Original subtitles

Chaney burda m�? - Lavaboda

G�zel bi k�zd�

Eminim yorgunsundur

Buna bula�mamal�yd�m

T�m g�n u�ra�t�m

Bu i�i kabul et

Al i�i

Fahi�e mi? - Hay�r

Kurbanlara maskeler tak�yor

Onlara g�veniyor olmal�

Hepsi bu mu? - Hepsi bu

Dudak m� dosyan�n ad�?

�nsan ba�ka bi�ey koyar ya Hadi ama ne bu

Sen sadece olmas� gerekeni biliyorsun Chaney

Adam beni kovdurur ya - Git oraya kameray� kur i�te

Resim �ek ve bitsin hepsi - Benim g�revim bu

Gelmi� mi?

Sakin ol sen

Sakin ol

�yi misin? - Evet

Boktan bi�ey bu ya

Tuhaf bi�ey kokuyor

Kurumu� �i�ek gibi

E�e�i g�rd�n m�?

Ne bu sakat m�? - Bilmem..sen karar�n� ver

B�yle iyi - Sen bilirsin

Halledebilecek misin? - Beni merak etmeyin

O halde sorun olursa s�ylersin hep yapt���n gibi

Geri �ekil - Sammy anlatmad� beni galiba

G�zel..sen adam� izle ve yoluma ��kma

Sen git..ben iyiyim

Emin misin? - Evet

Gelirim ben

Dinle e�ek

Kimse seni ve beni sallam�yor

Ne var ya of

Orman�na d�n

�yi geceler bana

Aptal de�ilsin di mi?

Chaney?

Chaney?

Kahretsin ya

Evet..ben..

Drag isimli adam� ar�yorum - Drag..telefon

Kim diyor?

Kom�usu deyin

Benim kom�um yok..ama barda bana kat�l�rsa, kom�um olur

�yle bi�ey yok - Olmaz diyor

Peki

Beni �ok korkuttun - Hala �dleksin yani

Sana arac�n� getirdim Anahtar�

Mahvetme onu

Ne diyor?

G�nayd�n polis

Ne var?

Burda m� ya��yorsun? - Evet -Bu ev perili

Tamam arar�m

Ben Chaney - Akraba de�iliz

Geleyim mi? Tabi

Baya�� derin ve kendi i�inde ge�mi�inle titriyorsun

Fahi�e diyor ona..

�nsanl���n son umudu.. ger�e�i sevmeseler de

Siyah beyaz..devlet felaketi

B�y�k bir �ehir bu

Ama ne olursa olsun..hepsi kendi i�ine d�ner

Ve kesinlikle bu �fkeyle ve yoklukla giderilir

Ve l�tfen otur

Ne yapt�n?

Yapt�m - Baya�� bitik g�zlerin

Neden beni izliyorsun?

Hadi ama s�yle..oyun bu

Bi terslik olursa burday�m

Ve ��pheli her zaman burdad�r

Chaney..g�zlerinde ac� var

..ve de�i�me yok

Fark�ndaysan..sesim kaydediliyor

Haz�r olunca bu �ey beni romanla�t�racak

Afedersin, polis de�ilim mi dedin? - Hay�r

Polisler bi ka� ki�iyi i�ten ��kard� - Yaz�k sen de bana geldin

Senin ad�na �z�ld�m

D��ardaki �ocuk evin perili oldu�unu s�yledi -�yle

Yok dalga ge�iyorum.. yani yok �yle bi�ey

�nsanlar seviyor b�yle ufak cinayetleri

Kim �ld�r�ld� ki?

Gen� bi k�z M�zisyendi

Kimdi neydi bilmiyorum

Nas�l �ld�r�ld� - Abisi d�vm��

�ok �z�c� bi hikaye Sen baya�� i�mi�sin

Evet..biraz

Haberlerim var sana

Adam� tutuklad�lar - �tiraf etti mi?

�zg�n�m dostum

Yaln�z m�s�n sen? - Evet

Kendine iyi bak - Tamam

Chaney - Beni rahat b�rak sen yoksun -Var�m

Beni duyuyorsun g�r�yorsun

Kendinle de�il benle konu�uyorsun - �ok i�tim ondan

�ok i�iyorsun

Git ba��mdan

Git ba��mdan ka��k

Bu nedir ya!?

