Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,574
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:51,511 --> 00:01:53,718
- Monsieur Dukas.
- Fora, estou ocupado.
3
00:01:53,805 --> 00:01:56,474
Excel�ncia, por favor,
um extrangeiro quer te ver.
4
00:01:56,558 --> 00:01:58,550
- Fora daqu�.
- Tem um grande rel�gio de ouro.
5
00:01:58,643 --> 00:02:00,137
Est� dando dinheiro.
6
00:02:00,228 --> 00:02:04,309
Dinheiro? Alto! Detenham o enterro!
Alto todo o mundo!
7
00:02:04,733 --> 00:02:06,725
Excel�ncia, da azar parar
um enterro.
8
00:02:06,818 --> 00:02:10,602
O Jeque Nuwas, nosso convidado
de honra, n�o tem pressa. Onde est�?
9
00:02:10,696 --> 00:02:12,274
Por aqui, venha!
10
00:02:24,626 --> 00:02:27,332
Sou Anatole Dukas,
O prefeito da cidade.
11
00:02:27,547 --> 00:02:29,955
� uma honra dar-lhe as boas vindas
� nossa metr�pole.
12
00:02:30,050 --> 00:02:31,425
Me chamo Paul Bonnard.
13
00:02:31,509 --> 00:02:33,445
Estava na sua oficina
quando as senhoritas
14
00:02:33,446 --> 00:02:34,795
se ofereceram para te buscar.
15
00:02:34,888 --> 00:02:36,346
Bom trabalho, queridas.
16
00:02:36,430 --> 00:02:39,348
Se procura alojamento
ou deseja trocar dinheiro,
17
00:02:39,434 --> 00:02:40,809
estou a seus servi�os, monsieur.
18
00:02:40,894 --> 00:02:42,009
Muito obrigado.
19
00:02:42,103 --> 00:02:44,594
Esperava que pudesse
me recomendar um guia.
20
00:02:44,689 --> 00:02:47,525
Um guia? Posso perguntar
para onde deseja que lhe guiem?
21
00:02:47,610 --> 00:02:48,889
Ao deserto do S�hara.
22
00:02:48,984 --> 00:02:52,069
Maravilhoso! Tenho o homem perfeito
para voc�,
23
00:02:52,155 --> 00:02:54,193
e eu mesmo lhe fornecerei o
equipamento.
24
00:02:54,281 --> 00:02:55,444
N�o quero incomodar.
25
00:02:55,533 --> 00:02:57,275
� uma honra poder ajud�-lo.
26
00:02:57,367 --> 00:02:59,643
Venha ao meu escrit�rio
depois do enterro,
27
00:02:59,644 --> 00:03:01,495
lhe apresentarei a um grande guia.
28
00:03:01,580 --> 00:03:03,158
- A que horas?
- As 17:00.
29
00:03:03,249 --> 00:03:04,363
Muito bom.
30
00:03:18,973 --> 00:03:20,053
Voc�!
31
00:03:39,452 --> 00:03:42,025
Que vergonha!
Aproveitar-se de um visitante.
32
00:03:42,121 --> 00:03:43,912
- Me d�.
- Espere.
33
00:03:44,623 --> 00:03:46,699
Pagaras por este delito.
34
00:03:47,751 --> 00:03:50,954
� uma vergonha para Timbuct�.
Levem-na para a pris�o.
35
00:03:51,297 --> 00:03:54,416
Desculpe, mas preferia
que n�o acusassem esta jovem.
36
00:03:54,508 --> 00:03:56,251
Mas se cometeu um delito.
37
00:03:56,343 --> 00:03:59,878
Quem sabe o pagamento de uma multa
satisfa�a a sua consci�ncia c�vica.
38
00:03:59,972 --> 00:04:03,138
Monsieur, demonstra ter
uma grande nobreza.
39
00:04:03,267 --> 00:04:05,306
O munic�pio te deixa livre. Pode ir.
40
00:04:05,394 --> 00:04:07,138
Agrade�a a esse cavalheiro.
41
00:04:07,230 --> 00:04:08,474
Obrigado, senhor.
42
00:04:08,564 --> 00:04:10,224
Estou muito envergonhado.
43
00:04:10,315 --> 00:04:13,400
Me da licen�a, devo voltar
ao enterro de Jeque Nuwas.
44
00:04:13,485 --> 00:04:14,980
- As 17:00 em meu escrit�rio.
- Sim.
45
00:04:15,071 --> 00:04:18,570
Por favor, n�o de dinheiro em minha
aus�ncia.
46
00:04:18,656 --> 00:04:20,982
Vamos, vamos. Vamos todos.
47
00:04:29,752 --> 00:04:32,421
- Por que o roubou?
- Porque o queria.
48
00:04:33,422 --> 00:04:36,339
Se queria, por que n�o me pediu?
49
00:04:37,675 --> 00:04:39,384
Pode ficar com ele.
50
00:04:39,845 --> 00:04:41,589
- De verdade?
- Claro.
51
00:04:43,223 --> 00:04:44,599
Obrigado.
52
00:05:38,153 --> 00:05:40,191
Joe! Joe January!
53
00:05:40,571 --> 00:05:43,240
N�o veio esta noite, Monsieur Dukas.
54
00:06:09,725 --> 00:06:11,967
Joe, Joe January.
55
00:06:27,492 --> 00:06:29,153
V� algo que lhe agrade?
56
00:06:29,244 --> 00:06:31,997
Em absoluto. Estas mulheres vivem aqui?
57
00:06:32,081 --> 00:06:35,082
Monsieur, s�o filhas da cidade.
Por favor.
58
00:06:53,353 --> 00:06:55,392
Joe! Joe January!
59
00:07:01,818 --> 00:07:03,164
Monsieur Bonnard,
60
00:07:03,165 --> 00:07:06,646
esta jovem cuidar� de
voc� por um momento.
61
00:07:06,906 --> 00:07:09,659
Devo cuidar de um assunto p�blico.
62
00:07:09,743 --> 00:07:11,700
Cuide bem de nosso h�spede.
63
00:07:22,173 --> 00:07:23,666
- Excel�ncia.
- Joe January est� aqu�?
64
00:07:23,756 --> 00:07:26,083
- Est� vivendo aqui.
- Vivendo aqui?
65
00:07:26,177 --> 00:07:29,380
- Sim, com todas suas coisas.
- Como?
66
00:07:40,691 --> 00:07:43,727
- Joe, est� doente?
- V� embora.
67
00:07:44,444 --> 00:07:47,362
Podemos ir a outro lugar?
Tenho uma informa��o importante.
68
00:07:47,447 --> 00:07:49,486
Preciso ficar na cadeia.
69
00:07:49,573 --> 00:07:52,859
- Mas Joe, a porta est� aberta.
- N�o me interessa.
70
00:07:53,745 --> 00:07:55,738
Que h� com voc�? Ficou louco?
71
00:07:55,830 --> 00:07:58,666
De repente,
me enfiaram na cadeia, lembra?
72
00:07:58,750 --> 00:08:02,962
Embebedar-se e quebrar cadeiras
j� era ruim, mas fazer bombas, Joe!
73
00:08:03,296 --> 00:08:04,706
Estava fabricando bombas!
74
00:08:04,797 --> 00:08:07,086
N�o eram bombas, era Quatro de julho.
75
00:08:07,175 --> 00:08:09,252
E o que tem de mal em ser
Quatro de julho?
76
00:08:09,345 --> 00:08:11,087
Nunca ouviu falar de George...?
77
00:08:11,179 --> 00:08:13,385
- De quem?
- N�o entenderia.
78
00:08:13,473 --> 00:08:15,382
Sou um homem muito
compreensivo, si voc�...
79
00:08:15,475 --> 00:08:18,145
- Pare de gritar.
- N�o estou gritando!
80
00:08:18,312 --> 00:08:21,147
Estou usando um tom am�vel e amistoso.
Est� livre.
81
00:08:21,232 --> 00:08:23,936
Paguei sua multa, 200 francos,
como sempre fiz,
82
00:08:24,025 --> 00:08:26,231
e a anotei em minha pequena conta.
83
00:08:26,319 --> 00:08:29,236
� um bandido, Sr. Dukas.
Tem me roubado.
84
00:08:29,322 --> 00:08:32,608
Passa a vida me enfiando coisas boas
e anotando na conta.
85
00:08:32,701 --> 00:08:33,980
E da�?
86
00:08:34,076 --> 00:08:37,161
Que te dou cada centavo do que ganho
e ainda continuo te devendo.
87
00:08:37,579 --> 00:08:39,868
Uma bebida vai te fazer
se sentir melhor, Joe.
88
00:08:39,957 --> 00:08:41,749
Sim, gordo safado!
89
00:08:41,960 --> 00:08:46,087
Desta vez me condenou a 30 dias,
e antes a 270.
90
00:08:46,172 --> 00:08:47,251
Se manda!
91
00:08:47,340 --> 00:08:50,709
Tenho o direito de ficar
300 dias nesta cela.
92
00:08:50,802 --> 00:08:53,341
Com os gastos
por conta do governo.
93
00:08:53,763 --> 00:08:56,052
- Preste aten��o...
- Deixa de gritar e saia daqui.
94
00:08:56,141 --> 00:08:57,683
N�o estou gritando.
95
00:08:57,767 --> 00:09:00,320
Claro, que se estiver
cansado de me alimentar
96
00:09:00,321 --> 00:09:02,263
e me alojar gratuitamente, diga...
97
00:09:02,355 --> 00:09:04,727
e eu sairei pela porta
como um homem livre.
98
00:09:04,815 --> 00:09:06,689
Pode ganhar a liberdade antes
do que imagina.
99
00:09:06,775 --> 00:09:07,891
N�o, nada de truques.
100
00:09:07,985 --> 00:09:10,107
Chegou a Timbuct�
um cavalheiro estrangeiro.
101
00:09:10,196 --> 00:09:13,399
Est� cheio de dinheiro.
Chama-se Monsieur Bonnard.
102
00:09:13,491 --> 00:09:14,570
Roube-o voc�.
103
00:09:14,659 --> 00:09:16,152
Quem disse que quero roub�-lo?
104
00:09:16,243 --> 00:09:19,529
Monsieur Bonnard planeja uma expedi��o
a nosso amado S�hara.
105
00:09:19,622 --> 00:09:21,449
J� fiz algumas compras para ele.
106
00:09:21,541 --> 00:09:22,656
Estou certo que sim.
107
00:09:22,751 --> 00:09:25,585
Foi informado de que em toda �frica
s� existe um homem...
108
00:09:25,670 --> 00:09:29,620
que conhece o S�hara
como a palma de sua m�o, Joe January.
109
00:09:30,091 --> 00:09:33,294
Tem bastante dinheiro
para me tirar deste Jardim do Ed�n?
110
00:09:33,386 --> 00:09:35,877
S� tem que pedir, Joe.
111
00:09:38,682 --> 00:09:40,427
Eu tenho dito bastante.
112
00:09:46,649 --> 00:09:48,522
De acordo. Partem pela manh�.
113
00:09:48,608 --> 00:09:51,229
J� tenho os burros.
Est�o prontos para serem carregados.
114
00:09:51,319 --> 00:09:52,730
Pensei que levar�amos camelos.
115
00:09:52,821 --> 00:09:54,945
- Alguma vez montou um?
- N�o.
116
00:09:55,032 --> 00:09:56,656
Levaremos burros.
117
00:09:56,742 --> 00:09:58,357
Se me disser aonde quer ir,
118
00:09:58,358 --> 00:10:00,990
pedirei a quantidade
exata de suprimentos.
119
00:10:01,081 --> 00:10:02,159
Dentro do deserto.
120
00:10:02,248 --> 00:10:04,656
Por favor, n�o me entenda mal,
Monsieur Bonnard.
121
00:10:04,751 --> 00:10:07,704
Sei que n�o � assunto meu,
mas agora somos amigos...
122
00:10:07,794 --> 00:10:09,954
- pensei que queria me dizer.
- Que?
123
00:10:10,047 --> 00:10:12,504
Se vai tirar fotos
ou visitar uns amigos...
124
00:10:12,592 --> 00:10:13,671
N�o.
125
00:10:13,760 --> 00:10:14,685
Ah, � um viajante,
126
00:10:14,686 --> 00:10:16,844
algu�m que admira as paisagens ex�ticas.
127
00:10:16,929 --> 00:10:18,339
N�o, n�o sou um viajante.
128
00:10:18,431 --> 00:10:20,056
J� chega, Dukas.
129
00:10:20,266 --> 00:10:24,263
N�o � assunto seu nem meu
aonde ele v� ou porque.
130
00:10:24,812 --> 00:10:26,388
Quanto durar� a viajem que planeja?
