Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,660 --> 00:01:01,460
Family devastated
during street assault
2
00:01:01,500 --> 00:01:03,180
Parents killed,
3
00:01:03,220 --> 00:01:07,100
younger son raped and oldest son
brutally beaten by assaulters.
4
00:03:30,100 --> 00:03:31,500
That's how I like it.
5
00:03:31,540 --> 00:03:33,740
I need you to...
6
00:03:40,140 --> 00:03:41,420
No!
7
00:05:04,660 --> 00:05:06,540
What happened, man?
8
00:05:07,900 --> 00:05:09,460
Do you want me to leave?
9
00:05:09,500 --> 00:05:13,020
No! You stay here and
smoke the whole thing.
10
00:05:15,940 --> 00:05:18,940
Where were you, dog?
11
00:05:18,980 --> 00:05:21,700
Training?
12
00:05:21,740 --> 00:05:24,620
What? Karate?
13
00:05:26,620 --> 00:05:29,220
What good is that
shit for you?
14
00:05:31,060 --> 00:05:34,020
Do you want to
win a championship?
15
00:05:34,060 --> 00:05:36,700
Or you think that
you're Van Damme?
16
00:05:36,740 --> 00:05:38,420
I know what you want.
17
00:05:38,460 --> 00:05:40,380
You want to be ready
18
00:05:40,420 --> 00:05:42,860
so when a client that
knows kung fu comes
19
00:05:42,900 --> 00:05:46,500
Maco Gutierrez,
our bodyguard,
20
00:05:46,540 --> 00:05:50,380
will show all
of his skills.
21
00:05:50,420 --> 00:05:52,380
No, dog, just show a "gun"
22
00:05:52,420 --> 00:05:54,300
and you will scare
the shit out of them.
23
00:05:54,340 --> 00:05:58,540
You just need to
be a gorilla... that's all.
24
00:05:58,580 --> 00:06:00,940
So...
25
00:06:00,980 --> 00:06:04,700
when you are at the gym,
you look at the clock
26
00:06:04,740 --> 00:06:07,980
and if you have three
flying-kicks left to do,
27
00:06:08,020 --> 00:06:11,700
you leave them for tomorrow
and get your ass in here.
28
00:06:19,100 --> 00:06:21,820
There is vomit all over the
bathroom that needs to be cleaned.
29
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Open it.
30
00:08:54,940 --> 00:08:57,780
I doubt any changes
will occur if it keeps going this way.
31
00:08:57,820 --> 00:09:00,180
Your brother has been in his room
for three years.
32
00:09:00,220 --> 00:09:01,620
He does not come out.
33
00:09:01,660 --> 00:09:05,140
The only people he lets in are
Nurse Juanita, you and me.
34
00:09:05,180 --> 00:09:06,500
I gave it a lot of
thought, Maco.
35
00:09:06,540 --> 00:09:09,620
I'm afraid the only
alternative left
36
00:09:09,660 --> 00:09:12,980
is giving him
that medication I told you about.
37
00:09:18,740 --> 00:09:20,140
In tonight's
police report,
38
00:09:20,180 --> 00:09:22,500
there is
a new case of a missing girl.
39
00:09:22,540 --> 00:09:24,740
There are now three missing
children so far this month.
40
00:09:24,780 --> 00:09:26,980
And the possibility
of those cases
41
00:09:27,020 --> 00:09:28,900
being related to
The Paedophilia Network
42
00:09:28,940 --> 00:09:31,820
has frightened their parents.
Let's hear from the girl's father.
43
00:09:31,900 --> 00:09:35,380
Well, it has been three days since
we heard anything about her.
44
00:09:35,420 --> 00:09:37,620
A neighbour saw her
get into a car
45
00:09:37,660 --> 00:09:39,780
but nobody knows
anything else.
46
00:09:39,820 --> 00:09:42,740
She is my only daughter.
If someone knows anything, please...
47
00:09:42,780 --> 00:09:44,340
Along the same lines,
48
00:09:44,380 --> 00:09:48,060
an incident similar to
a Hollywood movie:
49
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
a brutal gun-robbery
was hindered
50
00:09:51,340 --> 00:09:53,940
by a strange masked man.
51
00:09:53,980 --> 00:09:56,660
One of the victims, our newscaster
Carol Valdivieso,
52
00:09:56,700 --> 00:09:59,780
will talk about
this story.
53
00:09:59,820 --> 00:10:01,580
This is not an Iron Man.
54
00:10:01,620 --> 00:10:03,500
He doesn't
climb walls like a spider,
55
00:10:03,540 --> 00:10:05,580
he is not a millionaire
that has a Bat mobile,
56
00:10:05,620 --> 00:10:07,020
nor can he fly.
57
00:10:07,060 --> 00:10:10,540
He is a human being
like you and me,
58
00:10:10,580 --> 00:10:13,020
a man with guts,
willpower.
59
00:10:13,060 --> 00:10:16,940
When he saw us in danger, he
risked his own life to save us.