Chaney..ne yapt�n sen ya?!

Ne var ya?

Nap�yorsun seni manyak kamera mahvolmu�

Ben yapmad�m - Sorumlusu benim

Sorun ��kard�n - Ben yapmad�m

Ben bunu rapor edicem ve seni burdan g�nderiyorum

Bu sefer iyi etmedin

Sana diyorum

Geri gel

Beni rahats�z ediyorsun - Kimle konu�uyorsun sen?

Deli diyebilrisin ama bu evde bi�ey var

Bu evde hayalet var

Al senin hayaletin bu

Malzemeleri mahvetti�in i�in sa�ol, �ok i�e yarad�lar

Ne istiyorsun? - Niye b�yle oldu bilmiyorum

�lm��s�n sen, abin d�vm�� seni

Hay�r - Ben biliyorum

Tom bana zarar vermez - Hadi ya

Yan�l�yorsun o masum ona yard�m et

Polissin sen

Beni buraya g�nderdiler ger�ek bi polis bul kendine

Bak bana yard�m edebilirsin

Bak k�z�m benle i�in yok

L�tfen..biliyorum karde�im yapmad�

Belki de budur

Bu y�zden g�r�yorsun beni

Seni hissedebiliyorum

Bu sa�mal�k

Hay�r..beni �ektin buraya

Ve burdas�n �yle mi Ben gidiyorum

Hay�r..bekle gidemezsin beni b�rakma

Ne var ya?

Hayaletle konu�uyorum - Beni b�rak�rsan burda kal�cam

Sonsuza dek - Banane

�zg�n�m ama tek umudumsun

Dokunduk biz.. L�tfen

Ad�n ne? - Corey Little

Kimsin ne i� yapars�n?

K�skan�t�m - Seni g�ren duyan var m�yd�?

Sanm�yorum

Alo ben Corey

Orda m�s�n?

Sandy kusura bakma ar�ycam seni

Ben kafay� yiyorum

Melekmi�

�una bak

Evet? -4. kurban� bulduk

Hi�bi�ey yok ama iz olark

E�e�e g�ndereceksiniz yani - Yeni ekipmanlar� yar�n g�ndericem

Fazla se�enek yoktu burda

Ama m�zik..

M�zik iyidir..insanlara iyi gelir

Tamam..

Sana bak�yorum

Ne?

Sarho�un teki miyim emin olmak istedim

Yoksa bi hayaletle mi konu�uyorum

Bana hasta te�hisi konabilir - Belki hayalet olan onlard�r

Ne oldu sana o gece?

Her�eyi anlat bana

Jennifer en iyi dostumdu.. birlikte �ark� s�ylerdik harikayd�..

..caz kl�b�ne birlikte gitmi�tik sevgilim de gelmi�ti. Paul Maurie

Bi �irkette ara�t�rmac�yd� - Paul ve Jenifer tan���yor muydu?

Evet..tan���yorlard� - Aralar�nda bi�ey? -Hay�r

�kisi de �ok harika insanlard�

Konserden sonra Paul �n arabas�na bindik.Yolda durduk

Paul, bi�eyi halletmesi gerekti�ini s�yeldi

O gece �ok g�zeldi

Harika bir geceydi

Ve biraz heyecan istemi�tim

Bi havlu ald�m

Evet kusura bakma

Onlar� g�rd�m

Paul karde�imle orda duruyordu

�yi di mi?

Barry de ordayd�..Paul �n dostu - Demek burdas�n

Burda giyinmek m�bah - �ehir kl�b�n�n sahibiydi

Bence bunsuz daha g�zelsin

Paul le eve gittik

Ama pek konu�as�m yoktu

K�skanm��t�

Eve gidece�ini s�yledi, sabaha konu�uruz dedi

Sonra Tom geldi

Ve tart��t�k

Ne? - �ok zorlad�m onu

Ald�n m� boku?

Ona ba��rd�m - Seni g�rd�m

�ok �zg�nd�m ��nk�

Haline bi bak bok haldesin

Ben onu koruyordum ve kimsesi yoktu

Tart��madan sonra yola bak�yordum

Dans ediyorlard� - Kimler?