131
00:10:26,479 --> 00:10:28,472
Dez semanas, ou mais.
132
00:10:29,357 --> 00:10:32,144
- Ida e volta?
- N�o. S� ida.
133
00:10:33,738 --> 00:10:36,061
� uma dist�ncia consider�vel, senhor.
134
00:10:36,531 --> 00:10:40,364
Podemos nos arranjar com dois burros
de carga e outros dois para montar.
135
00:10:40,452 --> 00:10:43,369
Necessitaremos de dois mais,
para a viajem de volta.
136
00:10:44,415 --> 00:10:45,956
Mais dois? Seis?
137
00:10:47,542 --> 00:10:50,578
Muito bem. E a pergunta final, quanto?
138
00:10:51,923 --> 00:10:54,959
- Quanto quer?
- Creio que seja um homem rico.
139
00:10:55,134 --> 00:10:58,883
- N�o sou rico.
- Pois todos lamentamos.
140
00:10:58,970 --> 00:11:01,343
Se me deixar levar a negocia��o,
querido amigo...
141
00:11:01,432 --> 00:11:04,847
N�o meta seus dedos ligeiros nisto,
querido amigo.
142
00:11:04,935 --> 00:11:09,181
Aceito o trabalho se me pagar o
suficiente para sair de Timbuct�.
143
00:11:09,398 --> 00:11:11,224
E quanto � isso?
144
00:11:11,315 --> 00:11:14,567
Devo uns 1.000
a este chupador de sangre humano.
145
00:11:14,945 --> 00:11:16,736
E a voc�, Dita?
146
00:11:17,405 --> 00:11:19,148
Uns duzentos mais.
147
00:11:19,240 --> 00:11:21,862
E 2.500 para um barco
que me tire de Dakar.
148
00:11:22,119 --> 00:11:24,361
Est� disposto a pagar 4.000?
149
00:11:24,955 --> 00:11:26,152
Sim.
150
00:11:26,247 --> 00:11:29,283
Bom. neg�cio fechado.
E sem est�pidas perdas de tempo.
151
00:11:29,376 --> 00:11:31,119
Contratou um guia...
152
00:11:31,211 --> 00:11:32,587
Cale-se.
153
00:11:32,755 --> 00:11:35,506
Te dou os parab�ns
por este acordo, Joe.
154
00:11:35,591 --> 00:11:38,758
Te vejo depois. Venha,
te convido para um drink.
155
00:11:38,844 --> 00:11:39,923
N�o.
156
00:11:40,345 --> 00:11:42,552
Porque n�o? � a minha �ltima
noite.
157
00:11:43,056 --> 00:11:45,464
Quem sabe seja minha �ltima
noite em Timbuct�.
158
00:11:45,851 --> 00:11:48,519
Venha, faremos uma bonita despedida.
159
00:11:49,062 --> 00:11:50,391
N�o � hora de frivolidades.
160
00:11:50,479 --> 00:11:53,232
Temos que selecionar
os burros para manh�. Vamos.
161
00:11:53,316 --> 00:11:55,640
Roubar�s menos se te acompanhar.
162
00:11:55,817 --> 00:11:58,487
Cuidado com a carteira, Bonnard.
163
00:11:59,488 --> 00:12:02,324
Desculpe-me, Dita,
este me interessa cuidar.
164
00:12:22,763 --> 00:12:23,960
Bonnard.
165
00:12:27,475 --> 00:12:29,053
Sr. Bonnard.
166
00:12:42,406 --> 00:12:43,605
Mulheres.
167
00:12:45,493 --> 00:12:46,739
Eu n�o.
168
00:12:47,287 --> 00:12:49,991
O mundo est� cheio de animais ferozes.
169
00:12:51,207 --> 00:12:53,614
Mas s� existe um cruel.
170
00:12:54,001 --> 00:12:55,116
O homem.
171
00:12:55,545 --> 00:12:58,463
Os animais matam,
mas o homem faz algo pior.
172
00:12:58,965 --> 00:13:00,292
Ele machuca.
173
00:13:01,342 --> 00:13:02,836
Odeio os homens.
174
00:13:04,304 --> 00:13:06,342
J� � de manh�. Devo ir.
175
00:13:06,430 --> 00:13:07,510
N�o.
176
00:13:07,598 --> 00:13:09,636
Sim, tem que dormir.
177
00:13:09,809 --> 00:13:10,887
N�o.
178
00:13:13,229 --> 00:13:14,638
Fale-me.
179
00:13:15,146 --> 00:13:18,313
� uma mo�a que pede
que lhe contem hist�rias.
180
00:13:19,693 --> 00:13:20,973
Uma mo�a.
181
00:13:22,655 --> 00:13:24,196
Quem me dera fosse.
182
00:13:28,202 --> 00:13:30,241
Se pudesse come�ar de novo...
183
00:13:30,997 --> 00:13:32,241
Mas voc� pode.
184
00:13:32,414 --> 00:13:34,787
Todo o mundo pode fazer o que quiser.
185
00:13:35,001 --> 00:13:37,326
O pecado n�o nos converte em
pecadores.
186
00:13:37,420 --> 00:13:40,373
O pecado � uma ferida que
pode ser curada.
187
00:13:53,018 --> 00:13:55,509
N�o tem tido sorte, eh? Vamos.
188
00:13:56,354 --> 00:13:58,477
Saia daqui! �Fora!
189
00:13:59,483 --> 00:14:02,934
Se quer limpar a alma de Dita,
isso n�o me importa.
190
00:14:03,028 --> 00:14:04,142
M�s levar� tempo.
191
00:14:04,237 --> 00:14:07,357
Venha, ria porque um homem
falou comigo a noite toda...
192
00:14:07,449 --> 00:14:08,777
como se eu fosse um ser humano.
193
00:14:08,866 --> 00:14:11,073
Vamos, ria, porco do deserto!
194
00:14:11,161 --> 00:14:12,655
Odeio as meretrizes gritonas.
195
00:14:12,746 --> 00:14:14,370
Sujo! Isso que voc� �!
196
00:14:14,456 --> 00:14:16,532
Isso n�o foi muito am�vel.
197
00:14:16,624 --> 00:14:21,038
Se quiser ficar e confundir ainda mais
esta mulher, v� em frente.
198
00:14:21,130 --> 00:14:23,703
Podemos sair amanh�
O deserto continuar� aqui.
199
00:14:23,799 --> 00:14:26,991
- N�o. Devo ir. Os
burros est�o carregados?
200
00:14:26,992 --> 00:14:27,499
Sim.
201
00:14:27,594 --> 00:14:29,254
Bem, irei com voc�.
202
00:14:29,346 --> 00:14:30,721
Pagou por isso?
203
00:14:30,806 --> 00:14:31,884
Sim.
204
00:14:32,182 --> 00:14:35,052
N�o tem sentido deixar uma
tenta��o diante de uma mulher.
205
00:14:35,143 --> 00:14:37,894
Estaremos prontos para partir
em 15 minutos,
206
00:14:38,103 --> 00:14:40,430
a n�o ser que tenha outros planos.
207
00:14:42,651 --> 00:14:44,774
� amigo seu?
208
00:14:47,572 --> 00:14:48,686
Sim.
209
00:14:49,281 --> 00:14:50,860
� um amigo.
210
00:14:51,451 --> 00:14:54,571
Todos s�o amigos,
todos os porcos de Timbuct�!
211
00:14:55,497 --> 00:14:56,991
Eu me odeio!
212
00:14:59,210 --> 00:15:02,542
Me lembrarei de voc� como
uma mulher com o cora��o cheio de dor.
213
00:15:04,840 --> 00:15:06,298
Tenho que ir.
214
00:15:07,008 --> 00:15:08,551
Adeus, Dita.
215
00:15:12,055 --> 00:15:13,548
Adeus, Dita.
216
00:15:48,424 --> 00:15:50,251
Tudo bem?
217
00:15:51,636 --> 00:15:53,343
Bom dia, Joe.
218
00:15:54,179 --> 00:15:56,338
- Ent�o voc� vai.
- Quem sabe.
219
00:15:56,557 --> 00:15:59,262
- Sabes algo mais de nosso amigo?
- N�o.
220
00:15:59,352 --> 00:16:02,436
� um homem misterioso?
N�o conversou com ele a noite?
221
00:16:02,522 --> 00:16:04,181
N�o. Ele estava ocupado.
222
00:16:05,274 --> 00:16:06,602
Com Dita!
223
00:16:06,942 --> 00:16:09,315
Ele lhe aplicou serm�es
a noite toda.
224
00:16:09,403 --> 00:16:12,736
A Dita! N�o! Imposs�vel.
225
00:16:12,823 --> 00:16:16,952
Seguia com sua prega��o
quando lhes encontrei esta manh�.
226
00:16:17,037 --> 00:16:20,785
Dita, nosso pequeno peda�o
da alegre Par�s na terra selvagem!
227
00:16:23,000 --> 00:16:24,376
Bom dia.
228
00:16:24,460 --> 00:16:27,295
- Boom dia. Todo certo?
- At� o �ltimo detalhe.
229
00:16:27,380 --> 00:16:29,668
Bom. Prontos para partir, ent�o?
230
00:16:29,756 --> 00:16:31,466
Voc� montar� neste.
231
00:16:34,595 --> 00:16:37,381
Aqui est� a metade de seus honor�rios,
como acordamos.
232
00:16:37,472 --> 00:16:39,632
- Dois mil francos.
- Obrigado.
233
00:16:40,726 --> 00:16:42,267
Te devo 1.000.
234
00:16:42,352 --> 00:16:44,889
N�o. Em nota oficial disse 1.400.
235
00:16:45,480 --> 00:16:48,053
Quer esses 1.000, ou volto ao calabou�o?
236
00:16:48,149 --> 00:16:49,941
Joe, monsieur...
237
00:16:51,152 --> 00:16:52,529
Muito bem.
238
00:16:56,367 --> 00:16:59,071
Desculpe-me, monsieur,
mas me oponho a isso.
239
00:16:59,160 --> 00:17:02,327
- A qu�?
- A que levemos bebidas.
240
00:17:02,955 --> 00:17:04,451
Pois eu n�o.
241
00:17:04,584 --> 00:17:07,916
Faremos um pacto.
Voc� vive a sua maneira e eu a minha.
242
00:17:08,504 --> 00:17:11,671
Quem sabe seja �til com finalidade
medicinal.
243
00:17:11,798 --> 00:17:14,372
� a melhor cura para o mal do deserto.
244
00:17:25,770 --> 00:17:27,680
Leve-me contigo, por favor.
245
00:17:27,856 --> 00:17:30,014
Estou acostumada ao deserto.
Leva-me.
246
00:17:30,108 --> 00:17:33,857
N�o posso, Dita.
Ser� uma viajem grande e dif�cil.
247
00:17:33,945 --> 00:17:35,356
N�o ser� uma mol�stia.
248
00:17:35,446 --> 00:17:38,863
Fico comovido que queira vir,
mas n�o � poss�vel.
249
00:17:38,950 --> 00:17:41,488
Posso cozinhar, ajudar no acampamento.
250
00:17:41,578 --> 00:17:44,200
Seria bom para a gente.
251
00:17:44,414 --> 00:17:47,036
Queria te ajudar,
mas tenho muito o que fazer.
252
00:17:47,125 --> 00:17:48,952
Te verei de novo quando voltar.
253
00:17:49,044 --> 00:17:51,535
- Quanto tempo vai demorar?
- N�o muito.
254
00:17:52,630 --> 00:17:54,624
Se me disser aonde vai,
255
00:17:54,717 --> 00:17:56,706
poderia fazer com que nossa pequena Dita
256
00:17:56,707 --> 00:17:57,551
lhe escrevesse.
257
00:17:57,635 --> 00:18:00,422
O que est� tramando, mon capitaine?
258
00:18:00,597 --> 00:18:02,969
Bonnard j� te digo aonde vamos a noite.
259
00:18:03,058 --> 00:18:05,215
- Aonde?
- Ao deserto do S�hara.
260
00:18:05,352 --> 00:18:07,344
Sempre em frente e virando para a
esquerda.
261
00:18:07,437 --> 00:18:09,347
Joe, por favor, n�o posso.
262
00:18:09,439 --> 00:18:11,063
Allons, Jeannette.
263
00:19:01,115 --> 00:19:04,115
- Aqui come�a o deserto.
- � tudo deserto.
264
00:19:06,413 --> 00:19:09,414
Suponho que est� curioso
para saber aonde vamos.
265
00:19:09,499 --> 00:19:11,787
J� me dir�.
266
00:19:13,420 --> 00:19:16,421
Passei 10 anos
me preparando para este viajem.
267
00:19:16,632 --> 00:19:19,038
Estudei o S�hara e sua hist�ria.