60
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
Yesterday at this
very place,
61
00:10:19,260 --> 00:10:20,700
while having dinner with
some friends,
62
00:10:20,740 --> 00:10:24,020
three men wearing masks
brutally broke into the house,
63
00:10:24,020 --> 00:10:26,500
hitting and tying
all of us up,
64
00:10:26,540 --> 00:10:28,660
with the intention of
stealing valuable items.
65
00:10:28,660 --> 00:10:30,860
But their attempt was
thwarted when...
66
00:10:30,900 --> 00:10:32,780
he arrived as a shadow,
as a silhouette.
67
00:10:32,820 --> 00:10:35,660
He appeared and
disappeared as a mirage.
68
00:10:35,700 --> 00:10:38,260
With his own hands,
he took down three guys
69
00:10:38,300 --> 00:10:40,620
whose gunfire was useless
compared to his strength.
70
00:10:40,660 --> 00:10:44,380
Once he was done with them,
he left without a trace.
71
00:10:44,420 --> 00:10:46,380
Hero, where are you?
72
00:10:46,460 --> 00:10:49,100
How can I personally
thank you?
73
00:10:49,140 --> 00:10:52,540
People like you give
hope to society,
74
00:10:52,580 --> 00:10:55,420
and it makes us proud
to know that there is one man
75
00:10:55,460 --> 00:10:57,740
with real guts.
76
00:10:57,780 --> 00:11:00,260
From the scene of the event,
this is Carol V.
77
00:11:18,580 --> 00:11:20,660
Yes?
78
00:11:20,700 --> 00:11:24,220
Maco, look!
79
00:11:28,940 --> 00:11:31,460
It all happened yesterday.
80
00:11:31,500 --> 00:11:35,460
He was watching the hallway
TV from his bedroom.
81
00:11:36,420 --> 00:11:38,660
When the news came out
about the hero
82
00:11:38,700 --> 00:11:40,620
that saved
the newscaster...
83
00:11:40,660 --> 00:11:42,580
he started
screaming like crazy.
84
00:11:42,580 --> 00:11:46,580
He then asked for a TV
in his room.
85
00:11:46,580 --> 00:11:49,420
We tried taking advantage
of the opportunity
86
00:11:49,460 --> 00:11:52,180
to see if he would
leave his room.
87
00:11:52,180 --> 00:11:55,420
But it didn't work.
We couldn't convince him to leave.
88
00:11:55,460 --> 00:11:57,620
And then today
he was like this.
89
00:12:03,580 --> 00:12:05,260
Incredible.
90
00:12:42,940 --> 00:12:47,300
NECESSARY ITEMS: mask, gloves,
belt, flexible pants, light slippers.
91
00:14:53,420 --> 00:14:55,020
Let her go!
92
00:14:58,500 --> 00:15:01,300
He arrived as a shadow,
as a silhouette.
93
00:15:01,340 --> 00:15:04,340
He appeared and
disappeared as a mirage.
94
00:15:17,940 --> 00:15:21,260
NAMES: Silhouette-Man,
Man-Silhouette
95
00:15:21,340 --> 00:15:24,740
The Shadow, Dr. Mirage,
The Man Mirage
96
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
If you have any problem,
I will solve it.
97
00:15:30,460 --> 00:15:33,060
Write me:
elvigilante@zami.com"
98
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
Help!
99
00:16:46,740 --> 00:16:48,220
Help.
100
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Who is this?
101
00:18:25,660 --> 00:18:27,820
Someone who couldn't afford
a real superhero outfit?
102
00:18:27,860 --> 00:18:30,900
What are you, a fucked-up
Spiderman wannabe?
103
00:18:30,940 --> 00:18:33,260
- Who is this freak?
- Come on, guys, let's get him.
104
00:18:33,300 --> 00:18:34,980
- Break his head!
- You are fucked!
105
00:18:35,020 --> 00:18:37,380
I'm gonna break you
in two!
106
00:18:43,700 --> 00:18:46,060
It's okay, guys, I got him.
This one is mine!
107
00:18:46,100 --> 00:18:48,220
- Come on!
- What the fuck, man? Hit him.
108
00:18:48,260 --> 00:18:50,660
- Hold on, I got it.
- What are you doing, man?
109
00:18:50,700 --> 00:18:52,140
Come on!
110
00:19:10,060 --> 00:19:12,900
- Let me kick his ass!
- Hooo!
111
00:19:22,940 --> 00:19:24,780
Cut his belly.
112
00:19:33,180 --> 00:19:36,500
We'll see who's tougher.
We will fight like men.
113
00:19:50,780 --> 00:19:52,660
Get up, freak!
114
00:21:02,900 --> 00:21:06,900
Excessive use of steroids?
Protein overdose?
115
00:21:06,940 --> 00:21:10,860
A masked man upheld justice again
in the streets of Santiago,
116
00:21:10,900 --> 00:21:12,780
and apparently
it is the same man
117
00:21:12,820 --> 00:21:15,060
that saved our newscaster
Carol Valdivieso.
118
00:21:15,100 --> 00:21:17,860
This morning,
119
00:21:17,900 --> 00:21:20,620
the ordinary
superhero has done it again.
