Original subtitles

I couldn't hold onto her.

She was like a fragile bird.

She was like a flower drenched in rain.

But I had to let her go.

I had no choice but to desperately hope.

Hope that she won't be afraid.

Hope that she won't be in pain.

Hope that she wouldn't let go...

of her hope for freedom.

(Episode 33: Overcome All Adversities)

I heard you dropped by your workroom.

I had a painting to finish.

That's good.

Everything is fine...

as long as you know...

that this is where you belong.

Hey, you're here.

Where have you been?

I went to Hongi-dong.

Ma Ri's rooftop?

Why?

I met her.

I guess...

she's not confined.

It feels like...

she locked herself up in her own prison.

She told me that she was going to start all over again with him...

and didn't want to see me ever again.

She pushed me away.

It feels like she made that choice for me.

It breaks my heart.

I'm sure she didn't mean it.

Her heart told me.

Her eyes told me.

I couldn't hear, but I could feel.

I couldn't see,

but I knew.

I only felt her heart.

And that was everything to her.

Your surgery is scheduled for next Tuesday.

They're the best surgeons. You don't have to worry.

What's wrong?

Aren't you happy?

You're getting your old face back.

I am happy.

Stay hidden just until this weekend.

Don't let Father see you.

Bouillabaisse.

It's been a while...

since you've cooked for me.

I could've ordered this,

but I missed your dish.

You know,

while you were gone,

I realized once again.

The reason why...

I could endure...

this cruel world...

was because of you.

There are no other reasons.

Without you, I'm good as dead. Yet, you left...

You were cruel.

Do you know how shocked I was...

to find your will?

Oh, right.

We forgot the wine.

We need some.

Right.

Had I not found...

the bag you had lost,

I would've thought you were dead to this day.

The bag.

It was like a scene from a movie.

There was money, clothes,

and a new phone in there.

But you see,

a suicidal person wouldn't have packed such things.

After I found that bag,

I was so happy.

I knew that you were still alive.

I had hoped...

that we'd meet again.

We could reunite only because...

I didn't give up.

Let's make a toast.

To the perfect wife...

that I'll be seeing once again next week...

and to our happy future.

Cheers.

Can you look into Gunha Group's household?

Not anything public, but personal.

A group of wealthy madams...

who attend auctions together meet up every now and then.

I can join them with the pretext of introducing new pieces.

But...

don't you think you're going too far?

We're talking about Gunha Group here.

I just need to distract Kang In Wook for a while.

If that's what you want,

how about I sue him?

If I sue him for trespass,

assault, and threat,

he'll be quite busy.

I'm sorry...

for dragging you into this.

I know you won't be dissuaded,

so I have no choice but to help.

I always wish for your happiness.

Yes?

"Meet the Celebrities"?

Sure.

Okay. I'll see you then.

I thought you weren't going to appear on TV for a while.

Ma Ri got to know about me through the radio.

You want her to hear your voice?

It'd be better if I could let her know how I feel.

I don't know when you'll come back...

and read this.

But if you can't come,

I'll go to you.

Please wait for me.

(I don't know when you'll come back...)

Once we bring your mother here,

you should file for divorce.

I'll become stronger.

You should be too.

I created my own prison,

and I closed the door after me.

And the key...

is also in my hands. The key to this prison.

The key to this prison.

Had I not found...

the bag you had lost,

I would've thought you were dead to this day.

Ma Ri.

Ma Ri!

Go west.

Find anything, big or small.

Did they not find it in the bag?

For your lunch appointment with the minister,

I think this tie would be best.

Right.

I heard that Ma Ri is in the annex.

- What? - Your son...

sent all the workers at the annex away.

And in their place, he appointed guards.

Wait.

You...

No one can go up, sir.

Step aside!

(Certification of Contents)

"Psychological trauma..."

"due to assault and threat"?

I'm consulting with our company's legal team.

I doubt Hae Ra thought to do this alone.

(Oh Cheol Young)

- What is it? - There's a problem.

Chairman Kang is on the second floor.

Don't you dare let him inside.

Sir. Sir, you shouldn't come here.

What?

How dare you stop me?

Stop it.

I'll take care of this, so you should leave.

Ma'am.

She's my client.

Let's go.

Hurry.

I apologize for the late greeting,

Father.

You.

Who are you?

I'm Yoon Ma Ri.

Where...

Where did that wretched face...

of yours go?

I erased it.

What? What?

What did you say?

It's no longer here.

That face was the very reason why I lived in misery.

In Wook.

Get out of my way!

Just hit me like you always did.

What happened to her face?

She'll get her old face back.

I'll fix everything.

You lousy punk.

How dare you bring her here?

- Kick her out! - No.

We'll leave.

That's great.

But leave everything you have behind.

And you'll no longer have your position at the company!

That's fine.

But you must know that once I leave Gunha Group,

you'll have to be prepared to lose everything.

- What? - That's because...

I know many of your secrets.

