Original subtitles

Anna! Come here!

Hi.

Have you tried this yet? -- Yes.

I'll see you soon?

What's your name? -- Inez. And yours? -- Christian.

Christian! -- Mom! What the fuck are you doing here?!

What's in your pocket? -- I got nothing in my pocket.

Let go of me!

Happy? -- I did warn you.

BEFORE WE DIE

Have you seen my watch? -- Check the living room floor.

Shall we leave together? -- I gotta go home and undo the bed.

Solgerd's flight lands at noon.

Inez? With a "Z"...? -- It's work.

That's how you call it?

She's an informer. -- I'm just kidding. See you for lunch?

It's your turn to buy.

We need to talk about this Inez... with the "Z". -- Ok.

Put your shoes on, they'll think you're crazy! -- Yes, yes...

Have you been home? -- Yes.

Where are you? -- Riddargatan. How long we gonna keep this up?

What you mean? -- We're not getting any younger and the woman I want is not the one I married.

I know what I have to do. -- You also know what I want? -- It doesn't matter.

I gotta do it anyway, I just wanted to tell you.

By the way, did I ever see you with a black silk dress on?

Why? -- Goddammit!

Sven? Hey!

This is Sven, I can't answer now...

FINANCIAL CRIME UNIT

Tina is looking for you.

What happened?

Are you free for lunch? I'd like to talk some more about us.

Slept well?

Or didn't sleep at all...?

Hanna Svensson, Financial Crimes.

Have you thought about it? -- Yes and I removed it too.

I know it's tough, but it's nothing personal. -- Is my name on that list?

At the moment, yes.

You know where Sven is? -- Sven? No.

He said he had to meet some Inez, it seemed important.

He said she's a source, but he should be back now.

He was gonna meet a source? -- I didn't fully get what he said.

Is this truly important or we can continue?

Two fully paid years and then retirement? -- Yes.

What if I say no? -- You'll work 'til 65.

Would I stay in Financial Crimes? -- That's not for me to decide.

I don't see the point in early retirement, I just wanna do my job.

Raylai, we're out of toilet paper!

This is kitchen paper!

Forget it...

I'm off to work, bye. -- Bye.

Bye. -- Bye. Food?

After work, ok?

Vicky, can you check for any report from Riddargatan?

Brawls, robberies, speeding... anything.

Ok. Now? -- Yes, now.

This is Sven, I can't answer now...

Hi, it's Vicky. -- Found something?

There's nothing in Riddargatan, not even a dog shit. -- Ok, thanks.

This is Sven, I can't answer now...

Sven, I'm starting to worry. Call me as soon as you can.

Hello. This morning a silver Volvo stopped outside here.

We think something might have happened. It was around 9.

I don't know if it was a Volvo, but there was a man sitting in a silver car.

Yes? -- Then something strange happened.

A grey van stopped between the car and our window...

...then it drove away again. It was all very quick...

...but I think there was a different man at the wheel afterwards.

The driver changed.

Was it this man?

It's possible.

Sven's Volvo and a grey van. Do we have any CCTV? Rakel, look into that.

It happened right before 9. Check all videos up to 9,20.

Magnus, you go door to door. -- Shall we call for assistance?

It's just between us 'til we know more.

Shall we tell Solgerd? -- Only if it's gonna be necessary.

The shop girl said the driver was around 30, with black hair.

Sven was on the Sara Andersson murder case. It's probably linked to this bikers' war.

So we start from Sara Andersson.

You want us to show photos of Mobsters and Delincuentos?

Yes, let's stick with those two gangs.

Sven could be on the job, his cellphone might be off. Let's proceed carefully.

What shall I do? -- You come to my office. You too.

Nice job with the salesgirl. -- Thanks.

I wonder how you did it. -- I got lucky.

Lucky enough to walk into the right shop?

I don't think so... it's no luck.

Björn knows Sven's work better than anyone. We're here because Sven said something to you about it.

Sven has got a source, Inez.

I think he was gonna meet her. We were talking when the line was cut.

I found this in Riddargatan, he must have lost it.

Did he tell you something else? -- Like what?

Something else, apart from this Inez. -- Nothing else.

He did tell you about Inez though. -- I was surprised too.

Something must have happened, we have to move.

Without making a fuss though, it's possible he doesn't wanna be contacted.

He would have called back... -- Maybe they agreed to leave with the truck.

I don't think it's got to do with Inez. -- Why? -- He'd never take the risk and go alone.

Maybe she's an infiltrate.

Someone he must meet alone.

Maybe this Inez has access to Mobsters and Delincuentos.

Maybe she's married to one of them, or something like that...

If Inez was working undercover he surely wouldn't have told you.

We don't even know if that's actually Sven's cellphone.

Björn, go through Sven's inquiries and see what you can find.

I want to help. -- Thanks, but no.

We'll be faster working in two... -- Sven's investigations include very delicate informations.

Infiltrates, sources. Just one leak and they're all dead, shit!

The less people know... -- I worked in this section, I know how to move!