Sevgili falanlard� san�r�m m�zik harikayd�

Sonra Paul � arad�m ondan ayr�lacakt�m.

Ama bi�ey demedi

Ne diyecektim ki polise ya da ona

Adam doktordu

Hat�rlad���m son �ey o

Hay�r - Ben ablam� �ld�rmedim

Sormak zorundayd�m Kafan g�zeldi eve geldiniz tart��t�n�z

Kim dedi sana bunu?

Yeni bi tan�k var da o

Tan�k m� ne alaka?

Evindeki kay�tlar� ald�m

Karde�in hayalet oldu ve bana konu�tu

Bak �ok boktan bi �aka bu - Ke�ke �aka olsa

Sende mi delisin?

Galiba �yleyim

Ne oldu o gece?

Tart��t�k - ��k yukar�

Biraz dinlen ot al

Yatt�m saat ka�t� bilmiyorum

D��arda birini g�rd�m

Kimdi bilmiyorum a�a�� indim

Corey?

Corey?

K�m�ldama

Polisi kim arad�? - Bilmiyorum

Kimse bilmiyor. - �st kata bak�n

Tuhaf di mi?

Kolay de�ildi biliyorum o benim annemdi

Ve babam�z �l�nce..o m�zik d�kkan�n� a��k tutmak istedi

Ben satmak istedim

Son s�yledi�im �ey ona siktir git di

Ba�ka bi�ey yok di mi?

Bilmiyorum..�zel �eyler bunlar - Yaz

Nap�caks�n? - Hayalete mi g�stereecksin?

Evet

O nas�l?

Ne dedin ona?

Niye ��pheli peki?

Sana son olarak ne demek isterdi diye sordum

Ve o da yazd� Okumad�m ben

Onu kurtar

Drag

Sana evimdeki cinayeti sormuycam ama hat�rl�yor musun?

Polis beni uyand�rd�

Gotik bi roman gibi, gen� kad�n�n cinayeti seni ele ald�

Ve bu bo� bir roman de�il

Bu seni kurtaramaz biliyorsun

Tamam s�radan bi gece gibiydi

I��klar bilmem ne

Ben de aya bakyor i�iyordum

Gitar m� �al�yordun - Evet

Ve dans ettin mi? Sevgilin mi vard�?

Hat�rlam�yorum en son sevgilimi Kim dedi dans etti�im i?

Sordum sadece - Ben dans etmem.Kim dedi ki?

Nap�yorsun sen?

��imi

Onun seni g�rmemesi gerekiyordu - Ne?

Ne var ki bunda? Art�k gerek yok

Saklanm�yorum

Kom�um o benim o kadar

Bana a��l�yor

Seni buraya almak yanl��t�

Buyrun? -Dedektif Ben Chaney, Paul Marais'le g�r��ecektim

�u an yok sonra gelin - Yine de girmem gerek

G�zel bi yer - Sa�olun

Bay Marais m�sait de�il

Bay Marais..dedektif Chanes

Kusura bakmay�n sizi ge� bekliyordum - Bi ka� sorum olacakt�

..Corey Little cinayetiyle ilgili

Nedenini anlayamad�m

K�z arkada��n�zd�

L�tfen..

Chaney

Corey e olanlar� kon�mak istemiyorum

Ne?

Yani ben onla yak�nd�m evet ama k�t� �eyler oldu

Resimleri g�rd�m - Bi ka� sorum var

O gece orda de�ilmi�siniz - Evet

Ama onla g�r��t�n�z - Evet. Onu eve b�rakm��t�m

Her�eyi ifadenizde s�ylememi�siniz karde�i Tom a uyu�turucu verdi�iniz i�in tart��t���n�z� mesela

Ben doktor tedavisindeydim - O sizi g�rm��, Tom la anla�ma yaparken

Ve siz ona uyu�turucu veriyormu�sunuz Corey'nin sizi aldatt���n� d���n�yormu�sunuz

Ve sonra polise gitmekle tehdit etmi�siniz onu

K�skan� biri misiniz? - Ben onu sevdim

Ve ne dedi�inizi anlamad�m - Kavga etmi�siniz

Bu bilgi nerden ��kt� bilmiyorum onu b�rakt�m ve eve geldim

Hepsi kay�tlarda var

Yani, o gece tehdit falan yok muydu?

