Original subtitles

"The desire to revolt now lies in my heart"

"I must test the strength of the arms that oppose me"

I shall not lay down my name, my prestige and the honour...

that the government has bestowed upon me for a wayward son like you.

You love what the English have given you. I love my country.

Listen carefully, Shyam. A rebel has no place in my house.

And I do not have any regard for some "honoured" slave of the British!

Mr Shyam, don't try to do anything! Else, you'll be shot.

You're right, officer. He is a rebel. I've no relationship with him anymore.

Only the feeble seek to be known by their fathers.

Never shall I tell the world of our relationship.

Sir... your son! - Oh! Do not bother me anymore.

Allow me to touch my husband's feet, Inspector.

Husband? - We've been married 3 months ago.

I don't know! - The cops will force it out of you!

What's up? - The motorbike in which Shyam...

...was fleeing, has crashed. His corpse wasn't found.

"The flame that the Lord protects...

cannot be extinguished"

You must come home early from work today, other. D'you know...

how many prizes your son is getting at the award function today?

How many? - For studies, long-jump, high-jump...

swimming and horse-riding.

What is the matter? Why do you cry every year on the 15th of August?

Today is Independence Day. - You don't know what...

your mother lost for the sake of independence. Your grandfather...

disowned your father because your grandfather had been bestowed...

a title by the British. Your father loved the country.

And he was hunted by the police. God knows where he disappeared.

Why didn't father come home after independence?

After the partition we came here. We couldn't ind any trace of him.

What was my grandfather's name?

Your father never took his name. Before leaving, he had said that...

only the feeble seek to be known by their fathers.

Only the feeble seek to be known by their fathers?

5 prizes already! How many more do you want to win?

He's the most brilliant student in our school.

Fortunate are parents who have brilliant children.

What is your father's name?

Only the feeble seek to be known by their fathers.

That boy told me what my son had told me once.

Smart kid, that one. - Yes. And about as old as...

Shyam's child, had he one. - Even if there were...

where could they be? Lt was one of the greatest revolutions in the world.

The country split, people were uprooted.

We abandoned all we had and we migrated here.

Anyway, the country won freedom. - But what did I get out of it?

I was stubborn, I lost everything. My son... my daughter-in-law!

When the country lights up in celebration...

of independence every year... I face the darkness in my life.

I do not have an heir to my fortunes.

Mother!

Mr Ghanshamdas!

Yes. I had gone hunting. But I couldn't find game.

Have you finished your chores? - Yes.

I fell prey to you ever since you came to me for work.

Hold your tongue! And let me go.

No hunter worth his salt can let his prey get away.

I'll kill him! - Let's go!

I'll kill him! Let go, Mother!

Mother! Let go! - No. Listen to me!

You killed my mother!

Catch him! He has killed the master!

Property worth millions! And no heir! This is my golden chance!

Who is this? - Ramesh. Your grandson, your heir.

My child! - Grandpa!

Where's your mother? - She is no more.

I've no one in the world, Grandpa! - Don't cry! I'm here for you.

I can never forget what you've done for me, Manager.

I am your faithful servant, sir.

While on this deal, you are Cleopatra.

Be careful while you deal.

Check your watch. - Five minutes to 12.

Wait for a few minutes. At 12 sharp, the agent will enter your compartment.

How would I know him? - A red rose.

Who is it? - Red rose.

He's 5 minutes ahead of time!

Is the season of flowers 5 minutes too early?

All for Cleopatra's sake!

Only 5 minutes for Cleopatra's sake?! - Precious minutes, and memorable.

You do know how to tell a diamond. - That's what my profession is.

Since how long? - Well, I'm an old hand, really.

But today is the first time I'm dealing aboard a running train.

Life on the fast track?! That's how business should be.

That's a very broad hint.

With eyes that could poison! Oh, so like Cleopatra herself!

A whiplash of a physique! Truly an Egyptian beauty!

Here you are.

The diamonds, or Cleopatra?

Both! I love all things bright and beautiful.

What price? - 5,00,000; for the diamonds.

Who is it? - Red Rose.

2 red roses in the same garden!

Who are you?

Red Rose. - Proof?

5,00,000. There you are. That's for the Egyptian beauty.

And who are you?

Tony. - The fake red rose.

Get ready to die.

May I get a chance to pray before I die?

Sure.

Will you please pass me the money?

Madam! It's a sin to steal.

Go on. Drop the diamonds in here.

Inform the police of his description and the number of his van.

The cops are following us, Ashok.

Drive towards Juhu.

These fellows have surrounded us - Park the car over a sewer manhole.

Didn't you hear the siren? Are you deaf?

Are you deaf? - Yes.

The door at the rear is locked. - Come on. Give me the keys.

Girl?! My father didn't find me one. Where can I get a girl from?

Idiot! I'm asking you the keys!

Hey! What are you doing?! - Searching my keys. Here you are.

Strange! Is he a man or a ghost? - Not a ghost. He's a monkey.

Who are you?

Whose lover? - Anyone who shoots sharp.

Your name? - Satyawadi (the truthful one).

Now you're lying, Mister.

Had I lied, I could've said that you don't have beautiful eyes!

I would've said that your tresses aren't long!

I'd say you aren't intoxicating! That you're a heartless creature.

Look Mister, you're crossing limits. You've seen how sharp I shoot.

I could shoot you through the heart.

My heart isn't a target perched atop a bottle.

It's yours if you want it. But, must you make mincemeat of my heart?

You are quite impudent. - And you... are not at all impudent.

Great show! You shot the hat off her head and put it back on!

You're some Gunga Din! You shoot just like a bandit!

Good aim!

Madam! Wait!

The stuff is lying in her boot.