120
00:21:20,660 --> 00:21:23,500
Based on witness accounts,
this could be the same man
121
00:21:23,540 --> 00:21:27,060
that fought the three armed
criminals a few days ago.
122
00:21:27,060 --> 00:21:28,940
Let's review the images.
123
00:21:28,980 --> 00:21:32,660
Witnesses say that the individual's
height is more than 6'3",
124
00:21:32,700 --> 00:21:35,100
and he was wearing a ridiculous
outfit that was somewhat feminine.
125
00:21:35,140 --> 00:21:38,260
The vigilante took down four robbers
at the same time without a problem.
126
00:21:38,260 --> 00:21:42,420
We found this piece of paper
at the scene with a message.
127
00:21:42,460 --> 00:21:43,540
It says:
128
00:21:43,580 --> 00:21:45,940
"If you have any problem,
I will solve it.
129
00:21:45,940 --> 00:21:48,980
Write me:
elvigilante@zami.com".
130
00:21:49,020 --> 00:21:51,700
So now you know, if you need
a superhero at home,
131
00:21:51,740 --> 00:21:54,500
don't think twice
and contact him:
132
00:21:54,540 --> 00:21:56,780
elvigilante@zami.com.
133
00:21:56,820 --> 00:21:59,020
This is all for now.
For more on this story
134
00:21:59,060 --> 00:22:01,140
and other news, we'll go
back to the studio.
135
00:22:01,180 --> 00:22:04,100
From downtown Santiago,
this is Carol V.
136
00:22:04,140 --> 00:22:06,940
Mr. Justice, if you are going to
continue on this task,
137
00:22:06,980 --> 00:22:10,860
you should at least wear an outfit
that doesn't make criminals laugh.
138
00:23:24,740 --> 00:23:27,340
Look, Maco.
139
00:23:27,380 --> 00:23:30,540
He is real.
I saw it on TV.
140
00:24:57,700 --> 00:25:00,980
From Alfredo:
"You are a clown!"
141
00:25:00,980 --> 00:25:03,580
From Cardemil:
"Let’s go for a drink."
142
00:25:03,620 --> 00:25:06,420
From Pseudo Robin:
"l want to be your sidekick."
143
00:25:06,460 --> 00:25:08,460
Mr. Watchman,
I am a loyal fan.
144
00:25:09,460 --> 00:25:11,540
I am interested in
helping you.
145
00:25:11,580 --> 00:25:15,580
Accept me as your sidekick,
like Robin to Batman.
146
00:25:17,100 --> 00:25:20,500
From Flora:
"l need help!"
147
00:25:20,540 --> 00:25:21,780
Mr. Watchman,
My 10-year-old son
148
00:25:21,780 --> 00:25:23,500
has been beat up by
a gang of rappers.
149
00:25:23,540 --> 00:25:25,580
Please stop this abuse. Come and
give those gangsters a lesson.
150
00:25:27,820 --> 00:25:31,780
Mrs. Flora, I'll be there
tomorrow. At your service,
151
00:25:31,820 --> 00:25:33,300
MIRAGEMAN.
152
00:25:36,580 --> 00:25:41,380
Mission 01 : Mirageman versus
The Gang of Bilbao
153
00:26:59,620 --> 00:27:00,980
What the...
154
00:27:01,020 --> 00:27:04,060
That's Mirageman!
He is here!
155
00:27:14,660 --> 00:27:17,300
Hey guys!
There's Mirageman!
156
00:27:17,340 --> 00:27:20,420
Come down, asshole!
You don't have enough balls?
157
00:27:26,460 --> 00:27:29,860
Did you get the email that we
sent you? That was all a lie.
158
00:27:29,900 --> 00:27:32,620
We were checking to see if you
had the balls to come here.
159
00:27:32,660 --> 00:27:34,820
So you think you have balls?
Here I have bigger balls.
160
00:27:34,860 --> 00:27:36,780
Let's go, Cachorro!
161
00:27:48,660 --> 00:27:51,260
Another one!
Vagueta, come on!
162
00:27:59,060 --> 00:28:00,900
Let's kill this
son of a bitch!
163
00:28:00,940 --> 00:28:02,780
- Come on! Go around!
- Upstairs!
164
00:28:02,820 --> 00:28:05,140
- There he is!
- Okay, there he is. We have him!
165
00:28:05,140 --> 00:28:08,180
Come on!
Over there. Get him!
166
00:30:21,340 --> 00:30:25,140
THE WATCHMAN DESTROYS
VIOLENT GANG
167
00:30:25,180 --> 00:30:28,980
CRAZY MARTIAL ARTIST
THINKS HE IS A SUPERHERO
168
00:30:28,980 --> 00:30:31,700
THE WATCHMAN SIGNS HIS
EMAILS AS "MIRAGEMAN"
169
00:30:31,700 --> 00:30:33,540
Does he think he is
Robin Hood or what?
170
00:30:33,580 --> 00:30:36,820
The people need to be
rescued by the police,
171
00:30:36,860 --> 00:30:38,340
not by a superhero.
172
00:30:38,380 --> 00:30:42,220
A guy like this isn't contributing to
society in any way.
173
00:30:42,260 --> 00:30:44,460
He shouldn't do it. That's what we
have the justice system for.