Size ii g�nler

Hakl�s�n�z bi yerde.

Selam ne i�ersin?

Ne zamand�r burda �al���yorsuN?

Bi ka� y�ld�r - Bi arkada��m burda �al���yordu �ello �al�yordu

Corey'nin arkada�� m�s�n?

Tamam

Evet..buraya oyuncu olmaya gelmi�tim

M�zik tarihi falan..film yapmak i�in g�zel bi yer

Corey'yi severdim

�ok yetenekliydi..tutkulu ve harika biriydi

Ama..daha fazla konu�amam. - Sorun olmaya gelmedim

Sadece sorular�m var. Karde�ini tan� r m�yd�n?

Evet..Bara gelirdi.Para isterdi tart���rlard�

�yle derler - Peki sevgilisi?

Tom Marais..o da gelirdi ba�ka kimseyle g�r���yor mu diye sorard�

Peki g�r���yor muydu? - Bilmiyorum

Corey �ld�kten sonra, Paul bi ka� kez bana ��kma teklif etti

Hala Corey ye tak�k

Ve bi keresinde i�ki ve uyu�turucudan bahsetti

Ve paranoyakt� o

�nsanlar�n onu izledi�inden falan bahsediyordu

Hadi i� ba��na ya - Gitmem gerek

Bak sorular�m olursa sana nas�l ula��r�m?

Beni ara..

Geliyorum

Ve yava��a kap� a��l�yor Chaney orda duruyor

Benle i�in yok - Kes �unu Drag

Burda ne zaman nereye gittin ne zaman geldin onlar yaz�yor

Ve mail bilgileri falan

Tamam Chaney.. iyi bi fikirmi�

Nerdeydin t�m g�n? - Ba�ka bi i�in pe�indeyim

Demek beni rahat b�rak�yorsun - Evet bi s�reli�ine

G�zel ho�uma gitti

Anla�t�k di mi? - S�z veriyorum

G�r���r�z

Sen bu bittikten sonra gideceksin di mi?

Nereye gideceksin biliyor musun? Burda kalsan seni g�r�rd�m

Burda m� kalay�m yani?

Drag raporu b�rakm��

Ger�ekten komik bi adam o

M�zisyen i�in fazla g�zel oldu�umu s�ylemi�ti

Ona s�ylemelisin

Jennifer a s�yle..bence o anlar

Onla konu�abilirim senin sayende

Ama o deli mi hayaletle konu�ulaca��na inan�r m�?

Kusura bakma

Ona g�veniyor musun? - Evet

Polis �ok salak - Evet

Ba�ka biri var m� o gece- - Hay�r kimse yok

Paul kimse yok

Birine s�ylemi� olmal�

Garsonla konu�tu adam - Kim o s�rt�k m�?

Evet anlad�m o kalta��

Jennifer

Ben Chaney

�ok g�zel bi araba

Sana s�yledim

Hepsi bu i�te - Emin misin?

�nemli bu Tommy.. biliyorsun

Benimle oynam�yorsun di mi? - �ekin elinizi hastadan

Nas�l isterseniz

��k�n hemen

Kendine iyi bak Tommy

Onu �zlemi� olmal�s�n

Ruhlara inan�r m�sn?

Hay�r - Ben de inanmam

Yani bi�eylerin bitmesi de�il de yer de�i�tirmesi..

Bana mant�kl� geliyor..

Hi�..

..onun buralarda olaca��n� d���nd�n�z m�?

Buralarda m�?

Ger�ek polis misiniz? - Bak�n

Ya ben size desem ki

..onun ruhu bu evden ayr�lmad�

Ve ben onu g�rebiliyorum benle konu�uyor

L�tfen bi deneyelim

Bu ho�uma gitmedi hi� gitmedi

Benimle oynuyorsuunz

O benim karde�im gibiydi

Karde�imdi o

Jennifer l�tfen

Nerdeydin sen? Onu niye buraya getirdim ben?

