Original subtitles

God weet hoe ik hier terecht ben gekomen.

Echt ongelooflijk.

Ik word terechtgesteld voor iets wat ik niet heb gedaan.

Maar geldt dat in feite niet voor de hele mensheid?

Wordt zij niet terechtgesteld voor iets wat ze niet gedaan heeft?

Het verschil is dat iedereen eens doodgaat,

maar ik morgenochtend om zes uur.

Het was vijf uur, maar mijn advocaat heeft een extra uur weten te bepleiten.

Ik heb 'n hevig verlangen om weerjong te zijn.

Een jongetje. Zulke gelukkige herinneringen aan ons zomerhuis.

Oom Nikolai met zijn geweldige lach.

God, wat was hij afstotelijk.

Dan had je opa en oma, die al 50 jaar getrouwd waren

en nog precies hetzelfde voor elkaar voelden als in 't begin.

En mijn vader, een knappe en gulle man.

Behalve ons zomer- en winterverblijf bezat hij een waardevol stuk land.

Het was dan wel 'n klein stuk, maar hij nam het overal mee naartoe.

Dimitri Pietrovich, ik wil je land graag kopen.

Dit land is niet te koop.

Ik hoop er ooit op te bouwen.

Het was 'n idioot, maar ik hield van hem.

Dan had je moeder, die de heerlijkste flensjes ter wereld maakte.

En natuurlijk oude Gregor en zijn zoon jonge Gregor.

De zoon van jonge Gregor was ouder dan oude Gregor.

Niemand snapte hoe dat nou zat.

Mijn twee broers Ivan en Mikhail waren altijd aan het spelen.

Maar ik zag mezelf heel anders als kind.

Mijn eerste ervaring met de dood was via 'n horige van ons, oude Nehamkin.

Hij zette net een bliksemafleider op het dak toen er een storm uitbrak.

Toen hij niet kwam eten, ging moeder hem zoeken.

Wat is er, oude Nehamkin? Je ziet er niet goed uit.

Voel je je wel goed?

We begroeven de oude Nehamkin.

Die nacht had ik een vreemde, levendige droom.

Na die droom wist ik dat ik geen gewone man zou worden.

Ik sprak vaak met pastoor Nikolai,

die altijd zwart droeg en 'n zwarte baard had.

Ik zag 'm jaren voor 'n Italiaanse weduwe aan.

Elk gevolg heeft 'n oorzaak. Het heelal bestaat, dus is er 'n oorzaak.

En God heeft het heelal geschapen, dus bestaat Hij.

Spinoza geloofde niet in de heilige drie-eenheid.

- Spinoza was 'n jood. - Wat is dat?

Heb je nooit 'n jood gezien? Kijk deze tekeningen maar.

- Dat zijn joden. - Ga weg.

- Hebben ze allemaal zulke horens? - Nee, dit is de Russische jood.

De Duitse jood heeft van die strepen.

Ik weet mijn eerste mystieke visioen nog.

Ik liep in 't bos over Christus na te denken.

Wat zou Hij als timmerman voor 'n boekenplank berekend hebben?

Plotseling...

- Wie ben jij? - De dood.

Wat gebeurt er na de dood?

Bestaat de hel? Bestaat God?

Krijgen we 'n nieuw leven?

Lk wil ��n belangrijke vraag stellen.

- Zijn er meisjes? - Je bent 'n uitzonderlijke jongen.

We komen elkaar nog wel tegen.

- Doe geen moeite. - Dat is het ook niet.

Ik groeide op tot man. Ik werd maar 1 meter 68,

wat niet echt als man geldt in Rusland, maar je mag wel bezittingen hebben.

Als je kleiner bent dan 1 meter 60, moet je permissie hebben van de tsaar.

We waren drie gezonde mannen.

Mijn broer Ivan.

Mijn broer Mikhail.

En ik.

En dan had je mijn nicht Sonja nog.

Niet alleen was ze de mooiste vrouw die ik ooit had gezien,

maar ze was een van de weinige mensen met wie ik diepe gesprekken kon voeren.

Boris, kijk dit blad eens. Is het niet volmaakt?

En moet je dit blad zien.

Er is vast geen mooiere wereld dan die van ons.

- Het is in elk geval de duurste. - De natuur is ongelooflijk.

Voor mij staat de natuur voor spinnen en insecten,

grote vissen die kleinere opeten,

planten die planten eten en dieren die ook weer...

Ik zie het als ��n groot restaurant.

Maar het is Gods schepping en dus mooi,

al is zijn plan ons niet altijd even duidelijk.

En als God nu niet bestaat?

Boris Dimitrovitch, maak je 'n grapje?

Als we nou gewoon een stel absurde mensen zijn,

die doelloos rondrennen?

Maar zonder God heeft het leven geen zin.

Dan kan je net zo goed zelfmoord plegen.

Rustig maar. Misschien zit ik er wel naast.

Ik wil me niet van kant maken en dan merken dat Hij bestaat.

Ik zal je laten zien hoe belachelijk dat standpunt is.

Stel dat God niet bestaat en iedereen kan doen waar hij zin in heeft.

Waarom zou je dan geen moord plegen?

- Dat is immoreel. - Dat is een subjectief gegeven.

Ja, maar subjectiviteit is objectief.

Niet als rationele waarneming.

Maar dat impliceert gebrek aan afstand.

Maar over alle fenomenen wordt 'n mening gevormd

bij 'n rationele, metafysische of epistemologische tegenspraak

van een geabstraheerd empirisch concept zoals het zijn, of plaatsvinden

in of van 't onderwerp.

Ja, dat heb ik al zo vaak gezegd.

Boris, we moeten in God geloven.

Als ik zelf maar eens een wonder kon meemaken,

zoals een struik zien branden, een zee uiteen zien gaan,

of oom Sasha een rekening zien betalen.

We moesten maar 's naar beneden.

De laatste gouden strepen van de zonsondergang

verdwijnen vast reeds achter de westelijke heuvels.

Weldra zal de zwarte deken van de nacht ons allen bedekken.

Jij volgt zeker een extra cursus literatuur.

Heb je nog nieuwe Russische vriendjes?

Minskov heeft 'n aanzoek gedaan.

Het is een hele lieve, rijke man.

Maar hij is te oud voor me. Ik ben 28 en hij is 81.

- Een behoorlijk verschil. - Als ik 50 ben, is hij 103.

Dan zijn mannen zo snel niet meer.

Voskovec heeft avances gemaakt.

Maar hij doet in haring en stinkt naar vis.

Zelfs de parfum die ik van hem heb, ruikt zo.

Daarom volgt die kat je zeker de hele tijd.

De liefde is alles, Boris.

Ik wil samen met iemand de hoogten der hartstocht beklimmen.

Lemand die de drie bestanddelen van de liefde belichaamt.

Het intellectuele, het spirituele en het sensuele.

We zijn in de minderheid, maar het valt te doen.

- Veel vrouwen sluiten een compromis. - Arme zielen.

- Ze trouwen om het geld. - Nou...

Maar ik zou mijn leven vergooien

zonder te houden van 'n man wiens intellect ik respecteerde,

die net zo spiritueel was als ik

en die dezelfde wellustige honger

naar hartstocht voelt die mij zo tot waanzin drijft.

Je bent ongelooflijk gecompliceerd.

Ik ben voor de ene helft 'n heilige en voor de andere helft 'n hoer.

Ik hoop dat ik de helft krijg die eet.

- Boris. - Ja?

Lk moet je iets opbiechten.

Al sinds we kinderen waren,

ben ik verliefd op je broer lvan.

Dat is doodnor...

Ivan? Die kan niet eens met 'n stok z'n naam op de grond schrijven.

Hij heeft 'n dierlijk magnetisme.

Al dat gepraat over de volmaakte liefde en jij geilt op lvan?

- Hij heeft me gekust. - Mag ik vragen waar?