Time is of the essence. You'll work together.

Where are you going? Björn!

Where are we going?

One shot to the head. No witness, no evidence, nothing.

Sara Andersson. She was married to the Mobsters' chief. Are we going there?

On the crime scene?

Is it?? -- You're visibly worried, Svensson.

Are you fucking with Sven?

What's this case got to do with Sven's kidnapping?

Supposed kidnapping. The president's wife might have been killed for revenge.

If Sven found something out, many people would want that information.

The Delincuentos are on the other side. -- Oh, no... damn... shall we turn?

I just wanna know where the fuck we're going!

The Delincuentos would never force Sven on a truck like that, in plain sight.

Would the Mobsters do it?

They wanna know from Sven who killed Sara Andersson?

You still wanna know where we're headed to?

Where the fuck are you, Sven?

Are you hungry? -- Let's do some other shop.

I saw him.

Him? Here?

When? Today? -- Yes, he got in another car.

What else? -- You saw who was driving the other car?

A man? How was his hair?

He had something here. -- On the back of his head?

A tattoo on the back of the head?

From here we can see the Mobsters' place.

Don't show yourself.

They're armed. -- Yes... even more than usual.

Seems like they're waiting for an attack.

Yes. See that guy that's coming out?

He's Ulrik Andersson, their president. He's father of 2 kids.

One of the kids found the mother dead.

I don't see Petter Hill, his right arm.

Those weapons are registered? -- No. -- Let's pick them up then.

What if Sven is not inside there?

We get them for illegal possession of weapons. -- Svensson...

I'm starting to see why you've been declassed.

Rakel just found the van.

Rickard Ohlsson?

Is this your van? This was taken in Gullmarsplan.

Yes, that's the license plate...

This Volvo was behind the van, we're looking for the owner.

He's involved in a kidnapping.

The van is not currently in service, it's out here in the parking lot.

You know who's driving? Any identifying mark? -- No.

Where were you at 9am? -- I got here at 7,30.

Alone? -- I had a meeting with two employees, then they went out.

With that van? -- No, a different one.

If that van is involved in something, then it must have been stolen.

What do you think? -- About Svensson? She seems ok.

Why did they send her to Financials? -- I have no idea.

You know what she did with her son? It takes some guts...

I'm not interested in rumors... and now I know who's spreading them.

Ok, the van has been stolen. I guess I'm gonna have to file a report.

Look... do you recognize her?

She was murdered inside her house two weeks ago.

I read the story. She was married to some bikers gang's president.

I manage a technical assistance company.

My van has been stolen. You talk about kidnapping and now this?

We need to speak to your employees.

They're out working. I'll give you phone number and address.

You got a Mobsters banner on your wall.

Didn't you say you barely knew them?

Do you work for the Mobsters?

Ok. I let them take care of security, nothing else.

They've never created problems, until now at least.

Which one of them is your contact? -- What's his name... Petter something...

Petter Hill...

You handle Sven's wife. -- I'm coming with you.

No, you're talking to Solgerd.

I've been in worse places than a bikers' club!

They're an awful lot. We have 4 at ten o'clock.

Three at 12. Four at 2. Over.

Can't tell how many are inside. They got shotguns and pistols.

Gate is clear. Over.

Cops!

On the ground! On the ground!

No trace of Sven. Over.

The back is clear. Over.

First floor, no Sven. Over.

Hands up!

Second floor. We got Petter Hill. Over.

Upper floor clear. We got Ulrik and Petter. Keep searching for Sven.

He didn't come to the station this morning? -- No.

Last time you saw him?

We spoke on the phone this morning.

Who spoke to him?

I did.

I'm in Financial Crimes, he needed to check some accounts.

How did he sound? -- As always.

Did he say something in particular? If he's dead, that might be...

He's alive, Solgerd... he's alive.

How did he sound to you? -- He sounded... happy.

We found a cellphone, it might be his. We don't have the PIN number though.

You could help us with that. -- The first 4 digits of his ID number.

Find him, for God's sake! He's all I have.

What happened to you?

It was the first time I ever seen you happy.

You thought we were the Delincuentos. "Fuck, they'll kill us all!"

But it was only us, the cops.

You were relieved, I saw that. -- What's this about?

Kidnapping. One of the vehicles involved can be linked to you.

Someone saw a man with a tattoo on the back of his head.

We're looking for this man.

Nursery school closes in half an hour, can you contact Monika in time?

No.

Send someone at the nursery school to pick up Petter's kids. Thanks.

How's hunting going? -- What hunting?

The hunt for Sara Andersson's murderer.

You wanna exchange information?

Is it you driving? This morning around 9? -- That's Rickard's van, isn't?

Did he tell you it was me?

Only that you worked for him, which tells us you know where to get a van if you need one.

It was Mejja who found her dead, right?

You must feel a deep hatred.

A rival gang killing your wife.

Your daughter walking in her mom's blood. Fuck, that's awful!

Your choice, Petter.

Either you help us or we arrest you for the guns.

That's not news, you never gave a damn.

