Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
No naciste con el don... lo robaste.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,430
Y ahora est� luchando contra ti.
3
00:00:06,460 --> 00:00:07,920
Hola, Juliet.
4
00:00:07,930 --> 00:00:09,580
Acabemos con esto.
5
00:00:09,640 --> 00:00:10,910
Dime c�mo derrotar al Peregrino.
6
00:00:10,920 --> 00:00:12,680
Una vez hubo un gran
poder en tu interior.
7
00:00:12,690 --> 00:00:13,760
�C�mo lo libero?
8
00:00:13,770 --> 00:00:15,680
Solo tu hermana podr�a, y est� muerta.
9
00:00:15,690 --> 00:00:18,050
- Vienen a por nosotros.
- Quiero a Sanzo vivo.
10
00:00:19,070 --> 00:00:21,740
�Bajie, no!
11
00:00:21,750 --> 00:00:22,750
Cogedle...
12
00:00:22,760 --> 00:00:24,400
Volvemos a Cresta Afilada.
13
00:00:58,000 --> 00:01:03,170
Bienvenido a Cresta Afilada, Sanzo.
14
00:01:03,180 --> 00:01:05,150
No me suena ese nombre.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,190
Eres un hombre dif�cil de encontrar.
16
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
Pero Ankara nunca me ha guiado
en la direcci�n err�nea.
17
00:01:10,180 --> 00:01:13,740
Ofreci� intercambiar su vida por la tuya
18
00:01:13,750 --> 00:01:15,510
y la de tus amigos.
19
00:01:15,570 --> 00:01:17,710
�D�nde est� Bajie?
20
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
La �ltima vez que lo
vi estaba en un charco
21
00:01:20,610 --> 00:01:22,560
rodeado de su propia sangre.
22
00:01:24,410 --> 00:01:25,690
Muert�simo.
23
00:01:25,730 --> 00:01:27,880
- �Hijo de puta!
- �Eh!
24
00:01:31,830 --> 00:01:34,740
La �nica raz�n por la que sigues vivo
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,069
es porque podemos ayudarnos mutuamente.
26
00:01:37,070 --> 00:01:40,560
Ankara me lo cont� todo
de los Lotos Negros.
27
00:01:40,570 --> 00:01:43,850
C�mo arrasasteis Azra y
asesinasteis a mi hermana.
28
00:01:45,150 --> 00:01:47,450
No es cierto.
29
00:01:47,490 --> 00:01:50,180
Ankara no sab�a toda la verdad.
30
00:01:50,190 --> 00:01:51,680
�Qui�n co�o eres t�?
31
00:01:51,690 --> 00:01:54,659
Soy Kannin. Tu hermana.
32
00:02:30,690 --> 00:02:33,580
www.subtitulamos.tv
33
00:02:35,200 --> 00:02:39,210
34
00:02:59,420 --> 00:03:02,680
No, chico. As� no te vas a ir.
35
00:03:09,570 --> 00:03:10,970
36
00:03:16,940 --> 00:03:18,530
Bienvenido de nuevo, capull�n.
37
00:03:18,540 --> 00:03:22,520
�Por qu� me has devuelto a
la vida, vieja asquerosa?
38
00:03:23,780 --> 00:03:25,360
Siempre fuiste mi favorito.
39
00:03:26,290 --> 00:03:28,220
No se lo digas a nadie.
40
00:03:33,130 --> 00:03:35,940
Oye, oye.
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,100
�Ad�nde se han llevado
a Sunny esos cabrones?
42
00:03:38,110 --> 00:03:39,460
A Cresta Afilada.
43
00:03:41,380 --> 00:03:43,920
Pero no puede ser salvado.
44
00:03:43,940 --> 00:03:47,700
M�rchate mientras puedas.
45
00:03:54,120 --> 00:03:55,850
Ankara.
46
00:04:38,190 --> 00:04:39,440
Mi amigo, Tate.
47
00:04:39,450 --> 00:04:40,860
�D�nde est�?
48
00:04:40,900 --> 00:04:43,240
Vi c�mo le clavabas una aguja.
49
00:04:43,250 --> 00:04:47,750
No todos los durmientes sobreviven.
50
00:04:47,760 --> 00:04:49,820
Solo quer�a ser libre.
51
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
Paciencia, querido.
52
00:05:01,030 --> 00:05:03,900
Pagar� por sus pecados. Lo prometo.
53
00:05:03,910 --> 00:05:06,900
Mira a los ojos de los
inocentes que recluiste.
54
00:05:06,910 --> 00:05:10,100
Aquellos que vieron a
trav�s de tu hipocres�a
55
00:05:10,110 --> 00:05:12,140
y osaron desafiar tus mentiras
56
00:05:12,150 --> 00:05:14,120
y tus promesas en vano.
57
00:05:20,220 --> 00:05:22,270
Quiero dar la bienvenida a
nuestros hermanos y hermanas
58
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
que han estado durmiendo.
59
00:05:23,520 --> 00:05:26,220
Hab�is despertado en un nuevo mundo.
60
00:05:26,230 --> 00:05:28,560
Uno en el que no ten�is nada que temer.
61
00:05:30,030 --> 00:05:35,830
Os libero para que juntos
podamos alzar una nueva Azra.