- Het verwarmde mijn hart. - Niets is zo mooi als 'n warm hart.

Hij vraagt me vast ten huwelijk.

Hij gokt en drinkt en heeft de mentaliteit van 'n Neanderthaler.

Ik hou van hem als van 'n broer. Was 't andermans broer maar.

Hoor je dat? Wat gebeurt er allemaal beneden?

Weet je al dat Napoleon Oostenrijk heeft aangevallen?

- Heeft hij geen Courvoisier meer? - Eindelijk glorieuze veldslagen.

Laat maar weten als 't voorbij is.

- Nee, Boris. Jij gaat vechten. - Jij moet je laten nakijken.

- We vertrekken overmorgen. - Ik ben pacifist.

- Ik geloof niet in oorlog. - Moet je hem horen.

Napoleon gelooft er wel in.

Wat doe je als de Franse soldaten je zus verkrachten?

- Ik heb geen zus. - Dat is geen antwoord.

- En van lvan gaan ze over hun nek. - Verneder me niet waar zij bijstaan.

Waar dient 't toe? We maken wat Fransen af, zij wat Russen en dan is 't Pasen.

Boris, je hebt 't over Moedertje Rusland.

Mijn moeder staat hier en die wil niet dat haar kind 'n granaat in z'n gezicht krijgt.

- Blijf van me af. - Ik geloof mijn ogen niet.

- Je hebt een bang hart. - Mijn hele lijf is bang.

- Je bent 'n lafaard. - Maar wel 'n strijdlustige.

Boris, denk aan de medailles.

Rustig, lvan. Je moet niet zo veel rauw vlees eten.

Hij gaat en hij zal vechten.

Ik hoop dat ze hem in de voorlinie zetten.

Bedankt hoor, ma. Jongens, mijn moeder.

Dit is waanzin. Ik ben in de wieg gelegd voor de po�zie.

Ik hoor niet in 't leger. Ik sliep tot m'n 30e met 't licht aan.

Ik wil niet met anderen douchen.

Beste vrienden.

Aan de vooravond van deze glorieuze gelegenheid wil ik iets kwijt.

Omdat wij ten strijde trekken en misschien nooit meer terugkeren,

kondig ik bij deze aan dat ik morgen ga trouwen.

Ik neem een vrouw tot echtgenote met wie ik ben opgegroeid.

Anna lvanova.

Ivan.

Het spijt me. Ik had het je moeten zeggen.

Ik heb ook iets te zeggen.

Ik ga morgen ook trouwen.

Ik heb een aanzoek gekregen en ja gezegd tegen

Sergei lvanovich Minskov.

Ik bedoel Leonid Voskovec, de haringhandelaar.

Jij daar! Kom hier.

Jij bent de slechtste soldaat die ik ooit gezien heb.

- Ignorammus. - Ignoramus, bedoelt u.

- Wil je met oneervol ontslag? - Graag. Of een verlofbrief.

Stuk verdriet. Je houdt toch wel van Rusland?

- Ja. - Harder.

- Bevalt 't je hier? - Ja.

- Wil je 'n carri�re in het leger? - Nou, dat ook weer niet.

Ga de eetzaal en de latrine schoonmaken.

Maar hoe kan ik ze uit elkaar houden?

Een twee, een twee, een twee.

Na twee komt drie.

De oorlog heeft natuurlijk z'n weerslag op de haringindustrie.

De havens zijn dicht.

Het wordt moeilijker om verse haring binnen te krijgen.

En wat je de haring aandoet, doe je mij aan.

Wat de mensen niet begrijpen,

is dat er honderden soorten haring bestaan,

elk met hun eigen interessante geschiedenis.

Sonja, gaat het?

Ja, hoor.

Maar ik heb genoeg gepraat.

Spelen jullie maar wat, ik heb belangrijke zaken te regelen.

Wat een kostelijk idee.

Klaar? En een en twee...

En...

- Je bent opgehouden. - Wat zou je zeggen

als ik zei dat je een van de mooiste vrouwen bent die ik ooit gezien heb?

Dat je een gekke dwaas bent.

Wat zou je zeggen als ik plotseling mijn armen om je heen sloeg?

Dat je een gekke, onstuimige dwaas bent.

Wat zou je zeggen als ik je kuste?

Dat je een gekke, onstuimige, geweldige dwaas bent.

- Niet doen. - Ik moet wel.

- We hebben net gegeten. - Je huid is zo mooi.

Ik weet 't. Over heel mijn lichaam.

Ik moet je hebben.

Niet op de piano. Die is gehuurd.

Lieveling, mijn lieveling...

Sonja.

Heb je een pot met wijnsaus gezien?

- Morgen om drie uur in m'n barak. - Dat gaat niet.

- Alsjeblieft. - Het is immoreel. Hoe laat?

- Wie maakt uit wat moreel is? - Moraliteit is subjectief.

Subjectiviteit is objectief.

Morele concepten impliceren kenmerken van zaken

die je in relationele dualiteit hebt.

Niet als 'n essenti�le verlenging van een ontologisch bestaan.

Moeten we zo veel over seks praten?

- Het spijt me vreselijk. - Je kunt maar beter gaan.

- Sonja, alsjeblieft. - Ik meen 't.

Mannen...

Volgende week gaan we naar het front.

Met als doel zo veel mogelijk Fransen te vermoorden.

Zij gaan natuurlijk proberen zo veel mogelijk Russen te vermoorden.

Als wij meer Fransen vermoorden, winnen wij.

Als zij meer Russen vermoorden, winnen zij.

Wat winnen we?

Wat we winnen, soldaat?

Stel dat je familie door Napoleon wordt onderworpen

en onder Franse heerschappij moet leven.

Wil je dat ze dat vette voedsel en die zware sausen moeten eten?

Nee.

Wil je dat ze elke maaltijd souffl�s en croissants moeten eten?

Nee.

Aangezien jullie drie dagen verlof krijgen voor we ten strijde trekken,

voeren we een toneelstukje over hygi�ne voor jullie op.

Tot ziens. Ik hoop dat je het naar je zin hebt gehad.

Ja, dat heb ik zeker.

Wat is dat zweertje op mijn lip? Lk ga maar naar de dokter.

Dokter, ik heb 'n zweertje op mijn lip.

- Je hebt een geslachtsziekte. - Nee, toch.

Als je het niet laat behandelen, word je blind.

Of krankzinnig.

Dat is het eind van het toneelstuk.

Vermaak je, maar pas goed op.

- Wat vond je van dat toneelstuk? - Het kon me niet boeien.

Hoewel de dokter virtuoos speelde.

En zij had 'n prachtig bijrolletje.

Een satire op de moderne zeden, meer gericht op 't hart dan 't verstand.

Ik breng de volgende drie dagen in 'n bordeel door.

- Kom je met me mee? - Ik ben ��n keer in een bordeel geweest.

Ik kreeg de hik. Het was zo voorbij.

En ik wil naar iemand toe in Sint-Petersburg.

Veel plezier.

Volgens mij is Die Zauberfl�te de beste opera van Mozart.

Ja geweldig, h�? Verkopen ze hier popcorn?

We zijn blij dat je je verlof bij ons wilde doorbrengen.

Je was altijd al onze lievelingsneef.

Al ben je 'n ongelooflijke lafaard.

Hartelijk bedankt.

Nog nieuws van nicht Sonja?

Alleen dat ze niet gelukkig is met Voskovec en met iedereen 't bed induikt.

- Zuipt ze in bed? - Ze duikt erin.

O, ze duikt erin.

H�, wie is dat?

Dat is gravin Alexandrovna.

Een van de bevalligste vrouwen in Sint-Petersburg.

Ze heeft een flinke boezem.

Genoeg voor een heel regiment.

Ze is net weduwe geworden.

Ze zeggen dat haar man in haar armen gestorven is

terwijl hij haar buitengewone libido probeerde te bevredigen.

