Original subtitles

JUILLET

Je ne veux pas!

Salut!

Pourquoi t'es en retard?

- Tu attends depuis longtemps? - Quelle question!

Vite, on est déjà en retard.

Dépêchez-vous!

Est-ce que le film repasse demain?

- Non. - Et aujourd'hui?

Ce soir, à 9 heures, et c'est tout.

Tu rentres chez toi?

Je ne sais pas.

On retourne voir le film, ce soir?

Tu parles! On ne me donnera plus d'argent à la maison.

Bon, je m'en vais.

Il est à qui, ce véIo?

A mon frère.

Il s'appelle comment?

Jandos.

Je sais comment trouver l'argent pour le cinéma.

On pourrait voler des melons

au potager du kolkhoze, et aller les vendre à la gare.

On l'a déjà fait.

Mais il y a un gardien.

Mais non, il n'y a personne. Allez, monte.

Vraiment, il n'y a pas de gardien?

Attention, on pourrait nous voir.

Tu vois quelqu'un?

Où sont les melons?

Là-bas, derrière le canal.

Fais le guet, je reviens tout de suite.

Voilà le train!

Où ça?

Tu vois, là-bas.

Prends le deuxième melon.

Toykoul, dépêche-toi.

Mais il n'y a personne.

Eh, les garçons, vous vendez des melons?

- Oui, 3 roubles les 2 melons. - Je les prends.

Je vais chercher l'argent.

Tu rendras le véIo à Jandos.

Voyou, où est-ce que tu traînais encore?

Et moi qui pensais que tu rentrais les vaches!

Un des veaux n'est pas rentré.

Comment je vais faire maintenant

pour le trouver dans le noir?

Ah, si ton père vivait encore!