62
00:05:35,840 --> 00:05:40,730
Un lugar donde no haya
que rehuir del don.
63
00:05:40,740 --> 00:05:43,280
Uno donde ser� algo a celebrar.
64
00:05:43,300 --> 00:05:46,460
�Este hombre no es un salvador!
65
00:05:46,470 --> 00:05:49,640
Quiere usar vuestro don
para vencer a sus enemigos.
66
00:05:49,650 --> 00:05:51,740
Eso dice la mujer que os recluy�
67
00:05:51,750 --> 00:05:53,710
en una pesadilla interminable.
68
00:05:53,720 --> 00:05:56,460
No me cre�is a m�, preguntad
a vuestro hermano, MK.
69
00:05:56,500 --> 00:06:01,480
Cuando escap� de esta prisi�n, lo
encontr� en su lecho de muerte.
70
00:06:01,520 --> 00:06:02,830
Lo cur�
71
00:06:02,840 --> 00:06:05,160
y le ense�� a valorar su don.
72
00:06:05,170 --> 00:06:07,830
Cuando me cont� vuestra situaci�n,
73
00:06:07,840 --> 00:06:10,920
nos pusimos en marcha para liberaros.
74
00:06:11,770 --> 00:06:15,470
No creo que se pueda cambiar el mundo
75
00:06:15,480 --> 00:06:17,710
escondido una monta�a.
76
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
Hay que actuar.
77
00:06:20,650 --> 00:06:25,880
Juntos podemos arrasar
las Tierras Bald�as
78
00:06:25,890 --> 00:06:29,620
y marcar el comienzo de una nueva era.
79
00:06:29,630 --> 00:06:31,620
Una era de oro.
80
00:06:31,630 --> 00:06:34,090
Una en la que, en la Tierra, ser�is
81
00:06:34,100 --> 00:06:36,800
dioses entre los hombres.
82
00:06:37,540 --> 00:06:39,000
�Peregrino!
83
00:06:39,010 --> 00:06:43,270
�Peregrino! �Peregrino!
�Peregrino! �Peregrino!
84
00:06:43,280 --> 00:06:46,240
�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!
85
00:06:46,300 --> 00:06:49,850
�Peregrino! �Peregrino!
�Peregrino! �Peregrino!
86
00:06:49,860 --> 00:06:52,600
�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!
87
00:06:52,610 --> 00:06:55,150
�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!
88
00:06:55,160 --> 00:06:58,140
�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!
89
00:07:09,200 --> 00:07:10,830
�Est�s bien?
90
00:07:10,840 --> 00:07:12,290
Cuando era joven,
91
00:07:12,300 --> 00:07:14,290
mi padre dec�a que no pasar�a de los 25.
92
00:07:14,300 --> 00:07:16,570
Dec�a que era demasiado d�bil para
sobrevivir en las Tierras Bald�as.
93
00:07:16,580 --> 00:07:20,340
Y aqu� estoy, el �nico que sigue vivo.
94
00:07:20,360 --> 00:07:23,600
Bueno, la muerte no marca nuestro
futuro, lo marcamos nosotros.
95
00:07:23,640 --> 00:07:25,540
Ahora m�s que nunca.
96
00:07:25,570 --> 00:07:27,570
Lleva esto a Hueso Blanco,
97
00:07:27,580 --> 00:07:29,530
mu�strales a las tropas
de tu hermana su cabeza
98
00:07:29,540 --> 00:07:30,790
y diles que una guerra ha terminado
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
pero que otra est� a punto de empezar.
100
00:07:34,920 --> 00:07:36,470
�Seguro que no quieres llevarla t�?
101
00:07:36,480 --> 00:07:38,820
Volver� pronto.
102
00:07:38,830 --> 00:07:40,690
Nix ir� contigo.
103
00:07:40,700 --> 00:07:42,130
Env�ala al santuario,
104
00:07:42,140 --> 00:07:43,490
si el Peregrino intenta hacer algo,
105
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
Lydia necesitar� toda la ayuda posible.
106
00:07:47,620 --> 00:07:50,380
Parece que cualquiera podr�a usar
a su madre en estos momentos.
107
00:08:14,340 --> 00:08:15,860
Voy a por ti, Sunny.
108
00:08:20,780 --> 00:08:22,620
Soltadlo.
109
00:08:27,590 --> 00:08:29,220
�Qu� haces?
110
00:08:29,230 --> 00:08:31,290
D�ndote la oportunidad de huir.
111
00:08:32,300 --> 00:08:34,520
Hay 25 guardias en este nivel,
112
00:08:34,530 --> 00:08:36,220
otros 50 en el de abajo.
113
00:08:36,230 --> 00:08:37,760
Si logras superarlos,
114
00:08:37,770 --> 00:08:40,790
a�n te quedar�a la problem�tica
de una decena de puertas de acero.
115
00:08:40,800 --> 00:08:43,660
�Quieres intentarlo?
116
00:08:43,710 --> 00:08:45,820
�O averiguar qui�n eres realmente?
117
00:08:48,580 --> 00:08:52,030
S� que a mi hermana y a m�
nos buscaban los Lotos Negros
118
00:08:52,040 --> 00:08:53,750
y ella se sacrific�
119
00:08:53,760 --> 00:08:55,190
para que yo pudiera escapar.
