Original subtitles

- Vas muy deprisa.

- Nunca se va deprisa cuando se vuelve a casa

- No vivimos en un �rbol.

�Lo has tocado!

- �Rozado!. �Ese es el truco!

- �Los agentes!

- �Es el colmo!, �Deber�a aplaudirme!

- �Tu sombrero!

- �Para ellos! Yo soy como San Martin.

- �Y el n�mero?

- Que lo guarden para la loter�a.

- Est�s loco.

- Vamos. PAsa.

- Ya s� c�mo evitar los accidentes...

...este verano. �Me compras un yate?

- �C�mo?

- Hay de ocasi�n.

Todos los d�as en Cannes, Biarritz, los casinos... Es un rollo.

Pasar�amos las vacaciones en el mar, en nuestra casa.

Ser�a lo bastante grande para nuestros amigos.

Todo el tiempo en manga corta, sin abrigarnos nunca.

Contemplar�amos el cielo.

Nos amar�amos...

- �T� crees?

- Tendr�a la piel bronceada, dormir�amos sobre el puente...

y nunca tendr�a fr�o.

- �Florence!

Lo ves, no ha sido nada.

- Falt� poco.

- Dale a la luz.

- Voy a ver.

�Usted?

�Qu� ocurre?

- Se�or Martel, era necesario venir esta noche.

- �Qui�n es? - El secretario.

- Nos incordia...

- Es importante.

- Dos minutos, querida. �Y bien?

- M. Rolain vino de Lille. Reclamaba el recibo de sus cuentas.

El patr�n ha entrado.

Le he dicho que se encontraba en su caj�n.

- �Qu� te ha dicho?

- M. Rolain gritaba, el patr�n ha tenido que abrir.

Me he quejado. Pero el asunto era delicado.

En fin, ha hecho saltar la cerradura y...

- Los recibos no estaban.

- �Usted lo sab�a? - S�.

Est�n en mi escritorio de aqu�.

No tiene nada de dram�tico.

- Bien, yo he creido...

- Usted ha creido... �Qu� ha creido?

- Martel.

- Querido, un banquero mantiene la sangre fr�a.

Para conseguir algo, des�hagase de su alarmismo.

Arreglado todo, buenas noches.

Tome. Las noticias de la bolsa; le calmar�n.

- �Qu� quer�a?

- Instrucciones para ma�ana.

- �Por qu� dejas que te molesten?

- Qu� quieres...

Hace falta que nos ganemos la vida.

�Buenas noticias?

- Facturas, siempre facturas.

�Est�s preocupado?

- En cuanto lleguen las vacaciones, me pertenecer�s.

Sabes que ma�ana, vamos a casa de Fran�oise.

Lo has dicho.

- No. Voy a Saint-Cloud, a casa de mi tio.

- �Tu tio?

- En fin, tenemos unos asuntos que arreglar.

- Naturalmente.

Y Fran�oise me hab�a guardado unos pa�uelos preciosos.

Me hubiera gustado que los vieras.

- �Cu�ntos?

- Ocho.

- �Ocho?

- Hace falta que me abrigue en el yate.

- Cre�a que no necesitar�as ropa.

- Imb�cil.

- Les mostrar� los documentos.

Es in�til negar la evidencia.

- No es nuestra costumbre.

- Evitemos los sentimentalismos.

Los 700000 francos que ha defraudado su sobrino...

- "Defraudado." Evitemos, las falsas especulaciones.

- Si usted quiere.

Si hago el informe, �l ser� arrestado.

- Eso no ayudar�a nada a sus negocios.

- Tenemos los mismos intereses.

- No los mismos.

- No somos culpables...

...de los errores de nuestro cu�ado.

- �Y yo qu�e! - �Disculpe?

- P�semos de las buenas maneras. El dinero o presento el informe.

Estar�a bueno que se librase tan f�cilmente.

- Nada de arrebatos.

- No, no, si ustedes prefieren...

...que los Martel salgan en primera p�gina de los per�dicos, all� ustedes.

En su lugar... - No le hemos pedido su opini�n.

- Perfecto, se�ores.

Me retiro.

Espero su respuesta en 48 horas.

Caballeros.

�Johnny!

�Johnny ! �Vamos!

- Pierre.

�Puedes venir?

Bien...

Tus cu�ados y yo hemos dedicido rescindir tu deuda.

Los hacemos por respeto al apellido que llevas.

- Aunque �l no respete nada.

- S�lo ponemos una condici�n.

Hace falta que salgas del pa�s.

�Te parece aceptable?

- No hay elecci�n.

- Lo liquidamos todo si nos das tu palabra.

Y bien, responde.

- Tienen mi palabra.

- Pierre.

�Es absurdo!

�Es imposible!

- Cada d�a...

...esperaba un milagro. Hoy, se termin�.

- Veamos, s�lo es un problema pasajero. T�...

- No. No lo creo.

No hay esperanza.

Entonces... he de irme.

�A qu� pueblucho?

No lo s� exactamente.

Pero lejos, ciertamente.

Sabes que no tengo miedo.

Solo, lo dejar�a todo. Pero contigo...

Comprendes. �Qu� fuerza!

�Qu� valor, tendr�!

Si llueve est�s ah�. Si hace calor, est�s ah�.

Todo fracasa pero est�s ah�.

Y todo se vuelve facil y divertido.

�Me escuchas?

- S�.

- �Me comprendes?

Sabes, espabilar�a y...

- Debe ser el peluquero.

Eres t�, Gis�le.

S�.

Puedes ponerte el vestido rojo, yo ir� con el verde.

Entendido.

Hasta luego.

- �Qu�? �Planeas irte a cenar?

- �T� no?

- Oh yo...

- �Esperabas que me fuera esta noche a tu pueblucho?

- No, claro...

- Tienes cosas que arreglar.

- Parto en 48 horas.

�Y bien?

- No me ir� sin saber adonde.

- �Me rechazas? - No digo eso.

Creo que si te vas antes y arreglas todo...

Pierre. Nos amamos, no hay duda.

Lo que me amas, es mi raz�n para luchar.