Goodness! This is the house of the Inspector General of Police!

This is worse than I would've bargained for.

Keep the luggage in my bedroom.

An Inspector General's daughter's bedroom couldn't be less than a jail.

You can go in. I'm going away.

A train robbery in broad daylight! And you couldn't nab a lone man!

Only one man! - Do you mean to say, sir, that...

all these incidents till date were the handiwork of a single person?

Of course! The same man! The modus operandi in every case was the same!

The criminal commits the crime, jumps off a train...

and vanishes while you are looking on!

The whole posse stood around watching while a lone man evaded arrest.

This man must be an accomplished magician to...

have hoodwinked the police in broad daylight!

How did the lights go out? - I'll call the electricity company.

I'm calling from the Inspector General's villa.

The lights here went out suddenly. Send an electrician over quickly.

This'll be the death of me!

Who is it? - The electrician.

How come you're here so soon? - I was in the villa next door.

Go and check it out. - Sure. That's what I'll check out.

Why have you called the police?

This is the residence of the Inspector General of Police.

Of course! I'll do it all in a second! Just give me a minute!

Which switch did you try to put on when the lights went out?

All the lights here were on. I don't know about the switches upstairs.

In that case we will have to go upstairs.

How many rooms are there upstairs? - Four. One mine.

One for Uncle. And 2 guest rooms. - Let's look up your room first.

Here are the switches.

Oh Madam! Did you fall down? I hope you didn't hurt yourself.

I can't see a thing in the dark. - Don't worry. I'm used to it.

Lay off!

I can tell from your feet that you're a good dancer.

How did you come to know that I dance well?

People say, judge a person from his feet

I can tell you something from your eyes.

Your eyes are like 'sockets'!

Such types of eyes are referred to as 'sockets' in Punjab

Watts! Your eyes burn like 400 watt lamps.

Those eyes can't miss a target.

Meaning? - That you are a sharp shooter.

Are you a soothsayer, or electrician? - An electrician! That's why...

I tell you that there's no difference between electricity and people!

Touch either, and you'd get a shock!

Could be that our bodies produce electricity.

And people carry both forms of electricity... AC as well as DC.

What d'you mean? - AC attracts people...

who like each other. And the DC repels people.

You talk too much. Get to work. Here's the switchboard.

Please don't be angry. I'll get to work. Show it to me.

Found it!

Found what? - What I was looking for, lady.

This... here's the cause for all this.

Engage an electrician like me, everything will be fine.

Will everything be all right now? - Oh yes. Here you are...

All the lights are on! And my work is done!

Very well. You may leave. - Thank you, Ma'am.

If ever your lights go out again, do call me. I'm Pyara Singh.

The matter is now serious. We must do something soon.

Done. - Good. You may have a tip.

No. Thank you. The lady has tipped me already.

Wait!

Give me that bag.

The bag looked exactly like this one. - Which bag?

The one which was snatched on the train.

The madcap left his bag here.

Here you are. - You may have it if you like it.

You may leave.

You mustn't speak of such things in public.

Where's the electrician? - He has left.

This is his bag. - He carried his bag with him.

Two bags of the same shape! Let me see.

Jugnu (Firefly)

"Come on"

"Lovely little things..."

"lovely little bright things"

"These lights are unreal. They will be gone by daybreak"

"When the colours pale before you, you see things for what they are"

"The Moon and the many stars, let them not mislead"

"Yes, they make the Spring blossoms"

"But the blossoms are unreal"

"Come tomorrow, they shall wilt"

"Lovely little things..."

"lovely little bright things"

"These lights are unreal. They will be gone by daybreak"

"Begin from one, count to 100. - "I've counted till hundred"

"Then stop at a hundred." - "And let the thief get away?"

"What do birds tell their Queen?" - "Chirp, chirp"

"Laugh and you make the world laugh. Cry and you make everyone cry"

"For you, we will wake, while you sleep"

"For you are true friends"

"All else are fake. Tomorrow, they will be gone"

"Lovely little things..."

"lovely little bright things"

"These lights are unreal. They will be gone by daybreak"

Glory to India

Mother...

I have nothing in life but the light of your love.

I am carrying the flame forth.

And your soul must be glad at seeing all this.

The many lamps that lights those lives are dedicated to your memory.

These poor children thirst for the love of a parent.

Bless them, Mother, that they may blossom as flowers do.

Father!

You were liberated before the country's independence.

Had you been alive, you would've...

witnessed the grand celebrations!

I had a gala gambling away! And the courtesan danced beautifully.

You would've forgotten shows for independence.

You would've cheered the courtesan!

Must you speak so before your father!

I myself couldn't stand upto him!

You didn't have the guts, Grandpa, because you didn't have a drink.

Try a swig... you'd start lecturing!

You insolent creature! Dare you!

They are here! Manager, take him away! Out of my sight!

The old fool! He struck me!

Not you... he has struck me.

Have patience. Don't dash what I've built up for you.

You've come here impersonating his grandson. You must live up to it.

The old man won't live long. After that, everything is yours.

How come? You're going to take half out of it, won't you, Uncle?

You're the one who is passing off a fake as real!

Welcome! - How are you?

Greetings - May you live long.

I'm lucky, on an auspicious day the Goddess of fortune comes to my house.

Thakur Sahib... where's the Prince? - Prince?!

Yes. Ramesh.

Seema! - What are you doing?!

He must be out with his friends.

Didn't I tell you that we wouldn't find Ramesh here?

We've driven 30 miles for him. And he's missing!

Here I am!

Don't take me amiss. But, Ramesh doesn't have any of your qualities.

Seems like he isn't your grandson at all.

Fantastic judgement! - Quiet!

He's just a bit spoilt.

Someday, a strong woman will reform him.