Die is vast met een glimlach gestorven.

Wie is dat figuur naast haar met die zure snor?

Dat is Anton lvanovich Lebedokov, haar huidige minnaar.

Zo te zien, ziet ze jou ook wel zitten.

Ik zou iets met hem kunnen regelen.

Ik laat hem haar opwarmen en dan kom ik haar wel afmaken.

Pas op voor Anton lvanovich. Hij heeft 'n gewelddadig temperament.

- Werkelijk? - Hij heeft al meerdere mannen gedood.

Hij is vreselijk jaloers aangelegd.

Ik ben blij dat u dat zegt. Ik kijk maar naar de opera.

Die Mozart heeft iets.

Zijn muziek doet u zeker wat.

Pas toch op.

Ik geloof...

Ik geloof dat de voorzaal van...

Il geloof dat de voorzaal van dit...

...operagebouw de mooiste in Europa is.

En wie is deze aantrekkelijke soldaat?

Boris Grushenko.

- Pardon. Ik gaf haar 'n por. - Hij heeft 'n gevoelig gezicht.

U zou de rest eens moeten zien.

Is Grushenko niet die jonge lafaard waar de hele stad 't over heeft?

- Jong? Lk ben 35. - Die zo bang is dat hem iets overkomt,

dat hij z'n land niet wil verdedigen?

Hij heeft slechte zin, h�? Zit u niet goed?

U moet eens op de thee komen. We hebben vast veel te bespreken.

Ik zorg wel voor de theezakjes.

We kunnen uw erogene plekjes even nakijken.

- Maar deze engerd dan? - Waarom zet je me altijd voor gek?

Als je ook maar bij haar in de buurt komt,

zorg ik dat je nooit meer de zon ziet opgaan.

Als 'n man dat tegen me zei, zou ik zijn nek breken.

- Ik ben een man. - Ik bedoel een veel kleinere man.

Boris Dimitrovitch.

Sonja.

Wat zie je er knap uit in je uniform.

Ik heb 'n ideale bouw voor kleren. Maat 28 voor dwergen.

En jij ziet er nog mooier uit dan zoals ik je ken.

- O Boris, ik ben zo ongelukkig. - Wat naar.

Voskovec en ik maken vaak ruzie.

- Ik heb een reputatie. - Arme Sonja.

Ik ben Seretsky in zijn kamer op wezen zoeken.

Wat had je daar te zoeken?

En daarvoor Alexei. En daarvoor Alegorian.

En daarvoor Asimov.

Wacht! Lk ben pas bij de A.

- Hoeveel minnaars heb je dan? - In de binnenstad?

- O, Sonja. - Boris, mijn leven is kapot.

Ik kan Voskovec niet uitstaan.

Het enige wat hij mooi vindt, zijn die zoute vissen.

Sonja, iemand moet je bij die Voskovec weghalen.

Lemand die altijd van je gehouden heeft en veel om je geeft.

Hoe gaat 't met je broer lvan?

- Met lvan gaat het prima. - Echt?

Hij heeft de basisopleiding in recordtijd afgerond en is nu majoor.

- Heeft hij 't wel eens over mij? - Hij heeft 't druk.

Hij heeft 't vast wel eens over mij, toch?

Rustig aan. Dit is van het leger.

Toen hij een keer lag te ijlen, heeft hij jouw naam geroepen.

Echt? Dan is er nog hoop.

Morgen vertrekt mijn regiment. We gaan naar het front.

De Fransen zijn in de meerderheid. We overleven het vast niet.

Wat zei hij precies over me?

Waar ging je ook al weer heen? O ja, de oorlog.

Kleed je warm aan en veel plezier.

Raak niet in paniek en ren niet weg. Dan schieten ze je in je rug.

Ik wil niet door 'n paard vertrapt worden. En jij, Boris?

Natuurlijk niet. Ik wil niet eens vechten.

De tsaar of Napoleon, het is ��n pot nat.

De tsaar is alleen iets langer.

Als je Napoleon niet mag, en de tsaar ook niet,

wie moet dan volgens jou 't land regeren?

- Wil je 't echt weten? De horigen. - O, die.

Die weten tenminste van wanten.

Als er 'n hek opgezet moet worden, doen zij dat altijd.

Hij wil dat de horigen het land regeren.

Waarom niet de misdadigers? Of de joden?

Sommige joden zijn slim. Hoewel, hun vrouwen doen niet aan seks.

- Ben jij getrouwd, Boris? - Ik? Nee.

- Heb je 'n vriendin? - Ik ben verliefd op 'n getrouwde vrouw.

Zij is verliefd op 'n getrouwde man. Heel gezond allemaal.

Kijk, Boris.

- Wat heb je daar? - Een lok haar van mijn vrouw.

Noem je dat een lok? Ze loopt vast kaal rond.

Niet laten vallen. Heb jij 'n lok haar van je vriendinnetje?

Nee, die is getrouwd. Ik heb een lok haar van haar man.

Dat legervoedsel faalt ook nooit.

Dat is Visinksy. Die kwam uit mijn dorp.

- Hij was de dorpsgek. - Met jou als goede tweede zeker.

God stelt ons op de proef.

Waarom doet Hij dat dan niet schriftelijk?

RUSLAND

Als je er middenin staat, ziet een veldslag er heel anders uit

dan voor de generaals op de heuvel.

Wie wil er een saucijsje?

- Heb je wat te drinken? - De vent met 't bier komt zo.

Heb je iets kleiners? Lk ben net begonnen.

We begonnen de veldslag met 12.000 man.

Op het eind waren we met z'n veertienen.

De tsaar stuurde 'n berichtje: "Ga zo door!"

Die nacht kreeg ik bij het begraven van de lijken weer een visioen.

Gelukkig stond God aan onze kant.

Anders was 't vast erger geweest. Het had wel kunnen regenen.

Grushenko.

- Vladimir Maximovitch, je leeft. - Nee, ik ben dood. Kijk maar.

- Doet 't pijn? - Ik voel niets.

Je ziet er nu beter uit dan toen je nog leefde.

- Wil je wat voor me doen? - Zeg 't maar.

Ik wilde deze verlovingsring als verrassing aan m'n vriendin geven.

- Zal ik 'm aan haar geven? - Nee, dat heeft geen zin meer.

Breng hem terug naar juwelier Vladimir Petroshnik in Smolensk.

Ik ben dood, dus vraag 't geld terug.

- Wat heb je ervoor betaald? - 1600 roebel.

- Zoveel? - Het is 'n diamant met twee edelstenen...

Ik had 'm voor 1200 roebel voor je geregeld.

- Die ring? Nooit. - Precies dezelfde ring.

Hoe dan ook. Luister, vraag het geld terug.

Ga naar Kiev.

- Geef het aan Natasha Petrovna. - Goed.

En zorg dat je een kwitantie krijgt.

- Waarom? Je bent toch dood? - Voor de belasting.

O, goed idee.

- Wat is er gebeurd? - Z'n pistool ging af bij 't schoonmaken.

- De kogel zit in z'n hart. - Is 't ernstig?

Met goede medische verzorging heeft hij nog wel tien minuten.

Waarom was je je pistool aan 't schoonmaken?

Lk ging 'n duel houden om jouw eer te verdedigen.

Een Turkse cavalerieofficier heeft je belasterd.

Hij zei dat je vreemdging.

Ik wist dat hij loog. Jij bent rein.

Ja.

Leonid, ik had 'n betere vrouw voor je kunnen zijn.

Aardiger. Ik had vaker met je naar bed gekund.

- Al was het maar ��n keer. - Dat zou leuk geweest zijn.

Je bent 'n aardige en liefhebbende echtgenoot geweest.

Vrijgevig en altijd vol begrip.

Hoe lang nog? Acht minuten?

Lk loop achter. Nog drie, denk ik.

Ik zwem de open zee in als een grote wilde haring.

Ik begrijp dat dit een zware klap voor je is, Sonja.

