Original subtitles

När du inte har nåt att hålla fast vid...

...håll fast vid din tro.

- Margaret, min älskade. Nu är du här. - Isabella.

Även jag har förpliktelser.

Snälla, ha förbarmande med min son.

Jag hade nästan glömt hur dina ögon ser ut i ljuset.

- Det här är sir Gawain. - Ge mig alltihop.

Kung Filip kräver att ni lämnar påvestolen. Hur får jag bestämma.

Ge dig!

Ge dig!

Ge dig!

- Ge dig! - Säg det!

- Säg det! - Jag ger mig!

Lauzon!

Du har klarat den sista initieringsriten, Landry du Lauzon.

Jag välkomnar dig tillbaka till Salomoorderns tempel.

Uppställning!

Hur lång tid tar det för krymplingen att förbereda mina män?

En skvadron som ska ta sig an tempelriddarna?

Veckor. Men ni kommer inte att bli besviken.

Jag hoppas inte det.

Flytta på dig!

Ditt blod kommer att flyta, krympling.

- Vem är han, far? - Nyckeln till min seger.

Ensamma... har ni ingen chans mot tempelriddarna.

Men tillsammans, i vår kungs namn, ska vi krossa dem!

Himmelska fader -

- jag ber för att min kropp ska bli gravid med ett friskt barn.

- Jag har väntat på dig. Jag... - Bad om ett barn?

Vi kanske kan be tillsammans.

Saint Gerard, bönfall den gudomlige vägvisaren till livet -

- att välsigna mig med ett barn.

Så att jag får uppfostra Guds barn i det här livet -

- som blir arvingar till Hans himmelska rike i nästa. Amen.

- Inte i kväll. - Snälla, Ludvig. Tala med mig.

Kriget närmar sig, De Nogaret. Gawain har en vecka på sig.

Det ska jag framföra. Tills det är dags att anfalla -

- föreslår jag att ni inleder er kampanj mot riddarna -

- genom att utnyttja ryktet om att de mördar spädbarn -

- och därigenom vända hela Frankrike emot dem.

Varför är du så säker på att det bara är rykten?

Mördade inte en tempelriddare min fru?

Jag ska lyssna på deras påståenden. Ett oskyldig barn har mördats.

Vilken ofattbar tragedi.

Ja. Och jag föreslår även -

- att ni öppnar er audiens för alla, inte bara för de som har påverkats.

Folket bör få veta sanningen om sina älskade tempelriddare.

Och en eld behöver vind för att spridas.

Det är dags, noviser.

Vill ni förena er med orden?

Lovar ni att lyda tempelmästaren -

- att bevara våra traditioner, att erövra det heliga landet -

- och att aldrig tillåta att en kristen berövas sin tro?

Ja, sir, om Gud vill.

I Guds, jungfru Marias -

- vår herre, Petrus, och vår fader, påve Bonifatius, namn -

- välkomnar vi er till broderskapets förmåner och lidanden.

Ställ er upp.

Rhone den barmhärtige, du är nu en av Guds bödlar.

Må din barmhärtighet vara ditt snabba svärd.

Den här är din.

Liksom det här.

- Välkommen hem. - Tack, novismästare.

Nu är du tempelriddare och får kalla mig broder.

Påven har blivit mördad.

- Vad säger himlen? - Solen står i linje med Mars.

Varför tränar inte krymplingen mina män?

Gawain och några män bevakar vägen till Rom.

Han tog avfällingar. Lojala anhängare till påven -

- som planerade att sprida rykten mot er.

Sankt Lazarusordens leprariddare.

- Förrädare. Har ni tagit itu med dem? - Ja. Men en flydde skadad.

Män bevakar vägen.

- Han tar sig inte till Rom. - Hur kan du veta det?

Alla får lida för en persons agerande.

Avrätta alla som finns kvar i deras kyrka.

Falska rykten får inte spridas till Rom. Är det uppfattat?

Ja, Ers Majestät.

- Jag litar blint på Gabriel. - Det här är bara rykten.

Leprariddarna fick höra att De Nogaret besökte Hans helighet.

Det är inte rykten. Påven blev mördad av kungen.

Varför skulle kungen attackera riddarna om inte för att tysta dem?

Påven hade många fiender.

Filip har attackerat heliga krigare. Ska vi vara bara stå här och prata?

Istället för att utnyttja det här till att döda din älskares make?