Where d'you think you're going? - I'm going to meet the woman...

who is going to reform me! - If you go over...

in the state you're, you'll have lost all her wealth.

For Seema's sake, I can forego everything!

What happened? - Nothing, dear.

I just slipped and fell. - You aren't of a young age, Manager.

Do watch your step. - Let's leave, Uncle.

We must visit others too. - Excuse us will you, Thakur Sahib?

My greetings. - Bless you.

You have saved my honour!

I am your faithful servant.

I can do anything for your sake, sir.

Who are you? - An enemy of those who are frauds.

Who is the fraud? - You are.

That's a lie! - The truth!

What proof d'you have? - Proof?!

A drink for him.

You try to cheat us! - Hold it!

You can't take that money. - May I?!

You may share the purse, gentleman. - One mustn't play with a fraud!

Let's go! - No. You can't go away like this.

If you're so sure of your luck, how about taking me on?

I need a loan. - You're overdrawn. The boss says no.

It's only a matter of 3,000.

Why only 3,000? You could get 3,00,000.

And you needn't repay.

Want it? - What terms?

You must do me a small favour.

Snap photographs of all military installations around here for me.

You were right. Not just a gambling den, it's also a haven for traitors.

But, that'd be tough. - Not for you.

You're a member of the flying club. You can fly where you want.

What if they suspect me? - Who could doubt your intentions...

when the Inspector General's niece is with you?

You're forgetting something... here's the camera.

Did you hear that, Ashok?

The same one!

"In this game of love..."

"when two hearts seek each other..."

"I won't give up this pursuit, my love"

"Not even if they send me to jail"

"I'm not afraid. Be it on land"

"Be it in the sky"

"I'll go wherever you go. Afraid I'm not"

"I won't give up this pursuit, my love"

"My darling..."

"in daytimes, if you won't see me..."

"I'll invade your dreams, I'll keep you up all night"

"I won't give up this pursuit, my love"

"On your heart..."

"etch this..."

"promise of mine"

"Someday, I'll come to marry you"

"I won't give up this pursuit, my love"

Why must they give memberships to such disgusting people?

He spoilt our fun! - Jerks are flying high nowadays!

Wonder where they transpire from!

Counted your money? - Yes. And here you are.

Develop these films.

Take your donkeys away!

These aren't lay donkeys, sir.

Come over here, Constable.

Here... here's some for fodder. Get your donkeys out of my way.

You may keep your money.

All you have to do is to show them your cargo. Then you go your way.

Cargo?! Must donkeys inspect my cargo? What of men?!

Men are thieves and bandits!

They make money out of treason!

What's in this briefcase? - Nothing!

Get these donkeys out of my way. Or else!

You wouldn't possibly know the rank of these donkeys.

Each donkey could put you behind the bars for 3 months.

Strange! There wasn't a checkpost here earlier!

Well, there wasn't Bangladesh either. And you weren't here. Nor I.

Nor your father! Nor, these donkeys! Nor Jugnu!

The angel of Death for traitors.

Why are you shivering, son of a donkey?! Shoot him!

Ass! I'm no ass to shoot Jugnu!

Donkeys are excused. But why don't you hear me honking?

Mahesh, have you signed up with the police?

Think this is a janitor's uniform? - No. I mean...

The government is better than tigers. I could perhaps be of service...

to the country. - But, why these donkeys?

Your father doesn't understand... the language men speak. I wondered...

if he might understand donkeys. Now, I'm going to see your father...

with an entourage of donkeys. - Son of a donkey! What d'you mean?

Father-in-law!

Who d'you think you're talking to? I could put you behind bars...

for misbehaving with a government servant.

But I won't let you go scot free. Lock him up with the tigers!

What are you doing, father?

Spare me! Save my life! - I won't! Joker!

Let him go, Dad! The poor fellow will die!

I'll lock him up for 10 days and 10 nights with tigers.

Only then will he make a ring master. - No!

Must you be a butcher?! - Every father-in-law is one!

My father-in-law did it to me! His father-in-law did it! And so on!

I don't know what to do, dear! - Every son-in-law in our family...

has made a ringmaster. - Is it crime to be your son-in-law?

Is this to be my wedding ring? I'd rather be a ringmaster for dogs.

Not tigers. - Oh you must!

I've tamed the largest of tigers. You're but small fry for me! Come on!

But, father... - Damn father-in-law.

You say that Jugnu had an accomplice. From the records, he is a lone wolf.

But he told me his name. - Someone sent this package for you.

How can I convince you that it was Jugnu himself.

What makes you speak of Jugnu? - He is unpredictable.

He has sent this letter and a camera with a film.

With a film?! Has Jugnu turned a film maker?

Some traitor tried to sell photographs of army installations to spies.

Jugnu snatched the camera and the film. That's what he has sent here.

Strange for a bandit to turn into a patriot!

It must be a ploy! He's a very cunning fellow.

There seems to be only 2 cunning fellows in the world nowadays.

James Bond in the West. And Jugnu in the East.

How did you get hurt on the head?

He had an engagement with Jugnu yesterday.

With Jugnu! I hope you haven't lost anything.

I lost a friend's briefcase. There was some money in it.

And I got hurt too. - Thank your stars you're alive!

You shouldn't get into quarrels for the sake of others.

In any case, you must be able to recognise Jugnu now.

Of course! I can never forget a face I've seen once.

I mean to say that your memory is a bit weak.

You couldn't recognise me. How could you ever recognise Jugnu?

Meaning? - That you've met me twice already.

There was a beautiful lady with you.

That's her!

We need your help for the National Defence Fund.

Please recommend it to your friends. - I can't do that, Seema.

All you have to do, is make a few calls.

Why don't you understand? People would accuse me of malfeasance.