268
00:19:19,132 --> 00:19:23,130
Li cada palavra que foi escrita
sobre este mar de areia morto.
269
00:19:23,846 --> 00:19:26,551
Isso � muito, em se tratando do S�hara.
270
00:19:27,306 --> 00:19:29,217
Voc� gosta do deserto?
271
00:19:30,435 --> 00:19:31,764
� meu.
272
00:19:33,439 --> 00:19:35,017
� tudo o que tenho.
273
00:19:41,154 --> 00:19:44,155
Creio que este ser�
o trabalho mais importante de sua vida.
274
00:19:44,241 --> 00:19:45,486
De que se trata?
275
00:19:45,576 --> 00:19:47,237
Vou em busca de meu pai.
276
00:19:47,327 --> 00:19:48,702
Vai se encontrar com ele?
277
00:19:48,788 --> 00:19:51,658
Desapareceu no deserto fazem 10 anos.
278
00:19:51,874 --> 00:19:54,412
E aonde espera reunir-se com ele?
279
00:19:54,501 --> 00:19:56,957
N�o espero encontr�-lo
com vida.
280
00:20:18,859 --> 00:20:21,314
Era parte de uma caravana de sal.
281
00:20:21,403 --> 00:20:24,072
As vezes,
nem sequer os camelos sobrevivem.
282
00:20:24,156 --> 00:20:26,694
Pensava que isso acontecia mais para
o interior.
283
00:20:26,992 --> 00:20:31,073
Perdeu algumas li��es sobre o deserto,
Sr. Bonnard.
284
00:20:31,538 --> 00:20:32,783
Acontece em qualquer lugar.
285
00:20:32,873 --> 00:20:36,574
J� vi restos de animais e pessoas
a 100 metros da �gua.
286
00:20:37,336 --> 00:20:41,748
O vento sopra,
a areia se move e adeus po�os.
287
00:20:42,257 --> 00:20:45,044
O o�sis de Asselar n�o estar� coberto.
288
00:20:45,135 --> 00:20:47,708
Pode come�ar a rezar.
289
00:21:16,917 --> 00:21:19,622
Sim, � Asselar. N�o mudou.
290
00:21:20,129 --> 00:21:23,248
O velho forte turco,
o po�o, as palmeiras.
291
00:21:23,757 --> 00:21:26,441
- Achava que nunca
tivesse estado aqui antes.
292
00:21:26,442 --> 00:21:27,375
E n�o estive.
293
00:21:28,552 --> 00:21:31,091
� o maior o�sis, n�o?
294
00:21:32,516 --> 00:21:34,009
Sim �.
295
00:21:35,769 --> 00:21:39,387
- Quer que fa�a algo?
- N�o pode deixar.
296
00:22:00,460 --> 00:22:03,579
N�o h� nada como um bom trago
enquanto se pode.
297
00:22:04,588 --> 00:22:06,996
Aqui � onde acamparemos depois,
298
00:22:07,133 --> 00:22:10,050
ao norte, passado ao vale de Tilemsi.
299
00:22:10,136 --> 00:22:12,293
Vamos para as colinas de Adras.
300
00:22:12,387 --> 00:22:15,839
E dali, ao acampamento de Tin Reroh,
no pa�s tuareg.
301
00:22:16,016 --> 00:22:18,638
Noventa e cinco km em linha reta.
302
00:22:19,020 --> 00:22:22,638
Como sabe?
Esse monte n�o existe em nenhum mapa.
303
00:22:22,732 --> 00:22:25,270
Memorizei a carta de meu padre
antes de destru�-la.
304
00:22:25,360 --> 00:22:29,571
Eu citava uma rota de caravanas
de mil anos de idade.
305
00:22:33,326 --> 00:22:35,900
O deserto faz
com que se imagine cosas estranhas.
306
00:22:35,996 --> 00:22:38,071
Sim, e tamb�m que as encontre.
307
00:22:39,749 --> 00:22:42,750
Sabe aonde vamos
depois de avistar o monte Tahat?
308
00:22:42,836 --> 00:22:46,501
Ali n�o existe mais nada
que um milh�o de anos de areia morta.
309
00:22:46,589 --> 00:22:48,829
- Sim existe.
- O Que?
310
00:22:50,050 --> 00:22:53,170
Direi
quando chegarmos ao monte Tahat.
311
00:22:53,346 --> 00:22:55,551
Santa m�e das pir�mides!
312
00:22:56,056 --> 00:22:58,382
Vai em busca de um tesouro?
313
00:22:59,101 --> 00:23:04,523
As minas do rei Salom�o
ou a tumba de ouro de minha tia Minnie!
314
00:23:04,732 --> 00:23:09,026
No meio parte alguma, sem saber
o que buscamos e na pior esta��o!
315
00:23:09,402 --> 00:23:12,024
Jeannette, tem um companheiro de viajem.
316
00:23:12,614 --> 00:23:15,153
Um companheiro idiota. Eu!
317
00:23:29,840 --> 00:23:32,756
- N�o ouviu algo?
- Sim.
318
00:23:33,636 --> 00:23:35,462
- Chacais?
- N�o.
319
00:23:36,597 --> 00:23:40,132
Existem outros animais
que fazem esse ru�do?
320
00:23:40,226 --> 00:23:41,423
Os homens.
321
00:23:41,768 --> 00:23:43,049
Os tuaregs.
322
00:23:45,398 --> 00:23:47,805
Acha que nos viram?
323
00:23:47,899 --> 00:23:50,188
Est�o algumas horas atr�s de n�s.
324
00:23:51,279 --> 00:23:53,270
S�o amistosos?
325
00:23:53,363 --> 00:23:55,487
Aqui n�o existe nada amistoso.
326
00:24:07,669 --> 00:24:09,792
Espero que n�o nos estejam seguindo.
327
00:24:09,880 --> 00:24:12,584
S� h� um jeito de verificar.
328
00:24:42,747 --> 00:24:45,071
Quem sabe nos sigam vigiando.
329
00:24:45,791 --> 00:24:47,912
N�o devem saber o que busco.
330
00:24:48,000 --> 00:24:52,746
N�o se preocupe. No deserto
nada se fixa nos buscadores de ouro,
331
00:24:52,921 --> 00:24:54,714
exceto o deserto.
332
00:24:58,386 --> 00:25:01,553
Acha que sou um louco
que acredita em contos de fadas.
333
00:25:02,182 --> 00:25:03,842
Me paga um sal�rio.
334
00:25:03,933 --> 00:25:06,431
Se quer ir em busca
de uma panela de ouro,
335
00:25:06,432 --> 00:25:07,302
irei com voc�.
336
00:25:07,395 --> 00:25:10,265
N�o busco riqueza para mim.
337
00:25:10,648 --> 00:25:14,694
O ouro que encontrar ser�
para realizar o sonho de meu pai.
338
00:25:14,820 --> 00:25:16,610
Um refugio para os necessitados.
339
00:25:16,696 --> 00:25:19,531
Um lugar que acolha
enfermos de corpo e alma.
340
00:25:19,615 --> 00:25:22,700
Um monumento � humanidade
em uma terra selvagem.
341
00:25:23,203 --> 00:25:25,326
Esse era o sonho de meu pai.
342
00:25:54,192 --> 00:25:55,852
Estiveram aqui.
343
00:25:57,737 --> 00:25:59,528
Se foram h� algumas horas.
344
00:25:59,613 --> 00:26:01,274
Se � que foram.
345
00:26:02,616 --> 00:26:04,159
Recolho lenha?
346
00:26:04,244 --> 00:26:07,577
N�o existem. Queimar�o toda fazem
alguns anos.
347
00:26:07,663 --> 00:26:09,785
- Use aquele esterco.
- Esterco?
348
00:26:10,332 --> 00:26:13,168
Esterco de camelo. V�?
349
00:26:13,377 --> 00:26:16,129
Pegue as mais secas. Queimam bem.
350
00:26:56,336 --> 00:26:58,792
Tranq�ilo. Pegue com calma.
351
00:27:02,842 --> 00:27:06,295
Continuemos com o nosso.
352
00:28:00,525 --> 00:28:02,518
Como chegou at� aqui?
353
00:28:02,736 --> 00:28:04,065
Os tuaregs me trouxeram.
354
00:28:04,155 --> 00:28:06,360
- Bem, que te levem de volta ent�o.
- N�o.
355
00:28:06,448 --> 00:28:07,907
- Vamos.
- N�o.
356
00:28:07,992 --> 00:28:10,233
Disse que vamos.
Aqui n�o tem lugar para voc�.
357
00:28:10,326 --> 00:28:12,367
S� tem provis�es para dois.
358
00:28:16,164 --> 00:28:18,454
Quando se foram, chorei o dia todo.
359
00:28:18,543 --> 00:28:21,876
Quis morrer quando chegou um homem
ao meu quarto de madrugada.
360
00:28:21,963 --> 00:28:23,872
Bati nele e fugi.
361
00:28:24,757 --> 00:28:27,665
N�o posso continuar
sendo esse tipo de mulher.
362
00:28:27,666 --> 00:28:29,336
Por favor, deixe-me ficar.
363
00:28:29,721 --> 00:28:33,800
Suma daqui. Foi despedida em Timbuct�.
364
00:28:35,017 --> 00:28:38,103
Deixe-me ficar.
Trabalharei, serei de ajuda.
365
00:28:38,187 --> 00:28:39,646
N�o podemos deix�-la, Joe.
366
00:28:39,731 --> 00:28:41,391
N�o fale no plural.
367
00:28:41,899 --> 00:28:43,809
A partir de agora, � sua viajem.
368
00:28:43,902 --> 00:28:47,354
Se quer cruzar o S�hara
em companhia de uma louca, estou fora.
369
00:28:47,448 --> 00:28:48,562
Deixe-me explicar.
370
00:28:48,657 --> 00:28:52,239
N�o h� nada que explicar.
Eu gosto das putas no meu quarto.
371
00:28:52,786 --> 00:28:54,492
Porco!
372
00:28:54,745 --> 00:28:56,572
N�o engana ningu�m.
373
00:28:56,914 --> 00:29:00,413
Enlouqueceu por esse tipo
e vem correndo at� aqui...
374
00:29:00,501 --> 00:29:02,659
falando de salva��o.
375
00:29:12,638 --> 00:29:13,918
Est� me machucando!
376
00:29:14,015 --> 00:29:16,341
Se voltar a tentar me bater
� o que farei.
377
00:29:16,434 --> 00:29:18,426
Toda sua, Sr. Bonnard.
378
00:29:18,518 --> 00:29:20,062
N�o pode nos deixar, Joe.
379
00:29:20,147 --> 00:29:21,556
Ela ensinar� o caminho de volta.
380
00:29:21,647 --> 00:29:23,190
N�o vou voltar.
381
00:29:23,275 --> 00:29:24,602
Pois eu vou.
382
00:29:27,278 --> 00:29:30,113
Deixe-me falar, por favor.
Bom, decida logo.
383
00:29:30,824 --> 00:29:33,396
Vou � cidade perdida de Ophir.
384
00:29:33,492 --> 00:29:36,409
� uma cidade que desapareceu
h� 2.000 anos.
385
00:29:36,494 --> 00:29:38,903
Meu pai descobriu seu segredo na B�blia.
386
00:29:38,997 --> 00:29:41,619
A cidade de Ophir floreceu
em um certo lugar do S�hara,
387
00:29:41,708 --> 00:29:45,754
quando no deserto havia bosques,
lagos e rios.
388
00:29:45,839 --> 00:29:48,459
No S�hara n�o existe
nenhuma cidade perdida.
389
00:29:48,967 --> 00:29:53,213
Milhares de caravanas cruzam o deserto
durante milhares de anos
390
00:29:53,304 --> 00:29:57,633
E seu pai vem desde a Somalia
e encontra uma cidade perdida?
391
00:29:57,725 --> 00:29:59,136
N�o seja ing�nuo.
392
00:29:59,226 --> 00:30:02,476
A antiga cidade de Troya se conhecia
h� mil anos,
393
00:30:02,562 --> 00:30:04,851
mas ningu�m sabia onde estava.
394
00:30:04,940 --> 00:30:08,985
H� alguns anos foi encontrada por
um alem�o chamado Schliemann.
395
00:30:09,820 --> 00:30:13,236
Tamb�m encontrou o tesouro do rei,
e n�o foi quest�o de sorte.
396
00:30:13,324 --> 00:30:14,901
Sabia aonde estava.
397
00:30:14,992 --> 00:30:18,326
O deserto est� cheio de ossos
que foram em busca de um tesouro.
398
00:30:18,412 --> 00:30:21,497
Porque n�o sabiam onde procurar.
Mas eu sei!