[VIU Ver] MBC E33 'Love is Sadness' "Overcome All Adversities" -♥ Ruo Xi ♥-

Move aside.

It's okay.

Don't worry.

I'll protect you.

The flowers have yet to bloom.

But she's already cutting the buds...

one by one.

As she hides in coldness,

I must save her.

Under bright sunshine,

I must make her life blossom.

I really want to...

have a nice meal out,

but I need to take care of someone.

I have to go see him.

Come in.

I'm coming back from the meeting I told you about before.

It was hard listening to those people.

Did you find out anything?

You were right.

About the death of Kang In Wook's mother...

Gunha Group covered up the cause as an accident,

and it's known for a fact that...

she committed suicide due to domestic violence.

Do you think anyone will testify to that?

Why would any wives of those rich families...

want to become the enemy of Gunha Group?

(President Kang)

Answer it.

Ms. Joo Hae Ra?

It's too late to be polite.

I will never...

drop the charges.

Let's talk mathematics.

Who will be the one to gain and who will suffer a loss?

Let's do some mental math here.

Okay.

I'll notify you about the time and location through my assistant.

I knew you would come, Mr. Seo.

Goodness.

You're not looking so good.

Unlike you,

I don't have any concerns because I have my wife back.

Last night, we had a nice talk over some drinks.

I guess happiness...

isn't something large.

I would never know if it was a nice talk or blackmail...

until I hear from both sides.

Excuse me.

Ma Ri is my wife.

She won't make the same mistake,

and I also will try my best.

We'll have a baby that looks just like us soon.

But...

I hear that Joo Hae Ra is filing a lawsuit against me.

Of course, it was part of your plan.

You've been quite clumsy handling things.

I have the written diagnosis from the hospital as evidence.

That...

I will compensate generously.

This will be a challenging lawsuit.

You have to deal with the press as well.

The public...

always loves scandals about us conglomerates.

I'm used to that kind of blackmail.

You should help yourself.

I already ate.

We're not exactly friends, are we?

Let go of Ma Ri.

What you're doing is...

illegal confinement.

Here we go again.

Ma Ri...

came back to me at her will.

I won't give up.

I will never give up...

until I save Ma Ri from you.

Never.

There's nothing good to eat on your menu.

I better go now.

I have a radio program to attend.

For the second half, we have Dr. Seo back with us in a long time.

- Hello. - Hello.

Last time you were on the show, you talked about flowers.

Do you have any more to tell us?

I have flowers that I want to give to a person I love.

People add meanings and interesting stories...

to beautiful flowers.

Therefore, giving flowers to someone...

is a way of communication.

Madam has been looking for something from the house...

the entire day.

I want to give...

chamomiles to my beloved.

The more they're being stepped on, the better they grow.

It's very tenacious of life.

It overcomes adversities.

That's right. That's why it symbolizes...

energy in times of adversity.

I really hope that person...

remembers the symbol of chamomile.

The key to set you free...

is already within our hands.

I want to give her courage.

Chamomile is certainly the flower to give to those who are struggling.

We'll be back after some music.

I won't go back to...

running away, hiding, and being in fear.

How can I help you?

I ran away and hid multiple times, but I feel the safest right now.

Hiding behind this face.

This is on me.

I got my pay today.

I'm really happy right now.

I can paint as much as I want to and enjoy freedom.

This is the happiest time of my entire life.

Chamomile grows stronger...

the more they're stepped on.

With the key to prison in its hands,

it will blossom.

Loving you in every way.

It's not love if you only love during good times.

I love you...

in every way.

The flower that only grows in my heart.

I will protect you.

I heard you've been looking for the bag all day.

My dad's belongings are inside.

I see.

Everything is kept inside as it was.

I figured that it means a lot to you.

Thank you.

Ma Ri.

I will...

try my best to change.

I want you to trust me.

And I'll also...

trust you.

Do you still drink alone?

I told you to call me when you drink alone.

I just lost wanting to drink.

Sit down.

I'm just trying to help you guys.

- I mean it. - You.

Kang In Wook has leverage on you, doesn't he?

That's why you're not working at the hospital, isn't it?

He was making a scene telling me to restore Yoon Ma Ri's face.

So I found the right surgeon.

- What? - I helped plan the surgery...

by getting the best surgeons in the world.

That's too dangerous.

It's too risky and the success rate is also low.

- Is he crazy? - Yes, he is crazy.

Which is why...

you should avoid him.

Don't try to win.

Jung Won isn't avoiding.

Once he sets a goal,

he's so determined.

I bet Kang In Wook will win this fight.

And also...

I don't bet stakes for the losing side.

So you're saying...

that you will betray him again?

I don't have any more to lose.

What?

Surgery?

Yes.

Kang In Wook is planning to restore Ma Ri's face at last.

The surgeons will arrive in Korea soon.

The location is set up as well.

(Episode 34 will air shortly.)

(Episode 34)

During my escape from here,

I was going to use this.

I wanted to expose him to the world...

and regain my freedom.