174
00:30:44,500 --> 00:30:48,580
He must be crazy for comics
like Batman and Superman.
175
00:30:48,620 --> 00:30:50,180
He'll end up on
a reality show.
176
00:30:50,220 --> 00:30:53,460
He is a clown. He is going to
end up on a talk show.
177
00:30:53,500 --> 00:30:56,340
It's me.
It is my secret identity.
178
00:30:56,340 --> 00:30:59,420
It's good that Mirageman
is doing this.
179
00:30:59,460 --> 00:31:00,740
He is crazy.
180
00:31:00,780 --> 00:31:04,100
I can't believe
someone like that is out on the streets.
181
00:31:04,140 --> 00:31:06,340
He is free to do
whatever he wants.
182
00:31:06,380 --> 00:31:10,900
I want to send a message
directly to Mirageman.
183
00:31:10,900 --> 00:31:15,260
Mirageman, I am
a loyal fan of yours...
184
00:31:15,300 --> 00:31:18,420
and I want to be
your assistant,
185
00:31:18,460 --> 00:31:20,220
Iike your sidekick.
186
00:31:20,260 --> 00:31:23,900
I know how to defend myself really well.
I am a black belt.
187
00:31:23,940 --> 00:31:27,580
Since you haven't responded
to my email
188
00:31:27,620 --> 00:31:30,260
I decided to contact
you on TV,
189
00:31:30,260 --> 00:31:34,340
because I wanted to offer you my two
motorcycles that are ready to be used.
190
00:31:34,380 --> 00:31:36,740
So that's it.
Thank you.
191
00:33:14,540 --> 00:33:16,940
From Craby:
"Help me quit drinking."
192
00:33:16,980 --> 00:33:19,420
From Pseudo Robin:
"I'm designing my own suit."
193
00:33:19,460 --> 00:33:21,700
From Carol Valdivieso:
"Exclusive Interview."
194
00:33:21,740 --> 00:33:24,140
Mirageman, Before saying anything,
let me congratulate you.
195
00:33:24,180 --> 00:33:26,620
I would like to invite you to
an exclusive interview.
196
00:33:26,660 --> 00:33:29,180
It will be very private,
the camera crew, you and me.
197
00:33:29,220 --> 00:33:30,620
Kisses,
Carol V.
198
00:33:31,700 --> 00:33:33,340
"TALKING IS BEAUTIFUL"
With Carol Valdivieso
199
00:33:33,380 --> 00:33:34,860
Today's guest: MIRAGEMAN
200
00:33:34,900 --> 00:33:36,300
He doesn't throw spider webs.
201
00:33:36,340 --> 00:33:37,420
He doesn't fly.
202
00:33:37,460 --> 00:33:38,380
He doesn't have a cape.
203
00:33:38,420 --> 00:33:40,340
He doesn't even have
a Bat mobile.
204
00:33:40,340 --> 00:33:41,740
He takes the bus.
205
00:33:41,780 --> 00:33:45,100
Today's guest is
the man of the moment.
206
00:33:45,140 --> 00:33:47,540
Some people know him
as Watchman,
207
00:33:47,580 --> 00:33:50,940
and he calls
himself "Mirageman".
208
00:33:50,980 --> 00:33:53,060
- Good evening.
- Good evening.
209
00:33:53,100 --> 00:33:55,220
Thank you for accepting
this interview.
210
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
People want to know who is
the man behind the mask?
211
00:33:58,340 --> 00:34:00,500
What is your motivation?
212
00:34:02,580 --> 00:34:06,220
I can't tell you
my biggest motivation, but...
213
00:34:06,260 --> 00:34:09,180
since the day
that I rescued you...
214
00:34:09,220 --> 00:34:12,940
and saw you on TV thanking me,
I knew what my life's mission was.
215
00:34:14,300 --> 00:34:15,780
You opened my eyes.
216
00:34:19,140 --> 00:34:23,380
Do you feel that people
take you seriously?
217
00:34:23,420 --> 00:34:25,940
The truth is that I don't care
about what people think.
218
00:34:25,980 --> 00:34:29,420
The public and the media
219
00:34:29,460 --> 00:34:32,300
say you are a clown,
220
00:34:32,340 --> 00:34:35,180
that you are doing things
that aren't important.
221
00:34:35,220 --> 00:34:37,180
They say you are
not helping
222
00:34:37,220 --> 00:34:40,340
stop crime in the city.
223
00:34:40,380 --> 00:34:44,020
What does that do to you?
Does that bother you?
224
00:34:44,020 --> 00:34:45,940
Or don't you care?
225
00:34:52,300 --> 00:34:55,380
CAROL VALDIVIESO:
"Famous because of Mirageman"
226
00:35:03,140 --> 00:35:05,700
"l don't want to be
a sex symbol"
227
00:35:13,260 --> 00:35:15,540
Channel 10 leads ratings
due to Mirageman.
228
00:35:15,540 --> 00:35:17,820
Carol Valdivieso has
the salary of a Hollywood star.
229
00:35:17,860 --> 00:35:21,460
Carol says: "l would do whatever
it takes to get high ratings."