399
00:30:21,706 --> 00:30:24,031
Escute, Joe, que tem a perder?
400
00:30:24,669 --> 00:30:27,538
Veja, aqui est� o resto de
seus honor�rios.
401
00:30:28,339 --> 00:30:31,125
E lhe darei um ter�o do tesouro.
402
00:30:31,215 --> 00:30:34,335
- Me oferece a um ter�o de nada.
- N�o.
403
00:30:34,427 --> 00:30:38,294
H� ouro, prata, marfim,
pedras preciosas.
404
00:30:38,890 --> 00:30:40,682
Um grande tesouro.
405
00:30:40,851 --> 00:30:42,476
Meu pai o descobriu.
406
00:30:43,354 --> 00:30:46,390
"Tive nas m�os
rubis grandes como ovos...
407
00:30:47,024 --> 00:30:50,191
"e esmeraldas do tamanho
da palma de minha m�o. "
408
00:30:50,694 --> 00:30:54,146
Escreveu meu pai,
um homem que nunca mentiu.
409
00:30:55,949 --> 00:30:58,107
Escutei por tempo demais.
410
00:31:00,286 --> 00:31:05,162
Timbuct� ou Somalia, qual a diferen�a?
411
00:31:05,876 --> 00:31:08,793
Ficarei com o ter�o
de seu ouro da areia.
412
00:31:09,420 --> 00:31:12,042
E suponho que voc� entra na divis�o.
413
00:31:12,299 --> 00:31:14,540
Uma cidade perdida e uma mulher louca.
414
00:31:15,386 --> 00:31:19,928
Ocupe-se de sua alma,
eu me encarrego do deserto.
415
00:31:33,029 --> 00:31:34,819
Esta cansada, Dita.
416
00:31:35,280 --> 00:31:37,356
Por que n�o dorme?
417
00:31:38,574 --> 00:31:39,819
N�o posso.
418
00:31:42,995 --> 00:31:44,490
Ele me traz recorda��es.
419
00:31:44,580 --> 00:31:48,744
- De que?
- De Timbuct�. Dos lugares que conhe�o.
420
00:31:49,084 --> 00:31:50,496
Lugares corrompidos.
421
00:31:51,338 --> 00:31:52,582
Diga-me.
422
00:31:54,924 --> 00:31:56,170
Sobre eu?
423
00:31:58,302 --> 00:32:00,130
N�o gostaria.
424
00:32:00,429 --> 00:32:01,543
Fala.
425
00:32:02,057 --> 00:32:03,848
Eu te consolarei.
426
00:32:05,769 --> 00:32:08,260
Minha m�e me ensinou s� uma coisa.
427
00:32:09,272 --> 00:32:10,648
A n�o chorar.
428
00:32:11,941 --> 00:32:15,145
Cada vez que chorava
me batia at� me fazer ficar calado.
429
00:32:16,530 --> 00:32:20,479
Dizia: "Os homens n�o pag�o
por choronas".
430
00:32:22,158 --> 00:32:23,987
Viv�amos na Argelia.
431
00:32:25,079 --> 00:32:26,490
Eu fugi.
432
00:32:29,000 --> 00:32:31,122
N�o voltei a ver minha m�e.
433
00:32:31,378 --> 00:32:33,250
Seu pai est� vivo?
434
00:32:35,464 --> 00:32:36,839
Quem sabe?
435
00:32:38,467 --> 00:32:40,507
Fui � varias cidades.
436
00:32:40,803 --> 00:32:42,511
Conheci muitos homens.
437
00:32:43,223 --> 00:32:47,350
As recorda��es que tenho
s�o sempre as mesmas.
438
00:32:47,434 --> 00:32:50,471
As mesmas m�os
correndo em mim como se fossem insetos.
439
00:32:50,563 --> 00:32:53,564
Queria arrancar-me a pele
e sentir-me nova.
440
00:32:55,401 --> 00:32:57,109
Me de o canivete.
441
00:33:02,532 --> 00:33:05,486
As l�grimas limpam
melhor que os canivetes.
442
00:33:06,036 --> 00:33:07,447
M�e de Deus!
443
00:33:08,414 --> 00:33:11,036
A pecadora chora em seu ombro.
444
00:33:12,375 --> 00:33:15,080
Deve sentir-se muito importante.
445
00:33:15,254 --> 00:33:18,254
N�o acredita em nada nem em ningu�m!
446
00:33:18,507 --> 00:33:20,713
Bebe, faz pouco dos outros
e os fere!
447
00:33:20,800 --> 00:33:22,082
Deixe-a em paz.
448
00:33:23,053 --> 00:33:24,132
Claro.
449
00:33:25,348 --> 00:33:26,971
� toda sua.
450
00:33:56,586 --> 00:33:59,291
Devemos ter desviado
de nosso rumo.
451
00:34:00,549 --> 00:34:02,587
Ali n�o deveria haver uma cidade.
452
00:34:02,675 --> 00:34:04,086
E n�o h�.
453
00:34:04,720 --> 00:34:07,922
Mire o horizonte,
um pouco para cima.
454
00:34:09,183 --> 00:34:11,756
- � uma miragem.
- Uma Miragem?
455
00:34:11,936 --> 00:34:15,885
Existe um lugar chamado Bandiagara
a 320 km de onde se v�.
456
00:34:15,981 --> 00:34:17,440
Parece real.
457
00:34:17,983 --> 00:34:20,770
T�o real como sua cidade perdida.
458
00:34:21,612 --> 00:34:23,595
O que lhe acha se formos para l�?
459
00:34:23,596 --> 00:34:25,939
E se lavramos essas torres de marfim?
460
00:34:47,220 --> 00:34:49,924
Ser� melhor que nos refugiemos
no c�nion.
461
00:34:50,807 --> 00:34:51,922
N�o.
462
00:34:52,808 --> 00:34:54,801
Um pouco mais a frente.
463
00:35:05,320 --> 00:35:06,649
Odeio esse vento.
464
00:35:06,739 --> 00:35:08,150
Est� doente?
465
00:35:08,283 --> 00:35:10,820
N�o. Estou enjoada. N�o posso respirar.
466
00:35:11,453 --> 00:35:13,244
Preciso que pare um momento, por favor.
467
00:35:13,329 --> 00:35:15,535
Claro, todo o tempo que precisar.
468
00:35:15,664 --> 00:35:17,325
Falarei com ele.
469
00:35:34,809 --> 00:35:35,889
Paul!
470
00:35:36,311 --> 00:35:39,975
- O que? Que foi?
- Tira-me isso. Tira-me isso!
471
00:35:50,074 --> 00:35:53,526
Estavam em cima de mim.
N�o deixe que me toquem, por favor!
472
00:36:01,252 --> 00:36:05,202
J� conseguiu seu homem?
Bom trabalho.
473
00:36:05,298 --> 00:36:08,049
Assustou-se. Havia aranhas.
474
00:36:08,134 --> 00:36:12,381
Por isso n�o parei aqui.
Este � o c�nion das Tar�ntulas.
475
00:36:19,520 --> 00:36:22,771
- Eu teria cuidado com isso.
- Est� com a cara machucada.
476
00:36:22,857 --> 00:36:24,731
Essa pouca �gua poderia salvar uma vida.
477
00:36:24,818 --> 00:36:26,062
� do meu cantil.
478
00:36:26,152 --> 00:36:29,484
E de qual vai beber
quando tiver acabado?
479
00:36:29,571 --> 00:36:32,487
N�o da sua!
Nem que estivesse morrendo de sede!
480
00:36:32,573 --> 00:36:35,907
Se terminou com seus desmaios
de rapariga, podemos seguir.
481
00:36:35,994 --> 00:36:37,738
Deve para de falar assim.
482
00:36:37,830 --> 00:36:39,907
- Devo?
- Sim. Vai respeit�-la.
483
00:36:40,000 --> 00:36:41,872
Ele? Respeitar uma mulher?
484
00:36:42,292 --> 00:36:44,581
S�o um casal de falsos. Os dois.
485
00:36:44,670 --> 00:36:46,308
Estou farto de v�-los gemer
486
00:36:46,309 --> 00:36:48,917
por suas almas e dar
tapinhas nas costas.
487
00:36:49,008 --> 00:36:51,926
Desde que cheguei,
brinca comigo e me enche de insultos.
488
00:36:52,011 --> 00:36:54,086
S� um, Dita.
489
00:36:54,931 --> 00:36:58,098
No deserto somos
um mundo pequeno, Joe.
490
00:36:58,184 --> 00:37:00,307
Que seja um mundo civilizado.
491
00:37:01,061 --> 00:37:02,774
Dois homens e uma mulher
492
00:37:02,775 --> 00:37:06,270
se colocam em estresse
em qualquer civiliza��o.
493
00:37:48,942 --> 00:37:50,399
Agachados.
494
00:37:55,281 --> 00:37:57,274
S�o as fogueiras da morte.
495
00:37:57,867 --> 00:38:02,862
Cavam uma tumba na areia e tocam
os tambores at� que morre o doente.
496
00:38:03,457 --> 00:38:04,654
Eu sei.
497
00:38:04,748 --> 00:38:09,161
Sabe?
Assustou-se ao ver os outros tuaregs,
498
00:38:09,337 --> 00:38:11,626
agora deveria estar tremendo.
499
00:38:11,965 --> 00:38:13,588
Esses s�o hoggars.
500
00:38:19,847 --> 00:38:23,182
Estamos encalhados.
N�o podemos dar a volta nesse po�o.
501
00:38:32,235 --> 00:38:34,522
- A onde vai?
- Quem sabe posso ajudar.
502
00:38:34,611 --> 00:38:36,272
N�o interfira com a morte.
503
00:38:36,273 --> 00:38:38,230
Devo fazer o que fez me pai.
504
00:38:39,201 --> 00:38:40,362
Impe�a-o.
505
00:38:40,451 --> 00:38:42,242
- Como?
- V�o mat�-lo, ele n�o sabe.
506
00:38:42,328 --> 00:38:43,657
- Sei que sabe.
- Paul!
507
00:38:43,746 --> 00:38:44,826
Espera!
508
00:38:45,998 --> 00:38:50,412
Est� decidido fazer algo.
Se gritar, ser� pior.
509
00:39:15,652 --> 00:39:17,894
Est� se fazendo entender.
510
00:39:18,279 --> 00:39:20,107
Comunica-se com eles de algum modo.
511
00:39:20,199 --> 00:39:21,692
� maravilhoso.
512
00:39:24,077 --> 00:39:25,988
O vai apanhando pouco a pouco.
513
00:39:26,122 --> 00:39:28,529
N�o � digno de falar dele.
514
00:40:06,119 --> 00:40:07,993
Agora acredita nele?
515
00:40:09,665 --> 00:40:12,951
Em sua cidade de Ophir,
cheia de rubis e esmeraldas, n�o!
516
00:40:13,377 --> 00:40:16,829
Mas uma coisa � certa, tem valor.
517
00:40:17,464 --> 00:40:19,207
Eu n�o teria ido at� l�.
518
00:40:23,721 --> 00:40:26,258
� melhor que acampemos aqui.
519
00:40:26,848 --> 00:40:28,094
Vem?
520
00:40:28,309 --> 00:40:30,634
N�o, esperarei.
521
00:40:30,978 --> 00:40:35,189
Se sei algo da hospitalidade tuareg,
n�o voltar� antes do amanhecer.
522
00:40:36,649 --> 00:40:37,977
Esperarei.
523
00:41:09,474 --> 00:41:12,559
Temos problemas. Vem vindo para c�.
524
00:41:19,608 --> 00:41:22,562
Me de uma m�o. Segure isto.
525
00:41:32,831 --> 00:41:35,404
Estende isso entre esses dois montinhos.
526
00:43:32,616 --> 00:43:33,896
Joe.
527
00:43:42,710 --> 00:43:43,872
Veja!
528
00:43:44,919 --> 00:43:47,245
Isso � o que falta em nosso mapa.
529
00:43:48,382 --> 00:43:50,588
Memorizou muito bem.
530
00:43:50,759 --> 00:43:52,550
Este � o monte Tahat.
531
00:43:52,677 --> 00:43:55,797
Meu pai foi para oeste, para In Zize.
532
00:43:56,933 --> 00:44:00,597
Entre In Zize e Bidon tem um plat�.
Dirigiu-se at� ele.
533
00:44:00,685 --> 00:44:05,228
Esse � um territ�rio muito amplo.
Ningu�m que eu saiba esteve ali.
534
00:44:05,315 --> 00:44:06,773
Meu pai sim.
535
00:44:08,109 --> 00:44:09,818
A cidade est� aqui.
536
00:44:10,487 --> 00:44:12,147
� uma viajem muito grande.