Pero querido. Cuando me veas con vestidos de poca monta...

estoy segura que me detestar�s.

Sin todo esto, ser� como un pozo muerto.

- No. Ser�s la mujer que necesito.

- �Me haces da�o!

- Todo me da igual, pero hace falta que est�s conmigo.

- Yo ir�.

- �Pero cu�ndo?

- Cuando todo se haya arreglado.

Pierre. S� razonable.

Pienso en tu inter�s tanto como en el mio.

No te reprocho la situaci�n en la que me pones.

- Eres generosa.

- Pero no, Pierre, no

Volver�s pronto, te esperar�.

- No te har� tanto da�o.

He comprendido perfectamente.

- Pierre.

- Adios.

- �Pierre!

�No te vayas as�!

- �Qu� es eso?

- Es una moneda de mi pa�s. �Aut�ntica!

- Tome 100 perras.

- �Cuanto cognac?

- Cuatro.

- "Mesa".

- "Mesa". - S�.

Esto, "silla". - "Sella".

- No. "Silla".

- "Silla". - S�.

Esto, "buen trago".

- No te he pedido nada y vienes.

Vais a ver las momias, la vida all�.

�Enfermedad... servicio!.

Y los oficiales comiendo tigre en todas las comidas.

�Vais a babear!

Los campos, la colonia, los puestos en construcci�n, las rutas...

S�lo con la distracci�n del combate.

- �Qu� es eso?

- �Que "qu� es eso"? Tendr�s tiempo de verlo.

Cuando levantes una pieza de 75, a 3200 metros, no lo preguntar�s.

�Mierda de oficio!

- �Qu� hacen los civiles?

- Eso ya no lo s�. �Cuando se va?

- Pasado ma�ana.

- �Pasado ma�ana?

Con el "Sel dal Piaze", buen barco.

Ser�a curioso que volviera a verme con un nuevo contrato.

- �Volver�as a hacerlo despu�s de lo que has dicho?

- �Pero me has visto bien?

�Volver otra vez, yo?

- El agua, por favor.

- Con mucho gusto.

- Gracias.

- Pierre Muller.

- Nicolas Yvanoff.

- �Conoce usted Marruecos?

- No, pero s� Egipto

He viajado. �Y usted?

- S�. Por Europa.

- La conozco bien.

Mosc�, Londres, Atenas...

�Paris!

- La ciudad m�s bella.

- Sin discusi�n.

- �Cu�nto queda, Caporal?

- 4 km hasta el campamento.

- 2 meses de colonia sin una herida...

...y mi tobillo se ha inflamado.

- Pide una muleta.

- �Para que me envien a la enfermer�a! Esta noche termino.

- 15 d�as de permiso, vamos a tener.

Adem�s han llegado las putas.

- Habr� que apresurarse. - S�.

- Yo, me voy a beber una gran jarra de cerveza bien fr�a.

- �Qu� haces? - �Estoy harto!

- �No seas idiota!

- �Mohamed, F�lix, Aicha !

�D�nde est� F�lix?

- No lo s�.

-�Viene toda la colonia!

Preocupate de dar un barrido, �que quede brillante! Comprobad las luces.

�Sacad todo lo que sea brilante!

Quiero los vestidos arreglados.

Louise usted cortar� el pelo.

�No tengo tiempo!

Esto no es una pensi�n familiar.

- �Pero qu� ocurre hoy?

- Ahora los civiles. Esta noche, la colonia.

- �Y se larga...!

- �No!

Vuelvo en 10 minutos.

- �Estad tranquilos!

- Hola.

- Hola.

- �Y bien, Cl�ment?

- �Y bien qu�?

- �Es exagerado!

Hace 5 semanas que las mujeres deber�an estar ah�.

- No he podido.

- �Tienes mucho que hacer!

��Que se vayan...

a Barcelona?!

- No es f�cil encontrar chicas...

...que sepan servir y todo!

�Y que sean artistas!

- No te contrat� para eso.

�Tengo un contrato!

Te aviso...

...si en ocho d�as no viene nadie, �tendremos unas palabras!

- Vas a sudar.

- �Madame Blanche! No la hab�a visto.

Mis saludos.

- �Una cerveza?

- No, gracias

- �Un cigarrillo?

- S�. Un cigarrillo, s�.

�Es verdad! Reformo el local y las mujeres son las mismas.

�Es indignante!

Los hombres vuelven hoy.

- Despu�s de tres meses, no ser�n exigentes.

- �T� has hecho lo posible?

- No creas. Una casa se renueva.

- S�. Conoces la casa como yo el contrabando.

- Yo soy legal. - S�.

- �Te he pagado 20 francos por cabeza como anticipo!

Creo que tengo el derecho de estar preocupado.

-No grites, que sube la temperatura.

Ellas llegar�n, y punto final.

Disc�lpame, voy a dar de comer a mis palomas.

- No es charlat�n, su marido.

Y la piel bronceada, con este tiempo.

- Es la luz.

- Tiene bellas las manos como las grandes damas de Florencia.

- �S�?

- �Y qu� piel!

- S�. Soy de Normand�a, no una loca parisiense.

- �Oh! �Eran bromas. - S�.

- Bromas... - S�

- Mis saludos. - Hasta luego.

- �Se ha largado?

Traeme hielo.

�Respondeme cuando te hablo!

�Guarra de mierda!

- �El cuatro ha pagado?

�Y el 7?

Est� lleno, lo siento.

�El 9 est� libre?

- No. Pero el 7 ya baja.

- Est� bien. Mu�vete, veamos.

- �Llegamos!

�Qu� alegr�a!

Daros la vuelta, que os vea.

�Estos s� que son unos morenazos!

Me alegro de verte, Pierre.

Ven aqu�

T� no tienes muy buen aspecto.

- Hueles raro.

- 63 d�as sin lavarme.

- No es eso.

- Si. Nos mojamos con gasolina, eso huele.

- �Eso es!

- �Tienes las llaves?

- S�.

Ten. - �Alguien ha tocado el armario?

- Nadie teniente.