230
00:35:22,900 --> 00:35:26,740
Juan Moli: "l work for police,
I have information for you."
231
00:35:29,180 --> 00:35:32,380
Mirageman, I have a mission
you cannot refuse.
232
00:35:32,420 --> 00:35:34,100
Investigations have confirmed
233
00:35:34,140 --> 00:35:36,500
that the children that have gone
missing in the last two months
234
00:35:36,540 --> 00:35:37,980
are victims of
the Paedophilia Network.
235
00:35:38,020 --> 00:35:40,660
I know where
the gang's leader hides
236
00:35:40,700 --> 00:35:43,580
and the place where they are probably
hiding the little girl.
237
00:35:43,620 --> 00:35:45,540
However
the Investigative Department
238
00:35:45,580 --> 00:35:48,380
lacks sufficient proof
to enter.
239
00:35:48,420 --> 00:35:52,860
Mirageman, you are the only one able
to stop this atrocious abuse.
240
00:35:52,900 --> 00:35:55,700
I admire your initiative and
everything you have done.
241
00:35:55,700 --> 00:35:58,420
And I know you want to
be an even bigger hero.
242
00:35:58,460 --> 00:36:00,820
If you'd like
more information,
243
00:36:00,860 --> 00:36:03,900
I will leave a folder
in the alley behind the building.
244
00:36:03,940 --> 00:36:07,420
The material will be in
a garbage can in a blue bag.
245
00:36:07,460 --> 00:36:10,340
You have 48 hours
to retrieve it.
246
00:36:10,380 --> 00:36:13,900
Good luck and congratulations.
Juan Moli.
247
00:37:23,380 --> 00:37:24,740
First floor
248
00:37:27,940 --> 00:37:29,220
Armed guard
249
00:37:29,260 --> 00:37:30,380
Second floor
250
00:37:34,100 --> 00:37:37,460
Armed guards
251
00:37:39,700 --> 00:37:42,900
Little girl
252
00:38:04,980 --> 00:38:07,860
Mission 28:
Mirageman versus
253
00:38:07,860 --> 00:38:10,180
The Paedophilia Network
254
00:40:07,220 --> 00:40:08,700
Get up, asshole.
255
00:40:09,660 --> 00:40:11,780
Asshole.
256
00:40:11,820 --> 00:40:12,980
Take this.
257
00:40:58,300 --> 00:41:00,060
Take him to the river!
258
00:41:39,140 --> 00:41:41,100
Disappear, Mirageman.
259
00:42:12,660 --> 00:42:17,220
MIRAGEMAN LEFT
THE STREETS?
260
00:42:19,300 --> 00:42:22,180
NATIONAL SUPERHERO
SURRENDERS?
261
00:42:26,100 --> 00:42:28,460
CONFIRMED:
THE PEDOPHILIA NETWORK
262
00:42:28,500 --> 00:42:30,340
KIDNAPPED MISSING GIRL
263
00:42:32,780 --> 00:42:34,780
Two weeks have
gone by already
264
00:42:34,820 --> 00:42:38,220
and Mirageman has
not made any appearances.
265
00:42:38,260 --> 00:42:41,260
We assume that the negativity
towards him from the public and media
266
00:42:41,300 --> 00:42:42,780
regarding his
mediocre performance
267
00:42:42,820 --> 00:42:45,540
finally made him give up
his hero act...
268
00:43:05,260 --> 00:43:07,740
What happened is very sad.
269
00:43:07,780 --> 00:43:11,660
We saw great improvements
with your brother.
270
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
One day he was about to
leave his room.
271
00:43:14,540 --> 00:43:16,700
The nurse went
to get him.
272
00:43:18,300 --> 00:43:20,780
But he had
changed his mind.
273
00:43:20,820 --> 00:43:25,220
When the superhero
stopped appearing in the news,
274
00:43:25,260 --> 00:43:27,620
he got worse.
275
00:43:28,740 --> 00:43:30,540
And that is how he is now.
276
00:43:30,580 --> 00:43:32,340
He doesn't want to
leave his room.
277
00:43:32,380 --> 00:43:34,060
He doesn't let
anyone in.
278
00:44:02,420 --> 00:44:06,580
Don't touch me, you dirty faggot!
You have no idea who I am.
279
00:44:06,580 --> 00:44:09,180
Get out of my way and
let me get back in there.
280
00:44:11,700 --> 00:44:14,140
Ahhhh!
281
00:44:14,180 --> 00:44:16,460
You do karate,
pretty girl?
282
00:44:18,100 --> 00:44:20,860
Hit me right now!
283
00:44:22,940 --> 00:44:25,740
Let's fight.
284
00:44:25,780 --> 00:44:28,260
Hit me right here.
285
00:44:28,300 --> 00:44:30,940
Why do you stand like that,
you faggot? Are you a ballet dancer?
286
00:44:30,980 --> 00:44:33,780
Hit me, man!
Hit me here!
287
00:44:35,060 --> 00:44:38,100
What do they pay you for,
pretty girl?
288
00:44:38,140 --> 00:44:40,220
Come on, hit me!