537
00:44:12,239 --> 00:44:14,813
Precisaremos de algo melhor que ouro
para regressar.
538
00:44:14,909 --> 00:44:15,987
Qu�?
539
00:44:16,534 --> 00:44:19,738
�gua. Sim essa cidade est� seca,
ser� nosso fim.
540
00:44:19,830 --> 00:44:22,700
Ter� �gua. Meu pai disse.
541
00:44:24,126 --> 00:44:27,246
Eh! Precisa de ajuda?
542
00:44:28,963 --> 00:44:31,668
- N�o a embarace.
- N�o importa.
543
00:44:31,758 --> 00:44:34,000
Como se fosse uma miragem.
544
00:44:58,534 --> 00:45:00,112
Tem farinha?
545
00:45:00,202 --> 00:45:01,911
Claro, por qu�?
546
00:45:01,997 --> 00:45:04,747
Tem �gua de sobra. Vou fazer comida.
547
00:45:04,832 --> 00:45:05,947
Sabe cozinhar?
548
00:45:06,042 --> 00:45:09,494
Sei cozinhar, respirar e viver!
549
00:45:15,510 --> 00:45:18,629
O que voc� tem? Esta doente?
550
00:45:19,681 --> 00:45:23,179
- Por que?
- N�o tem se metido comigo o dia todo.
551
00:45:25,186 --> 00:45:28,685
Quem sabe eu tamb�m esteja recobrando
a virtude perdida.
552
00:45:29,023 --> 00:45:31,858
Sim, n�o seria nada mal.
553
00:45:40,034 --> 00:45:42,276
� incr�vel caminhar sozinho
pelo deserto.
554
00:45:42,369 --> 00:45:45,370
� como passear
pela esfera de um rel�gio parado.
555
00:45:45,706 --> 00:45:48,743
Podemos ter fogo aceso
a noite toda, e...
556
00:45:49,042 --> 00:45:50,916
Rasgou o vestido.
557
00:45:53,547 --> 00:45:54,922
O costurarei
558
00:46:47,767 --> 00:46:50,804
- O que foi?
- Vem, quero falar com voc�.
559
00:47:16,254 --> 00:47:17,417
Bem?
560
00:47:19,258 --> 00:47:20,503
Bom,
561
00:47:23,094 --> 00:47:24,636
quer um trago?
562
00:47:26,056 --> 00:47:27,218
N�o.
563
00:47:27,598 --> 00:47:29,722
O que quer, Joe?
564
00:47:30,602 --> 00:47:32,677
S� um pouco de amizade.
565
00:47:32,770 --> 00:47:34,644
J� n�o tenho medo de voc�.
566
00:47:34,731 --> 00:47:36,938
- Garota esperta.
- Nem estou zangada.
567
00:47:37,442 --> 00:47:39,102
Brindo por isso.
568
00:47:46,617 --> 00:47:47,899
Bonita noite.
569
00:47:52,457 --> 00:47:53,868
Qu�o alto est�.
570
00:47:53,958 --> 00:47:58,502
Como una cama alta,
com len��is limpos toda noite.
571
00:47:58,588 --> 00:48:00,712
Me faz sentir muito pequena.
572
00:48:02,008 --> 00:48:05,175
Eu sinto isso no deserto.
573
00:48:05,427 --> 00:48:07,834
E a bebida te faz sentir maior?
574
00:48:09,349 --> 00:48:13,809
Porque n�o bebe um pouco?
Te far� escutar melhor.
575
00:48:16,271 --> 00:48:20,981
- N�o. Venha. Que quer me dizer?
- N�o tem pressa. Dorme como uma rocha.
576
00:48:21,069 --> 00:48:22,859
Tem a consci�ncia limpa.
577
00:48:22,945 --> 00:48:24,440
N�o sei.
578
00:48:24,739 --> 00:48:28,190
N�o saberia dizer como � um
tipo como ele.
579
00:48:28,284 --> 00:48:31,653
N�o deixarei que fale mal dele.
� um Homem puro.
580
00:48:31,746 --> 00:48:32,991
Tem um bom cora��o.
581
00:48:33,081 --> 00:48:37,161
Certo, quem sabe tenha raz�o.
Por isso queria te advertir.
582
00:48:38,503 --> 00:48:39,747
Sobre o que?
583
00:48:39,837 --> 00:48:44,167
Para que n�o tire pedacinhos.
Se est� apaixonado por voc�.
584
00:48:44,259 --> 00:48:46,001
Mas n�o sabe como.
585
00:48:46,093 --> 00:48:47,552
Mentira.
586
00:48:47,678 --> 00:48:51,129
N�o � mentira, Dita.
S� um conselho sincero.
587
00:48:51,390 --> 00:48:55,090
Tenha cuidado e costure isso.
588
00:48:57,021 --> 00:48:59,014
Tenho uma boa id�ia.
589
00:48:59,606 --> 00:49:00,852
Venha aqui.
590
00:49:03,360 --> 00:49:07,691
Tiremos a tenta��o
de seu caminho, voc� e eu.
591
00:49:10,368 --> 00:49:12,028
Oh, n�o!
592
00:49:12,286 --> 00:49:13,828
Com voc� n�o!
593
00:49:14,664 --> 00:49:17,333
Muito bem, n�o brigarei.
594
00:49:22,297 --> 00:49:25,546
Seu idiota!
595
00:49:26,383 --> 00:49:29,254
Vou enfiar isso na sua garganta!
596
00:49:31,846 --> 00:49:33,638
Isso n�o te salvar�.
597
00:50:01,168 --> 00:50:03,457
Quer nos deixar em paz?
598
00:50:34,201 --> 00:50:36,573
- Quem te acertou?
- Eu.
599
00:50:38,789 --> 00:50:42,454
- Com uma panela?
- N�o, com isso.
600
00:50:45,088 --> 00:50:48,420
Devia ter me lembrado que voc�
� muito boa nas brigas de bar.
601
00:50:48,506 --> 00:50:52,587
Era o �nico do bar.
Para voc�, todos os lugares s�o um bar.
602
00:50:52,677 --> 00:50:55,962
Eu n�o vou saio por ai
e dando golpes com frigideiras
603
00:50:56,097 --> 00:50:57,923
Se o tocar, volto a fazer
604
00:50:58,015 --> 00:51:01,598
Sinto muito. Tive que fazer.
Os ouvi falar.
605
00:51:01,894 --> 00:51:04,267
- E ent�o voc� atirou?
- N�o, n�o em voc�.
606
00:51:04,355 --> 00:51:07,061
O �lcool que te fazia falar assim.
607
00:51:07,442 --> 00:51:10,728
Sejamos amigos.
Comecemos de novo.
608
00:51:11,988 --> 00:51:13,316
Muito bem.
609
00:51:14,156 --> 00:51:15,735
Come�aremos de novo.
610
00:51:16,409 --> 00:51:20,788
Mas se voltar a apontar com uma arma,
um dos dois ser� um amigo morto.
611
00:51:54,989 --> 00:51:56,982
Vou precisar
de um pouco mais de informa��o.
612
00:51:57,075 --> 00:52:00,775
Isso � muito dif�cil.
Devo conhecer a situa��o exata.
613
00:52:02,956 --> 00:52:06,205
Os desenhos na areia j� n�o valem.
Veja este mapa.
614
00:52:06,292 --> 00:52:07,668
Aqui est� tudo.
615
00:52:07,795 --> 00:52:10,283
Estamos no tr�pico de C�ncer
o ou perto dele?
616
00:52:10,378 --> 00:52:14,128
Exatamente, a 23 graus e meio
ao norte do equador.
617
00:52:14,216 --> 00:52:17,134
Estamos no tr�pico de C�ncer.
Sei onde estamos.
618
00:52:17,219 --> 00:52:19,259
Aonde acha que vamos?
619
00:52:19,346 --> 00:52:23,344
Meu pai foi desde os 23 graus e meio
norte e 5 oeste,
620
00:52:23,434 --> 00:52:24,809
segundo seus c�lculos,
621
00:52:24,893 --> 00:52:28,891
at� aproximadamente
5 graus e 30 minutos oeste.
622
00:52:29,148 --> 00:52:32,102
Aproximadamente! Segundo seus c�lculos!
623
00:52:32,734 --> 00:52:36,104
Um erro de meio grau
pode ser uma diferen�a de 50 a 65 km!
624
00:52:36,196 --> 00:52:38,154
Que disse sobre a �gua?
625
00:52:38,240 --> 00:52:39,948
Ali encontraremos um rio.
626
00:52:40,033 --> 00:52:42,988
Encontraremos um rio.
Em meio ao deserto.
627
00:52:43,079 --> 00:52:45,747
e nos deixa um litro de �gua.
628
00:52:45,999 --> 00:52:49,830
N�o vou discutir mais contigo.
Buscaremos durante oito horas.
629
00:52:49,919 --> 00:52:54,129
Se n�o encontrarmos seu Jardim do �den,
voltaremos a In Zize.
630
00:53:39,468 --> 00:53:40,796
Fim da linha.
631
00:53:41,511 --> 00:53:43,005
Voltaremos.
632
00:53:43,096 --> 00:53:45,385
Quase chegamos. Tenha f�.
633
00:53:45,474 --> 00:53:47,300
Em que? Nisso?
634
00:53:47,391 --> 00:53:51,721
E meu pai. Caminhou por aqui.
Sei que atravessou este lugar.
635
00:53:52,147 --> 00:53:54,057
Banhou-se no rio.
636
00:53:54,232 --> 00:53:55,560
Sejamos pr�ticos.
637
00:53:55,650 --> 00:53:59,434
Se seu pai encontrou ouro e um rio,
por que n�o voltou?
638
00:54:00,198 --> 00:54:01,311
Por que?
639
00:54:01,406 --> 00:54:03,234
Eu acredito em voc�, Paul.
640
00:54:03,326 --> 00:54:07,702
Porque n�o voltou? Eu te direi porque.
Porque � mentira!
641
00:54:07,788 --> 00:54:10,540
Tudo � uma asquerosa mentira!
642
00:54:10,624 --> 00:54:12,035
N�o, � verdade!
643
00:54:12,126 --> 00:54:14,118
Chegaremos a escarpa branca.
644
00:54:14,210 --> 00:54:15,585
Encontrarei �gua!
645
00:54:15,670 --> 00:54:19,335
Aqui n�o encontrar�
mais do que uma cova quente.
646
00:54:19,549 --> 00:54:21,174
H� um rio!
647
00:54:21,426 --> 00:54:24,047
S� nos sobra �gua para chegar a In Zize.
648
00:54:24,637 --> 00:54:25,716
Vamos voltar.
649
00:54:25,805 --> 00:54:28,925
J� est� decidido.
N�o existe o Jardim do �dem.
650
00:54:29,017 --> 00:54:31,009
Voc� n�o da as ordens.
651
00:54:31,560 --> 00:54:34,764
Quer transform�-la
em um monte de ossos brancos?
652
00:54:34,896 --> 00:54:37,388
Quer morrer perseguindo
uma miragem?
653
00:54:37,900 --> 00:54:39,645
Nos sobra �gua para oito horas.
654
00:54:39,736 --> 00:54:43,520
- Logo sentaremos e nos abrasamos.
- Voc� n�o nos da ordens.
655
00:54:43,615 --> 00:54:47,565
Muito bem,
mas sei que as dou a Joe January.
656
00:54:47,661 --> 00:54:49,653
Voc� pode fazer o que quiser.
657
00:54:53,583 --> 00:54:58,078
Est� louca!
J� n�o podemos si quer voltar a In Zize!
658
00:54:59,255 --> 00:55:01,924
Est�o loucos, os dois!
659
00:55:02,133 --> 00:55:04,588
N�o est� longe, n�o � verdade?
660
00:55:04,677 --> 00:55:07,048
N�o. Est� ali, acreditem em mim!
661
00:55:07,262 --> 00:55:12,091
O encontraremos juntos. Os tr�s. Vamos.
662
00:55:30,579 --> 00:55:32,617
Esta vez, creio...
663
00:55:33,080 --> 00:55:35,039
Creio que rezarei.
664
00:56:13,955 --> 00:56:16,409
Ali est�o! Ele escreveu:
665
00:56:17,041 --> 00:56:21,334
"As escarpas brancas se elevam
como paredes juntas".
666
00:56:22,379 --> 00:56:25,167
Ali est�, essa � a verdade de meu pai.
667
00:56:25,258 --> 00:56:27,213
Um muro maci�o de pedra e areia.
668
00:56:27,299 --> 00:56:29,091
H� uma entrada. Ele escreveu.
669
00:56:29,177 --> 00:56:31,751
Bom, tinha raz�o sobre o leito do rio.
670
00:56:31,847 --> 00:56:34,598
Mas est� seco a mais de 100 anos.
