ok, nem gond.

K�zpont.

Sz�ks�gem van a 837-es doboz adataira.

V�ge.

Eml�kszel Alfred Santos t�rt�net�re?

Alfred nem �rezte j�l mag�t.

K�ts�gbe volt esve.

De volt egy terve �s felsz�llt egy rep�l�re.

T�szul ejtett egy l�giutas-k�s�r�t, hogy �sszeszedje az utasok p�nz�t.

Ehhez egy p�rnahuzatot haszn�lt,

ami abban a pillanatban a saj�t �s csal�dja szabads�ga volt sz�m�ra.

Anyu?

Lehetne, hogy mi vigy�zunk a cic�ra?

El�sz�r meg kell k�rdezn�nk ap�dat.

Eln�z�st a zavar�s�rt, uram.

Biztos benne, hogy ezek az �n f�rjem dolgai?

Igen. Megpr�b�lt lopni a k�zpontb�l.

J� �jszak�t.

Mi a pokol van itt?

Sajn�lom, uram.

Az �n p�nzdoboza egy rabl�s c�lpontj�v� v�lt.

K�zpont. Itt az Egyes egys�g.

Mondjad, Egyes.

Megtal�ltuk a dobozt. Minden tiszta.

- T�rjetek vissza a k�zpontba. - Igen, uram.

Sajn�lom, uram.

�gy lesz.

Alfred utas�totta a pil�t�t, hogy s�llyedjen le 2000 l�bra,

�s nyom�smentes�tse a kabint.

A menek�l�si terve egy h�zi k�sz�t�s� ejt�erny� volt.

Amit az apja selym�b�l k�sz�tett.

De Alfredb�l...

...sosem v�lt a karossz�k�ben �ld�g�l� �regember.

Soha nem mes�lhette el az unok�inak,

hogyan ugrott ki egy rep�l�g�pb�l...

a p�nzzel, amely kimenek�ti �ket a nyomorb�l.

Az volt a baj Alfred terv�vel,

hogy az �lmain alapult.

Ejt�erny�snek �lmodta mag�t,

aki megmenti a csal�dj�t.

�n is meg akartam menteni a csal�domat.

De az �n tervem nem egy �lmon alapult.

Hanem azon a t�nyen, hogy ebb�l nincs m�s ki�t.

�s Alfred Santoshoz hasonl�an...

...most m�r �n is tudom, hogy soha nem �rem meg az �regkort.

Nem lesz lehet�s�gem elmes�lni az unok�imnak a t�rt�netemet...

hogyan siker�lt Manila nyomornegyed�b�l kiszabadulnunk.

Ez a t�rt�net r�d marad.

Tudom, hogy a sz�vetekben magatokkal fogtok vinni engem,

b�rhov� is menjetek ezut�n...

Magyar sz�veg: macready