- Voy primero.

- S�. Date prisa

- �Cuando estemos afeitados, y arreglados ya ver�s !

- �Y t�?

�Qu� tal?

- Bien pero con sed.

Mitad Pernod.

- Mitad Mandarin.

�Ha sido duro?

- Como de costumbre.

- Van a liarla gorda esta noche.

- �No ser� yo!.

S�lo quiero descansar.

- �Siempre deprimido?

- �Y t�?

- �Buah, yo!

- �No tomas nada?

- Me pongo mala.

Adem�s, es todav�a peor.

- �Y tus pastillas, son mejores?

- Lo s�...

- Ponme lo mismo.

- �Por el amor de Dios!

Las polillas se han comido mi culote.

�Qu� cabronas

las polillas!

Mira esto �Est� lleno!.

�Aqu� hay una!

�Aqu� otra!

�Y otra m�s!

Abro el armario para que se airee.

Ci�rralo cuando salgas.

No olvides cerrarlo.

- �Estoy harto!

�Harto!

�Harto!

Digo: "�Harto!"

- No te he entendido.

- No te comprendo

�Es que t� no est�s harto?

J'ai pourtant fait ce qu'il fallait.

Ayer, repar� la linea telef�nica.

Ahora funciona perfectamente.

Me meto las manos en los bolsillos. �Y nada!

Enciendo un cigarrillo..

...y tardo mucho, mi mechero va mal...

�Nada!

Me paseo con las putas...

�Y nada!

Resultado. Ellos me citan �y me proponen como sargento!

Soy un heroe, Nicolas... �S�!

�Me toman por un heroe!

- �Con tu sueldo de sargento...

...puedes tragarte las 3 estrellas!

- Nicolas.

- �Qu�?

- Este mechero...

...me lo dio ella.

�Es �l quien me gafa!

�Est�s chiflado?

- Ese d�a...

Un d�a de Oto�o...

Ella llevaba un vestido, ya sabes, un vestido...

- �Basta!

- �Qu�, no te interesa?

Y t� eres mi mejor amigo...

Hay momentos en los que busco, al menos...

...consejos.

- �C�llate!

Soy tu amigo con la condici�n de que no hables de todo eso.

Lo hemos convenido.

Te prohibo que me cuestiones.

Y menos aun que me cuentes tus confesiones.

No tienes ning�n derecho.

- �Derecho...!

- Por supuesto.

�Me he ganado, viniendo aqu�, el derecho de olvidar las cuentas viejas!

Y no hay m�s.

- No hay m�s...

- �Es que te encabrono, yo?

�Cuando siempre estoy listo para trabajar!

�Y bien?

- �Y bien?

P�same la botella.

�Qu� dices?

- Digo que...

�No digo nada!

�Muller!

�Est�s ah�?

- S�.

- Muller.

Tengo a un oficial con una puta y no dispongo de sitio.

- El oficial. Si te digo lo que pienso...

- Como yo, pero a mi, si me har�s el favor.

Date una vuelta.

- Tengo una habitaci�n para poder estar tranquilo.

�Cierra, que no quiero escuchar!.

- Ve con Blanche. Ella no te molestar�.

Es s�lo por una hora.

Venga. Te recompensar�

Cambia las s�banas.

Y dale un barrido.

- �Puedes estar seguro de que me fastidias!

- Toma, tu llave.

�Mu�vete! �No sabes hacer una cama?

�Pero qu� haces!

- �Me echas las cartas?

- �A ti?

- Se las echaste a Nicolas, me lo dijo.

- S�. Ya no quiero echarlas m�s.

- �Por qu�?

- Porque quiero...

- Pero si te las echas a ti misma.

- S�, pero...

...lo que me espera... huyo de saberlo.

- Si crees que tienes algo para mi, yo...

- Venga.

Ponte ah�.

- Muy amable.

- No... �Apestas a alcohol!

- �Yo? �No me digas!

- Si�ntate, te vas a caer.

Vamos, corta.

Con la otra mano.

A tu lado.

�Entonces, te hago el "gran juego"?

- Bah... cuando quieras.

�Vamos con el "gran juego!

Sabes que no tengo miedo.

Estoy preparado para escuchar cualquier cosa.

La noche, el cartero...

En mi casa una mujer... sin abandonarme.

Un campesino bajo un...

Pienso en una morena...

...que me ama de todo coraz�n.

- "Ella" era rubia y no te amaba.

- �D�nde has visto eso?

- Ah�, �Lo ves?

Te da la espalda y t�, t� la miras.

�Aun la amas?

- �yo?

- No mientas.

- Si t� lo ves...

Dime, �La volver� a ver?

- Si vas a hablar todo el tiempo...

- Est� bien. Ya me callo.

- Un, dos, tres, cuatro, cinco.

Tienes una herida, pero ligera.

O una peque�a enfermedad.

En fin, no es grave. Un, dos, tres...

...cuatro, cinco.

Esta mujer, la volver�s a ver.

�Aqu� o en Europa?

- Es ella la que viene cerca de ti, por el camino, ah�.

- �Por el camino?

- Veo una buena �poca para ti.

S�. Un periodo de amor.

- Con ella?

- No lo s�.

- Un, dos, tres, cuatro, cinco.

Ah, s�. Pero no dura mucho. Ruptura.

- Es extra�o...

Parece que todos los males vienen de ti.

- Un, dos, tres, cuatro, cinco.

Vas a ganar algo de dinero.

- �Y bastante!

- Me encantar�a.

- El dinero est� ah�. - A �l le gustar�a tenerlo en el bolsillo.

- Tapa tus cartas.

Cubre aquella de ah�.

Aquella.

- Bien, esta mujer, la ver�s seguro.

- Tapa aquella.

La enfermedad vuelve.

Mi querido...

...presta atenci�n a tu salud.

- �Dime, morir� pronto?

- No.

- No quieres decirmelo.

- �Que no!

La muerte, es el 9 de picas...

...al lado del 9 de rombos. Y aqu� no aparece.

- �El 9 de picas al lado del 9 de rombos?