Maar laat je niet verteren door verdriet.

De doden laten ons achter

en het leven is voor de levenden.

Je hebt gelijk.

Waar zullen we eten?

- Zullen we naar Rykoff gaan? - Nee.

- Waarom niet? - Ik wil vlees, geen boterham met kaas.

Dat is slecht voor je gezondheid.

Die taveerne op de hoek van het plein heeft lekkere saucijsjes.

Ondertussen ging de oorlog door.

Mijn regiment was weggevaagd en ik was verdwaald achter de vijandelijke linie.

In paniek zocht ik een schuilplek.

Toen viel ik flauw.

Toen ik bijkwam, besefte ik dat ik 'n blunder had begaan.

Toevallig landde ik op 'n groep Franse generaals,

waardoor ze zich ter plekke overgaven en ik 'n held werd.

Mijn broer Ivan had niet zo veel geluk. Hij was 'n oorlogsslachtoffer.

Hij was door een Poolse gewetensbezwaarde doodgestoken.

Bid je voor lvan?

Ja. Je echtgenoot.

Ik hield van hem, zoals je weet.

Ik wil je een paar van zijn bezittingen geven.

Wat aardig.

Ik heb zijn zwaard en gouden horloge gehouden.

Maar hier,

hier heb je zijn snor.

Ik zal er goed voor zorgen.

Ook nog wat touw.

Dat spaarde hij.

Dat weet ik. Dat was een van de redenen dat ik van hem hield.

Dat begrijp ik.

Ik hield ook van hem vanwege zijn touw.

Heb je nog iets anders voor me?

Lk vind dat we zijn geschriften moeten verdelen.

Wil je de klinkers of de medeklinkers?

Zijn klinkers.

Hou jij de medeklinkers maar.

Het leven is onverdraaglijk.

- Daar bent u weer. - Gravin Alexandrovna.

Hoe kan ik u bedanken voor wat u voor Rusland hebt gedaan?

- Ik weet misschien wel iets. - Wilt u later naar mijn kamer komen?

Zoals u wilt. Over vijf minuten?

Zo, wat hebben we daar?

- Nog steeds met die grapjurk? - Terug van de oorlog?

Ze hadden geen medailles meer.

Uw heldenmoed kwam uit de lucht vallen, naar ik hoor.

Zo'n heldenmoed zou u goed kunnen gebruiken.

- Praat je nog steeds met die opschepper? - Pas op, 't is vast een strikvraag.

Haal mijn rijtuig, Lebedokov. Ik kom zo.

Leuk om je weer te zien, Quasimodo.

- Mijn kamer om middernacht? - Prima. Zult u er ook zijn?

- Natuurlijk. - Tot middernacht dan.

Middernacht.

- Kwart voor twaalf? - Middernacht.

- Middernacht. - Je hebt je flensje niet op.

Ik voelde me niet zo lekker.

Binnen.

Wat vind je ervan?

Niet onaardig. Ik heb liever iets sexy's, maar...

Wil je wat wijn? Om je in de stemming te brengen?

Lk ben al in de stemming sinds het einde van de 18e eeuw.

Je bent walgelijk, maar ik hou van je.

Mijn walgelijkheid is mijn beste eigenschap.

Het is vast eenzaam aan het front.

Hoe lang ben je al niet meer met een vrouw naar bed geweest?

Wat is 't vandaag? Maandag, dinsdag...

- Twee jaar. - Weet je nog wel hoe 't moet?

Als jij begint, komt het wel weer terug.

Weet je dat nog?

Dat was een kus, of niet?

Je bent de beste minnaar die ik ooit gehad heb.

Ik oefen veel als ik alleen ben.

- Zullen we zeggen pistolen bij dageraad? - Dat kan, maar wat betekent dat?

U hebt de eer van de gravin bezoedeld.

- Waarom? Ze was eerder klaar dan ik. - Haar getuigen halen u.

- Er waren helemaal geen getuigen bij. - Mijn getuigen halen uw getuigen.

Die zijn er niet. Laat ze de buren maar roepen.

Als die er niet zijn, dan de overburen.

Hij meent 't. Je moet 'm op het veld van eer treffen.

Geen sprake van. Die scherpschutter wordt mijn dood.

- Je eer staat op het spel. - Is dit soms een nieuwe rage?

Jij bent 'n oorlogsheld. Je hebt niets te vrezen van 'n duel met Anton Lebedokov.

Ik wil alleen geen goede kogel verspillen.

Hij kletst maar wat. Die komt straks zijn excuses wel aanbieden.

Zo niet, dan verhuis ik naar Finland.

Wie ben ik?

Die handen zou ik overal herkennen.

Oude Nehamkin.

Welnee.

- Boris. - Hoe gaat het?

- Ik heb 'n cadeautje voor je. - Wat dan?

Jij wilde toch altijd van die lange oorbellen?

Dank je wel, neef Boris.

Achterneef. Misschien ben ik morgenochtend niets meer.

Wat is er? Je ziet er zo bezorgd uit.

Sonja, ben jij bang om dood te gaan?

Bang is het juiste woord niet.

Het jaagt me angst aan.

Dat is 'n interessant verschil.

Gaf God me maar een of ander teken.

Sprak Hij maar ��n keer tegen me.

Wat dan ook. Ik ben al blij met een paar woorden of een kuchje.

Natuurlijk bestaat God. We zijn naar zijn beeld geschapen.

Ben ik naar Gods beeld geschapen? Draagt Hij soms 'n bril?

- Niet met dat montuur. - Nietsheid.

Non-existentie.

Zwarte leegte.

- Wat zei je? - Ik dacht aan m'n toekomstplannen.

Waarom ben je zo met de dood bezig?

Kom even naast me zitten.

Morgenochtend heb ik een duel met Anton Lebedokov.

Hij is er veel beter in dan ik en het wordt vast mijn dood.

Mocht ik je niet meer zien, dan wil ik dat je weet dat ik van je hou.

Al vanaf dat we kinderen waren.

Het brak mijn hart dat je van lvan hield.

Waarom heb je nooit wat gezegd?

- Had dat iets uitgemaakt? - Natuurlijk niet.

Als ik door 'n wonder morgen overleef, zou je dan met me willen trouwen?

Hoeveel kans maak je?

Te sterven v��r de oogst...

De gewassen, de granen. Velden vol wiegend tarwe.

Tarwe. Dat is het enige wat er is in het leven.

Sonja, nu kun je iets doen voor een jongen die de dood in de ogen ziet.

Maar ik hou niet echt van Boris. Ik hou wel van hem, maar ik ben niet verliefd.

O, tarwe! Veel tarwe! Velden vol tarwe.

Ontzettend veel tarwe.

Maar hij houdt van mij. Hij zou 'n goede echtgenoot zijn.

En we kunnen een eigen gezin stichten. Of we huren er een.

Dat houden van komt nog wel. Hij, ik en zes gehuurde kinderen.

Of zou ik me gevangen voelen? Verstikt? Dat ik niet kan ademen?

Doe 'n raam open. Niet dat raam, het raam in de badkamer.

Gele tarwe. Rode tarwe. Tarwe met veren. Tarwecr�me.

Arme jongen, een duel met Anton Lebedokov.

Morgen ziet mijn geliefde neef Boris er als Zwitserse kaas uit.

Beloof hem alles, maak hem voor een nacht gelukkig.

Of zou ik me gevangen voelen? Verstikt? Mijn jeugd verloren?

Een leven met Zwitserse kaas en gehuurde kinderen.

Natuurlijk trouw ik met je. Het is 'n hele eer.

Die Anton Lebedokov kan heel goed schieten, h�?

Lk ben bang van wel.

Dit is misschien je laatste nacht.

Laten we maar met elkaar naar bed gaan.

Goed idee. Ik zorg wel voor de ketjap.

Eindelijk. Je bent laat. We dachten dat je niet meer kwam.