120
00:08:55,200 --> 00:08:58,450
Eso es verdad. Salvo que no me mataron.
121
00:08:58,460 --> 00:09:00,170
Me salvaron.
122
00:09:00,180 --> 00:09:01,990
No eres mi hermana.
123
00:09:02,000 --> 00:09:03,620
Ella muri� para que yo pudiera vivir.
124
00:09:03,630 --> 00:09:05,920
Estoy justo delante de ti, Sanzo.
125
00:09:05,930 --> 00:09:08,120
D�jate de psicolog�a
barata y dime qu� quieres.
126
00:09:08,130 --> 00:09:10,560
Quiero que recuerdes qui�n eres.
127
00:09:21,780 --> 00:09:23,250
�D�nde estamos?
128
00:09:24,400 --> 00:09:25,670
En tus recuerdos.
129
00:09:40,040 --> 00:09:41,329
Ya estoy harto.
130
00:09:41,330 --> 00:09:43,090
- Levanta.
- Me rindo, hermano.
131
00:09:43,100 --> 00:09:45,020
- �Otra vez!
- �Sanzo, para!
132
00:09:47,470 --> 00:09:49,100
�Est�s bien, Taurin?
133
00:09:51,720 --> 00:09:53,180
�Por qu� eres tan duro con �l?
134
00:09:53,190 --> 00:09:55,280
Sabes que te admira como a un hermano.
135
00:09:55,290 --> 00:09:58,850
�Est�s preocupado por
la ceremonia de ma�ana?
136
00:09:58,860 --> 00:10:01,480
Cuando el sol se ponga y la luna salga,
137
00:10:01,490 --> 00:10:03,340
estar� a tu lado, Sanzo.
138
00:10:03,350 --> 00:10:04,690
Siempre.
139
00:10:06,860 --> 00:10:09,020
Vamos, te echo una carrera hasta casa.
140
00:10:24,140 --> 00:10:27,240
�Ahora me crees?
141
00:10:46,010 --> 00:10:48,430
S� en qu� piensas, Sanzo,
142
00:10:48,440 --> 00:10:51,170
pero mat�ndome no conseguir�s
lo que andas buscando.
143
00:10:51,180 --> 00:10:52,500
�Y eso es?
144
00:10:52,510 --> 00:10:54,190
La muerte del Peregrino.
145
00:10:54,200 --> 00:10:56,210
Quiero lo mismo.
146
00:10:57,590 --> 00:10:59,070
Hasta hace unas semanas
147
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
no hab�a o�do hablar
de los Lotos Negros.
148
00:11:01,110 --> 00:11:02,220
Ese ser�a el sue�o
149
00:11:02,230 --> 00:11:04,770
de una hermandad secreta, �no?
150
00:11:05,810 --> 00:11:07,560
Permanecer en secreto.
151
00:11:07,570 --> 00:11:10,820
Existimos desde hace m�s de 500 a�os.
152
00:11:10,830 --> 00:11:12,940
Movi�ndonos entre bambalinas.
153
00:11:12,950 --> 00:11:16,620
Pasando nuestra sabidur�a
de generaci�n en generaci�n.
154
00:11:18,520 --> 00:11:22,430
Este puesto no m�s que uno de muchos.
155
00:11:22,500 --> 00:11:25,270
�Crees que esta escoria de oscuros solo
156
00:11:25,280 --> 00:11:26,710
existen en las Tierras Bald�as?
157
00:11:27,730 --> 00:11:29,810
�Por qu� les ten�is tanto odio?
158
00:11:31,040 --> 00:11:34,040
La ca�da del viejo mundo
es responsabilidad suya.
159
00:11:34,050 --> 00:11:36,390
Nuestros fundadores
intentaron advertir a la gente
160
00:11:36,410 --> 00:11:39,150
de que los dotados con el don
los llevar�an a la destrucci�n.
161
00:11:39,160 --> 00:11:42,090
Pero sus advertencias fueron ignoradas
hasta que fue demasiado tarde.
162
00:11:42,100 --> 00:11:44,780
Entonces, descubrimos que se
iba a construir una nueva ciudad
163
00:11:44,790 --> 00:11:46,560
sobre los escombros de Azra.
164
00:11:46,570 --> 00:11:48,780
El refugio de los oscuros.
165
00:11:48,810 --> 00:11:52,160
No podemos permitir que se
repita la misma historia.
166
00:11:52,170 --> 00:11:54,320
T� fuiste quien traicion� a Ankara.
167
00:11:54,330 --> 00:11:59,190
Los detuvimos antes de
que nos aniquilaran.
168
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
Pero parece que la vieja
ten�a que re�r la �ltima.
169
00:12:02,610 --> 00:12:05,280
Te us� para crear un monstruo.
170
00:12:07,120 --> 00:12:09,490
El Peregrino no es el �nico monstruo.
171
00:12:12,760 --> 00:12:14,450
Dadle de comer.
172
00:12:21,670 --> 00:12:23,300
Dale tiempo.
173
00:12:23,310 --> 00:12:25,460
Puedo desbloquear su don.