671
00:56:45,862 --> 00:56:48,696
Acredita que sabe
onde est� a �gua, Jeannette?
672
00:56:48,780 --> 00:56:50,192
Venha, vamos.
673
00:57:17,183 --> 00:57:18,465
Obrigado, pai.
674
00:57:58,182 --> 00:58:01,219
Pensou que �amos morrer?
675
00:58:02,687 --> 00:58:06,767
- Me passou pela cabe�a.
- Tr�s caveiras na areia.
676
00:58:07,066 --> 00:58:10,685
E dentro de 100 anos,
algum viajante diria:
677
00:58:10,903 --> 00:58:13,027
"Me pergunto quem eram".
678
00:58:14,074 --> 00:58:16,150
Segue zangado comigo?
679
00:58:17,202 --> 00:58:20,476
- A uma mulher perd�o
at� um assassinato.
680
00:58:20,477 --> 00:58:21,412
Obrigado.
681
00:58:22,289 --> 00:58:24,199
Pergunto-me a onde est� Paul.
682
00:58:24,917 --> 00:58:28,084
Suponho que buscando rubis
e esmeraldas.
683
00:58:28,170 --> 00:58:29,748
Vai encontrar.
684
00:58:31,257 --> 00:58:33,830
Mudou de id�ia?
685
00:58:33,926 --> 00:58:35,255
Sobre qu�?
686
00:58:35,428 --> 00:58:36,542
Sobre ele.
687
00:58:38,514 --> 00:58:39,676
N�o sei.
688
00:58:39,765 --> 00:58:43,015
Deve ter f� nele. Diga, por favor.
689
00:58:43,102 --> 00:58:46,887
S� direi uma coisa,
que ele tinha um pai esperto.
690
00:58:46,982 --> 00:58:50,813
Seremos o que ele deseja, tr�s amigos.
691
00:58:55,197 --> 00:58:57,736
- Encontrou algo.
- Sim.
692
01:00:54,775 --> 01:00:57,230
Esta n�o e a cidade santa de Ophir.
693
01:00:57,735 --> 01:00:59,278
�s uma cidade romana.
694
01:00:59,738 --> 01:01:00,900
Esta certo disso?
695
01:01:00,989 --> 01:01:04,357
Olhe a arquitetura
e a inscri��o.
696
01:01:05,283 --> 01:01:08,154
"Sendo Imperador Trajano,
697
01:01:09,414 --> 01:01:11,288
"a terceira legi�o de Roma,
698
01:01:11,916 --> 01:01:14,751
"construiu esta cidade
para que durasse para sempre. "
699
01:01:15,503 --> 01:01:17,745
Suponho que seu pai n�o sabia ler.
700
01:01:18,422 --> 01:01:19,666
Engra�ado.
701
01:01:19,881 --> 01:01:21,840
Um tipo passa a vida...
702
01:01:22,635 --> 01:01:25,505
buscando a cidade santa de Ophir...
703
01:01:26,514 --> 01:01:30,511
e acaba descobrindo
a cidade profana de Timgad.
704
01:01:30,893 --> 01:01:33,266
Sim, mas porque desapareceu seu pai?
705
01:01:36,399 --> 01:01:38,227
Tem algo...
706
01:01:39,110 --> 01:01:40,520
que viva aqui?
707
01:01:40,611 --> 01:01:43,482
Sim, os fantasmas.
708
01:01:44,739 --> 01:01:46,318
Milh�es deles.
709
01:01:56,961 --> 01:01:58,585
Bonnard!
710
01:02:00,339 --> 01:02:02,462
Paul!
711
01:02:09,973 --> 01:02:11,137
Espera!
712
01:02:12,351 --> 01:02:13,762
N�o me deixe.
713
01:02:25,906 --> 01:02:30,319
Sinto que nos vigiam todos os mortos
que viver�o nesta cidade.
714
01:02:30,827 --> 01:02:34,030
� como uma tumba extravagante,
com portas e janelas.
715
01:02:34,289 --> 01:02:35,486
Bonnard!
716
01:02:36,083 --> 01:02:37,827
N�o gosto nada disso!
717
01:03:04,111 --> 01:03:05,392
Bonnard!
718
01:03:59,582 --> 01:04:01,242
Estava junto dele.
719
01:04:05,922 --> 01:04:07,250
� seu pai?
720
01:04:07,798 --> 01:04:09,459
O assassinaram.
721
01:04:26,443 --> 01:04:28,187
Sabia que estava morto.
722
01:04:30,112 --> 01:04:31,939
Mas d�i v�-lo assim,
723
01:04:33,490 --> 01:04:36,657
ossos brancos que una vez foram
um homem maravilhoso.
724
01:04:37,869 --> 01:04:39,863
Qual � seu pai?
725
01:04:41,916 --> 01:04:43,873
O que usa a alian�a.
726
01:04:47,463 --> 01:04:49,123
Era alto.
727
01:04:57,724 --> 01:04:59,846
Tem um buraco de bala na cabe�a.
728
01:04:59,934 --> 01:05:01,594
O assassinaram.
729
01:05:13,321 --> 01:05:15,362
Esse deve de ser o guia.
730
01:05:21,747 --> 01:05:24,320
Esse tipo tem uma faca nas costas.
731
01:05:25,877 --> 01:05:27,999
Deve de atravessado o cora��o.
732
01:05:28,086 --> 01:05:30,245
Meu pai atuou em defesa pr�pria.
733
01:05:38,180 --> 01:05:41,217
Ela morreu abra�ando o outro cara.
734
01:05:43,101 --> 01:05:44,810
Usa um colar barato.
735
01:05:45,938 --> 01:05:47,812
Imita��o de pele.
736
01:05:49,650 --> 01:05:51,061
Pega
737
01:05:52,194 --> 01:05:54,519
N�o era uma mulher muito elegante.
738
01:06:18,053 --> 01:06:19,512
O qu� est� lendo?
739
01:06:20,056 --> 01:06:21,549
O que �?
740
01:06:22,099 --> 01:06:25,219
A assinatura "Jonathan".
� a letra de seu pai?
741
01:06:27,606 --> 01:06:28,932
Sim.
742
01:06:50,001 --> 01:06:51,911
O que diz?
743
01:06:52,963 --> 01:06:54,706
� uma carta de amor.
744
01:06:55,048 --> 01:06:57,587
A uma mulher do Cairo, chamada Arabella.
745
01:06:57,926 --> 01:07:00,393
Enviou dinheiro para que
ela se encontrasse com ele
746
01:07:00,394 --> 01:07:01,010
em Timbuct�.
747
01:07:01,096 --> 01:07:02,293
Oh, n�o!
748
01:07:03,349 --> 01:07:05,423
Seu pai era um mulherengo.
749
01:07:05,809 --> 01:07:10,020
Falou para a mo�a do tesouro.
"Riquezas que n�o pode nem sonhar. "
750
01:07:10,606 --> 01:07:13,474
Parece que escreveu � desesperada.
751
01:07:13,775 --> 01:07:18,271
Disse que a levaria a Paris
e viveriam como Salom�o e Betsab�,
752
01:07:18,655 --> 01:07:21,988
vivendo dias felizes
e passando as noites em seus bra�os.
753
01:07:22,117 --> 01:07:23,776
Est� lendo isso!
754
01:07:47,309 --> 01:07:51,058
Passou a noite em meu quarto
e disse que me daria uma vida nova.
755
01:07:52,354 --> 01:07:54,148
Deixa-me que te ajude agora.
756
01:07:54,940 --> 01:07:58,190
Quem sabe isso deveria ser assim.
757
01:07:58,444 --> 01:08:00,686
Que deveria estar aqui para te ajudar.
758
01:08:05,952 --> 01:08:10,945
Disse que Deus ajuda a quem � mal
se voltar a ser bom.
759
01:08:12,625 --> 01:08:15,828
Por acaso n�o perdoa a quem era bom
e se torna mal?
760
01:08:19,548 --> 01:08:21,375
Nada mudou para voc�.
761
01:08:21,467 --> 01:08:24,967
� o mesmo, e se encontrar o tesouro...
762
01:08:25,053 --> 01:08:28,969
pode fazer o que sonhar,
o que seu pai sonhou uma vez.
763
01:08:29,685 --> 01:08:33,053
- Construir um lugar de bondade.
- Acredita ainda na bondade?
764
01:08:33,146 --> 01:08:36,846
Provou-me que existe. Irei com voc�.
765
01:08:36,940 --> 01:08:39,263
- Te ajudarei a tornar
realidade seu sonho...
766
01:08:39,264 --> 01:08:40,273
N�o tenho sonhos.
767
01:08:50,162 --> 01:08:51,656
Enterrei-os.
768
01:08:52,623 --> 01:08:54,200
Os tr�s.
769
01:08:59,546 --> 01:09:01,788
Como disse em Timbuct�,
770
01:09:02,425 --> 01:09:04,216
� um bom rem�dio. Prove.
771
01:09:04,302 --> 01:09:06,129
- Ele nunca bebia.
- Que voc� saiba.
772
01:09:06,220 --> 01:09:09,257
- Ele mentiu para mim.
- Vamos, est� morto. Pagou sua d�vida.
773
01:09:09,349 --> 01:09:11,886
Ad�ltero e assino.
774
01:09:11,976 --> 01:09:14,529
Pode ser passar por
qualquer tipo de homem,
775
01:09:14,530 --> 01:09:15,225
bom ou mal.
776
01:09:15,312 --> 01:09:19,144
Se uma mulher te lan�a o arp�o,
vai aonde te leva
777
01:09:19,525 --> 01:09:21,398
Vamos, te ajudar�.
778
01:09:28,826 --> 01:09:30,616
Leve-me a sua tumba.
779
01:09:53,642 --> 01:09:55,849
Quem sabe te fa�a bem...
780
01:09:56,728 --> 01:09:58,637
fazer uma ora��o por ele.
781
01:10:00,064 --> 01:10:03,897
Uma ora��o? Tudo era falso.
782
01:10:03,986 --> 01:10:07,899
Sua voz piedosa. Seus olhos bondosos.
Tudo falso!
783
01:10:08,906 --> 01:10:13,615
Meu pai era uma mentira!
Eu acreditei em suas mentiras.
784
01:10:46,069 --> 01:10:48,192
Tamb�m serve como frigideira.
785
01:10:48,696 --> 01:10:52,196
Menos mal que me acertou a cabe�a.
Ali eu ag�ento.
786
01:10:57,454 --> 01:10:58,783
O que foi?
787
01:10:58,873 --> 01:11:02,123
Porqu� ele n�o est� com a gente?
Ficou a noite toda fora.
788
01:11:02,878 --> 01:11:06,081
- Temos que sair procur�-lo.
- Ele vai superar.
789
01:11:06,215 --> 01:11:09,335
Vai ficar procurando a porta de bronze
que seu pai descreveu.
790
01:11:09,425 --> 01:11:10,705
D�-me seu prato.
791
01:11:12,595 --> 01:11:14,304
Estou preocupada com ele.
792
01:11:14,389 --> 01:11:17,307
� o tipo de homem que
as mulheres se preocupam.
793
01:11:17,393 --> 01:11:19,385
Quem sabe o tenha subestimado.
794
01:11:19,477 --> 01:11:21,350
- Sim.
- Bem.
795
01:11:21,812 --> 01:11:23,722
Ent�o se recuperar� do golpe.
796
01:11:23,814 --> 01:11:26,520
Todo mundo deve sofrer
alguns golpes.
797
01:11:26,735 --> 01:11:29,272
Te derruba e volta a levantar.
798
01:11:30,154 --> 01:11:31,529
Voc� fez.
799
01:11:37,077 --> 01:11:40,493
Encontrei!
Venha, preciso de ajuda!
800
01:11:40,581 --> 01:11:42,241
E se comemos antes?
801
01:11:42,333 --> 01:11:43,530
N�o.
802
01:11:45,545 --> 01:11:46,921
Vamos.
803
01:11:52,802 --> 01:11:54,379
A porta de bronze.
804
01:11:58,224 --> 01:12:00,347
Est� deformada.
805
01:12:00,560 --> 01:12:02,350
Ajudarei-te.
806
01:12:04,438 --> 01:12:06,810
- Levanta e tira.
- Sim.
807
01:12:07,273 --> 01:12:09,100
Est� cedendo um pouco.
808
01:12:38,222 --> 01:12:41,672
Mentiras! Mais mentiras!
809
01:12:41,766 --> 01:12:45,051
Mentiras sobre Deus e sobre o ouro!
810
01:12:59,951 --> 01:13:03,783
N�o est�s acostumado. Vai se sentir mal.
811
01:13:04,290 --> 01:13:06,281
N�o sinto nada.