Ja, Filip är min fiende. Men en gång var han min vän.

Nu måste vi ta över där Lazarusriddarna slutade.

Vi måste meddela Rom att påven har blivit mördad.

Vill du samla en armé mot kungen på grund av rykten?

Ja, innan kungen anfaller oss.

- Vi måste skydda oss! - Ni ser väl vart det här leder?

Till vår undergång, om vi följer dig.

Det handlar inte om att följa mig.

Bröder, vi tjänar påven.

Vi väntar tills en ny utses och följer sen hans instruktioner.

Under tiden meddelar vi de andra templen att påven är död.

Gå nu.

Gabriel.

Det är kul att se dig igen.

Mycket har förändrats sen vi möttes senast för fem år sen.

Ännu mer under de 20 år vi har känt varandra.

Har ni bröder diskuterat mitt budskap?

Det har vi. Vi rider inte till Rom eller anfaller kungen.

Då varnar jag själv kurian.

För 20 år sen var tempelriddarna handlingens män.

Har du ingen makt som tempelmästare i Paris?

Templet i Paris har fallit i kungens händer -

- och jag är inte längre tempelmästare någonstans.

Jag syndade. Och nu tjänar jag Chartres.

En av männen som angrep oss var en före detta tempelriddare.

Hans ben var fixerat. Förr red han med dig.

Gawain.

Hur faller en helig riddare så djupt att han dödar sina bröder?

Sov här i natt. I morgon följer Tancrede och jag med dig tillbaka.

Har du trevligt med min bror?

- Margaret? - Det är inget.

Seså, kära syster. Se på dig, du lider.

Du behöver inte utstå en sådan oro ensam. Låt mig hjälpa dig.

Jag sa samma sak till Ludvig i går kväll.

När vi hade... försökt blev han distraherad.

Jaha. Nåväl.

Det är bättre att han försöker och misslyckas än inte försöker alls.

Om det ändå var så enkelt.

Tills jag bär fram en arvinge är jag ersättlig.

- Jag är fångad, som din fågel. - Fångad?

Missta dig inte, kära syster.

Romulus är ingen fånge. Titta.

Du oroar dig för din framtid, men snart har ni många barn.

Tack, Gautier. Då kan du leva ditt liv som en lycklig mor.

Men jag blir skickad till England -

- där mitt moderliga öde vilar i en sodomits blygdkapsel.

- Du överdriver. - Inte alls.

Du blir Frankrikes drottning och jag blir drottning över leråkrarna.

Vad ska vi göra?

Det vi måste göra.

De spetälska smörjdes av Herren för att lida i Kristus namn.

- Är det därför det gör så ont? - Och vi ger dem allmosor.

Nej, sjukdomen är Guds straff för att de förgiftar källor och mördar barn.

- De har alla kainsmärket. - Vad är du rädd för?

Du har hasplat ur dig böner för att inte dö en onaturlig död.

Kan du inte bara ge dem en rejäl kyss?

Skämta inte. Min syster blev dödad av en spetälsk.

När hon var fem år.

Hon skulle plocka bär.

Samma kväll kom en spetälsk med henne i sina armar.

Några timmar tog febern henne.

- Hon dog av feber. - Skyll inte på den spetälska.

Det var hans fel. De är sjuka.

Han tog henne och gjorde henne sjuk.

När han var klar lämnade han henne till familjen -

- för att vi skulle få se henne dö.

Det där monstret borde ha dött för det han gjorde mot Laura.

Det borde de allihop.

Jag tror att alla människor är lika inför Gud.

De är inte människor, de är monster.

De är Kristi krigare och ska behandlas så.

Följ med. Nu är ni tempelriddare och jag har en uppgift till er.

Flytta på er.

Berätta det du berättade för mig.

Vita mantlar... röda kors.

- Tempelriddare. - De kom till vårt hem.

De dödade min make.

De tog mitt barn ur mina armar, min son...

Och de skar halsen av honom!

En sån smärta.

Ers Majestät... hjälp mig.

Tempelriddarna ska få betala.

Jag svär på att de ska få lida som du har lidit.

Alla som har lidit får mynt och bröd som kompensation!

- Tack! - Gud välsigne kung Filip!

De ska brinna i helvetet. Och ni är den enda...

Det är ni! Prins Ludvig. Det var ni som...

Jag vet. Och jag är min fars högra hand.