Salak gibi kald�m - �nanmad���n� g�rd�m

Ayya��n teki o kendi kendine konu�uyor eve k�z at�yor

Adam psikiyatra g�r�nmeli - Sam, bu benim i�im

..adama deli diyorsun - Sen iyi bi polissin

O senin gibi de�il

D��ar� hadi

Seni hi� aramad�m afedersin Corey'yi �ok �zledim

B�y�k bi bo�luk b�rakt� geride

D���n�yordum da o gece senle konu�tu mu?

Son gece - Hay�r

Corey'i en son senle g�rd�m o gece

Seni aramad� m�?

Hay�r

Paul ne yap�yorsun sen ya

Seni burdan atacaklar - Bak �z�r dilemeliyim

..�irkin davran���m i�in �z�r dilerim Jennifer

Yanl��t�. - Biraz m�sade eder misin l�tfen

Elbette

Selam Barry

�yi ak�amlar

Yalan s�yl�yor - Evet..biliyor

Burda istedi�iniz t�m bilgiler var

Nereye gidiyor peki - Bilmiyorum

Ben i�indekileri inceliycem - Ne oldu�unu ne i�e yarad���n�

Dedektif sensin - Sa�ol

13 g�nd�r sigara i�miyorum

Bay Gerald ofisinde de�il

Bay Chaney, Louisiana'n�n en iyi �ehir kl�b�ne ho�geldiniz

Sizinle konu�mak bir zevk L�tfen

Size vejeteryan yemek tavsiye ederim

Yok �izburger olur

Ben 15 y�ld�r vejeteryan�m Hayvan �ld�rmek su�tur

Demek �yle

Ki�isel olarak bu sa�mal�k

Bay Chaney ben buna inan�r�m

Neyse..

..kalmak isterdim ama

..felsefe yapmak ama gitmem gerek

Ba�ka zaman g�r���r�z

Bay Gerald eminim ki-

Bizden uzak durun

Bay Chaney.. - Napt�n sen, polis o

Umrumda de�il

S�rekli kafas�n� sokuyor

Kimse de�il o b�rak onu - �leri gttik

Ben bula�mak istemiyorum

Yumu�ama sak�n doktor

Paras�zs�n sen unutma

Unutma

Silah�n ve rozetini istiyorlar yapaca��m bi�ey yok

Hadi ama - Elimden geleni yapt�m

Bir �ocu�u �ld�rd�m ufak bi siyah �ocuk

Jonathan Cooper d� ad� �ocuktu o

Kalam�ycam burda

38 ya��nday�m ve..

..kurallara uymad�m

Anlad�m

Deli biriyle konu�tun sen

Corey?

Corey?

�ok sevindim burda olmana

Ben de g�nl�k yaz�yordum bitirdim

Drag, beni g�nderiyorlar - Ger�ekten mi?

Ne oldu ki?

Drag bi fikrim var - Bi adam g�revini yaparsa

..onu hapse sokar - Sonsuza dek yok olabilir

Bu y�zden..

Sen ne yapard�n? - Amac� pe�inde giden bir adam

Gizli bir yer ve kader bu

Ne olursa olsun i�ine sor

Chaney..

Ben g�zl�k takar�m

Eve baksana..hat�ra dolu

Ve ben iyi biriyim

Sen iyi bi dostsun

Sandy - Nerdesin?

Bak yapacaklar�m var

Bitti art�k seni koruyamam

Paul Marais ile y�zle�mek istemiyorum

Biliyorum onu - Tuhaf sorular soruyor

Corey le ilgili falan

Ve eve geldim o gece Barry evime girdi

Sonra arkaya ge�tim ve orda uyudum

Uyu�turucu sat�yor onlar �ehir kul�b� de merkez

Ve kimyasal geli�tiriyorlar

Corey bi�ey g�rd� san�yorlar sana ve bana s�yledi�ini de

Bu mu yani?

Bak yapaca��n �u..

Jennifer

Acaba..bu ak�am m�sait misin? Evet

G�r��elim diyecektim

Kusura bakma ge� arad�m - Olsun

G�r���r�z - Tamam

Jennifer.. konu�ucaz

Corey ne olursa olsun bi�eyler s�ylemi� ona

Bunu biliyorum

Devlet kas�rgas� belki de..

Bi t�r ger�e�in arkas�na saklanmak bu

Herkes kaderini y azar - Corey?