174
00:12:26,670 --> 00:12:29,040
Me has mostrado lealtad,
175
00:12:29,050 --> 00:12:33,170
y, por esa raz�n, te indultar�.
176
00:12:37,780 --> 00:12:39,300
Pero no lo olvides,
177
00:12:39,310 --> 00:12:43,590
siempre ser�s una oscura asquerosa.
178
00:12:49,070 --> 00:12:52,190
�Recuerdas esta vieja reliquia?
179
00:12:53,500 --> 00:12:55,330
Un regalito de Azra.
180
00:12:57,730 --> 00:13:01,840
Tienes hasta que se termine
la arena para desbloquearlo.
181
00:13:21,420 --> 00:13:24,450
�Por qu� no recuerdo nada de ti?
182
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
Recluir tus recuerdos era el �nico modo
183
00:13:26,690 --> 00:13:28,290
en que pod�a mantenerte a salvo.
184
00:13:28,310 --> 00:13:29,920
�C�mo es que trabajas para
185
00:13:29,930 --> 00:13:31,400
la gente que intent� matarnos?
186
00:13:31,410 --> 00:13:33,150
Magnus me acogi�.
187
00:13:33,190 --> 00:13:36,040
Fue un padre para m�.
Me mostr� la verdad.
188
00:13:36,050 --> 00:13:38,370
Nosotros somos los que representamos
un peligro para la humanidad.
189
00:13:38,380 --> 00:13:40,010
El Peregrino lo confirma.
190
00:13:41,570 --> 00:13:44,380
Si has entrenado a un ej�rcito,
�por qu� me necesitas?
191
00:13:44,390 --> 00:13:47,890
Tu don es especial. Es poderoso.
192
00:13:47,950 --> 00:13:51,190
�Nunca te has preguntado por
qu� eras mejor en combate?
193
00:13:51,200 --> 00:13:53,850
El Peregrino no puede ser oscuro
y acabar contigo a la vez.
194
00:13:53,860 --> 00:13:56,520
Tendr� que elegir, y en ese
momento podr�s vencerlo.
195
00:13:56,530 --> 00:13:58,940
Usar un enemigo para vencer a otro.
196
00:13:58,950 --> 00:14:01,970
No eres mi enemigo,
Sanzo. Eres mi hermano.
197
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
Ankara me dijo que t� eres la �nica
que puedes desbloquear mi don.
198
00:14:05,030 --> 00:14:06,350
�Es cierto?
199
00:14:06,360 --> 00:14:10,220
S�, pero lleva recluido
durante mucho tiempo.
200
00:14:10,230 --> 00:14:12,150
Si vamos demasiado r�pido,
201
00:14:12,160 --> 00:14:13,830
el shock te matar�.
202
00:14:15,910 --> 00:14:19,880
Necesito que liberes
la mente y recuerdes.
203
00:14:28,750 --> 00:14:33,810
Recuerdo este lugar. Es
el gran sal�n de Azra.
204
00:14:33,830 --> 00:14:37,960
Debemos mirar por un futuro
m�s all� de estos muros.
205
00:14:37,970 --> 00:14:41,480
Un futuro en el que llevemos
el resplandor de Azra
206
00:14:41,490 --> 00:14:43,670
al mundo entero.
207
00:14:43,680 --> 00:14:45,410
Es el colgante de mi ceremonia.
208
00:14:45,420 --> 00:14:47,810
Y nadie estaba tan orgulloso
como nuestro padre.
209
00:14:54,950 --> 00:14:59,120
Sanzo y Taurin son los
guardianes del futuro.
210
00:15:19,930 --> 00:15:22,550
Que la paz sea con vosotros.
211
00:15:24,830 --> 00:15:26,500
�Por qu� me ense�as esto?
212
00:15:26,510 --> 00:15:29,130
Porque es el d�a que
perdiste la inocencia.
213
00:15:43,820 --> 00:15:45,920
Sanzo, ven conmigo.
214
00:16:31,120 --> 00:16:33,050
�Qui�nes sois?
215
00:16:41,450 --> 00:16:45,190
�C�mo os hab�is colado con las
murallas que tiene la ciudad?
216
00:16:59,540 --> 00:17:01,610
Lo preguntar� otra vez.
217
00:17:14,290 --> 00:17:15,630
�De d�nde hab�is sacado esto?
218
00:17:25,760 --> 00:17:29,160
Tienes hasta que se termine
la arena para confesar
219
00:17:29,170 --> 00:17:31,510
o morir�s igual que tus amigos.
220
00:17:37,830 --> 00:17:40,880
La muerte siempre es
algo complicado de ver.
221
00:17:40,890 --> 00:17:43,160
Pero nadie puede saber
de nuestra existencia.
222
00:17:43,170 --> 00:17:46,040
�Pero por qu�, padre?
223
00:17:46,050 --> 00:17:49,130
La gente tiene miedo de aquello
que no es capaz de comprender.
224
00:17:49,140 --> 00:17:51,300
Debemos protegerlos de ellos mismos.
225
00:17:51,310 --> 00:17:53,220
Cuando se termine la arena,
226
00:17:53,230 --> 00:17:56,440
ser� tu deber acabar
con la vida del joven.
227
00:17:56,450 --> 00:17:58,400
No, no puedo.