Jag lovar att vi kommer att ta itu med tempelriddarna.

Den här stackars kvinnan är hysterisk på grund av sin ofattbara förlust!

Men jag lovar att ni ska få kungens rättvisa.

Och sen ska ni få frid.

Ni ska visst eskortera vår Lazarusbroder hem.

Jag tänkte att vi kunde hjälpa er.

Broder Rhone, Kelton och Vasant... för att garantera er säkerhet.

- Tack, broder Talus. - Skynda på!

Tack, sir. Gud välsigne er.

- Gud vare med er. - Gud välsigne er.

- Stackars människor. - De kommer för att få våra allmosor.

De stannar för att de inte har någonstans att ta vägen.

Gud välsigne er.

Jag är en del av brödraskapet igen.

Det hade aldrig hänt utan dig, broder.

Skönt att du är tillbaka. Men du hade inte blivit tempelriddare igen -

- om du hade dött när du stred mot djävulsdyrkarna.

Be inte om frälsning för att sen slösa bort den igen.

- Jag var vilsen. - Din dotter hade blivit ensam.

Det var ett misstag. Jag har begått många.

Det är du inte ensam om.

En kvinna från mitt förflutna är tillbaka i mitt liv.

Och med henne kommer även känslorna tillbaka.

Vi skulle gifta oss och leva våra liv på en enkel egendom.

Men Gud ville att hon skulle bli nunna.

Och hon visade mig vägen till ett liv tillägnat Gud.

Jag drömmer ofta om ett liv med henne, livet vi gav upp.

Men det jag söker är en omöjlighet.

Det är en omöjlig dröm.

Jag känner likadant när jag tänker på Eve.

Saknar du henne?

Av hela mitt hjärta.

Skönt att du är tillbaka, om så bara för att dela mitt elände.

Tack för att du följer med mig.

Jag ska tacka dig för ditt sällskap. Och för att du lyssnar.

Och för din värme. Det är en välkommen gåva.

Är det bättre än att bli kallad ragata på sin bröllopsdag?

Du var väldigt ung.

- Jag var väldigt full. - Du är väldigt full nu.

Du ska vara orolig. Frankrike är inte alltid snällt mot drottningar.

Men min bror älskar dig.

Och han blir inte kär i första taget, och det krävs inte i ett äktenskap.

Tro mig.

Jag skulle veta om han inte älskade dig. Och säga det till dig.

Skål för systrar.

Ser du hur löven dansar i vinden?

Välkomna till Lazaruskyrkan, bröder.

- Tack för maten, Gabriel. - En mycket generös måltid.

Tack för att ni eskorterade mig hit.

Måste du ha på dig masken i ditt eget hem?

- Ja, för er skull. - Det var snällt av dig.

Snälla, det är ditt hem.

Fisk?

Tack.

Om hon överlever här kan även vi göra det.

Välkommen, broder. Det var inte meningen att skrämma er. Theophile.

Hymnerna lät mycket bra.

- Jag är förvånad. - Vi prisar Gud med rena hjärtan.

Ni bör lära er att göra detsamma.

- Vad gör ni? - Fyller lamporna med olja.

Vi behöver trots allt belysning.

Hur kan du leva bland dem utan att drabbas av hemsökelsen?

Jag kan inte bli smittad av det jag redan har.

- Är ni...? - Spetälsk? Tyvärr.

Och ni är tempelriddare.

Men ni är visst ingen modig tempelriddare.

Vi skickar ännu en budbärare till Rom.

Förhoppningsvis tar han sig dit obemärkt som en lepratiggare.

Gabriel. Hur mår din fru och din son?

Min fru och min äldsta son Victor bor kvar på min familjs land.

Victor har blivit stark och stilig, han är längre än mig nu.

Omöjligt. Har du familj?

Jag fick den här eländiga sjukdomen.

Men istället för att gömma mig och riskera att smitta dem -

- gick jag med i Sankt Lazarusorden.

- Besöker de dig fortfarande? - Årets lyckligaste dag.

Men jag märker att min frånvaro har utkrävt sin tribut.

Jag börjar bli ett minne.

Min kropp skrumpnar precis som min sons minne av sin far.

Kan ni inte vara tillsammans på nåt sätt?

Det skulle krävas ett mirakel.

Tills det sker är mina önskemål...

Omöjliga.

Må Gud förlåta mig.