- Tapa la del problema.

Un problema grave...

Parece que vas a matar a un hombre.

Vas a matar a un hombre moreno.

- �Qu�?

- Si empiezas a creerla est�s acabado.

Blanche me dijo que yo ser�a asesinado por un hombre rubio.

�Podr�as ser t�!

�Eres t� quien va a matarme!

�Santa Blanche!

Danos un trago, le debo una ronda.

- Voy a tomar el aire.

- D�jale, ha bebido demasiado.

- �Hasta ma�ana! Y gracias.

- �Socorro!

- �A mi la legi�n!

�A mi la legi�n!

�A mi la legi�n!

Alto. Paren.

- Caporal Muller.

- Caporal Muller.

- Caporal Muller.

Le pongo al mando de batallones, �Y usted me crea problemas?

�Dos tiradores en el hospital! �Estaba borracho?

- S�.

- Le doy 8 d�as.

No es mucho.

Le he propuesto para para el grado de sargento.

- Mi coronel no lo quiero.

- �Por qu�?

- Estoy bien aqu�.

- �No quiere los galones de sargento? Cumplir� 15 d�as entonces.

Muller.

Llevar�s tus efectos al taller para que cosa tus galones.

�Comprendido?

- S�.

- �D�nde es eso?

- En las Folies.

- �Qu� pena que est� en encierro!

- Termino esta noche.

- �Y t�?

- Aun me quedan 8 d�as.

- �Viejo! �Llegan unas mozas buen�simas!

�Y elegantes!

Se dice que son cantantes de Paris.

�Firmes!

- Huele a tabaco.

�No lo huele?

- No, se�or.

- �Los ha cacheado?

Le aconsejo estar m�s atento, cabo.

P�same las cerillas.

A ver, suertudo, �qu� te vas a montar esta noche?

Qui�n sabe.

Ah, eso.

Me quedo tranquilo.

�M�s fuerte!

No grites tanto.

No ser� famosa.

Si ellos no quieren, no hay nada que hacer.

Se pone triste.

Callaros, que llega...

- T� no... - �Cierra el pico!

Damas y caballeros...

...como �ltimo n�mero y a petici�n general,

...Dauville y su repertorio.

Vamos, Chopin: "Yo no soy como esas"

!An�mate, Mimi!

"Hay mujeres complicadas, dif�ciles de poner en marcha"

"Hay damas distinguidas, que quieren ser tratadas como golfas"

"Otras que necesitan ser drogadas con champ�n o coca�na"

"Otras necesitan que les zurren"

"Todas esas mujeres son fr�as"

"Pero yo no soy como esas."

"Cuando un tipo me mira directamente"

"Cal�ndome hasta los om�platos"

"Subo a la gloria en dos tiempos"

"Enseguida me pongo en marcha. �Y t�, el de ah�?"

"�Y t�?"

"L�stima"

"Lo importante en este viaje"

"Es que la dama no llegue tarde"

"Lo importante al hacer este viaje"

"Es que la dama no llegue tarde"

La canci�n de la chica Dauville.

Vas a ver...

�Qu� par de...!

No me podr�a ahogar con lo que queda.

�Entonces qu�, Blanche, otra?

�Aichouch! �Qu� dir� esa...?

�Y t� a d�nde vas as�?

- Quiero hablarle. -A esa le falta el aire.

Quiero mi dinero, me voy.

�Por qu�?

El se�or es un cerdo.

Una vez, vale. Pero todos los d�as, no. Esa no es mi labor.

�Te das cuenta?

�Nos largamos?

Qu� prisa tienes.

La Trouville te espera.

- Dauville.

- Trouville, Dauville...

- Vamos. - Con tal que bebamos...

Podr�ais decir buenas noches...

Una vuelta, nada m�s...

Trata de no volver en 15 d�as.

No te preocupes

�Tienes autorizaci�n? Esto es para los autorizados.

�Camarero!

Un fino. �Y t�?

Fino.

Dos finos.

Ah� est�.

Mira c�mo se mueve.

Hola, cari�o. �Qu� tal?

Mi amigo. El amigo.

Nuestro amigo.

�Fuiste t� quien apunt�...

a los muchachos en la limpieza?

Me lo reclamas.

No habla m�s que de ti.

�Cabo Muller?

- Sargento. - Oh, perd�n.

Y bien.

�Qu� te parece?

- Habla poco. - �Eh?

Que habla poco.

�Est� bien?

Claro.

Pues no.

Camarero.

Un vaso de agua.

�Es siempre as�?

Piensa. Es su temperamento.

Ya veo, un chiflado.

Dime.

�Te parece que estoy borracho?

Claro que no. �Por qu�?

No... por nada.

�Patr�n!

�Patr�n!

�Qu� pasa?

Esa mujer, �qui�n es?

�Aquella?

Amable. Pero sin pasarse.

Buena para los paisanos.

D�gale que venga.

Si quieres...

Irma.

�Nos la est�s quitando?

S�lo por un momento.

�Me han llamado?

No. Fui yo.

Ah.

Encantada.

�Entonces?

�Me puedo sentar?

Si quieres...

�Est� usted bien?

Quiz�s sea el calor.

�Me invita a un trago?

Si quieres... �Camarero!

Un rosado.

Tengo pastillas para la cabeza.

Es agradable esta m�sica.

�Viene por aqu� a menudo?

Escucha...

Estate un momento... sin hablar.

�Sin hablar?

... un momento.

Perd�n, la se�ora viene con nosotros.

�C�mo?

- Nosotros la contratamos. - �Si�ntate!

- Te lo permites todo, �no? - Est� borracho.

No quiero que se aprovechen de m�.

�D�jame!

Pelea.

A ver. Tranquilos.

Vayan a sentarse.

Yo arreglar� esto.

Vamos.

Mire, sargento.

Nadie.

Le entiendo.

�Es que es algo serio? Si�ntese.

As�

Vamos.

Tr�iganos lo mismo.

De acuerdo.

�Entonces, pichoncitos, os vais a casar?

�Venga!

Alegr�monos!

�Todos felices!