You aren't one of Uncle's friends, Ramesh. How about contributing?

3,000 from me.

Won't you contribute towards a good cause, Mr. Sureshot?

How much d'you expect? - What?!

2,00,000.

Please fill in the beneficiary's name.

3,00,000? - 3,00,000?!

What use of money lying idle? Someday, Jugnu could rob me of it!

It's better used for the National Defence Fund.

Don't you think so, Mr. Ramesh?

I hope the cheque will be honoured.

He is a well-known person in this city, Mr. Ashok Roy.

In all the fuss about Jugnu I forgot to ask you what brings you here.

A police permission for an extension of the Parvati Mandir is pending.

You needn't have taken the trouble of coming over. You could've called.

Anyway... I'll look into it right away.

How much d'you expect?

3,00,000?!

An accident!

She has killed the boy! - She ran over the child!

Are you blind?! - Note down the number of her car.

Female drivers! - Wanted to kill the poor boy?

Don't let her go away. Call the police!

No! She isn't at fault. It was my mistake.

I was crossing when the signal said "Stop".

What are you staring at now? Please go about your work. Go on.

Strange fellow! - Never speak up for anyone.

You've saved my life by speaking out.

Truth is God. That's what Brother says.

Brother!

Bunty! What happened to you?!

An accident. It was my car. - An accident?!

It was all my fault. She took me to a doctor, gave his fees...

had to listen to the passers-by. And she gave me a lift here.

I hope you aren't hurt badly? - I'm not.

Good boy. - Come along, Bunty.

Is this a school? - Not only a school.

It's a home for the children.

I want to give a better life to children who are less fortunate.

I want them to become their own men. They mustn't seek sympathy of others.

Are all these children orphans? - I can't tell you for sure.

But, I've picked them up and I hold them close to my heart.

That's a lofty ideal. Society needs men like you.

I do not care for a society that disowns its orphans...

and makes destitutes out of widows.

Whose is that statue?

It's my mother's statue.

This little valley of mine is dedicated to her memory.

I had taken you for one of the idle rich.

Now I know that you are magnanimous.

May I expect you home some day?

Let's not fix a date. Someday, when the time is right, I might drop in.

I'd promised to be here at an opportune moment.

How did you know?! - Your uncle told me.

I'm here despite the fact that I'm not invited.

Thanks. Actually, Ramesh threw this party.

In that case, he ought to be congratulated.

Come along, Seema. Let me introduce you to the guests.

Ramesh... meet my guest.

Your memory is failing you. Why don't you undergo treatment?

Allow me to refresh your memory. - I remember you quite clearly, Mr...

Ashok. - I met you at the police station.

You might not be knowing him. - This is him... Mr. Ashok.

He's the one who contributed 3,00,000 towards the Defence Fund.

3,00,000?! Must be stinking rich! - He's as rich at heart.

He has sponsored several orphans at Parvati Mandir. He's a great man.

Amazing! A great man at this age! - What a handsome great man!

Thank you for gracing the party.

Have you burnt your fingers?

A spark from a fire lights another.

Oh! I forgot! What would you like to drink?

Don't, dear! It's my duty to take care of your guest.

This is for the gentleman wearing a suit.

What's that? - Not poison. It's had for kicks.

Wait and watch. The one who cracks jokes will soon become a joker.

Looks like it's going to rain.

Come with me. - Not now. I can't!

Don't force my hand. - I can't leave this party.

You must accompany me.

"What did you give me to drink? This is fun!"

"I am enjoying myself like a mad woman"

"What have you made me drink?"

"Even without dancing bells, why do I feel like dancing?"

"Hold me, I am getting lost"

"What has come over me?"

"I don't quite know"

"But I am enjoying myself like a mad woman"

"What did you give me to drink? This is fun!"

"I thought you were inviting me with drunken eyes..."

"and my heart skipped a beat"

"You've touched a chord in me"

"I'm enjoying myself like a mad woman"

"What did you give me to drink? This is fun!"

"My love, I feel so ashamed"

"The world has stopped to stare"

"This is the time to begin telling our story..."

"how I began enjoying myself like a mad woman"

"What did you give me to drink? This is fun!"

"What have you given me?"

I'm calling you from the cage! - What are you saying?

Where are you calling from? - From the circus.

The circus?! - I'm the ringmaster. My son-in-law...

broke out of the cage and escaped! - Let him go! What can the police do?

I hope your daughter hasn't eloped! - No! My daughter hasn't!

I'm right over here, sir! - My tiger has eloped with him.

A tiger?!

Why, O'king of the forests, must you follow the city wolf?

Go back to your circus. Else, my father-in-law will starve to death.

I've found the traitors' hideout. Looks like a gang of spies are here!

I have no relationship with the police.

How did the police get wind of our plans to hijack the plane?

I don't know anything, Boss! - You spent the night...

with that cop in Hotel Sweet Dreams. Isn't that so?

Isn't this pendant yours?

How did it reach room 206 in Hotel Sweet Dreams?

No one who has betrayed us may live. Understand?

Here's our dear friend... Mr. Ramesh. You wanted to meet him.

Saw what happens to people who betray us?

I haven't betrayed you!

You took 3,00,000 for the films.

It's all a mischief perpetrated by Jugnu.

Jugnu? - Yes! Jugnu!

He gave those films to the police!

Yes. And he robbed me of 300,000.

Which means that he knows every move we make!

Before he takes any further step... destroy all evidence in this den.

Before you can do that, Jugnu will destroy you!

I respect men of courage.

We're meeting for the first time.

Not the first time. I have dealt with Cleopatra on the train.

And now you are dealing with me!

We are colleagues, Jugnu. Neither of us must be losers.