Må Gud förlåta oss allihop.

Min far kräver så mycket av mig.

Hemska saker.

Du kan inte ana vilken press det är.

Det känns som att vikten av rikets alla stenar tynger på mitt bröst.

Bördan är obeveklig. Jag kan inte röra mig och andas under den!

Och hur kan jag tjäna honom om jag inte kan röra mig?

Eller göra honom stolt, eller ge honom en arvinge?

Hur skulle en arvinge lugna honom? Hatet mot min mor förtär honom.

Varje dag som jag inte blir far...

...sviker jag min egen far.

Om jag inte kan avla ett barn -

- kan vi lika gärna bli brända levande.

Jag har försökt med allt.

Jag trodde att blod skulle fungera, men det gjorde det inte.

Inget har fungerat.

Det som återstår av ditt barn.

Ingen smärte är större än den när en mor skiljs från sitt barn.

Jag tog honom ifrån dig.

Ni är återförenade.

Jag önskar bara att jag kunde återförenas med min mor.

Saknar du ditt barn?

Ja.

Jag vet att hon har det bättre där...

- ...men att vara skild från henne... - Det plågar din själ.

- Inget barn mår bättre utan sin far. - Men jag är tempelriddare.

Men du är även far. Du kan inte ändra ditt förflutna.

- Du kan bara lära dig av det. - Det är för hennes skull.

Och för min. Jag skulle bli förvisad igen.

Mannen som blev förvisad finns inte längre.

Du är pånyttfödd, Landry.

Du är hennes far. Du är allt hon har i den är världen. Skydda henne.

Broder vid porten!

- Nej! - Kungens soldater!

Bakom dig!

Kom!

Stäng porten!

Blockera porten!

- Vad är det? - Gawain.

- Slå in porten, Alain. - Ska bli, sir.

- Hämta murbräckan! - På en gång, sir!

Sankt Lazarus riddare!

På grund av ert försök att ta till vapen mot kung Filip -

- är nu ni och alla ni ger skydd åt Frankrikes fiender!

Inklusive tempelriddarna!

Tack för att du räddade mitt liv.

Skulle jag inte göra det för att jag är en ond leprahäxa?

Jag trodde inte att du skulle göra det eftersom jag var en idiot.

Är det här alla era vapen?

Vi brukar inte spilla blod i Kristus hus. Tur att vi har så här många.

Vi borde anfalla istället för att vänta på det oundvikliga.

Det står 20 män längs muren. De är 50 stycken totalt.

De slaktar oss en efter en med bågskyttar. Det vore idiotiskt.

Om de inte vill ta oss levande.

Jag dör hellre än blir fånge. Aldrig mer.

Gabriel.

Förlåt för allt det här. Jag borde inte ha dragit in er.

Vi har alltid stridit sida vid sida.

- I kväll dör vi sida vid sida. - Så blir det inte.

- De är så många. Vi har ingen utväg. - Gud ger oss en utväg. Som alltid.

- Ta skydd! - Sköldar!

- Sköldar! - Tancrede!

Sand! Snabbt!

Gud har gett oss ett svar, Gabriel!

Hårdare!

Sätt fart!

Igen! Igen!

Stanna!

Murarna!

Gawain!

Gawain!

Förlåt mig för min reaktion tidigare.

- Du kan berätta allt för mig. - Det ska jag göra hädanefter.

Vad har hänt med dig?

Jag är inte längre nedtyngt av oroliga tankar.

Du har ett rent hjärta, Rhone.

- Vart ska du rida nu? - Till vår stormästare i Boigny.

Tack för att ni stred med oss.

- Vi kommer alltid till er hjälp. - Och vi till er.

- Dags att ta farväl. - Jag gjorde ju det.

Inte av henne, din idiot. Av mig.

- Vart ska ni? - Varna de andra templen.

Det här var bara början.

En storm är på väg och jag tänker vara beredd.

- Vi är i krig. - Vi måste återvända till Chartres.

Nej. Vasant, Kelton och Rhone rider dit.

Besök din dotter innan kung Filip berövar dig den chansen.

Jag följer med dig.

Farväl, mina bröder. Nu är ni tempelriddare.

Jag förväntar mig att ni agerar med snar rättvisa, och dödar likadant.

- Är det nåt som är fel? - Absolut inte.

Vad betyder det här?

- Vad har hänt? - Landry.

Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com