- Ik heb me verslapen. - Hoe kun je zo ontspannen zijn?

Lk schiet niemand dood voor ik m'n thee heb gehad.

Anders beklagen de horigen zich zo.

Ik smeek u beiden, bezint u toch.

Met uw beider instemming kan het nog zonder eerverlies afgezegd worden.

Als u 't zo stelt, duik ik liever weer mijn bed in.

Niks ervan. En het is een duel op leven en dood.

Dat mag ik niet van de dokter.

Ik heb 'n maagzweer en de dood is daar heel slecht voor.

Begin.

U bent uitgedaagd. Kies een wapen.

Goed dan.

- Vooruit, ik neem deze wel. - Eentje maar.

O, hij krijgt er ook een. Wat dom.

Neem met de rug naar elkaar tien stappen, draai u om en schiet.

- Is dat duidelijk? - Natuurlijk.

Natuurlijk.

Succes. God zij met u beiden.

Luistert U?

Een, twee,

drie, vier,

vijf, zes,

zeven, acht,

negen, tien.

Komt dit eruit in de stomerij of is 't net als jus?

- U moet schieten. - Nee, ik wil niet schieten.

U moet. Het staat in de wet.

Als het in de wet staat, dan schiet ik wel in de lucht.

Zo, ik heb mijn plicht gedaan.

Boris Dimitrovitch.

Ik heb iets heel belangrijks geleerd.

Ik ook. Schiet nooit in de lucht als je eronder staat.

Je had me kunnen vermoorden en dat heb je niet gedaan.

Hoe kan ik je ooit terugbetalen?

Ga eerst maar van mijn teen af.

O, neem me niet kwalijk.

Boris Dimitrovitch, ik zal voortaan een nieuw leven leiden.

Ik zal m'n opvattingen veranderen.

Ik ga barmhartigheid prediken, in de kerk.

Ik zal 'n rechtvaardig leven leiden.

Ik zal me toewijden aan mijn zang, zoals in mijn jeugd.

Wat 'n geweldige stem, h�? Lk had hem neer moeten schieten.

Sonja en ik trouwden dus.

Hierbij verklaar ik u man en vrouw.

Ik ben zo blij. En zij is sprakeloos van blijdschap.

Hij heeft misgeschoten.

Ik weet dat je bang bent dat je me niet genoeg zult inspireren.

Dat je niet kunt voldoen aan de verplichtingen van 'n echtgenote.

Het wordt 'n makkie, heus. Ik heb geen slechte gewoontes.

Wel 'n paar vreemde trekjes.

Ik eet niets wat met een N begint. Zoals kip.

Boris, ik hou gewoon niet van je.

Ik hou wel van je, maar ik ben niet verliefd.

Weet je wel wat liefde betekent?

Er zijn veel verschillende soorten liefdes.

Tussen een man en een vrouw.

Tussen een moeder en een zoon.

Mijn favoriet is tussen twee vrouwen.

En de liefde waar ik van kinds af aan al van droom.

Liefde tussen twee buitengewone mensen.

Alsjeblieft niet, Boris.

Seks zonder liefde is een lege ervaring.

Ja, maar van de lege ervaringen is het een van de beste.

In 't begin was de sfeer een beetje gespannen.

Maar na 'n tijdje kalmeerde ze wat.

Niet doen. Niet hier.

Sonja raakte al snel wat meer aan me gewend.

Soms had ze zelfs plezier.

Zoals toen ze haar eerste souffl� bakte.

We waren erg arm en Sonja begon heerlijke sneeuwgerechten te maken.

- Het ziet er nogal rauw uit. - Het heeft anderhalf uur staan bakken.

Echt? Wat hebben we als toetje?

- Dat is een verrassing. - Wat dan?

- Een heerlijke kom natte sneeuw. - O, mijn lievelingstoetje.

'S Avonds speelden we samen muziek.

Na verloop van tijd won ik haar hart.

O Boris, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Ik hou meer van je dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

Echt waar?

Lk wil kinderen van je.

- Wat voor kinderen? - Kleine.

Natuurlijk. Grote zijn geestelijk achter.

- Ik wil drie kinderen. - Van elk soort ��n.

Ik ben echt gelukkig.

Ik zeg het niet graag, maar dat zei ik toch?

Sommige mannen hebben 't, andere niet.

Ik heb het gelukkig helemaal.

De maanden daarna waren de gelukkigste van mijn leven.

Maar op een dag, op het toppunt van mijn geluk,

kreeg ik opeens een enorme aandrang om zelfmoord te plegen.

Je bent gezond, je hebt een mooie vrouw, je werk gaat goed.

Er ontbreekt gewoon iets.

- Wat dan? - Ik voel 'n leegte in m'n binnenste.

- Wat voor 'n leegte? - Een lege leegte.

Een lege leegte.

Een maand geleden was 't een volle. Ik had iets gegeten.

Misschien is je ziel wel ziek.

- Kijk, daar heb je de dood. - Wat? Wie?

De dood. Hij heeft Krapotkin te pakken.

- Echt? - En een vrouw.

- Dat is niet mevrouw Krapotkin. - Ga weg.

Ik wist wel dat Krapotkin met iemand anders rollebolde.

- Waar ga je met Krapotkin heen? - Voorgoed weg.

Als je mijn vrouw ziet, zeg dan dat ik bij jou ben.

Tot ziens, Krapotkin. Laat wat van je horen.

Pastoor Andr�, heiligste der heiligen, oud en wijs,

u hebt de meeste rimpels in het hele land.

Je staat op mijn baard, idioot.

Sta op, kind. Sta op.

- Ik sta al. - Ik zie zo slecht.

Ledereen zegt dat u 'n oude gek bent, maar u bent de enige die me kan helpen.

Volgens mij bent u helemaal niet gek.

Waar zei je dat die vis gevangen was?

- Welke vis? - Zei je niet iets over een vis?

Boris wil zelfmoord plegen.

Hij heeft er over lopen denken om naast 'n Armeni�r in te ademen.

Zeg hem dit maar.

Ik leef al heel lang

en na veel beproevingen en problemen

ben ik tot de conclusie gekomen dat er niks gaat boven...

Ja?

...blonde meisjes van twaalf.

Pastoor, toch.

Twee, als het even kan.

Meneer pastoor, ik rekende op u.

Ik vergeef je.

Dank u, Uwe Goorheid.

Toen ik aan het touw bungelde,

kreeg ik opeens 'n enorme aandrang om te leven.

Ik dacht alleen maar aan Sonja.

Ik wilde haar vasthouden, tranen op haar schouder wenen,

en orale seks bedrijven.

Op dat moment besloot ik in leven te blijven

en een groot dichter te worden.

Ik had moeten zijn

als een stel versleten klauwen

slepend over de oude gebouwen

op de bodem van de zee.

Te sentimenteel.

Die winter hadden Sonja en ik een geweldige tijd.

We kregen een nieuwe vriend, Berdykov de dorpsgek.

Hij streelde dagen achter elkaar glimlachend een stukje fluwelen stof.

Sonja maakte hem gelukkig met koekjes.

We wachtten op de lente, dan konden we 'n eigen kind nemen.

We hadden geen idee.

Napoleon is Rusland binnengevallen. Het is oorlog.

En onze plannen dan? We wilden vader en moeder worden.

In plaats daarvan worden we vluchtelingen.

- Wat vreselijk. - We moeten vluchten.

Daar ben ik heel goed in. Ik ben twee jaar vluchtkampioen geweest.

We moeten het voedsel verbranden. Maar borsjtsj fikt zo lastig.

- Ik heb een idee. - Wat dan?

Laten we Napoleon vermoorden.

Boeiend. Wil je het eten vast gaan breien?

- Ik meen het. - Waar heb je het over?

Waarom vermoorden we Napoleon niet?

Heb je van het glas van de dorpsgek gedronken?

- Dat is de oplossing. - Een oplossing, bedoel je.