Tell me... how much d'you expect to gain?

"Jugnu" doesn't sell out for profit.

I'm not trying to buy you out. It's an offer.

"Jugnu" won't join hands with traitors.

I'm offering you partnership.

How much d'you want? 10%... 20%... 30%?

I don't kill anyone.

But, when you look into the mirror, you'll remember "Jugnu" for sure.

Oh! I don't know why I'm hurting today.

Have you brought my tea? - It's getting cold now.

You?! - Yes.

Ganga must be at home. - Where am I?

You are in my house presently.

Is this your home?! - My home, my bed, my pillows...

myself... and there are your clothes.

How can I be in your house? Last night I was at the party.

You came in here after midnight.

How did I? - Perforce!

D'you know how you were behaving last night? I had to bring you here.

Why?! What had I done? - You were all over me...

you were in my arms. D'you remember what a romantic song you sang?!

It stirred my heart.

You're right. But you were intoxicated.

And I was well in my senses. I was concerned about your standing.

Which is why I didn't take you home. I brought ou here.

But I never drink alcohol! - Someone might've laced your drink.

Who could've played such a nasty trick?

Your friend who threw the party for your birthday.

He is not your friend! He's trying to undermine your status!

If this matter leaks, it'd become a scandal!

I can't take action for fear of a scandal.

But, you had taken Seema out. She was your responsibility.

How would I know that a respectable man would do such a thing?!

I made a mistake by taking Seema out for her birthday.

For my birthday?! Or to bring me to disrepute?!

Now you're trying to instigate uncle! I know what you are!

You aren't fit to be called human! - Till a day ago, you trusted me!

Has he won you over in a night?

And now you're blaming me to save his skin!

Well, what did you mix in my drink last night?

I lost my senses with that drink! - That's a lie!

No girl will lie to bring herself to disrepute.

Such confessions are usually true!

But I haven't tried to nor given her any such drink.

Well then... whose drink was it that you laced?

Why don't you speak?! Did you want to lace the gentleman's drink?

It was his presence that prevented your dirty designs.

And, it's due to him, that I have returned with my honour intact.

Honourably, is this?!

God knows what antics he was upto last night.

You lout! D'you take me to be one like you?!

I do not take women for playthings. That's why I on't play...

with the reputation of women. Neither do I let others play!

A gentleman can take defeat. Not dishonour.

Looks like you've taken a beating. - It's all because of you!

Had you not taken me away from the party...

Ashok wouldn't have waylaid Seema.

That I've lost the girl is all because of you!

Now, I think I'm going to disassociate myself.

I know the mongrels I feed.

The fake grandson!

I pet snakes after I've fanged them.

What do you think of Ashok Roy?

A heavyweight. - Idiot!

He sits in the club playing cards with you.

And he's flying with you while you're snapping up defense secrets.

He was with you when Jugnu sent those photographs to the police.

Ashok seems to be an agent for Jugnu.

Ashok Roy is to be the chief guest at the defence show tomorrow.

His girl will be dancing at the show.

This must be the last show he ever gets to see.

Thank you for coming. - I'm here for your sake.

Else, I don't attend public functions.

Where's the Inspector General? - Away in Delhi on work.

Let me introduce you to Professor Chaudhary who has organised the show.

The Chief Guest... Mr Ashok Roy. - Greetings.

I wanted to meet you a long while ago. Finally, I met you.

Nice to meet you, Professor.

There's little time left, Seema. You should get ready.

Very well. - Please come with me.

Seema keeps on telling me about you.

She says that you have...

adopted several orphans.

Children who do not have parents are not orphans.

People who loot their intellect are.

Do come over sometime. - I do want to. Thank you.

"Parvati Mandir..."?

Yes. - It's a sacred name.

My mother's name. I have named it after my mother.

Your father's name?

Only the feeble seek to be known by their father's name.

"My love, you have brought me to trouble"

"Had I the ropes, I'd rein you in. And I'd never let you go away"

"I'd hold you shut in my eyes forever"

"My dancing bells sing your song"

"I falter, but my dancing bells dance to your tune"

"My heart rhymes"

"When the nightingale sings..."

"desire overcomes the sinner"

"Who can sleep?"

"Who can rest, when you remember your beloved?"

"My heart skips a beat when my dancing bells sing your song"

"I'm shy, I'll sit at home, I won't come out"

"Whatever you allure me with, I won't go anywhere"

"But if eye meets eye..."

"if I begin to sway, if my veil parts..."

"then it's my dancing bells dance to your tune"

"I falter, but my dancing bells dance to your tune"

"I can't bide my time without you"

"All night, my eyes stay awake"

"The fire in my heart lights a fire when it rains"

"And I'm thunderstruck..."

"when my dancing bells dance to your tune"

Who fired? - Any doctor around here?

Don't worry about me. I'm fortunate to have been able to save your life.

Where's Seema?

Jugnu is trying to save the girl. He's following s.

Jugnu is going to die today.

Pour petrol on the road and incinerate him.

Here's an opportunity to settle scores with him.

I don't kill anyone.

When you look into the mirror, you will remember Jugnu for sure.

Now get in the car.

And get out of here! Pronto!

Wish you a safe journey!

The show is over.

Mike, come out of the tunnel. Jugnu... our Enemy No. 1 is dead.

Fool!

You may wish me harm.

But that which happens is decreed by God.

Darling! My love! Have something to eat.

You have saved my life. I'm grateful. - This is no favour.

I am merely discharging my duty towards a guest. Now, eat.

I'd rather eat when I'm home. - Home?! But you're coming with me...

to Afghanistan! - What?!

Yes! I'll take you around Kabul. I'll treat you to Afghan delicacies.

What do you want?! - I want you, my love!