812
01:13:11,255 --> 01:13:12,998
Onde estava?
813
01:13:13,549 --> 01:13:15,838
Dando um passeio, pensando.
814
01:13:16,760 --> 01:13:19,003
� uma cidade maravilhosa para pensar.
815
01:13:19,263 --> 01:13:21,054
N�o h� distra��es.
816
01:13:24,183 --> 01:13:28,892
A rela��o entre o guia
e a mulher do Cairo...
817
01:13:28,979 --> 01:13:31,221
deve ter come�ado no deserto.
818
01:13:31,315 --> 01:13:35,941
Assim quando chegaram � Timgad,
seu pai j� tinha se interado.
819
01:13:36,279 --> 01:13:39,445
Sau Betsab� ia mudar de Salom�o.
820
01:13:40,117 --> 01:13:43,282
Tamb�m j� tinha falado para ela
da porta de bronze, assim que...
821
01:13:43,369 --> 01:13:47,747
quando chegaram a Timgad
escondeu o tesouro em outro lugar.
822
01:13:47,832 --> 01:13:49,659
Temia que quisessem assassin�-lo.
823
01:13:49,751 --> 01:13:52,076
- Pode ser.
- Porque n�o?
824
01:13:52,670 --> 01:13:54,213
Se colocaria entre eles.
825
01:13:54,298 --> 01:13:57,464
Por isso deixou o recado,
se por acaso lhe ocorresse algo
826
01:13:57,634 --> 01:13:58,714
Deixou recado?
827
01:13:58,802 --> 01:14:00,261
Imagino-o...
828
01:14:00,596 --> 01:14:03,928
sentado sozinho aquela noite,
829
01:14:04,307 --> 01:14:06,217
Cheio de dor,
830
01:14:06,851 --> 01:14:09,971
e recorrendo ao �nico consolo
que conhecia:
831
01:14:10,646 --> 01:14:11,809
sua B�blia.
832
01:14:13,524 --> 01:14:16,016
Assim que abriu seu Livro Sagrado...
833
01:14:16,485 --> 01:14:19,356
e encontrou algo interessante.
Uma p�gina dobrada.
834
01:14:19,447 --> 01:14:22,151
A �nica p�gina do Livro
que tem uma marca.
835
01:14:22,991 --> 01:14:24,404
Aqui est�.
836
01:14:25,661 --> 01:14:28,579
"E ir�o aos buracos
entre as pedras...
837
01:14:28,664 --> 01:14:31,749
"e as covas da terra,
temerosos do Senhor,
838
01:14:31,960 --> 01:14:34,202
"e nesse dia um homem...
839
01:14:34,296 --> 01:14:37,498
"encontrar� seus �dolos
de ouro e prata...
840
01:14:37,757 --> 01:14:39,999
"junto �s toupeiras e os morcegos. "
841
01:14:41,637 --> 01:14:42,916
Os morcegos!
842
01:14:43,012 --> 01:14:44,921
Isso � o que diz.
843
01:14:45,056 --> 01:14:47,463
Os morcegos sair�o da terra!
844
01:15:05,409 --> 01:15:09,028
Cheira muito mal a� em baixo.
Os morcegos vivem a� � 2.000 anos.
845
01:15:09,121 --> 01:15:11,791
- Se quiser que eu des�a...
- N�o.
846
01:16:09,430 --> 01:16:11,091
Voc� o encontrou.
847
01:16:37,335 --> 01:16:39,457
Alguns s�o eg�pcios e...
848
01:16:53,766 --> 01:16:55,427
Veja este.
849
01:16:55,852 --> 01:16:57,643
Que rubi.
850
01:16:57,728 --> 01:16:59,223
Voc� gosta?
851
01:16:59,605 --> 01:17:01,183
� lindo.
852
01:17:01,440 --> 01:17:03,683
Deve ter pertencido a uma rainha.
853
01:17:03,777 --> 01:17:05,567
Agora te pertence.
854
01:17:06,488 --> 01:17:08,645
- A mim?
- Sim. Te dou.
855
01:17:10,158 --> 01:17:11,866
Este rubi � meu?
856
01:17:13,953 --> 01:17:16,326
Obrigado!
857
01:17:16,414 --> 01:17:19,949
� a pessoa mais bondosa
que conheci em minha vida.
858
01:18:22,814 --> 01:18:24,094
Que foi?
859
01:18:27,193 --> 01:18:29,232
Quer falar comigo?
860
01:18:30,071 --> 01:18:31,184
Sim.
861
01:18:31,906 --> 01:18:33,234
A s�s.
862
01:18:34,575 --> 01:18:35,689
Por favor.
863
01:18:36,910 --> 01:18:38,239
Est� bem.
864
01:19:12,612 --> 01:19:13,893
O que foi?
865
01:19:17,159 --> 01:19:18,569
Sente-se.
866
01:19:24,166 --> 01:19:25,957
N�o iria embora?
867
01:19:26,334 --> 01:19:27,615
Ficaria?
868
01:19:28,212 --> 01:19:29,586
Estou aqui.
869
01:19:31,049 --> 01:19:34,298
- Me d�i muito seu sofrimento.
- N�o quero te causar pena.
870
01:19:49,649 --> 01:19:51,143
N�o, por favor.
871
01:19:51,234 --> 01:19:52,433
Beije-me.
872
01:19:52,903 --> 01:19:54,147
N�o posso.
873
01:19:54,530 --> 01:19:57,066
Beija a todos os outros,
por que n�o � mim?
874
01:19:57,240 --> 01:20:01,072
Quer me tirar
tudo o que me deste?
875
01:20:01,161 --> 01:20:03,653
- S� te dei mentiras.
- N�o.
876
01:20:04,164 --> 01:20:06,037
Me deu um vestido branco.
877
01:20:06,625 --> 01:20:09,198
Atravessei o deserto vestida com ele.
878
01:20:09,962 --> 01:20:12,334
N�o tire de mim, Paul.
879
01:20:12,839 --> 01:20:15,626
N�o. N�o posso voltar a isso.
880
01:20:15,717 --> 01:20:17,792
Beije-me.
881
01:20:18,345 --> 01:20:20,218
- N�o.
- Porque n�o?
882
01:20:20,680 --> 01:20:23,846
Que mais quer? Rubis, esmeraldas?
883
01:20:24,726 --> 01:20:29,186
N�o quero nada.
Pelo amor de Deus, deixe-me que v�!
884
01:20:38,364 --> 01:20:39,859
Desculpe-me.
885
01:20:44,622 --> 01:20:46,115
Toma.
886
01:20:46,789 --> 01:20:48,581
Veja.
887
01:20:53,255 --> 01:20:57,465
Passei toda minha vida
me privando dos prazeres.
888
01:20:58,384 --> 01:21:00,092
De todo tipo de prazer.
889
01:21:00,803 --> 01:21:03,508
� f�cil para voc� neg�-los.
890
01:21:04,057 --> 01:21:05,717
Tem tido todos.
891
01:21:08,228 --> 01:21:11,143
N�o tenho tido nada.
892
01:21:14,567 --> 01:21:15,730
Toma.
893
01:21:17,862 --> 01:21:20,484
Tem esses todo para voc�.
894
01:21:24,577 --> 01:21:26,866
Para que serve, se n�o para isso?
895
01:21:26,955 --> 01:21:29,955
Eu te fiz virtuosa.
896
01:21:32,085 --> 01:21:34,409
Comprarei tua virtude.
897
01:21:38,132 --> 01:21:40,457
Ser� rica,
898
01:21:41,218 --> 01:21:42,676
feliz,
899
01:21:43,637 --> 01:21:45,131
estar� radiante.
900
01:21:53,064 --> 01:21:57,013
Fique com isso! N�o me toque!
901
01:22:12,833 --> 01:22:14,209
Deixa que v�.
902
01:22:14,501 --> 01:22:16,412
� minha!
903
01:22:27,431 --> 01:22:28,760
V� com ele.
904
01:22:29,391 --> 01:22:32,392
Por minhas costas. Como eles fizeram!
905
01:22:32,978 --> 01:22:35,257
Me matara, como eles o matar�o.
906
01:22:35,258 --> 01:22:36,062
- Cale
- se.
907
01:22:36,148 --> 01:22:39,564
Me matar�, eu sei. Me matar�!
908
01:22:41,278 --> 01:22:43,650
Volte aqui, louco.
909
01:22:51,872 --> 01:22:53,331
Est� b�bado.
910
01:23:00,046 --> 01:23:02,039
Est� louco e assustado.
911
01:23:08,388 --> 01:23:10,381
Ser� melhor que fique aqui.
912
01:23:11,308 --> 01:23:12,767
Que vai fazer?
913
01:23:12,850 --> 01:23:16,634
Procurar que n�o me veja.
Atira muito bem.
914
01:23:16,896 --> 01:23:18,937
Voc� fique aqui, fora do alcance.
915
01:23:19,232 --> 01:23:21,724
Ser� melhor que recolha a muni��o extra
916
01:24:07,446 --> 01:24:09,487
Fique confort�vel.
917
01:24:10,616 --> 01:24:12,574
Vai ser uma noite muito longa.
918
01:24:16,165 --> 01:24:17,623
Pobre Paul.
919
01:24:18,291 --> 01:24:20,117
Era t�o bom.
920
01:24:21,293 --> 01:24:23,120
Como pode acontecer isso?
921
01:24:23,463 --> 01:24:24,838
Assim s�o as coisas.
922
01:24:24,922 --> 01:24:26,465
Mas a ele...
923
01:24:27,258 --> 01:24:28,917
Ele acreditava em Deus.
924
01:24:29,468 --> 01:24:34,095
N�o sei recitar salmos,
mas conhe�o a gente que cr� em Deus.
925
01:24:34,182 --> 01:24:35,889
E nosso amigo n�o era assim.
926
01:24:35,975 --> 01:24:40,517
Colocou sua f� em seu pai,
em um homem, um ser humano.
927
01:24:40,605 --> 01:24:44,354
� f�cil perder essa f�.
Disso tamb�m entendo.
928
01:24:44,818 --> 01:24:48,518
Mas era um bom homem.
Tratava de fazer o bem.
929
01:24:48,863 --> 01:24:50,986
Sonhou com a bondade toda sua vida.
930
01:24:51,240 --> 01:24:55,487
Come�o a me fartar do pobre Paul,
t�o bom e cheio de gra�a.
931
01:24:55,620 --> 01:24:57,612
Que ter� de fazer para voc� entender?
932
01:24:57,705 --> 01:25:02,165
N�o acreditava em nada, Deus era s�
uma desculpa para se dar import�ncia.
933
01:25:02,377 --> 01:25:07,370
Vi antes a santarr�es como ele,
que visam fazer o bem a si mesmos.
934
01:25:07,673 --> 01:25:12,548
Crer em Deus n�o �
babar por rubis e esmeraldas.
935
01:25:22,354 --> 01:25:26,981
Acredito que essa noite tem
sido muito dif�cil para mim.
936
01:25:31,197 --> 01:25:33,521
Ouvi a grande cena do leil�o.
937
01:25:35,035 --> 01:25:37,323
Disse bem.
938
01:25:40,540 --> 01:25:43,029
Ser� melhor que trate de descansar.
939
01:25:45,376 --> 01:25:47,416
Voc� n�o vai dormir?
940
01:25:47,837 --> 01:25:50,044
Eu n�o, dorme voc�.
941
01:25:50,549 --> 01:25:52,838
Nos aguarda uma grande viajem de volta.
942
01:25:54,260 --> 01:25:55,589
Voltar...
943
01:25:57,681 --> 01:26:00,468
- A Timbuct�.
- Sim.
944
01:26:01,435 --> 01:26:03,474
Voltar a Timbuct�.
945
01:26:05,314 --> 01:26:08,019
Pois far� todo o caminho...
946
01:26:08,484 --> 01:26:10,358
vestida de branco.
947
01:26:22,581 --> 01:26:23,991
Est� acordada?
948
01:26:27,418 --> 01:26:30,087
- Bom dia.
- Bom dia.
949
01:26:31,589 --> 01:26:34,376
Parece que seu amigo se acalmou.
950
01:26:36,303 --> 01:26:38,129
Quem sabe at� demais.
951
01:26:38,596 --> 01:26:41,088
Acho que vou dar uma olhada.
952
01:26:42,851 --> 01:26:45,555
Ser� melhor que fique com isso,
para se acaso.
953
01:26:45,645 --> 01:26:47,270
Tenha cuidado.
954
01:26:56,947 --> 01:26:58,147
Eh!
955
01:26:58,242 --> 01:26:59,950
- Que foi?
- Ele se foi.
956
01:27:00,035 --> 01:27:01,613
- Aonde?
- E levou tudo!