De verkeerde. We moeten vluchten.

De Fransen hebben Moskou bezet. Hij zit daar.

Met onze onschuldige gezichten komen we wel bij 'm in de buurt.

Zelfs van dichtbij zouden we nog misschieten.

Zo'n klein ventje raak je niet snel.

We hebben de kans een heldendaad te verrichten.

Sinds wanneer is moord een heldendaad?

Geweld is gerechtvaardigd als de mensheid erbij gebaat is.

- Wie heeft dat gezegd? - Attila de Hun.

Kom je nu met een Hun aanzetten?

Weet je dan niet dat moord

een morele verplichting schept die elk concept van de vrije wil overschrijdt?

Wat is dat vreselijk droog.

- Noem je dat droog? - En of.

Heb je de euvele moed te zeggen dat ik uit droogte tegen je praat?

Lk kom uit een van de natste gebieden van Rusland.

Ik heb het oude pistool van lvan.

Een politieke moord werkt niet.

Wie naar 't zwaard grijpt, zal erdoor vergaan.

Nu weet ik geen clich�s meer.

- Stel je soms geweldloos verzet voor? - Nee, geweldig vluchten.

- Je kunt niet je hele leven wegrennen. - Maar moord!

De ergste misdaad die er bestaat.

En het gaat niet eens om een anonieme vijand op het slagveld.

Jij wilt in een kamer voor iemand gaan staan

en glashard de trekker overhalen.

En nog een beroemd iemand ook, die meer verdient dan ik.

Napoleon verdient zeker 10.000 frank per week.

Op zijn minst. Daar zitten zijn fooien niet eens bij.

En wie ben ik? Hij is 'n groot man.

Hij denkt als een bovenmenselijk wezen en ik ben maar een worm,

een of ander walgelijk stuk ongedierte.

- Je mag me tegenspreken, hoor. - Als ik 't er niet mee eens ben.

Wie zijn wij om iemand te vermoorden?

Voor het eerst in mijn leven voel ik me vrij. Gewichtloos.

Ik heb een euforisch gevoel van menselijke vrijheid.

Dat noemen ze de guillotine.

Kijk, Boris.

De zachte gouden schemer tovert zich alweer om

tot de blauwe, met sterren bezaaide nacht.

Pas op, dat pistool kan wel 's geladen zijn.

Een paar dagen erna vertrokken we naar Moskou.

Berdykov reisde gedeeltelijk met ons mee. Hij ging naar Minsk.

Daar werd 'n dorpsgekkenbijeenkomst gehouden die hij wilde bijwonen.

Uit heel Rusland kwamen daar dorpsgekken samen.

WELKOM GEKKEN

We reden door kleine dorpjes en nietige gehuchten.

We hadden geen plan, tot we onderweg een herberg aandeden.

Weet u misschien wie die mensen achter dat scherm zijn?

Dat is Don Francisco van Spanje en zijn zus.

Ze zijn op reis naar Napoleon.

- Don Francisco, neem ik aan? - Kent u mij, se�or?

Uw naam is legendarisch in deze streken.

- O ja? - Misschien niet legendarisch,

maar er wordt wel altijd hard om gelachen.

En u bent zeker de zus van de Don, de bekende Spaanse mieskeit.

Wie bent u?

Een nederig dienaar die u 'n drankje wil aanbieden.

Wat aardig van u.

Ober, een fles van uw beste rode wijn en twee rietjes.

Twee rietjes.

Het nieuws gaat dat de Don op weg is naar Napoleon.

Nieuws verspreidt zich snel.

Niet zo snel als goed nieuws.

Geen nieuws is goed nieuws.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.

- U weer. - We willen u wel vragen erbij te komen,

maar door het verschil in stand en rijkdom is dat belachelijk.

Ik heb dit even snel aangetrokken. Het is 'n vod.

Kennen jullie Napoleon een beetje?

Nauwelijks.

Een grap, Uwe Nietsheid?

We zijn bevriend met zijn broer, die de zaken van Spanje regelt.

Maar dit wordt de eerste keer dat we de keizer zelf zien.

Dat wilde ik maar weten.

- Don Francisco? - Pardon?

Lk krijg mijn riem niet goed om.

Kunt u mijn boezem even vast komen houden?

Natuurlijk, se�orita.

Nee, dat had ik helemaal niet in gedachten.

Er moet meer slagroom tussen en geen rozijnen.

- Vorige keer wilde u rozijnen. - Nee.

Als deze taart naar mij genoemd wordt, moet er meer slagroom in.

- Maar is daar tijd voor? - Heel weinig.

Volgens de spionnen werkt mijn grote Britse vijand

aan een nieuw vleesrecept dat Beef Wellington gaat heten.

Dat lukt hem nooit.

Die taart moet klaar zijn voordat dat recept van hem af is.

De toekomst van Europa hangt ervan af.

Ja, Uwe Hoogheid.

We moeten u spreken, Uwe Hoogheid.

We geloven dat iemand u wil vermoorden.

Vraiment?

Daarom hebben we een onbetekenende soldaat als u vermomd. Kijkt u maar.

Hoe gaat het, Uwe Hoogheid?

- Zie ik er zo uit? - U hebt zijn toupetje nog niet gezien.

- Kom. - Even mijn pruik goed doen.

Nu neem ik uw plaats in.

Ik zal je leren hoe je loopt zoals ik. Ik kan heel mooi lopen.

Met de keizer uit de weg hoeven we alleen Don Francisco koud te maken.

Dan komt er wel 'n eind aan zijn stomme dromen over 'n verdrag met Spanje.

Daarna zeil ik naar Oostenrijk

en sluit ik een verbond met de kroon. Niet met de koning, alleen de kroon.

Ze denken dat ik gek ben,

maar als de geschiedenis van Frankrijk wordt geschreven,

zullen ze mijn naam goed onthouden.

Sidney Applebaum.

Wij komen voor de keizer.

Wie bent u?

- Wat koddig. - Zeg dat wel.

Hij kent de lijst van de honderd belangrijkste Spanjoerden niet.

Ja, het is Don Francisco en zijn zus maar.

Ja, de Donessa.

Wij hebben 'n afspraak met Napoleon.

Napoleon Bonaparte, de internationale tiran.

- Bent u Don Francisco en zijn zus? - Maar natuurlijk.

We hebben een lange, hete reis achter de rug.

We smachten van de dorst.

- We zoeken steun. - Steun.

Is die hier toevallig?

Wat is uw naam, mevrouw?

De jongens noemen me meestal Juanita.

De keizer houdt wel van mooie vrouwen.

- Dus u zit goed. - Ik heb speciaal platte schoenen aan.

We wachten allen in spanning op uw voorstel voor een verdrag.

Mooi. Ik heb er diep over nagedacht en heb alle bijzonderheden al klaar.

Nu alleen de kernpunten nog.

Na uw lange reis kunnen de zaken wel wachten.

- We moeten even bij de keizer langs. - Anders wordt die kleine nog boos.

Dat kan wachten. Eerst staat u een prinsenmaal te wachten.

Rustig aan met de champagne. De Donessa heeft jicht.

Gaat u maar, er staat van alles voor u klaar.

Dank u.

Als u tijdens uw verblijf mocht verlangen dat er 'n Frans deerntje

naar uw kamer komt, dan kan dat geregeld worden.

Mooi. Misschien zelfs twee, om de symmetrie volmaakt te houden.

- Ik heb er ook liever twee. - Ik drie, maar ��n is al moeilijk genoeg.

Is dit groot genoeg, of heb je liever een suite?

- Boris, lk ben bang. - Jij? Lk schijt zeven kleuren stront.

- Wat doen we nou? - Laten we meteen weggaan.

Ik ga niet weg voor we Napoleon hebben neergeschoten.

Ik snap 't. Ik ben de huurmoordenaar.

Denk eraan, neem geen enkel risico.