Bes�monos.

A m� me gustar�a.

Adem�s el aduanero no era nada interesante.

�C�mo se llama?

No hables.

Pero qu� tipo m�s extra�o es usted.

Deja.

�Qu� le pasa a ese?

No te preocupes, le da demasiadas vueltas al kepis.

�Pierre!

�Eh, Muller!

�Muller!

Nicol�s.

�Qu� haces aqu�?

Escucha, creo que me he vuelto loco.

Sin duda.

No puedo volverla a ver nunca m�s.

Eso no ser� dif�cil.

S�lo...

Quiero verla s�lo una vez m�s.

Tampoco ser� dif�cil.

Toma.

Arr�glalo con ella. �A qu� esperas?

�Est�s seguro?

Date prisa.

�Un qu�?

Ah... a estas horas no es nada c�modo.

Bueno, ir� a ver.

Entonces, �a d�nde vamos?

�A tu casa?

Si quiere...

Te sigo.

�De d�nde vienes?

De Barcelona.

�Y antes?

Burdeos.

�Y antes?

�Cambia eso algo?

�Por qu� no me contestas?

Quisiera, pero no lo s� exactamente.

No quieres.

�Qu� tienes aqu�?

No es nada.

Parece una cicatriz de bala.

S�.

�No te acuerdas?

No me gusta pensarlo.

�No te acuestas?

Ven.

Cuando te hirieron, �estuviste enferma?

Me dijeron que s�.

�No te dabas cuenta?

No

Ten�a mucha fiebre.

Parece que llamaba a alguien para que me ayudara.

�Qui�n?

�Por qu� no te acuestas?

Cuando se tiene tanto trabajo... Mira, si me duermo...

�Conoces Paris?

- No - �Est�s segura?

�Y un barrio con jardines y �rboles?

Neuilly. �No lo conoces?

Claro, vienes de Burdeos.

�Est�s segura que vienes de Burdeos?

Ya te dije que voy a dormir.

Querido, ven a besarme.

No hablar� m�s, querido.

Ya que es lo que quieres.

Listo.

Ah, gracias.

�Dos?

S�, s�.

Sabes, tengo muy poco para m�.

Aqu� yo tengo 2.200 francos.

Ah, �y?

A�n no es mucho.

Pero...

Es cierto, alc�nzame mi chaqueta.

No. No quer�a decir eso.

- �Cu�l es tu nombre? - Pierre.

Pierre...

S�.

Yo me llamo Irma.

�Sabes? No tengo hombre.

Est� en la c�rcel.

Ya te lo dije esta noche.

Entonces...

�Qu�?

Pues...

Pierre.

Si t� quisieras podr�amos estar juntos.

�Por qu�?

Es que pens�...

�Por qu� conmigo?

Es que...

�Eh? �Por qu� dices eso?

Esta noche dijiste...

�Yo? �Qu� te dije yo?

- Muchas palabras. - �Y qu�?

No s� de qu�.

Mejor.

Palabras dulces.

Bobadas, s�.

�Entonces?

�No quieres?

No, no quiero.

Ten.

�Y qu�?

Se va a arreglar.

Venga, �ha dicho s�?

Pero, �qu� ha dicho?

Dijo que no.

Sin convicci�n.

Estoy esperando las cuentas de Aziani

Los gastos de viaje, los trajes...

S�, �y es mucho?

Sobre 4.000.

�Tanto! Nunca los tendr�.

Puedo adelantarte la diferencia, tengo un recurso.

No me digas, �est�s loca?

Se lo pedir� a Nicol�s, �l tiene.

Pues claro.

�Ah, s�?

No...

Entonces eres t� la que le cambia los rublos.

Eso es.

No te preocupes. Todo es lo mismo de siempre.

Eres un encanto. Te quiero.

�S�?

S�, como a una madre.

Ya. Oh... un hijo como t�.

Pero, a ver, dime.

En cualquier caso, esa peque�a estar� aqu� bien.

Estar�s hasta el s�bado, estamos tranquilos.

�Est�s contento?

No lo s�.

�Todav�a te preocupa?

No s�.

En definitiva, se acab� Florence. Irma te gusta tal y como es.

Venga... venga...

Qui�n dir�a que sois tipos de vida f�cil...

�Qu� le pongo?

Un Pernod dulce.

Bien.

No hay nadie, �eh?

Entre semana...

S�, est� tranquilo.

Eso, por la tranquilidad.

�Qu� le debo?

22 y 26...

Cuarenta y seis.

�Cu�nto?

Cuarenta y ocho.

-Aqu� tiene.

-Gracias, se�or.

Hasta la vista, se�or. Un placer.

�Quieres comer?

-No.

-�Te pasa algo?

-�No viene?

-No s�.

-�Eh, Muller!

�No cenas?

-No, no tengo hambre.

Buenas noches.

-�Qu� le pasa?

-�Qu� podemos hacer?

-oh...despu�s de todo!

P�same las jud�as.

-No, gracias.

-�Tampoco comes?

-He acabado.

-Si quieres subir...

-Buenas noches.

-Buenas noches.

-Un ambiente impresionante.

-�quieres beber algo?

-�Merece la pena?

-Es para t�.

�Est�s enfadado?

Todo est� arreglado para que no haya problemas.

Los dem�s no saben nada.

Estoy tan contenta.

-�Te aburro?

-No.

El d�a ha sido largo pero te espero.

Hace demasiado calor...

...vas a venir.

Llueve...

...vas a venir.

-Pero...

�Qui�n te ha dicho esas frases?

-Nadie.

-Escucha, Irma. �Uno no se olvida de qui�n es

-�Entonces? -�Acu�rdate!

-No puedo.

-�No quieres!

-�A lo mejor quieres vengarte!

-�Entonces?

-�Tienes rencor?

-No, mi amor.

Cuando te quedas s�la, todo parece dificil...

...entonces, te sientes perdida.

Y luego la mala suerte, el asco...

...y te resbalas y caes.

Dime que es eso.

-S�, mi amor.

- � Esa bala, es que quisiste matarte?