I've found hope that I had once lost.

It's all good now.

This is enough.

Was this it?

Was this what you were looking for so desperately?

What?

What is this?

In... In Wook.

You want to paint?

That was a monster.

It's like the one I saw when I was young.

My father.

It's your fault.

Everything...

is your fault.

Right.

I understand now.

This was proof.

You came back for evidence.

You and Seo Jung Won planned to sue me for assault.

All that I did...

was search for you desperately.

All that I needed was your love.

But yet...

Yet again,

you lied to me.

Do you really not know?

Don't you understand why I left you?

Don't you get why I had to change my face and hide?

I endured it for five years.

I waited for you to change!

And I have.

You're the one who didn't.

You're always busy, thinking of ways to run away.

You deceive me with your lies.

Your heart...

is ill.

You believe suspicion and obsession...

are love.

You believe using violence to keep me here...

is love.

Beg.

Like always.

You're at fault here.

So...

beg me for forgiveness.

Then I'll forgive you.

No.

I won't do that anymore.

Why not?

Because of Jung Won?

Does he give you courage?

Tell him to come this instant and save you.

No matter how much you scream,

he's not here.

This is...

your reality.

So beg.

You're at fault.

Beg.

You used to do that so well.

Beg.

Beg!

Beg right now!

No.

I won't.

I love you.

I did that because I love you so much.

All I need is you by my side.

So...

can you just stay with me?

Can you...

just...

love me?

Did you hear? Dr. Seo is involved in a lawsuit.

What could he have done wrong?

If it was Dr. Ha, I'd understand.

He wasn't charged. He'll sue someone.

For someone like him to do that,

that person must've been evil.

Who is that punk?

The president of Gunha Construction.

He's filthy rich. I heard he's very powerful.

Are we ready?

- Yes. - Yes.

I have nothing to do...

but this to cheer you on.

Dr. Seo, good luck.

- Thank you. - It'll all work out.

That lawsuit...

I mean, a formal suit... A tuxedo...

- Let's start. - Yes, doctor.

I thought it'd suit you.

Put your trust in me one last time.

I promise to change.

I can also become...

a good husband.

Let me.

Let me use the bathroom.

Okay, go on.

Excuse me for a minute.

Ma Ri.

Why are you here?

How are you doing? Are you all right?

My husband is out there.

We have guards too.

Jung Won is doing his best,

so hang in there.

Please dissuade him. It's too dangerous.

Don't worry. He's being cautious.

You don't look too well.

Are you sure you're all right?

Ma Ri.

Ma Ri.

Ma Ri.

- What is it? - He's waiting for you.

Okay, I'm going now.

Goodbye.

[VIU Ver] MBC E34 'Love is Sadness' "Chamomile" -♥ Ruo Xi ♥-

Hae Ra.

Jung Won.

Yes?

Never mind.

What is it?

No. It's nothing.

Thank you for agreeing to take on this case.

Yes, sir. All right.

I'll try to persuade the victim to speak up for herself as well.

Thank you.

You have something to say, right?

You kept beating around the bush.

I think you have the right to know.

Tell me.

This afternoon,

I ran into Ma Ri.

She...

She has bruises on her body.

All the covered areas...

had bruises underneath.

I think he beat her...

again.

Jung Won. Where are you going?

Tell Kang In Wook...

that Seo Jung Won is here.

No, sir. You must leave.

Tell him.

Please leave.

Kang In Wook!

Kang In Wook!

Dr. Seo Jung Won is here.

He's making a scene, asking to see you.

- Bring him in. - Sorry?

Bring him here,

and you may leave.

Yes, sir.

(Voice Recorder)

You're finally here.

Does that hurt?

Does it?

Where is she?

Ma Ri.

Ma Ri!

Ma Ri.

Ma Ri!

- Are you okay? - You should leave.

Ma Ri, you need to leave. Let's go.

Leave right now!

- Let's go. - Hurry.

Ma Ri.

What's wrong?

Do we have a problem?

You just...

went on a long journey...

and came back...

to me.

Right?

Ma Ri.

We need to get out of here.

Let's go.

You should leave.

I'm okay.

Please.

Gosh.

Hey.

Quit acting like you're meant to be.

It's very difficult to watch.

There's only one bullet in here.

In Wook.

In Wook, please stop.

I can prove my love for her again and again.

Ma Ri.

I'd rather die...

than part with you.

Words mean nothing.

But I have proven...

my love for her.

In Wook! Please!

It's not love if you're still sane.

Don't you think so?

In Wook. In Wook. Please!

Stop this instant!

Please stop!

Love?

It's only for those who aren't afraid of dying.

That's the only love I know.

Okay. I understand, In Wook!

I love you too!

I love you! I do...

I love you.

Ma Ri and I...

will wring each other's necks,

will love each other,

and will die together.

We're meant to be together.

We will...

love...

and die together.

Ma Ri.

I love you.

If you must prove...

your love...

Overcome All Adversities.

(Overcome All Adversities)