Zorg dat de loop van het pistool tegen zijn hoofd of borst staat.

En haal de trekker niet over. Knijp erin.

Waar heb je je opleiding gevolgd? Op 'n piratenschip?

Laten we ons plan even nalopen.

Goed. Jij flirt met hem en brengt hem na het eten hierheen.

Jij bevredigt hem en ik schiet hem neer.

"Lk schiet hem neer." Moet je horen wat ik zeg.

Spanje is nogal warm in deze tijd van het jaar.

Barcelona is warmer dan Madrid.

De Barcelonianen en de Madridniks zijn dan ook heel andere mensen.

Zijn alle dames in Spanje zo mooi als u, mevrouw?

Nou nee. Er moeten 'n paar beesten tussen zitten.

O, generaal.

Verontschuldigt u mij.

Rustig aan. Je zet jezelf voor gek.

- Lekkere champagne. - Wil je soms nog een kist?

Lk eet wat en dan gaat het wel weer.

Je eet wat? Jij hebt een spons nodig.

Ik geloof dat ik uw zus een keer heb mogen ontmoeten.

- Mijn zus? Welke? - U had er toch maar een?

Een? Nee, hoor.

Ik heb nog een halfzus.

Niet echt half. Eerder twee-vijfde.

Dames en heren,

Zijne Keizerlijke Hoogheid, de keizer Napoleon.

- Dus u bent Don Francisco? - Uw broer in Spanje doet u de groeten.

U ging gewoon weg, schrijft nooit, hij hoort nooit wat van u.

U hebt z'n scheermes nog steeds.

- Dit is een hele eer. - Voor mij een grotere.

- Nee, voor mij is 't een grotere. - Voor mij.

- Nee, voor mij. - Misschien hebt u wel gelijk.

- U bent vast de zus van Don Francisco. - Nee, dat bent u vast.

- Nee, u bent vast zijn zus. - Nee, dat bent u vast.

- Voor mij is 't een grotere eer. - Onze gasten hebben gevoel voor humor.

- Ze is me 'n grapjurk. - Nee, jij.

Jij bent de zus van Don Francisco.

- Gaan we dineren? - Kunnen we eerst eten?

Uw zus en Zijne Hoogheid schijnen 't uitstekend met elkaar te kunnen vinden.

Vindt u me een aantrekkelijke man?

Ja, dat is uw sterkste punt.

Hoeveel van wat u voelt, komt omdat half Europa van mij is?

De helft, dus we staan quitte.

Bent u moeilijker te veroveren dan Rusland?

Lk weeg minder, hoor.

- Ik kom na het eten naar uw kamer. - Dan ga ik naar die van u.

Binnen.

Sonja, ik heb erover nagedacht. Het is moord.

Als iedereen zo deed, was de wereld vol moordenaars.

- Zo gaan de huisprijzen eraan. - Ik weet 't.

Als iedereen in hetzelfde restaurant flensjes wilde,

was 't ook een chaos. Maar dat gebeurt niet.

Ik heb 't over moord, zij over flensjes.

Je zegt zelf dat goed en kwaad niet bestaan.

- Het is wat je kiest. - Ja, en ik kies gevaar.

- O, echt? - Nee, maar het klonk goed.

O Boris, waren we maar weer kinderen.

Bij voorkeur Franse kinderen.

De enige die ik ken die echt gelukkig is, is Berdykov de dorpsgek.

Het leven is veel gemakkelijker als je je alleen afvraagt hoeveel je moet kwijlen.

- Kus me. - Welke wil je?

- Geef me 'n nummer acht. - Dat zijn twee vieren. Dat is 'n makkie.

Ik kom.

- Bent u alleen? - Natuurlijk.

- Ik hoorde praten. - Ik was aan 't bidden.

- Maar ik hoorde twee stemmen. - Allebei van mij.

Franse champagne.

U hebt de hele uitrusting bij u.

- Op uw ogen. - Op de rug van uw neus.

Mijn lust is grenzeloos.

Zullen we naar het bed...

Zullen we wat naar het bed?

Vergeef me mijn haast.

We hebben altijd gehoord dat Spaans bloed zo heet is.

- Het mijne is gekoeld voor de zomer. - Ik volg uw ritme.

Mooi. Laten we even gaan zitten en het rustig opbouwen.

Als u te snel tot 'n hoogtepunt komt, bent u voor 12 uur weer weg.

- U bent een verleidster. - Toe nou, Excellentie.

- Zeg maar Napoleon. - Prima, zeg jij ook maar Napoleon.

Je bent uniek.

Ik zou m'n hoofd altijd zo op je schouder kunnen laten liggen.

Dat zou leuk zijn, op de vetvlek na dan.

Excellentie.

- Wat is dat? - De tocht.

Tocht met muizen. Wat maakt het uit?

Als ik een vrouw als jij had, in plaats van mijn vrouw,

zou ik heel Europa veroveren.

- Wat is dat? - Wat? O, dat.

De kastdeur sloeg zeker dicht.

Grote voorzichtigheid is geboden. Het verzet hier wil me dood.

Ik neem 'n groot risico in 'n bezet gebied.

Ik ben omringd met moordenaars.

Elke dag is weer een ontmoeting met de dood.

Tja, dat is de prijs voor politieke macht.

Het leven is 'n hel als machthebber.

Daarom geniet ik van elke minuut met jou.

Elke seconde betekent wat voor me.

Daarom, hoe sneller...

Hoe sneller we de liefdesdaad consumeren, hoe blijer het me maakt.

- Schiet nou op. - Het gaat niet.

- Don Francisco. - Schiet.

Leg dat pistool weg. Ze is ouder dan 18.

U bent 'n dictator en een ruziezoeker.

- Hoe weet hij mijn motto? - Maak 'm af.

- Wachters. - Nee.

Boris, we zijn hier niet op vakantie.

Ik kan 't niet. Hij leeft, straks krijg je bloed op het tapijt.

Geef hier dat pistool.

Zie je wel? Zo makkelijk is 't niet.

Waarom kan ik het niet?

Omdat het moreel fout is.

- Juist. Kun je dat defini�ren? - Het schept 'n morele verplichting.

- Hoe dan? - Je vermoordt als het ware jezelf,

omdat we bij iets absoluuts betrokken zijn.

Ach, welnee. Je bent weer panthe��stisch bezig.

Wat nou, panthe��stisch? We horen allemaal universeel bij 'n grote eenheid.

Geef hem even 'n dreun, hij komt weer bij.

Het is 'n ethisch probleem.

Ga je nu weer Thomas van Aquino aanhalen?

Hij zei: "Vermoord nooit iemand als dat z'n leven be�indigt".

Wat nou?

Als we hem niet tegenhouden, brandt hij half Europa af.

Hopelijk de helft waar onze huisbaas woont.

- Voor onze kinderen. - Die hebben we niet.

- Onze ouders. - Die hebben er ook geen.

Ik ga hem vermoorden.

- Jawel. - Jij je zin.

Zorg dat het rijtuig klaarstaat. Ik vermoord hem wel.

Als ik hem niet doodschiet, gaat hij in heel Europa oorlog voeren.

Maar moord?

Wat zou Socrates zeggen?

Al die Grieken waren homoseksueel.

Die hebben zich vast best vermaakt.

Ze huurden vast met z'n allen 's zomers 'n huis op Kreta.

A. Socrates is 'n man.

B. Alle mannen zijn sterfelijk.

C. Alle mannen zijn Socrates.

Dan zijn alle mannen dus homoseksueel.

Maar ik niet.

Een paar kozakken hebben 's naar me gefloten.

Ik heb toevallig het soort lichaam waar beide partijen op vallen.

Maar sommige mannen zijn heteroseksueel,

andere weer biseksueel, en sommige mannen denken helemaal niet aan seks.

Die worden advocaat.

Ik zie helaas altijd beide kanten van de medaille.