228
00:17:58,410 --> 00:18:01,280
Tu destino es ser un asesino, Sanzo.
229
00:18:01,290 --> 00:18:02,970
No hay vuelta atr�s.
230
00:18:03,630 --> 00:18:06,430
Eso es lo que eres.
231
00:18:40,630 --> 00:18:42,640
Lo siento.
232
00:18:42,650 --> 00:18:44,870
Todo para�so tiene su precio.
233
00:18:45,980 --> 00:18:47,610
Incluso Azra.
234
00:19:11,270 --> 00:19:15,010
Tengo tu sagrada sabidur�a
235
00:19:15,030 --> 00:19:17,330
y la lealtad de tus expupilos.
236
00:19:17,370 --> 00:19:23,230
Tienes un pu�ado de pergaminos
y algunos ni�os desorientados.
237
00:19:23,250 --> 00:19:25,240
Para ser tan sabia,
238
00:19:25,250 --> 00:19:29,690
�c�mo no puedes ver tu propia soberbia?
239
00:19:32,390 --> 00:19:34,310
�Hablas de soberbia?
240
00:19:34,340 --> 00:19:37,790
La tuya fluye por tus ojos.
241
00:19:37,810 --> 00:19:40,820
El poder absoluto es una ilusi�n.
242
00:19:40,830 --> 00:19:44,220
Se desvanece cuando m�s lo necesitas.
243
00:19:46,190 --> 00:19:51,610
El poder verdadero se esconde
hasta que est� listo para actuar.
244
00:20:01,880 --> 00:20:06,030
Has tratado el don como si fuera
un arma que pudieras empu�ar.
245
00:20:06,070 --> 00:20:09,070
No es eso.
246
00:20:41,760 --> 00:20:46,400
A partir de este momento,
247
00:20:46,410 --> 00:20:48,490
permanecer�s a mi lado
248
00:20:48,550 --> 00:20:51,240
como mi guerrero de m�s confianza
249
00:20:51,250 --> 00:20:54,510
y mi hijo verdadero.
250
00:21:27,770 --> 00:21:30,420
Fant�stico. Y yo que estaba pensando:
251
00:21:30,430 --> 00:21:32,020
"Ojal� hubiera una fortaleza
de piedra impenetrable
252
00:21:32,030 --> 00:21:33,300
en la que tuviera que colarme".
253
00:21:33,310 --> 00:21:35,370
Porque no me canso nunca de eso.
254
00:21:36,630 --> 00:21:38,870
Cuando llegues al Santuario,
pregunta por Lydia.
255
00:21:38,890 --> 00:21:40,290
Dile que te env�a la Viuda.
256
00:21:40,310 --> 00:21:41,940
�Por qu� iba a creerme?
257
00:21:41,950 --> 00:21:46,770
Mu�strale esto. Es de la baronesa Chau.
258
00:21:48,010 --> 00:21:50,640
Gracias, por cuidar de mi madre.
259
00:21:50,650 --> 00:21:53,050
Es una guerrera.
260
00:21:53,070 --> 00:21:55,530
Nunca hab�a conocido a nadie como ella.
261
00:22:03,230 --> 00:22:06,030
Bueno, Minerva ha dicho lo mismo de ti.
262
00:22:07,310 --> 00:22:08,690
�Por qu� presiento que no apruebas
263
00:22:08,700 --> 00:22:09,890
nuestra relaci�n?
264
00:22:09,930 --> 00:22:12,130
Solo necesito saber que vas en serio.
265
00:22:12,150 --> 00:22:14,250
As� es.
266
00:22:14,270 --> 00:22:18,230
Si le rompes el coraz�n,
te arrancar� el tuyo.
267
00:22:28,720 --> 00:22:31,880
Magnus me ha contado lo de
los tatuajes de tu espalda.
268
00:22:31,890 --> 00:22:33,780
Te los borr�.
269
00:22:33,790 --> 00:22:35,640
Te proporcion� un nuevo comienzo.
270
00:22:35,650 --> 00:22:39,290
Podr�as haber sido cualquier cosa, y,
aun as�, te convertiste en un asesino.
271
00:22:39,300 --> 00:22:43,470
Tambi�n me liber�, encontr� el amor.
272
00:22:43,490 --> 00:22:46,090
Tuve una esposa...
273
00:22:46,100 --> 00:22:47,790
�Qu� le pas�?
274
00:22:48,910 --> 00:22:51,230
La gente como nosotros
no merecemos el amor.
275
00:22:51,240 --> 00:22:55,630
Eso es lo que hace el don.
Destruye todo lo que toca.
276
00:22:55,680 --> 00:22:57,370
Eso son las palabras de Magnus.
277
00:22:57,380 --> 00:23:00,180
�l me mostr� la belleza del viejo mundo.
278
00:23:00,190 --> 00:23:03,360
Y c�mo fue destruido por
los de nuestra especie.
279
00:23:03,370 --> 00:23:06,210
�Crees que los Lotos Negros
son como unos salvadores?
280
00:23:06,220 --> 00:23:10,440
Hacen lo que deben para asegurar la paz.
281
00:23:10,450 --> 00:23:13,160
De esta misma forma mi bar�n
justific� las cosas que hice
282
00:23:13,170 --> 00:23:14,350
en su nombre.