-�Eh?, �eh?, �es eso?

�Reconoce que es as�!

�Vas a responderme?

-Cuidado.

La barandilla no resiste mucho.

-�Ahora escuchas tras las puertas?

-No hagas el bobo.

Vuelve.

Y no la tortures.

Yo har� lo que quiera.

-�Vas a seguir llorando?

-No.

Se acab�.

-�Te he hecho da�o?

-No.

-�Qu�?

-No tengas miedo, Irma.

No estoy loco.

No, no.

no, yo... Te amo, lo sabes.

- Oh!

- S�, s�!

-�Me quieres tal como soy?

-S�.

-S�, tal como eres.

-Si eres degraciado conmigo...

...puedo irme.

-Te necesito.

-�De verdad?

-Te pido perd�n.

�Comprendes, Irma?

Quiero que seas feliz.

-Y entonces me ha dicho:

"Quiero que seas feliz."

-�Mira!

-Repasa la piel antes de cortar. As�.

-�Yo, yo querr�a que fuese feliz tambi�n!

En el cabaret, habr�a ganado m�s.

Pues nada.

Me quiere para �l s�lo.

-Aqu� est�.

- �Tengo miedo de esas preguntas y no s� lo que quiere!

- Como todos los hombres, quieren que les regales los o�dos.

-Blanche! -�S�?

-�Agua mineral?

No esta semana. Gracias.

Muchas gracias.

Ya que est�s segura de que te gusta y de que �l te valora.

Tienes que decir lo que �l diga.

D�jale en sus enso�aciones sin llevarle la contraria.

As�...

No se contrariar� tanto y se tranquilizar�.

-No es f�cil.

-Claro que s�.

-No trae nada bueno...

...hablar del pasado.

-�Es fiero!

-�Por qu� no me ama con ese mismo coraje?

-Poco a poco.

Pronto, no llevar� tanto la contraria y no discutir� m�s.

Mientras tanto, �l quiere que hayas conocido Par�s. �Lo conoces?

-He vivido ah�.

-�Lo ves? No es complicado.

Ella se llamaba Florence.

�Hay que llamarse as�! En f�n...

Quitando todo lo que tiene de "chic"...

...las joyas. -Las piedras verdes.

-Umm, no s�... los montones de vestidos...

Un gran peletero, un modista...

-Un enorme coche verde.

Ella adoraba el verde.

-�Ah?

�Qu� buen gusto!

�C�mo sabes eso? �Que ten�a un coche verde?

-Ha debido decirmelo.

-�Ah!

-Hombre, Mi viejo Gustin.

�Esta columna?

�Est�s en ella?

-Estar�a bien no estar en ella.

-�Est�s contento?

-Contento, contento. No apto para el combate , me ha dicho el matasanos.

�Te das cuenta? �Yo, Gustin, no apto!

Parece que soy demasiado viejo...

...o que he tenido diarrea...

Por todos los santos... �No apto!

Soy viejo. El sabe que yo soy capaz.

Yo no me molestar�a en decirle nada.

Lo que permite a un legionario continuar, es la moral.

�Lo ves? -Adelante. Firmes.

-Primer trompeta, Gustin.

-�Y bien, Gustin?

-Mi coronel, tengo que protestar. Protesto con todas mis fuerzas.

Si ya no hay justicia en la legi�n, �a d�nde vamos?

-Ac�rquese.

�Qu� le pasa?

-Pasa que no quiero quedarme con los holgazanes.

Esto se pasa de la raya.

Antes no se declaraba a nadie apto o no apto.

Incluso herido, era la muerte la que nos relevaba del servicio.

-Entonces, yo, 17 a�os de servicio...

...quiero...

En f�n, pido...

En f�n, si fuese posible, mi coronel...�eh?

-�Y yo?

S�, yo.

�Crees que me divierto qued�ndome aqu�, en medio de todo esto?

S�lo que hay que formar a los que van llegando.

�Qui�n les comunicar� el esp�ritu del cuerpo si los veteranos no est�n aqu�?

-Si es para eso... -S�.

He o�do los nuevos clarines, hay todav�a mucho que hacer aqu�.

�Trata de levantarlos y avivarles el esp�ritu!

-Por supuesto, mi coronel.

-Bien. Puedes retirarte.

Cl�ment. �Pidi� el informe por conducto reglamentario?

-Coronel, es que...

-Cumplir� uste 4 d�as.

-Coronel.

-Eh, Gustin.

-�Entonces? �Te vas?

-No, imposible. El viejo me necesita.

-�Quiere pasarme el otro?

-Quiero el hielo en mi habitaci�n.

-�Su habitaci�n?

-S�, lo que te digo.

-�Quiere un blanco?

-No le digo que no.

�Irma!

�Irma!

�Y t�, quieres? �No?

-�A vuestra salud, Blanche!

-A la tuya.

�Irma!

-No se mueve nada, menudo tiempo.

Y parece que todav�a tenemos un mes con este tiempo.

-�C�mo?

-Todav�a un mes con este calor.

-�Oh, seguramente!

-Bueno, un placer. Gracias.

-S�.

-Buenos d�as para el jefe.

-Gracias.

�Irma?

�Irma? -�Qu�?

Ella baja.

-�Salud!

-�Qu�? -�Oh, por ejemplo!

-�Te he asustado?

-�Me cogiste por sorpresa! -Ah.

-�Qu� te pasa?

-Salimos de refuerzo esta noche., parece que esto se pone caliente.

-He pedido un permiso para poder ver a Irma.

-�Un vaso?

-�Est� aqu�?

-Seguramente. �No tomas nada?

-No, gracias. �D�nde est�?

-Yo estaba en el s�tano con las botellas vac�as. Yo...

Estar� arriba, voy a ver.

-�Cl�ment?

-�Cl�ment? -S�.

-Se estar� afeitando.

Si�ntate un momento. Voy a mirar arriba.

-No. Ya voy yo.

-Bien.

-Voy.

-�Qu� perra has cogido?

Pierre, est�s loca.

Pierre, no hagas el idiota.