Ik ben te logisch. En de wereld is niet logisch.

Hoe kan de oude Nehamkin anders jonger zijn dan de jonge Nehamkin?

Als kind wist ik dat dat niet klopte,

maar als ik er wat van zei, kreeg ik 'n klap.

Ik voel me zo schuldig en ik word verteerd door wroeging.

Ik ga gebukt onder 't verdriet van 't menselijke ras.

Dat niet alleen, ik ontwikkel ook nog 's

een zweertje op m'n lip waar ik vreselijke last van heb.

Wat moet ik nou?

Arresteer die man. Gelukkig heeft hij alleen 'n bedrieger vermoord.

Ik heb niets gedaan. H�, rustig aan h�?

Je buigt mijn keel om.

De Spaanse regering zal hiervan horen.

Don Francisco is niet iemand die dit licht opvat.

Daar heb je Don Francisco.

Er is 'n vergissing in het spel. Die van mij.

Door 'n wonder kon Sonja de Fransen ontlopen en ontsnappen.

Ik mocht in 'n vochtige cel op m'n executie wachten.

Mijn lievelingshobby.

Gelukkig was 't een Franse gevangenis, dus was 't eten goed.

Mijn familie mocht me opzoeken.

Ken je die aardige buurjongen nog, Raskolnikov?

Die heeft twee vrouwen vermoord.

Wat erg.

Ik weet 't van Bobick. Hij had 't van een van de broeders Karamazov gehoord.

- Hij was zeker bezeten. - Het was nogal 'n ruw joch.

- Ruw joch? Het was een dwaas. - Hij beledigde alleen maar iedereen.

- Hij gokte toch ook? - Hij zou je dubbelganger kunnen zijn.

Werkelijk? Wat romantisch.

Zoon,

ik heb jarenlang dit stuk land voor jou bewaard.

- Kijk, er staat een huis op. - Mooi, hoor.

U hebt uw leven tenminste niet vergooid.

Laat er geen vreemden op komen.

Nee, hoor.

U bent geschift, weet u dat?

Volgend jaar wil ik er een pension op bouwen.

Een klein pensionnetje met een handbalveldje

en 'n klein zwembadje voor de vlooien?

Gaat u maar lekker even slapen in de kamer met die zachte muren.

- Wie ben jij? - Ik ben een engel van God.

- Ach, kom. - Vrees niet, Boris.

Je hebt een rechtvaardig leven geleid

en vlak voor de executie

wil de keizerje gratie schenken.

Echt?

Hij zal 'n groot spektakel van zijn grootmoedigheid maken

en jij zult je lesje geleerd hebben,

maar je wordt niet ge�xecuteerd.

Dan bestaat God toch.

Ongelooflijk.

Mozes had gelijk.

Hij die in de waarheid verblijft

en overal op zijn tandvlees wierook en mirre smeert

die zal dan in het huis van de Heer vertoeven,

zes maanden lang, en kan het daarna kopen.

Maar de slechte man zal allerlei problemen hebben.

Zijn tong zal zijn gehemelte doorklieven.

En hij zal als 'n vrouw spreken, van dichtbij gezien.

En hij zal...

De slechte man zal aan zijn vijanden uitgeleverd worden,

of ze de verzendkosten kunnen betalen of niet.

Wacht, ik heb nog meer over de slechte man.

Ik zal door de vallei van de schaduw des doods wandelen...

Nu dat ik er over nadenk,

zal ik door de vallei van de schaduw des doods rennen,

want dan ben je sneller de vallei uit.

En hij die schone handen en een puur hart heeft, staat hoog te boek bij mij.

Maar hij die gekke dingen doet

met dieren op het erf moet in 't oog gehouden worden.

Dank u.

Goed Grushenko, vooruit. Opschieten.

Jullie zijn laat, zeg. Ik wacht al sinds half zeven.

- Wat ben jij vrolijk. - Ach, je weet hoe 't is,

als je extra dapper bent. Jij vast niet.

BRUILOFT ROSEN 2E ETAGE RUSSISCHE TANDARTS MEZZANINE

EXECUTIE GRUSHENKO BEGANE GROND

Druk vandaag, h�? Is het uitverkoop of zo?

Geen blinddoek, dat is voor zielepoten. Ik wil zien waar de kogel me raakt.

Dat heb ik in de oorlog geleerd. Ik ben onderscheiden, hoor.

Wat zou de keizer vandaag doen?

- Klaar. - Kom maar dichterbij, dan mis je niet.

Dat staat slecht op je verslag.

Richten.

Goh, de keizer houdt de spanning erin.

Wat heeft die sluwe vos een gevoel voor dramatiek.

Vuur.

Het is heel gecompliceerd, nicht Sonja.

Ik ben verliefd op Alexei. Hij houdt van Alicia.

Alicia heeft 'n verhouding met Lev.

Lev houdt van Tatiana.

Tatiana houdt van Simkin.

Simkin houdt van mij.

Ik hou van Simkin, maar anders dan van Alexei.

Alexei houdt van Tatiana als een zus.

Tatiana's zus houdt van Trigorian als een broer.

Trigorians broer heeft 'n verhouding met mijn zus,

die hij lichamelijk wel ziet zitten, maar niet spiritueel.

Natasha, het wordt nogal laat.

Het bedrijf van Mishkin en Mishkin

gaat met het bedrijf van Taskov en Taskov naar bed.

Natasha, liefde doet lijden.

Als je dat niet wilt, moet je niet liefhebben.

Maar dan lijd je, omdat je niet liefhebt.

Daarom doet liefde lijden.

Geen liefde doet lijden. En lijden doet lijden.

Geluk betekent liefhebben.

Dus geluk is lijden, maar lijden maakt je ongelukkig.

Dus om ongelukkig te zijn, moet je liefhebben,

of graag lijden, of lijden onder te veel geluk...

Ik hoop dat je het opschrijft.

Ik ga nooit trouwen.

Ik ga alleen scheiden.

O, kijk. Daar is Boris.

Boris, wat is er gebeurd?

- Ik ben genaaid. - Hoe dan?

Lk had 'n visioen dat ik gratie zou krijgen, maar ik ben toch doodgeschoten.

Jij was mijn enige grote liefde.

Heel erg bedankt, dat is heel fijn om te horen. Maar ik moet gaan, ik ben dood.

- Hoe voelt 't? - Hoe 't voelt?

Weet je hoe de kip bij Tresky's smaakt?

- Ja. - Nog slechter.

Slechter dan de kip bij Tresky's.

Nou ja, het leven moet doorgaan.

De laatste strepen van de schemer...

...verdwijnen in de snel donker wordende avond...

...en het is pas twaalf uur 's middags.

Weldra zullen we door tarwe bedekt worden.

Zei je...

...tarwe?

Tarwe.

Ik ben dood en zij hebben het over tarwe.

De vraag is, heb ik iets over het leven geleerd?

Alleen dat de mensen bestaan uit lichaam en geest.

De geest omhelst alle edelere ambities, zoals po�zie en filosofie.

Maar 't lichaam maakt alle leuke dingen mee.

Waar het om gaat, is dat je niet verbittert.

Als uiteindelijk blijkt dat God bestaat, is Hij vast niet slecht.

Het ergste dat je over Hem kan zeggen, is dat Hij in feite niet veel presteert.

Er zijn tenslotte ergere dingen in het leven dan de dood.

Als je ooit 'n avond met een verzekeringsagent hebt gepraat,

weet je precies wat ik bedoel.

Ik denk dat je de dood niet als het einde moet zien,

maar meer als een uiterst doeltreffende manier om op je uitgaven te bezuinigen.

En wat de liefde betreft... Wat moet je ervan zeggen?

Het is niet de kwantiteit van je seksuele relaties die telt,

maar de kwaliteit.

Maar als de kwantiteit lager wordt dan een keer in de acht maanden,

zou ik er toch maar iets aan doen.

Nou, dat was het dan wel.