289
00:44:41,660 --> 00:44:45,220
You don't have enough money for
the gym? Here is some money!
290
00:44:46,900 --> 00:44:51,300
You need it for protein shakes so
you can grow more muscle in your brain!
291
00:44:52,660 --> 00:44:56,940
There is more money so
you can hit me, you loser!
292
00:44:57,900 --> 00:44:59,980
Are you getting pissed off?
293
00:45:02,140 --> 00:45:04,060
Fuck you.
294
00:45:24,860 --> 00:45:27,540
There's a new superhero
causing news,
295
00:45:27,540 --> 00:45:29,620
not because of his actions
so much as his fans.
296
00:45:29,660 --> 00:45:33,500
I can't say my name, but people
know me as Pseudo-Robin.
297
00:45:33,540 --> 00:45:35,020
Because of Mirageman's absence,
298
00:45:35,060 --> 00:45:38,940
a citizen named Pseudo-Robin
has decided to take his place.
299
00:45:38,980 --> 00:45:41,300
This morning,
this masked man
300
00:45:41,340 --> 00:45:43,820
was captured
by a passerby's video camera.
301
00:45:43,860 --> 00:45:46,940
When two criminals
attempted to steal a car stereo,
302
00:45:46,980 --> 00:45:49,020
Pseudo-Robin
was on the case.
303
00:45:49,060 --> 00:45:53,100
I was on my way home and
ran into two men
304
00:45:53,140 --> 00:45:55,220
breaking
into someone's car...
305
00:45:55,260 --> 00:45:57,740
trying to steal
the car stereo. This one.
306
00:45:57,780 --> 00:46:00,460
I didn't win the fight,
307
00:46:00,500 --> 00:46:03,180
but I was able to recover
the stereo.
308
00:46:03,220 --> 00:46:05,940
As you can see,
I am all dirty,
309
00:46:05,940 --> 00:46:08,820
have bruises on my arm...
310
00:46:08,820 --> 00:46:10,860
but I feel pretty good.
311
00:46:10,900 --> 00:46:14,340
I always wanted to be a superhero,
since I was a little boy.
312
00:46:14,380 --> 00:46:18,300
Now I was motivated
after seeing Mirageman.
313
00:46:18,340 --> 00:46:21,580
We need Mirageman.
I want to say
314
00:46:21,620 --> 00:46:26,300
that I do what I can
to help the people,
315
00:46:26,340 --> 00:46:28,660
but I can't do it alone.
316
00:46:28,660 --> 00:46:31,380
I want to remind him:
317
00:46:31,420 --> 00:46:33,940
I have two motorcycles...
318
00:46:33,980 --> 00:46:36,260
so he should get motivated
319
00:46:36,300 --> 00:46:39,740
and call me.
We'll go on new adventures together.
320
00:46:39,780 --> 00:46:41,820
When we told him that
his performance,
321
00:46:41,860 --> 00:46:43,380
as well as that of
Mirageman,
322
00:46:43,420 --> 00:46:46,140
doesn't contribute anything,
he replied:
323
00:46:46,180 --> 00:46:48,180
What do you mean by that?
324
00:46:48,220 --> 00:46:50,980
Didn't you see me working
325
00:46:51,020 --> 00:46:54,580
to save that
person's stereo?
326
00:46:54,620 --> 00:46:58,260
How can you talk like that
327
00:46:58,300 --> 00:47:02,220
about people that are
trying to help?
328
00:47:02,260 --> 00:47:04,380
Excuse me....
329
00:47:04,420 --> 00:47:06,060
Give me that microphone!
330
00:47:06,100 --> 00:47:08,460
I want to send a message to
all the gangsters,
331
00:47:08,500 --> 00:47:10,100
all the muggers
that are around.
332
00:47:10,140 --> 00:47:12,980
I want you to know that if
Mirageman is not here,
333
00:47:13,020 --> 00:47:15,260
then I am here,
so be careful!
334
00:47:28,780 --> 00:47:31,540
The kidnapping of our reporter
Carol Valdivieso
335
00:47:31,580 --> 00:47:33,140
has shaken our TV station.
336
00:47:33,180 --> 00:47:37,580
In the next video, Mirageman is
being challenged to rescue her.
337
00:47:37,620 --> 00:47:40,940
Mirageman, this message
is for you.
338
00:47:40,980 --> 00:47:44,220
We have someone of interest
to you in our captivity.
339
00:47:45,460 --> 00:47:49,140
You have 10 hours
to rescue her.
340
00:47:49,180 --> 00:47:51,180
Read your email.
341
00:47:55,060 --> 00:47:58,540
You have until tomorrow night
to come get her.
342
00:47:58,580 --> 00:48:00,980
If you don't show up,
she dies.
343
00:48:00,980 --> 00:48:03,740
If I see a single cop,
she dies.
344
00:48:03,780 --> 00:48:06,300
I won't be a coward
waiting for you with guns.
345
00:48:06,340 --> 00:48:10,540
I will treat you like you deserve,
so you will grieve over the defeat.