My beauty! Your cheeks are red like apples from Samarkand!

When you smile, your teeth look like pomegranates from Kandahar.

When I touch you, I'm electrified!

Aren't you ashamed? The other day you came home posing as an electrician.

Wonder what you blurted in Punjabi. - I'm saying it all over again!

Ever since I've glimpsed those legs, the colour of white marble...

ever since I looked into those bright eyes, I have been yours!

I'd rather die than give you my heart!

My love! I'll give you gold, silver, jewellery. And a turquoise!

I'll make you my queen!

Love cannot be bought with ornaments or diamonds.

I'm in love with someone else. - For whom do you refuse a Pathan?

He means everything to me. Ashok is the lord of my heart.

I'll make life miserable for that romantic fool!

I'll cut off his head! I'll shoot him down!

No! Please don't do such a thing! I beg of you!

You have saved my life! Now kill me, if you must!

But as long as I live, I won't let him come to harm.

Don't cry! A Pathan can bear anything but tears in a woman's eyes.

You want to go home? - Yes.

Get up... take the car keys. And go home.

No! Wait!

I won't let a drop of tear spill on the ground from your eyes.

I shall wear this flower around my neck in a talisman.

And I shall pray to the Allah.

Thank you. - Get out!

Oh! It's you!

I've been waiting for you so long! Where have you been?

With Jugnu. - Jugnu?! The bandit?

He might be one. But he was very kind to me.

He has never been kind to anyone. How come he was kind to you?

He was impressed by my beauty.

My cheeks are like apples from Samarkand.

My teeth, pomegranates from Kandahar.

When I touch you, I'm electrified!

Enough! I want to hear no more.

Not that I wanted to hear all that.

I was quite ashamed! But I liked what I heard.

He told me he'd take me around Kabul and treat me to Afghan delicacies.

He wanted to give me gold and silver! And a turquoise!

He said he'll make me his queen!

I fell at his feet and wept to let me go. Do you know what he said then?

"Don't cry!"

"A pathan can bear anything, but tears in a woman's eyes"

Then he wiped my tears with a flower and said...

"I shall wear this flower around my neck in a talisman"

You should've gone with him. - It was a golden opportunity.

But I wouldn't do that. - Why?

Because I'm already in love with someone else.

If you don't mind... may I ask who the fortunate one is?

You! - Really?!

"I've dropped my earrings" - "Let it be"

"I've lost my ring" - "Forget it"

"My veil is gone!"

"Drop it"

"What are you scared of?" - "I'm still innocent"

"Drop that act" - "Oh no!"

"Come to me" - "No, no!"

"Oh yes!" - "Oh no!"

"Everyone will ask me..."

"Where have you been, pretty girl?"

"Who robbed the colour..."

"...from your lips?"

"Tell them, the Spring blossoms..."

"...stole your beauty for themselves"

"What happened?

"I hurt my foot" - "Forget it"

"You've taken my flower!" - "Let it be"

"I'm tainted!" - "So be..."

"What, are you scared?" - "I'm innocent"

"Drop that act"

"From your wine-eyes..."

"let me have two sips"

"In the shade of your silken hair..."

"let me lie"

"I would've let you"

"But my heart tells, no!"

"Oh no!" - "What happened?"

"This is getting tough" - "Face it"

"But the flower has blossomed" - "Forget it"

"What about the bees?" - "I'll ignore them"

"What are you scared of?" - "I'm still innocent"

"Drop that act" - "No, no!"

"Softly..."

"talk of hearts"

"How? What won't listen..."

"is my mad yearning of youth"

"But you were never so mad"

"What's come over you?" - "Undone!"

"What..." - "I'm enthralled"

"Stay"

"I've lost my mind" - "Forget it"

"Is there someone?" - "Let there be"

"What are you scared of?" - "I'm still innocent"

"Drop that act" - "No!"

Had you been alive, you would've seen what a great man our son is.

With your love and my principles, he has created a world around himself.

But, I have been able to give you nothing but sorrow.

According to police records, Ms Parvati is deceased

Dead?! - Yes.

And her son killed Mr Ghanshyamdas.

Committed a murder? - Yes. He disappeared without trace.

But none can evade the law for long.

No!

Parvati! This statue of yours is the evidence against him!

He could go to the gallows for this! Lt'd destroy everything he has built!

Where have you brought me? - Supreme Court.

It will decide our future. - Our future?

Yes. This is my mother's house.

Scared?

Come on.

Please sit here. I'll call mother.

Mother!

That's my father in the portrait.

Guess who is here? - Who is it?

Mr Ashok.

I won't take a decision till you have approved of him.

You know that I'd never disapprove of your choice.

Come.

Why?! What happened?

I don't know! Why did he leave suddenly?

Have you gone mad?!

You have destroyed my mother's statue.

I won't spare your life!

Why did you leave so suddenly? Seema called me up.

I had to leave. - The other day someone shot at you.

But you didn't even lodge a complaint. Must you hide things...

from people who care for you? - Those that are close...

do sometimes turn inimical. - How come this statue is broken?

Everything is broken down... Everything.

Hey, Bunty! You're looking smart.

What's going on? - The "fancy-dress" rehearsal.

We waited a long while for you.

Well, Mr Lawyer, how's the practice?

I'll tell you after I've landed a few cases.

Very good. But never take up a case that involves telling lies.

Sure. - After you've become a doctor...

you mustn't forget the poor. - I'll treat them for free.

I'll only clip the rich ones. - Make sure!

The enemy won't ever be able to stand up again.

What about you? - I'll be the Police Commissioner.

I'll protect the law. - We'll never get along then.

Why not? - I'll become a bandit when I grow up.

Like Jugnu!

What are you up to? Are you mad? You struck an innocent child.