�Pierre!, �Pierre !

-�Clement!

No hagas el idiota.

-�Cabr�n, va!

-�Pierre!

-Oh, �qu� es lo que has hecho?

-�Y t�?

-Me ha amenazado. -�Por qu� no has dicho nada?

-Para que no pasase esto.

-Venga, ven.

-Venga, ven.

Meteros ah�. No os mov�is y dejadme a m�.

Arregla tu cabello.

Y luego t�, as�.

Ni una palabra.

�Socorro! �Mi marido cay�!

-Se ha ca�do del primero piso. �Un m�dico!

-�Se ha ca�do? - S�. En el patio.

�D�nde puedo encontrar un m�dico?

- Oh, un m�dico, veamos. Hace falta r�pidamente un m�dico.

-Por culpa de la barandilla.

-�Qu� barandilla?

-No se aguantaba. -No me acuerdo.

El lo sab�a.

-La balaustrada ha cedido.

-�Menuda altura!

Mira. Estaba podrida.

-S�...

-Ten�a que pasar, estaba siempre solo.

-Vamos, se�ora Blanche.

Esta tranquila, ahora.

Con su higado enfermo. No le quedaba mucho.

No ha sufrido, al menos.

No le lloren as�.

-�Es que se sabe por qu� se llora?

-Salud. Me falta Jean-Pierre.

-No est�n contentos con nuestro trabajo.

�Les falta qu�?

-�Nuestra piel!

La tierra. -Maldita tierra.

-�La tierra! Era otra cosa...

- Este equipamiento comprender� un sargento, un cabo y 10 volatineros.

Ninguna vuelta est� prevista, necesito voluntarios.

-Yo. -Comenzamos por el sargento.

-Yo.

-Sargento Weil.

cabo Yvanoff.

�Tendr�is los volatineros?

�O los nombre yo?

-Es preciso nombrar a los que no est�n.

-Tiene una hora.

Es todo.

-�Entonces?

�Est�s contento con tus hombres? -�Hablas? No est�s mudo. -

-Sabes...

si no me ofrec� como voluntario , el caso es que...

-Lo he entendido perfectamente.

Ahora tienes algo que perder...

Un legionario feliz no es un legionario. Todo el mundo lo sabe.

-Est�n condenados.

- Si no esto no ser�a divertido. Hasta la vista.

-Tendr�a que ir. -�Otra vez ser�!

-A mi comandante, �adelante!

- Lo que pod�a bramar, este pobre Nicol�s...

� S�lo con la idea de que podr�an tocar su armario!

-Toma.

Toma. �Un caballo?

-Su caballo...

�Qu� es eso?

Tierra

�Tierra?

Tierra...

M�s peri�dicos viejos rusos.

M�s rublos viejos.

Eso es todo.

�Nos vamos?

S�.

Llaman.

Me voy. �Ten�is bastante le�a?

S�, gracias.

Mira.

Mira eso.

�Y �l, all�, qu� ser�a?

�Revolucionario?

�Artista?

�Delincuente?

Podr�amos hacer que lo tradujeran.

No.

Me gustaria conservarlo.

No, nada.

�l ha pagado su derecho a borrar la pizarra.

�T� crees?

S�, �l lo dec�a siempre.

Cuando muri�...

...�no dijo nada ?

Ha dicho "�me da igual!"

�Ha muerto adrede?

No creo.

Sin que lo pareciera...

...quiz� era el m�s desgraciado de nosotros.

Pero, �t� qu� sabes?

�l no hablaba nunca.

Nunca...

No.

Disculpa.

�Entonces? �No tienes prisa por saber la noticia?

Me has dicho que esperara.

�Y si hubiera cambiado de opini�n?

�Si no te digo nada?

Tendr�as tus razones.

Conf�as de verdad en m�...

�Hago mal?

Ten. Lee.

"Tengo el honor del informarle...

"...de que el testamento..."

- �Ha muerto? - �Lo sientes?

Bueno, mi t�o, era viejo, 70 � 72 a�os...

�Pero, lee!

"La cantidad..." No veo muy bien.

"La cantidad de 5... 5.000...

"...500..."

550.000 francos.

�550000 francos?

�Para ti?

�S�, para m�!

Entonces, �te vas?

Nos vamos.

- �Nos? - �S�!

�Es la liberaci�n y todo lo dem�s!

�Seguro que ha muerto?

�Venga!

Escucha

Dentro de 42 d�as habr� completado mis 5 a�os.

�Adi�s, compa�eros! �Adi�s al Normandie!

En Casablanca hay...

...un gran barco que va a zarpar...

Y, sobre el puente,

.�no ves nada?

- �No ves nada? - No.

Pero me gusta cuando me lo cuentas.

Pues bien, hay una mujer y un hombre, felices.

�Qu�? �Que hay qu�?

Pierre, es demasiado bello de repente.

Bueno, provisionalmente...

A m� me parece muy bien.

Pareces un caballero.

Voy a por los billetes. �Y t�?

Yo voy al ensayo.

Hasta ahora.

2.045 francos.

Aqu� tiene 2 idas en primera.

Los cupones.

�Salimos a las seis? ?

S�. Ma�ana a las 18 horas.

�Martel!

�Martel!

�Pierre! �Qu� sorpresa! Cre�a que hab�as muerto.

- �Florence! - �No le da verg�enza...

...desaparecer sin una palabra, ni una carta!

Jerry. Le presento a Pierre Martel, un viejo amigo.

Seguramente conocer�...

...a su excelencia el pach� Djebel Adad.

�Pierre!

�Tiene un aspecto estupendo! �No ha cambiado nada!

Un poco m�s fornido, pero le sienta bien Tenemos que vernos.

�Verdad ?

�Se queda?

Unos d�as.

A ver. Ma�ana es martes. �A las once?

Soy su invitada. Y estar� encantado de volver a verle.

Hasta ma�ana. Ya me contar�.

Adi�s.

Ven, amigo m�o.

�Bye-bye !

�ste es m�s de vestir. Es para cenar en el barco.

�Te gustan las perlas?