283
00:23:14,360 --> 00:23:16,140
Pero tiene que haber otra manera.
284
00:23:16,150 --> 00:23:17,510
Este es el destino que nos merecemos.
285
00:23:17,530 --> 00:23:19,740
�Porque es lo que Magnus
te dijo que deb�as pensar?
286
00:23:19,750 --> 00:23:21,670
�l no te salv�, te dobleg�.
287
00:23:21,710 --> 00:23:22,740
Me acogi�.
288
00:23:22,750 --> 00:23:25,120
Me dio una familia cuando yo no ten�a.
289
00:23:25,130 --> 00:23:27,130
Acogi� a una chica asustada
y te aliment� con mentiras
290
00:23:27,140 --> 00:23:28,820
hasta que fue la �nica
verdad que pudiste ver.
291
00:23:28,830 --> 00:23:31,390
Lo s� porque mi bar�n
me hizo lo mismo a m�.
292
00:23:31,400 --> 00:23:35,110
Me llamaba hijo suyo,
pero solo era un perro.
293
00:23:37,810 --> 00:23:41,990
Kannin, lo que nos
pas� no es culpa tuya.
294
00:23:46,560 --> 00:23:48,300
Lo s�.
295
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Es tuya.
296
00:24:36,630 --> 00:24:38,410
El Peregrino...
297
00:24:39,870 --> 00:24:42,360
Ha despertado a los durmientes.
298
00:24:42,370 --> 00:24:45,390
Ahora marchan hacia las Tierras Bald�as.
299
00:24:45,400 --> 00:24:47,270
�Y Sunny y Bajie?
300
00:24:47,280 --> 00:24:49,550
Ten�an a Ankara y ven�an hacia aqu�.
301
00:24:50,190 --> 00:24:51,970
No han conseguido llegar.
302
00:24:57,590 --> 00:24:59,400
La Sala de los Espejos.
303
00:24:59,410 --> 00:25:01,530
Ll�vame ah�.
304
00:25:08,240 --> 00:25:10,430
�Viajar�s conmigo?
305
00:25:35,640 --> 00:25:37,390
�D�nde estamos?
306
00:25:38,310 --> 00:25:41,330
En el �ltimo sitio donde
sent� la felicidad verdadera.
307
00:25:41,340 --> 00:25:44,000
La �poca de antes del don.
308
00:25:44,010 --> 00:25:46,070
Cuando no era la Maestra.
309
00:25:46,910 --> 00:25:51,770
Era simplemente... Ada.
310
00:26:02,590 --> 00:26:04,400
Mi hermano.
311
00:26:07,770 --> 00:26:09,570
Yo ten�a diez a�os.
312
00:26:10,700 --> 00:26:12,320
Hab�amos salido a recoger moras
313
00:26:12,330 --> 00:26:14,340
como hac�amos cada solsticio.
314
00:26:15,170 --> 00:26:17,710
Recuerdo que nos est�bamos riendo
315
00:26:17,720 --> 00:26:20,340
y me pinch� el dedo con una espina.
316
00:26:22,580 --> 00:26:25,810
Mientras miraba la sangre,
el mundo se fundi� a negro.
317
00:26:25,820 --> 00:26:28,150
El primer d�a que apareci� tu don.
318
00:26:29,960 --> 00:26:33,790
Cuando me despert�, estaba de pie
sobre el cad�ver de mi hermano.
319
00:26:33,810 --> 00:26:36,350
Ten�a el cuello roto.
320
00:26:36,360 --> 00:26:39,420
Al principio, no estaba segura
de lo que hab�a sucedido,
321
00:26:39,430 --> 00:26:43,090
hasta que vi el terror en
los ojos de mis padres.
322
00:26:43,100 --> 00:26:45,830
La forma en que mi madre me mir�,
323
00:26:45,840 --> 00:26:47,900
con tal miedo...
324
00:26:49,780 --> 00:26:51,440
Tal verg�enza...
325
00:26:57,980 --> 00:27:00,320
Cre�a que el Monasterio era un oasis
326
00:27:00,330 --> 00:27:03,250
donde pod�amos sentirnos seguros
de la crueldad del mundo,
327
00:27:03,290 --> 00:27:06,510
y que el mundo podr�a
estar a salvo de nosotros.
328
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
Pero era una c�rcel
329
00:27:08,690 --> 00:27:10,960
y yo era el alcaide.
330
00:27:10,970 --> 00:27:12,700
No era mejor que la gente de la que
331
00:27:12,710 --> 00:27:14,370
intentaba protegernos.
332
00:27:14,410 --> 00:27:18,250
Y, ahora, mi hipocres�a
ha vuelto para matarme.
333
00:27:20,910 --> 00:27:23,220
Siempre te he admirado.
334
00:27:23,230 --> 00:27:27,130
Y, ahora, aqu� est�s, en
el momento de mi muerte.
335
00:27:27,210 --> 00:27:31,030
Eres mi lecci�n final.
336
00:27:32,070 --> 00:27:36,200
He cometido errores. Muchos.
337
00:27:36,210 --> 00:27:39,510
Deja de buscar una autoridad
por encima de ti por respuestas.
338
00:27:39,520 --> 00:27:42,230
Tienes que encontrarlas dentro de ti.