And now you smash your hand! - Everything breaks up in life.

A life of heartbreaks, despair and painful memories!

What's the matter? Do tell me! - Must I reply to every question?

What is it with you?! You didn't even speak with my Uncle properly.

I'm under duress. - What could be so compelling?

You wouldn't know how embarrassed I was yesterday after you left.

Mother was anxious to meet you. - So was I!

Couldn't you wait just 2 minutes for my sake?

Time and tide wait for none. In those few minutes...

the tides of fate tore us apart.

Did all my love for you turn to hatred when you reached my home?

Our love was put through a test. Now, we must go our separate ways.

Love may be a weakness among men. In me, love was a mistake.

Please don't say that! I can't live without you.

That is the way of the world. Those who don't want to live, are killed.

And those who want not, are forced to live.

But even the condemned are allowed a last wish.

You are killing me! And you won't say why!

Not for reason one lives. Nor by reason one dies!

I am wont to live alone. I want to live alone.

Don't leave me, Bunty.

Bunty, don't go away.

I had hit you because I wanted to hit myself.

I know who Jugnu is.

Yes. Jugnu used to be a friend. But now, I consider him an enemy.

You've heard of the glamorous Jugnu.

But you haven't seen the darkness in his life.

He has nothing to himself but sin, fear and infamy.

And he regrets his life as much as I regret mine.

You must make a life for yourself without the spectre of Jugnu.

Why did you summon me so late at night?

For one last decision.

You have a penchant for late-night decisions.

Decisions could be taken during the day, too. But you simply won't!

I have decided to leave this city and go someplace far away.

What of the children? - I give you this responsibility.

From now on, you're going to take care of Parvati Mandir.

Me?! - Yes, Mahesh.

You have stood by me always. And now, I need your help again.

And no one will be the worse for it.

Have you gone mad? Do you think I'm going to go about robbing...

even after you're gone? Am I upto thievery, playing hide-n-seek...

with the law? Oh no! I just can do everything!

You needn't do anything at all! I've drawn up a final plan.

Do you know how much the golden fish is worth?

I've heard you say that it's worth 3 million.

3 million would be enough to sustain Parvati Mandir and you a lifetime.

That is, if I don't die! You are going to kill me!

You're going to get yourself killed!

Don't try to frighten me of death.

I've decided; I'm going to Sona Mahal at midnight tomorrow.

Jugnu has always flirted with death.

You've been hunting a man for years. You can now nab him red-handed.

At midnight tomorrow, he plans to rob the golden fish from Sona Mahal.

Who is the criminal? - Jugnu.

Jugnu! And who are you? - A friend of the law.

Astounding! To steal the golden fish from Sona Mahal!

To even touch the golden fish is to flirt with death.

Is there any point of entry into this room, apart from this door?

No. And the guard observes the fish constantly through the key hole.

Touch it, and it will set off an alarm.

And electric rays surround the fish.

I can't see it. - Not visible to the naked eye.

See through this.

Take a look at how powerful the rays are.

If a thief touches it, he'd be incinerated.

You have organised splendid security for the fish.

Jugnu isn't going to catch this fish.

If we have the right information, the police will surely catch Jugnu.

"Come to see me under the peepul tree..."

"when the fireflies..."

"when the fireflies dazzle in midnight"

"In the time of the fireflies"

"In starlight, step carefully, ere you wake the enemy"

"Hush! Be careful with the slanted words..."

"in the time of the fireflies..."

"when the fireflies dazzle in midnight"

"Careful! There's a dragnet spread for you"

"Hold your heart"

"Make sure you make it alone at midnight..."

"in the time of the fireflies..."

"when the fireflies dazzle in midnight"

Ram Singh! - Yes, Sir!

Come out!

My salutations, Sir! - Hurry up!

"Look, you are alone, but your enemies galore"

"You must cheat the one who wants to marry me..."

"in the time of the fireflies..."

Look! Up there!

Who is it? - The police.

Abdul, take the right. Sakharam... go ahead.

Laxman... comb left.

You! At this hour! - We're looking for Jugnu.

The infamous bandit. He came in this direction.

How could he have come in? The door is locked.

You haven't an idea, Professor. He's a skilled thief.

He can walk through closed doors.

You're wasting your time and mine! How can he get inside a closed room?

What's in here? - Books.

But your books are lying outside! - Termites. I just cleared it out.

Why is it locked? - The lock!

So look in if you're suspicious! - The keys!

Never mind. Jugnu couldn't get inside that.

But, why were you so scared? - Guess it was the mention of Jugnu.

Oh, how conscious of duty we all are.

This blood?

It's my blood. - Your blood?

Yes. Here, take a look. The bandage slipped.

Here you are.

How did I come here last night?

Who extracted the bullet? - Enemies are those that shoot you!

Friends are those who save you.

Did you extract the bullet?

Where's the fish?

I have no idea. I was running for dear life!

Who extracted the bullet? Who could it have been?

Excuse me... I don't think I know you.

I'm a stranger. But you seem to have forgotten someone you knew well.

I do not understand. - Tell me, has Seema erred?

Is Seema a bad girl? - She's a good girl.

I want a better man than myself for her sake.

I trust my daughter. I know she hasn't chosen the wrong man.

Experience, not age, can tell the test of a man.

Is it then, that you have exploited the innocence of her age?

Do you take her for a plaything? - I'm a toy in the hands of fate.

Could I have played with another? - Why then, do you forsake Seema?

Because we must go our own ways.

Do not be so harsh. Seema lives for your love!

Don't snatch her life away! A mother implores you for her daughter!

Oh! You must've been born of a mother who loved you.

Your mother must've desired things for you.

Not Seema... your mother begs of you!