Falta alguna, pero no se nota.

Adem�s me han hecho una rebaja, 100 francos.

- �No te gusta? - Oh, s�.

- �De veras? - Oh, s�.

Me daba tanto miedo.

Todo est� bien. �No es cierto ?

Y adem�s...

...yo tambi�n he pensado en ti.

�Te gusta?

S�

Est� muy bien.

�Tienes calor? �Est�s cansado?

No, yo...

Tengo un problema.

Un problemilla. tengo los billetes, pero no tengo papeles.

Tengo que arreglar eso.

Yo s� si estar�n a tiempo para la salida.

Nos iremos m�s tarde.

Pero los billetes perder�n validez.

Entiende, que querr�a perder s�lo uno.

Quieres que me vaya sola.

S�, y despu�s yo...

...llegar� dos o tres d�as despu�s..

Me reunir� contigo en Marsella.

Claro, s�..

�Qu� ha hecho?

- Moi, tu sais... C'est beaucoup plus banal.

- En fin, lo has logrado. - No est� mal...

�Tienes planes?

Ten�a. Pero...

Nunca me preocup� lo que ser�a de ti.

Te las apa�as bien.

No he cambiado...

No...

No he cambiado nada.

Tus ojos no han cambiado.

Ni tu sonrisa.

No tengo quejas de la vida

A veces me aburro un poco. Pero no es grave.

No te aburrir�s si me sigues.

- �A d�nde? - A donde t� quieras.

Es como antes. T� me esperabas en casa.. y aqu� estoy.

Pero...

No estoy en mi casa.

Escucha, Florence. Ahora que te tengo delante, lo veo claro.

Para m� todo es sencillo y s�lo me importas t�.

Estoy seguro. S�lo puedo vivir contigo o solo.

�De eso nada!

Es bonito o�r estas cosas.. Pero la vida ha avanzado.

�Tengo dinero!

S�, y una noche, ante el menor problema...

... me dir�s que no te queda nada y desaparecer�s.

Al menos...

Tuve que arregl�rmelas sola...

Si me hubieras amado...

�C�llate!

�Todo lo hice por ti!

Preg�ntales si me he quejado alguna vez...

Cuando cre� recuperarte, pens� que me volv�a loco.

- �C�mo? - S�.

Esos d�as, esas noches...

...buscando tu rostro. T� no puedes entenderlo, pero yo lo s�.

Por ellos lo acept� todo

Me das miedo.

Por ti he robado.

Por ti mat� a un hombre.

Por ti he sacrificado al �nico ser que me ama.

�Es suficiente ?

Matar, sacrificar...

�Sacrificar qu�?

El sol de �frica no te ha sentado bien.

Esperaba encontrarte razonable.

Quer�a ofrecerte mi amistad.

�Tu amistad!

Ya no la quiero.

Pens�...

...que mis amigos te ayudar�an.

No. No les molesto.

Florence.

Por verte...

...un minuto...

...all�...

�Qu� no habr�a hecho!

Ahora est�s ah�, ante m�...

Es curioso.

�Y me da lo mismo!

Y me voy tranquilamente.

Ya no me importas.

�No lamento nada!

�Pierre!

�Vamos!

Su libreta.

Excelente hoja de servicios.

Espero que los pr�ximos cinco a�os sean igual de brillantes.

Su hoja de ruta.

Sale hacia Marrakech, ma�ana a las 20 horas.

Mi capit�n.

Bueno, Muller. S�lo me queda felicitarle.

No ha durado mucho como civil.

Lo s�. Cuando el oficio se lleva en la sangre.

S�. Capit�n...

Jueves, viernes...

S�bado... �Igual llegas antes del domingo!.

S�, uno o dos d�as m�s o menos.

Por favor, s� razonable.

- �Te cuidar�s? - S�.

Ven, abre el bolso.

�Tanto?

Prefiero no llevarlo encima. T� eres m�s cuidadosa.

He puesto ah� las llaves de los ba�les y los billetes.

Cuando vuelva lo desempaqueto todo.

�La has encontrado!

Aqu� est�.

�Todo lo que cae, llega.

�Es otra!

�Otra!

�Te das cuenta?

�Tienes los cuatro ases!

�Qu� gran logro!

�No te burles! ! En esto hay algo de verdad.

No hay chicas.

Sea. Se terminaron las chicas.

�No las echas de menos?

La que r�e y la que llora.

La primera est� equilibrada. Y...

Y la segunda...

No s� quien es.

Era muy amable.

Que me dejen en paz.

�Que nos dejen ser felices!

Toma.

Cuidado, o no podr�s desfilar.

No te preocupes.

Me he puesto de acuerdo con mi chofer.

S�. En la esquina, salto al cami�n.

Ahora me paseo en taxi.

�No! �Soy redondo!

Pues, s�, como la tierra.

No, no. Sigue.

No.

Anda...

�Y despu�s?

Pues... vas a ganar una medalla.

Me interesa...

Vas a hacer algo sorprendente

Algo excepcional.

De lo que se hablar�.

�Y eso?

Y eso...

He bebido demasiado y ya no veo muy bien.

Y adem�s, todo esto no quiere decir nada.

�Crees que no lo he visto? El 9 de picas al lado de...

�No! Te dije que me hab�a equivocado.

Me he equivocado del todo.

Por tu medalla y tu logro sorprendente

Es raro...

En mi mano est� escrito que vivir� cien a�os.

�sa es la �nica verdad.

�Reloj?

Acabar�s con un coche,

que conducir�s tranquilamente...

...hasta la puerta del restaurante, �brib�n!

�Bruja!

�Ya?

S�...

Es de d�a.

Sal por el patio, est� cerrado.

Bueno... tengo que irme a ganar mi medalla.

�Todo es mentira !

S�.

Claro...

Dime...

�No tienes nada que decirles? �A Schleus?

�No?

Te mandar� cartas.

�Escucha !

M�s vale no hacer siempre el loco.

En fin...

S� prudente.

No te preocupes.

Traduce: Grupo de Cine-Clasico.com chuschao, zuma, jmpg, kimki.