Karde�ini ��kar�cam nolursa olsun

Chaney..bana kat�lsana Yoksa yaln�z i�icem

Dr Suisse ne demi�ti sana yaln�z kalacaks�n

�yi geceler Drag - Ne k�t� ya

Beni tek ba��ma b�rakt�

Ben de endi�elerimi yar� yolda b�rakt�m

��te burday�m..yaln�z bir gecede

Jennifer � g�rd�n m�? - Hay�r

Bi�ey i�er misiniz? - Evet m�zik ve �ampanya

Sonra da sahne.. - Bunu veremeyebilriim efendim

Bu istedi�im �ey

Bunu okuycak m�y�m?

Aynay� kullan

Molly Molly..

Sinema benim i�in

Bu nas�l bi�ey? - �lham�m� ar�yorum

Belki burda bulurum

2.30 -3 � bulur yani

Nerde peki? - Gel

�nan bana..her�ey hayalindeki gibi olacak

G�rd�n m�?

Bekliyorum seni

Uzun s�rd� - Bekliyorum

Orda m�? - G�rm�yorum

Bay Gerald, Bobby ben

Noldu? - Merak etmeyin ben halledicem

Ve sokak lambalar� mum gibi tek tek s�n�yor

Beni bunla m� etkileyeceksiniz? - Roman�ms�n sen

Hayat bi sahne..sahne de hayat

T�m kelimeler sahnede s�ylenir

Var olan ve yok olanlar

Bir adam oynar di�erleri izler

Galiba onu �a��rmal�y�m

Ve sen..harikas�n

Harika bir yer buras�

�nan bana..

K���k a�k�m

..elimdeki en k�ymetli sensin

Ben Romeo

Ve sen Julyetsin

Ama sorun yok ki zaten

Biliyorum

Ve ben ne olursa olsun..bunu ka��rmam

M�zik.. ve �ampanya

��te parti bu

Sadece orda durup, bir ka��k gibi bak�yor

Ve cennetin kap�lar� ona vadediliyor

Evet

Yaln�z bir an

Bu senin

Yeni ki�ili�in

Ve bunu da giy

Ne kadar ho� oldun

A�k b�yle bi�ey

Dans et benimle

Pekala..sen arka merdivenlere git.. ben �n tarafa

Silah�m yok - Bi�ey bul

Huzuru bul sonsuz uykunda

�l�zyon tamamen sesin d���nda

Konu� benimle

Gelicem birazdan

Hemen beni ara ama �nce hakim Henderson � ara

..Kuzey k�y�s� �ehir kul�b�n� aras�nlar-

KA�

Chaney?

Hayat�n�n sonuna kadar hapis yatacaks�n

Chaney?

Kimsin sen?

Sen g��l� m�s�n? - Ne istiyorsun?

Bak ne istersen yapar�m

B�rak onu

Chaney bana bunu yapma l�tfen

L�tfen

Benim su�um de�il

Senin i�in dua edicem

Merak etme

�mdat

Metressin sen

Hemen g�zleme evine git hemen

G�ven bana git oraya

Senden sadece teslim olman� istedim

Gel buraya

Gel buraya hadi

Sen insanlar� izlememelisin

Ve ben bunu sevmem

Ne g�r�yorsun s�yle bana

Hep bu an� sevdim ben

�nan bana g�zel bir and�r

�nan bana ac� bile yok

Bu nas�l bir il�zyon

Hadi hadi

B�rak onu Drag

Yapamam

�yi misin?

�nsanl�k..ger�ekten ilgin�

Chaney..hepsi burda - Siktir git

Hay�r

Seni g�r�yorum corey

G�r�yorum

Corey

Corey?

Bunlar� sen al

Kasetleri bulduk efendim her�eyi kayda alm��

T�m cinayetleri

Benimki hala delilik mi?

Her metodu deneyin

Ne? - Yok bi�ey

Ben..hayat�n sahne oldu�una inanmam

T�m d�nya bi sahnedir

Ve t�m insanlar oyuncu

Seni de mi sald�lar?

Gel hadi

Herkesin yetkileri vard�r

Ve giri�leri

Ve �yle olanlar �ansl�d�r

Hey �ocuk

Jonathan Cooper

Umar�m �zg�rs�nd�r