Oh Mother! - For your mother's sake!

Give me my daughter's life! - No! I can give you nothing!

Why?!

Because I killed her father for the sake of my mother's honour!

Could I possibly marry her?!

That's not true! - It's true.

I have killed your husband! I killed him!

You! Here? - The dog led me here.

Was Jugnu here with you, last night?

Your men searched my house last night.

Policemen have never ignored their duty. Tell me... where's Jugnu?

How would I know? - Men might lie, Professor.

Animals don't.

We might not be able to find him, but the dog can smell the criminal.

Tell me... how are you related to Jugnu?

Me! Am I related to Jugnu! I don't know any Jugnu.

You know him all right. But you're trying to hide it!

You're a man of esteem.

In your hands lie the future of the young.

And you know that it's a crime to give shelter to a fugitive!

Don't try to teach me law. I know law. I know what crime is.

So you know the crime and not the criminal!

What do you mean to say? - Simple. Turn the criminal over.

Else, the police can find him. As the police have found you.

Despite all your sympathy and efforts you won't be able to save him.

He is a social evil!

He is an enemy of the law! And Death pursues him at every step.

You are right.

It's a heinous crime to shelter a fugitive

Jugnu was here last night.

Here is the proof!

Where is Jugnu?

The social evil...

the enemy of the law is standing before you.

Jugnu is my alias.

He has owned up to my crimes! Why has the professor turned Jugnu?

I have confessed. I am Jugnu.

No, Professor. You can't be Jugnu. You aren't him!

Why don't you accept it? - How can I? I know him!

I have met him. He saved my life once!

It must've been an impostor.

No! There must be a reason for your lie!

I'm not lying! I'm Jugnu!

And the one responsible for that is your hapless father!

Father!

After years of despair...

do I see my son ensconced in the darkness of dungeons?

Once I had disowned a worthy son.

Today, while the world maligns you, I have came to recant.

Why dig that up? That you accept me again means so much to me!

But I am really the unfortunate one.

For I cannot tell my son that I'm his father!

I could shout it over the rooftops. I am your father!

You have been heartless! Have you never heartened to meet your son?

It is that very emotion which has transformed me into one I never was!

Transformed you into Jugnu! What stopped you from coming to me...

before you became Jugnu? You could've cast away what you had sworn.

You could've come to me and met your son.

I found him after much effort.

He was yours and your wife Parvati's. I held him close to my heart.

Father?!

Ramesh was hurt when he heard of your plight.

Ramesh? - Yes! Your son!

He went out early today to appoint a reputed lawyer for you.

All I can tell you, father, is that...

the one you think is Parvati's son...

is neither your grandson; nor my son.

I had a fake grandfather! And now I have a fake father!

I know! You come from a family of fakes! You impostor!

This fake Jugnu is the old man's son for real!

As soon as the case reaches the courts, my applecart is gone!

Whether the Professor gets a sentence or not, you're going to hang for sure!

These scoundrels deserve to be hanged!

Don't say such a thing, Boss!

Don't worry. I won't let Ramesh's fake father reach the court.

She's the girl who overtook us and raced ahead.

Turn around... Move.

Where's he taking the professor? Tell me!

Don't hit me! I'll tell you. - Make it quick.

It's a dangerous place!

Ingrate! Murderer!

You've worked out a splendid ploy to save him! But you won't be able to!

You can fool the world! But you can't fool the law!

I was waiting just for you!

Oh, I'm sorry. You had only 2 bullets left.

Scoundrel!

Why me? You couldn't hurt an effigy!

Vamp! You're far dangerous than a snake!

That's just why I didn't care to keep a snake.

There are antidotes for snake venom. Not for the bite of Cleopatra's asp.

Your quarrel is with me. Why hold the professor?

Yes Boss! He is talking about my revered father.

Must you be impatient? - Scoundrel!

You aren't even worth the dogs!

Settle your score with me. I'm ready to die! But, let him go.

I won't spare either of you.

How has the professor wronged you? Why do you want to kill him?

Because, as you are irritant for me, so is he, for my friend Ramesh.

Cheat! Fraud! Scoundrel!

Swine! You assault a helpless man! Prove your courage!

Both of you must die, so that both of us may live on.

Right, Ramesh? - Yet we give you one last chance.

Decide amongst yourselves, who may die first.

You... or the revered father?

What a curse! Must you carry the burden of my woes for saving my life?

I could not discharge my duties towards you.

And for years I pined to meet you.

To hide the scars that mar your life, I became what you have been.

But I have not served you as a son.

Forever I have held that the feeble seek...

to be known by their fathers.

But I have not had a great man as you for a father.

And today, I realise that I have lost much.

My son!

Father!

And two policemen were killed. Please inform the Inspector General of this.

What's it, Mother? - Ramesh has kidnapped professor.

Ashok has gone in pursuit. - Ashok?!

They could be in danger. It'd be unjust were Ashok to be hurt.

How could you say that?! He killed my father!

Your father was a victim of his own vices.

Ashok lost his mother,

his standing in society because of your father.

And now, he's about to lose his life.

Red Roses, these are the last five minutes of your lives.

My enemies die now, Boss. - And afterwards...

you'll want Seema for yourself forever!

Mr Ashok, you have placed your life at risk to apprehend...

enemies of the country and fugitives from the law. Thank you.

No, Mr Inspector General. He isn't an enemy of the country.

That man is.

And I am the fugitive from the law.

You?! - I swear to speak the truth.

Professor Chaudhary is my father.

I am Jugnu; the man wanted by the law.

5 years later...

"Lovely little things..."

"lovely little bright things"

"These lights are unreal. They will be gone by daybreak"

"The flame that the Lord protects..."

"...cannot be extinguished"