957
01:27:01,704 --> 01:27:04,453
A comida, os cantis,
os burros, tudo!
958
01:27:54,004 --> 01:27:56,626
A noite suspeitei de algo.
959
01:27:57,716 --> 01:28:00,006
Mas fui idiota demais
para dar-me conta.
960
01:28:00,095 --> 01:28:02,120
Al�m do mais, como iria pensar
961
01:28:02,121 --> 01:28:05,089
que maluco iria sair
sozinho pelo deserto?
962
01:28:06,559 --> 01:28:09,132
Duvidei que se tratava de um louco.
963
01:28:09,228 --> 01:28:13,724
Toma, esvazia e enche de �gua.
964
01:28:13,817 --> 01:28:16,686
Isso demonstra
a gravidade da nossa situa��o.
965
01:28:17,362 --> 01:28:19,235
Abandonou-nos para morrer.
966
01:28:19,321 --> 01:28:23,023
Ainda n�o estamos mortos.
Vamos alcan��-lo.
967
01:29:30,809 --> 01:29:32,968
Isso � tudo por hora.
968
01:29:34,272 --> 01:29:35,764
Vamos alcan��-lo.
969
01:29:36,272 --> 01:29:37,437
Logo?
970
01:29:37,524 --> 01:29:41,143
Muito cedo. Quando um burro tem sede...
971
01:29:41,236 --> 01:29:42,861
lhe encolhe a barriga.
972
01:29:43,154 --> 01:29:46,654
A cinta afrouxa. O equipamento cai.
973
01:29:48,159 --> 01:29:50,531
Vamos agarr�-lo.
974
01:29:54,917 --> 01:29:58,499
O �nico a quem se agarrara
nosso amigo � ao tesouro.
975
01:29:59,503 --> 01:30:01,912
Um rico que se arrasta pelo deserto.
976
01:30:33,871 --> 01:30:35,034
Idiota!
977
01:30:39,085 --> 01:30:40,199
Idiota!
978
01:30:40,294 --> 01:30:42,121
N�o tem nenhum cantil.
979
01:30:42,380 --> 01:30:45,021
Veja que n�o carregou um burro com �gua!
980
01:30:45,022 --> 01:30:45,879
Que idiota.
981
01:30:49,678 --> 01:30:51,505
Gra�as a Deus!
982
01:30:53,390 --> 01:30:55,218
Gosta de p�ssegos?
983
01:31:26,882 --> 01:31:28,709
Posso beber um pouco antes?
984
01:31:29,552 --> 01:31:30,666
Claro.
985
01:31:34,723 --> 01:31:36,301
Com cuidado.
986
01:31:37,434 --> 01:31:38,810
Golinhos.
987
01:31:40,856 --> 01:31:42,230
Assim.
988
01:31:44,067 --> 01:31:45,774
J� basta por hora.
989
01:32:14,429 --> 01:32:15,674
Vamos!
990
01:32:23,648 --> 01:32:24,845
Vamos!
991
01:32:31,572 --> 01:32:32,650
Levante-se.
992
01:32:35,158 --> 01:32:36,273
N�o.
993
01:32:37,536 --> 01:32:39,029
Continua sozinho.
994
01:32:39,662 --> 01:32:41,205
� por minha culpa.
995
01:32:41,290 --> 01:32:42,998
N�o sou boa.
996
01:32:44,501 --> 01:32:47,074
Tudo o que toco se corrompe.
997
01:32:47,170 --> 01:32:48,749
Est� delirando.
998
01:32:48,964 --> 01:32:51,086
- Vamos.
- N�o.
999
01:32:51,381 --> 01:32:52,794
N�o mais.
1000
01:32:54,970 --> 01:32:58,054
J� tenho muitos problemas.
Pare de se queixar.
1001
01:32:58,431 --> 01:33:00,970
Para que continua? Com que finalidade?
1002
01:33:01,559 --> 01:33:03,185
N�o quero viver.
1003
01:33:03,813 --> 01:33:07,312
Viver da muito trabalho.
Um trabalho horr�vel.
1004
01:33:08,983 --> 01:33:11,226
J� quis morrer v�rias vezes.
1005
01:33:14,071 --> 01:33:16,397
Me alegro de que tudo tenha terminado.
1006
01:33:22,622 --> 01:33:24,331
J� mandei que se levante.
1007
01:33:24,916 --> 01:33:27,323
N�o vai tombar e morrer no deserto!
1008
01:33:27,418 --> 01:33:30,253
Vai se levantar
e caminhar como um ser humano.
1009
01:33:30,421 --> 01:33:32,082
Como uma mulher!
1010
01:34:44,995 --> 01:34:46,655
N�o, j�...
1011
01:34:47,916 --> 01:34:49,243
N�o importa.
1012
01:35:03,847 --> 01:35:06,338
Jeannette! vem, Jeannette.
1013
01:35:09,478 --> 01:35:11,933
Vem, pequena.
1014
01:35:12,982 --> 01:35:14,856
Quanto me alegra te ver.
1015
01:35:56,734 --> 01:35:59,307
Dita, Dita.
1016
01:36:28,974 --> 01:36:30,468
Nossa reserva.
1017
01:36:31,017 --> 01:36:32,428
A tinha guardada.
1018
01:36:57,795 --> 01:36:59,585
Encontrei uma amiga.
1019
01:37:02,006 --> 01:37:03,382
N�o � linda?
1020
01:37:08,179 --> 01:37:10,053
Devo estar horr�vel.
1021
01:37:10,474 --> 01:37:12,680
Nunca esteve mais bela.
1022
01:37:16,271 --> 01:37:18,228
- Voc� acha?
- Sim.
1023
01:37:19,315 --> 01:37:20,690
Eu acho.
1024
01:37:25,195 --> 01:37:28,729
Nunca estivemos assim.
1025
01:37:31,868 --> 01:37:34,490
Isso pode acontecer conosco?
1026
01:37:35,415 --> 01:37:36,660
A mim?
1027
01:37:38,376 --> 01:37:39,870
J� aconteceu.
1028
01:37:41,045 --> 01:37:43,286
Est� ficando sentimental.
1029
01:37:52,681 --> 01:37:55,137
Nunca antes me beijou assim.
1030
01:37:57,728 --> 01:37:59,390
Sempre quis fazer-lo.
1031
01:38:35,683 --> 01:38:37,475
Ai est�o.
1032
01:38:39,979 --> 01:38:41,259
Burros!
1033
01:38:41,605 --> 01:38:42,802
Dois burros!
1034
01:39:04,711 --> 01:39:06,833
- Est� morto?
- N�o.
1035
01:39:09,508 --> 01:39:12,840
O rico est� contando seu dinheiro.
1036
01:39:39,286 --> 01:39:40,948
Me odeia.
1037
01:39:41,372 --> 01:39:42,452
N�o.
1038
01:39:44,126 --> 01:39:46,118
Vai me matar.
1039
01:39:46,544 --> 01:39:47,790
N�o.
1040
01:39:47,921 --> 01:39:49,463
Salve-me.
1041
01:39:49,880 --> 01:39:50,996
Salve-me, Dita.
1042
01:40:06,731 --> 01:40:08,770
Tem a cara muito inchada.
1043
01:40:11,276 --> 01:40:15,109
- N�o se pode beber os rubis.
- Mas se est� morrendo.
1044
01:40:16,074 --> 01:40:18,232
Acho que tem �gua a tr�s metros,
1045
01:40:19,076 --> 01:40:20,487
se pudermos encontr�-la.
1046
01:40:20,578 --> 01:40:23,496
- Me ouve?
- Que Deus me ajude!
1047
01:40:24,666 --> 01:40:26,623
Durar� mais algumas horas...
1048
01:40:27,419 --> 01:40:29,209
se n�o encontrarmos �gua.
1049
01:40:39,514 --> 01:40:42,385
Eu te encontrarei �gua,
pequena Jeannette.
1050
01:41:40,073 --> 01:41:41,781
Tranq�ila.
1051
01:41:41,908 --> 01:41:43,986
Levar� tempo.
1052
01:41:49,375 --> 01:41:51,498
- Deixa-me.
- N�o.
1053
01:41:54,547 --> 01:41:56,005
Descansa.
1054
01:42:08,560 --> 01:42:10,053
Nota a umidade?
1055
01:42:17,903 --> 01:42:18,982
N�o.
1056
01:42:19,613 --> 01:42:21,521
- Como n�o.
- Est� aqui.
1057
01:42:22,366 --> 01:42:24,274
Sei que est� aqui.
1058
01:42:28,581 --> 01:42:31,830
Aqui tem �gua, Eu sei!
1059
01:42:32,625 --> 01:42:34,914
Cheiro-a.
1060
01:42:44,388 --> 01:42:46,925
H� �gua, veja!
1061
01:42:47,432 --> 01:42:48,594
�gua!
1062
01:43:06,618 --> 01:43:08,242
N�o, Paul! N�o!
1063
01:43:08,327 --> 01:43:11,779
N�o vai me matar, n�o vai me enterrar!
1064
01:43:26,931 --> 01:43:29,255
Joe! Joe!
1065
01:43:33,853 --> 01:43:35,477
Metei-o!
1066
01:44:21,401 --> 01:44:23,310
�gua.
1067
01:44:23,403 --> 01:44:24,945
Busca �gua.
1068
01:44:42,130 --> 01:44:43,540
Tenho muito frio.
1069
01:44:51,014 --> 01:44:52,387
N�o se mova.
1070
01:44:58,437 --> 01:45:02,138
Me pergunto pode me ouvir.
1071
01:45:04,359 --> 01:45:05,688
Est� morto.
1072
01:45:06,570 --> 01:45:07,900
Eu sei.
1073
01:45:08,864 --> 01:45:10,691
Mas mesmo assim me pergunto.
1074
01:45:10,783 --> 01:45:12,574
N�o o insulte.
1075
01:45:16,497 --> 01:45:17,991
Gostava dele.
1076
01:45:19,291 --> 01:45:21,083
N�o sei.
1077
01:45:27,007 --> 01:45:28,336
Sim.
1078
01:45:30,511 --> 01:45:32,798
Por isso o insulto.
1079
01:45:33,597 --> 01:45:35,007
Foi um...
1080
01:45:35,140 --> 01:45:36,800
bom tipo no geral,
1081
01:45:37,310 --> 01:45:39,135
quase at� o final.
1082
01:45:40,729 --> 01:45:43,481
Se seu pai n�o lhe tivesse decepcionado,
1083
01:45:44,150 --> 01:45:45,608
teria feito coisas boas.
1084
01:45:45,691 --> 01:45:49,476
Teria gastado o tesouro
para curar os doentes e...
1085
01:45:50,405 --> 01:45:52,114
para ajudar os pobres.
1086
01:45:53,199 --> 01:45:55,489
E eu me meto com ele...
1087
01:45:55,911 --> 01:45:58,153
por cometer um erro no final.
1088
01:45:58,997 --> 01:46:01,156
Eu tenho cometido por toda a vida.
1089
01:46:05,462 --> 01:46:10,421
- N�o sei como dizer...
- N�o tem que dizer nada.
1090
01:46:11,051 --> 01:46:12,594
Posso ouvir.
1091
01:46:13,638 --> 01:46:15,925
e se n�o estivesse t�o enjoado...
1092
01:46:16,681 --> 01:46:18,340
Estamos juntos.
1093
01:46:18,975 --> 01:46:20,137
Sim.
1094
01:46:20,893 --> 01:46:23,598
Lembre-me de te agradecer por isso.
1095
01:46:25,231 --> 01:46:27,022
N�o salvou o mundo,
1096
01:46:29,110 --> 01:46:32,360
mas uniu dois pobres diabos...
1097
01:46:34,783 --> 01:46:36,941
e fez com que tivessem um bom final.
1098
01:46:37,868 --> 01:46:39,448
N�o me queixo.
1099
01:46:41,247 --> 01:46:42,624
N�o me queixo.
1100
01:46:45,919 --> 01:46:47,875
Obrigado, amigo.
1101
01:47:07,023 --> 01:47:09,016
Joe. Joe.
1102
01:47:10,276 --> 01:47:12,186
Acredita em Deus?
1103
01:47:12,737 --> 01:47:13,851
Sim.
1104
01:47:15,031 --> 01:47:18,614
Ent�o reza
para que isso n�o seja uma miragem.
1105
01:47:18,701 --> 01:47:19,780
Reza.
1106
01:47:25,125 --> 01:47:26,369
Estou rezando.
1107
01:47:50,525 --> 01:47:53,118
Est� vindo para c�!
1108
01:47:54,595 --> 01:47:55,911
Vem vindo!
1109
01:48:12,059 --> 01:48:16,842
Traduzido do Espanhol por Netol e Jaguar05
sincronia:palanca
78960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