346
00:48:30,660 --> 00:48:32,460
Mission 29:
MIRAGEMAN and PSEUDO-ROBIN
347
00:48:32,500 --> 00:48:34,340
to the rescue of
Carol Valdivieso
348
00:49:05,940 --> 00:49:08,980
Mirageman, I have
something to confess.
349
00:49:09,020 --> 00:49:10,700
I am not a black belt...
350
00:49:10,740 --> 00:49:12,420
but I can do this.
351
00:49:15,380 --> 00:49:17,260
Let me have them.
352
00:56:17,940 --> 00:56:19,700
Thanks.
353
00:56:19,740 --> 00:56:21,020
Shh.
354
00:56:45,140 --> 00:56:47,540
Do you want
to come in?
355
00:56:52,260 --> 00:56:55,420
Come in.
Come in, please.
356
00:56:58,220 --> 00:57:00,660
Sorry about the mess,
but...
357
00:57:00,700 --> 00:57:03,340
it has been
a difficult day.
358
00:57:03,380 --> 00:57:06,540
Come in, please.
There is nobody else here.
359
00:57:06,580 --> 00:57:08,540
Come in.
360
00:57:10,260 --> 00:57:12,340
Do you want anything?
361
00:57:13,700 --> 00:57:15,900
Sit down, please.
362
00:57:18,980 --> 00:57:22,740
I am going to find
alcohol and cotton.
363
00:57:22,740 --> 00:57:24,940
Make yourself at home.
364
00:59:49,940 --> 00:59:52,980
Let me see you,
just me.
365
00:59:53,020 --> 00:59:55,100
The camera can't see you.
Let me see you.
366
01:00:48,020 --> 01:00:51,020
And tomorrow, everyone will get
what they were waiting for:
367
01:00:51,060 --> 01:00:54,660
Mirageman has returned and
was captured
368
01:00:54,700 --> 01:00:56,740
by our channel cameras.
369
01:00:56,780 --> 01:00:59,380
Don't miss tomorrow,
370
01:00:59,420 --> 01:01:01,700
the television
phenomenon of the year.
371
01:01:01,740 --> 01:01:05,140
Mirageman captured by
the cameras of Channel 10,
372
01:01:05,180 --> 01:01:08,300
the most amazing reality
show ever made.
373
01:01:08,340 --> 01:01:11,620
We hired the best fighters
money could buy,
374
01:01:11,660 --> 01:01:13,780
and you will see them
confronting Mirageman
375
01:01:13,820 --> 01:01:15,340
in real fights.
376
01:01:15,380 --> 01:01:18,260
Yes, ladies and gentlemen,
real fights!
377
01:01:18,300 --> 01:01:20,140
And also
an exclusive:
378
01:01:20,180 --> 01:01:22,780
Carol Valdivieso and
Mirageman's romance
379
01:01:22,820 --> 01:01:24,540
and betrayal.
380
01:01:24,580 --> 01:01:26,900
If you want to know who
Mirageman is, tomorrow,
381
01:01:26,900 --> 01:01:29,380
10:00 pm, on channel 10.
382
01:02:09,980 --> 01:02:11,060
...and younger brother raped...
383
01:03:01,580 --> 01:03:05,300
This would be the second time
I saved your life, Maco Gutierrez,
384
01:03:05,340 --> 01:03:08,020
or do you prefer
I call you Mirageman?
385
01:03:08,060 --> 01:03:12,460
Calm down, man.
I am here to help you.
386
01:03:12,500 --> 01:03:14,620
My name is Moli,
387
01:03:14,660 --> 01:03:15,940
Juan Moli.
388
01:03:17,020 --> 01:03:20,300
And don't worry,
nobody knows about you.
389
01:03:20,340 --> 01:03:23,260
I took charge of manipulating
information so you are not uncovered.
390
01:03:23,300 --> 01:03:27,260
I want you to know something,
man: I believe in you.
391
01:03:27,300 --> 01:03:30,740
I believe in
what you do.
392
01:03:30,780 --> 01:03:32,980
If you accept working
with me,
393
01:03:33,020 --> 01:03:36,460
I will make sure that your
identity is never revealed.
394
01:03:36,500 --> 01:03:38,620
I will give you access
to key information.
395
01:03:38,660 --> 01:03:41,860
I will be your...
your guardian angel.
396
01:03:43,860 --> 01:03:46,020
I know how you feel, Maco,
397
01:03:46,060 --> 01:03:49,380
with the media
mocking you...
398
01:03:49,420 --> 01:03:52,300
but that's always a possibility,
isn't it?
399
01:03:52,340 --> 01:03:56,780
Or did you think that television
was going to take you seriously?
400
01:03:56,820 --> 01:04:01,540
Maco, you are the bravest man
I have met.
401
01:04:01,580 --> 01:04:05,340
I admire you and believe that
you should not give up.
402
01:04:05,380 --> 01:04:08,220
For the first time, I saw
people overcome fear and have hope.
403
01:04:08,260 --> 01:04:11,100
Don't abandon them!
404
01:04:11,140 --> 01:04:13,540
Don't let fear take over
their lives again!
405
01:04:13,580 --> 01:04:16,140
Prove to everyone
that you are real.