339
00:27:47,410 --> 00:27:49,420
Crear un mundo
340
00:27:49,430 --> 00:27:53,330
donde no haya m�s amos.
341
00:28:08,590 --> 00:28:11,430
Mi tiempo en esta tierra ha terminado.
342
00:28:19,000 --> 00:28:20,330
Espera.
343
00:28:23,150 --> 00:28:24,680
Debe de haber algo que puedas decirme
344
00:28:24,690 --> 00:28:26,930
sobre c�mo derrotar a el Peregrino.
345
00:28:26,940 --> 00:28:29,930
Est� d�bil tras despertar
a los durmientes.
346
00:28:29,950 --> 00:28:31,300
Tienes que atacarle ahora,
347
00:28:31,310 --> 00:28:34,460
antes de que recupere su fuerza.
348
00:28:34,470 --> 00:28:39,030
Gracias... Ada.
349
00:29:25,860 --> 00:29:27,190
Cojonudo.
350
00:29:46,630 --> 00:29:48,640
351
00:29:48,650 --> 00:29:51,490
Hola, capullo. �Te acuerdas de m�?
352
00:29:51,500 --> 00:29:53,830
Era el que ten�a un
grave problema de acidez.
353
00:29:53,840 --> 00:29:55,670
Ahora ya me siento mucho
mejor, muchas gracias.
354
00:29:57,910 --> 00:29:59,750
�Qu� es esto?
355
00:30:02,350 --> 00:30:05,080
Un bonito regalito.
356
00:30:05,090 --> 00:30:09,460
S�, as� no nos encontraremos
m�s capullos de los vuestros.
357
00:30:09,470 --> 00:30:11,640
Vamos. �Levanta!
358
00:30:15,810 --> 00:30:17,330
�Sunny!
359
00:30:17,340 --> 00:30:20,140
�Bajie? Pensaba que hab�as muerto.
360
00:30:20,150 --> 00:30:21,320
Es una larga historia.
361
00:30:21,330 --> 00:30:22,940
Pero sigo vivito y coleando, amigo.
362
00:30:22,950 --> 00:30:24,000
Vamos.
363
00:30:24,030 --> 00:30:25,310
No puedo irme sin mi hermana.
364
00:30:25,320 --> 00:30:26,710
�Tu hermana?
365
00:30:26,720 --> 00:30:28,040
Est� viva.
366
00:30:28,050 --> 00:30:29,530
Bien, la recogeremos
de camino a la salida.
367
00:30:32,230 --> 00:30:33,440
Suelta a Magnus.
368
00:30:33,450 --> 00:30:34,790
Ser� mejor que te apartes, zorra.
369
00:30:34,800 --> 00:30:36,090
Es mi hermana.
370
00:30:36,100 --> 00:30:38,240
Lo siento.
371
00:30:38,250 --> 00:30:40,550
Kannin, Bajie es un amigo.
372
00:30:40,580 --> 00:30:42,890
Esta es nuestra oportunidad
para poder largarnos de aqu�.
373
00:30:42,900 --> 00:30:45,930
Ella no te pertenece. Me pertenece a m�.
374
00:30:45,940 --> 00:30:47,970
Mu�strales que eres
una verdadera creyente.
375
00:30:48,890 --> 00:30:52,000
�Ves? Dispuesta a sacrificar
376
00:30:52,010 --> 00:30:54,070
su vida por nuestra causa.
377
00:30:54,100 --> 00:30:55,130
No lo hagas.
378
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
Bajie, su�ltalo.
379
00:31:02,660 --> 00:31:05,150
- �Qu�?
- Hazlo.
380
00:31:06,590 --> 00:31:08,550
Eres incorregible.
381
00:31:09,070 --> 00:31:10,390
Cogedlo.
382
00:31:12,930 --> 00:31:15,130
Llevadlos a la sala de las cadenas.
383
00:31:26,480 --> 00:31:30,410
No solo me levant� de entre los muertos,
384
00:31:30,420 --> 00:31:32,440
he encontrado esta c�rcel secreta,
385
00:31:32,450 --> 00:31:34,200
me he colado dentro,
386
00:31:34,210 --> 00:31:35,850
me he cargado a tres guardias
387
00:31:35,860 --> 00:31:38,310
y he hecho un plan para
que sali�ramos de aqu�.
388
00:31:38,320 --> 00:31:42,220
Todo eso para que lo
enviaras todo a la mierda
389
00:31:42,230 --> 00:31:44,270
cuando est�bamos cantando victoria.
390
00:31:45,490 --> 00:31:47,260
Vas a desear que esa bruja
391
00:31:47,270 --> 00:31:49,370
nunca te hubiera tra�do
de vuelta a la vida.
392
00:31:52,770 --> 00:31:56,210
Hice construir este
tinglado para Kannin.
393
00:32:00,510 --> 00:32:06,050
Necesitaba algo de lo que no
pudiera escapar usando su don.
394
00:32:07,150 --> 00:32:10,750
Y colgando de esas cadenas,
395
00:32:10,820 --> 00:32:15,690
se dio cuenta de que yo era
su �nica forma de salir.