406
01:04:16,180 --> 01:04:19,900
I made a lot of progress on
the Paedophilia Case.
407
01:04:19,940 --> 01:04:24,180
I think we have the opportunity
to destroy them right now.
408
01:04:25,740 --> 01:04:28,020
Mirageman...
409
01:04:28,020 --> 01:04:30,060
we can save a child.
410
01:04:34,460 --> 01:04:37,420
Don't give up the fight.
411
01:04:37,460 --> 01:04:38,940
Don't give it up.
412
01:07:14,460 --> 01:07:17,100
MISSION 30: Mirageman versus
The Paedophilia Network
413
01:07:17,140 --> 01:07:19,500
Attempt #2
414
01:14:41,140 --> 01:14:42,980
Run!
415
01:15:44,420 --> 01:15:46,300
Good evening.
416
01:15:46,340 --> 01:15:49,860
We open our
news broadcast today
417
01:15:49,900 --> 01:15:52,780
with emotional news.
418
01:15:52,820 --> 01:15:55,780
Mirageman,
our national hero,
419
01:15:55,820 --> 01:15:59,700
gave his life while rescuing
a six-year-old girl.
420
01:15:59,740 --> 01:16:03,180
Carol Valdivieso, who followed him
from the very beginning,
421
01:16:03,220 --> 01:16:05,580
will tell us the story.
422
01:16:05,620 --> 01:16:07,780
Today, early in the morning
at this very place,
423
01:16:07,820 --> 01:16:10,980
Mirageman, after destroying
the Paedophilia Network gang,
424
01:16:11,020 --> 01:16:12,260
was assassinated.
425
01:16:12,300 --> 01:16:14,380
However, his body has
not yet been found,
426
01:16:14,420 --> 01:16:16,580
and could be at the bottom
of this pond.
427
01:16:16,620 --> 01:16:18,900
He never asked for
anyone's recognition,
428
01:16:18,940 --> 01:16:21,100
always giving help without
getting anything in exchange.
429
01:16:21,140 --> 01:16:24,460
He even gave his life
to carry out justice.
430
01:16:24,500 --> 01:16:26,860
This man went from being
the national joke
431
01:16:26,900 --> 01:16:29,820
to vindicating himself by
carrying out the most heroic act
432
01:16:29,860 --> 01:16:31,940
of the last decade
in our nation.
433
01:16:31,980 --> 01:16:36,300
In the interview I asked him why
he decided to be a superhero.
434
01:16:36,340 --> 01:16:40,540
He told me that
I opened his eyes.
435
01:16:45,300 --> 01:16:48,620
I want to take this moment
to ask for forgiveness
436
01:16:48,660 --> 01:16:50,540
publicly
437
01:16:50,580 --> 01:16:53,540
for getting involved
in that show.
438
01:16:53,580 --> 01:16:57,140
I did it because it was
part of my job...
439
01:16:57,180 --> 01:17:01,140
and because I thought it
was the right thing to do.
440
01:17:01,180 --> 01:17:04,220
Maybe it is too late now.
441
01:17:04,260 --> 01:17:06,860
I tried...
442
01:17:06,900 --> 01:17:11,020
I tried to find you, Mirageman.
And wherever you are...
443
01:17:11,060 --> 01:17:13,900
perhaps you didn't get to read
the email I sent you
444
01:17:13,940 --> 01:17:16,340
where I asked
for forgiveness
445
01:17:16,340 --> 01:17:19,900
for dishonouring your image,
446
01:17:19,940 --> 01:17:22,340
and where I thanked you
for allowing me
447
01:17:22,380 --> 01:17:25,300
to be the only witness of
your eyes.
448
01:17:25,340 --> 01:17:29,820
I swear to keep
the secret.
449
01:17:29,860 --> 01:17:34,100
And believe me,
you were very noble...
450
01:17:34,100 --> 01:17:36,060
in your fight...
451
01:17:36,100 --> 01:17:38,420
for justice.
452
01:17:40,380 --> 01:17:42,860
Carol V.
fired from Channel 10
453
01:17:42,900 --> 01:17:45,260
Mirageman dead or alive?
454
01:17:45,300 --> 01:17:48,660
Mirageman was real.
455
01:17:48,700 --> 01:17:51,740
Carol Valdivieso
persecuted by Mirageman fans.
456
01:17:51,780 --> 01:17:53,660
Mirageman dead
457
01:17:53,700 --> 01:17:58,460
after the most
heroic act of the century
458
01:17:58,500 --> 01:18:01,300
Fans walk for Mirageman
459
01:18:01,340 --> 01:18:05,820
and they don't believe
he is dead.
460
01:18:08,020 --> 01:18:12,140
Mirageman, dude...
461
01:18:12,180 --> 01:18:15,340
I want to ask for
the motorcycle back.
462
01:18:15,380 --> 01:18:18,780
Some people are
asking me to give it back.
463
01:18:18,820 --> 01:18:22,740
You know what happened
is now in the past, so...
464
01:18:22,780 --> 01:18:25,620
I need it, man,
I have to give it back.
465
01:18:25,620 --> 01:18:28,940
That's it.
Call me, dude.
33483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