396
00:32:15,750 --> 00:32:18,400
No pas� mucho tiempo
397
00:32:20,060 --> 00:32:25,100
antes de que pasara de
esta mazmorra a mi lecho.
398
00:32:26,780 --> 00:32:29,380
Este se parece m�s al
Sanzo que recuerdo.
399
00:32:29,390 --> 00:32:33,090
La �ltima vez que nos
vimos, yo era tu prisionero.
400
00:32:35,730 --> 00:32:38,890
Tu padre planea usarte como arma.
401
00:32:38,900 --> 00:32:40,790
Va a aprovechar tu don
402
00:32:40,800 --> 00:32:43,500
para limpiar el mundo de todos los
403
00:32:43,510 --> 00:32:44,990
que no creen en Azra.
404
00:32:45,000 --> 00:32:48,420
Si me ayudas a liberarme,
puedo llevarte lejos de aqu�,
405
00:32:48,430 --> 00:32:51,400
a un lugar donde tu padre
nunca te encontrar�.
406
00:32:51,410 --> 00:32:53,000
Cuando se termine la arena,
407
00:32:53,010 --> 00:32:55,970
ser� tu deber acabar
con la vida del joven.
408
00:33:01,810 --> 00:33:03,100
�Sanzo!
409
00:33:05,510 --> 00:33:07,180
�Atr�s!
410
00:33:14,430 --> 00:33:17,000
Ahora me recuerdas, �verdad?
411
00:33:17,010 --> 00:33:19,050
En una ocasi�n me ayudaste, Sanzo.
412
00:33:19,060 --> 00:33:22,780
Gracias a ti, el sue�o de
tu padre fue destruido,
413
00:33:22,790 --> 00:33:27,030
junto a su ciudad y todo
aquel que alguna vez quisiste.
414
00:33:29,510 --> 00:33:31,560
Ahora voy a usar tu don especial
415
00:33:31,570 --> 00:33:34,600
para destruir a el Peregrino
y a todos sus seguidores.
416
00:33:34,610 --> 00:33:37,300
No ser� tu arma.
417
00:33:37,310 --> 00:33:39,570
No tienes elecci�n.
418
00:33:39,580 --> 00:33:43,520
En cuanto Kannin te desbloquee,
estar�s bajo su control.
419
00:33:43,530 --> 00:33:46,040
Para eso ha sido entrenada.
420
00:33:46,050 --> 00:33:47,110
Mientes.
421
00:33:47,120 --> 00:33:48,530
Preg�ntale.
422
00:33:50,430 --> 00:33:52,580
Es hora de que t� y tu hermana
423
00:33:52,590 --> 00:33:55,050
cumpl�is con vuestros destinos.
424
00:33:57,130 --> 00:33:59,260
Y yo, �qu�?
425
00:33:59,290 --> 00:34:02,390
En cuanto los ojos de
Sanzo se vuelvan negros,
426
00:34:02,400 --> 00:34:05,100
me asegurar� de que
te mate a ti primero.
427
00:34:07,050 --> 00:34:08,760
�Disculpa?
428
00:34:25,360 --> 00:34:26,770
Se acab� el tiempo.
429
00:34:34,700 --> 00:34:37,740
No puedes dejar que te
robe el don. �Me oyes?
430
00:34:37,750 --> 00:34:40,120
No lo hagas.
431
00:34:40,130 --> 00:34:42,640
Podemos encontrar alguna otra
forma de detener a el Peregrino.
432
00:34:42,680 --> 00:34:44,950
Te necesito.
433
00:34:44,960 --> 00:34:47,010
Mi hijo te necesita. Sanzo te necesita.
434
00:34:47,020 --> 00:34:49,120
Ign�rale. �Hazlo ya!
435
00:34:49,130 --> 00:34:50,640
Esto no es amor.
436
00:34:50,650 --> 00:34:52,280
Esto es control.
437
00:34:52,290 --> 00:34:54,200
Recuerda lo que te hizo pasar.
438
00:34:54,210 --> 00:34:56,090
C�mo te encaden� a estas cadenas.
439
00:34:56,710 --> 00:34:58,980
�Te forz� a estar en su lecho!
440
00:34:58,990 --> 00:35:01,160
�Recuerda!
441
00:35:45,040 --> 00:35:46,880
�Haced sonar la alarma!
442
00:36:47,240 --> 00:36:48,680
Hola.
443
00:36:50,100 --> 00:36:53,300
Solo quiero decir que
creo que seguramente
444
00:36:53,310 --> 00:36:54,900
hayamos empezado con el pie equivocado.
445
00:36:58,500 --> 00:36:59,950
Sin resentimientos.
446
00:37:55,670 --> 00:37:57,700
Nunca has sido una asesina.
447
00:38:11,520 --> 00:38:12,850
Deber�amos irnos.
448
00:38:16,160 --> 00:38:17,590
Seguidme.
449
00:42:47,300 --> 00:42:51,110
�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!
450
00:42:51,120 --> 00:42:56,790
�Peregrino! �Peregrino!
�Peregrino! �Peregrino!
451
00:43:00,940 --> 00:43:04,760
�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!
452
00:43:04,770 --> 00:43:06,930
�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino...!
453
00:43:09,180 --> 00:43:13,900
www.subtitulamos.tv
33232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