Things change, I have a new colleague.

She has no intention of letting it go.

Release Sven or we'll lock you all up. -- Sven? Who the fuck is Sven?

Shots were fired against the house of the Delincuentos' boss.

A neighbor saw a biker shooting.

You deal with that.

My guess is he knows nothing about Sven.

Who else might have taken the van? -- Delincuentos.

But why?

In the neighborhood, the peace was suddenly broken...

...when a man on a motorbike opened fire with an automatic weapon.

Nobody got hit, but it seems the family involved is connected with the gang called "Delincuentos".

Roger, you know what this attack means, right?

It's possible the Mobsters know who killed Sara Andersson.

Now it's up to you, do you understand?

It's your move. -- I done nothing.

Your wife did nothing... and most of all your kids did nothing!

If one of yours shot Sara Andersson, you gotta tell me. Otherwise we can't protect your family.

Tarja...

You and the kids cannot stay here. -- Where we're supposed to go then?

Don't you have relatives in Finland? -- Finland?! You think that'll stop this war?

You cops just don't get it, do you?

Mobsters shoot at us, we shoot back.

"The Delincuentos are crazy. We fired three shots, they only fired two."

So they fire 4... and so on.

There's only one possible end... we're all gonna die.

Here's the proof that Sven was kidnapped on his way to meet Inez.

It's our best lead.

Sven told you he was gonna meet Inez?

No, but I had that feeling. -- When did you talk about it? Here at the station?

I'm just trying to understand... -- In my kitchen.

When? -- This morning.

Inez is obviously an infiltrate. She may be linked to the Mobsters.

It was important to Sven, I could tell. -- This morning in your kitchen.

Inez doesn't know what happened, only that he didn't show up.

We can use this.

What's your plan?

Allow me to send this.

But I wanna handle this contact myself... -- We don't know what happened to Sven.

Something came up. I need more information.

I need to be sure there's nothing else.

Something that could make me take a different decision.

No. That's all.

Do you love him?

You think you'll be able to handle this case? -- The answer is "yes"...

...to both questions.

Ok... send that message.

How you doing?

He's missing.

Why don't you go home?

Can you check what Sven was working on the past week?

The numbers he called, the names he looked for...

Look for "Inez". -- Ines? -- With a "Z".

Ok. -- Report only to me.

Hi, Barbro. -- Hanna!

Was it today, right? -- Sorry, come in. Welcome.

Thank you very much. -- Hi, Rade.

Hanna... what a surprise! Barbro invited you too?

How are you? -- Good. Everything's fine.

Congratulations. -- You didn't have to.

Barbro prefers it a bit more aged, but...

What "aged"... it's all bullshit.

This is how I like it. Thanks.

Only you know what I like.

How you doing? Don't say "work and home".

But that's how it is. Better times will come.

I have to socialize. Rescue me if I have an heart attack.

By the way, Chippen is in the kitchen.

You're here too. -- Yes.

How are you? -- Fine.

Got a cigarette? -- No, sorry.

Dad's still sneaking a smoke or two though.

He no longer hides 'em in cereals. -- They're way fancier around here.

Maybe in the sugar. -- In the sugar? Are you nuts?

Yes, I suppose Barbro banned sugar.

Are you working? -- Yes.

Where? -- Why?

I'm just curious. -- I wash dishes. -- Dishes? Good.

Part-time? -- You mean undeclared work?

No, I mean part-time or full-time. -- Full-time, steady job.

Steady job... that's great news, Chippen.

You're still chasing petty thieves? -- Yes.

Aren't promotions automatic inside the police? -- Not for me. I go down instead.

Even lower? Fuck! You'll end up writing tickets.

Think about it when you park your car.

Time for the cake. Barbro says you shouldn't be hiding here.

Tell her we're coming.

Chippen, you and Sven still go to England to see football games? -- Yes.

Bring me a case next time. -- A whole case? Ok.

Is that mine? How the hell did you find 'em?

I'm happy things are good for you, after everything that's happened.

"After everything that's happened"? Is that all you have to say?

No... -- "After everything that's happened"?

Chippen!

Looking for these?

Let's see what Sven's got to do with this.

We need addresses. Everything related to Mobsters and Delincuentos.

The summer house in Norrtälje. The Mobsters kept drugs there, it was raided in 2009.

How do you like Financial Crimes? -- Bearable.

But it could be better.

You know, Svensson... there's voices around, about you and your son.

That you did something brave... extremely brave.

I caught Christian selling drugs.

I told him to quit it, he didn't listen.

I asked two colleagues to help me.

He spent two years in prison.

Shit... -- I wouldn't hesitate to do it again.

Say something.

Krajina.

Krajina!

Krajina what...?

Hi, this is Christian. Leave a message.

Hi, it's mom.

I just wanted to say I was happy to see you.

I didn't mean to get you mad.

I hope you're fine.

Bye.

What do you wanna know?

I didn't found anything specific.

He was after Mobsters, Delincuentos and the murder of Sara Andersson.

No Inez? -- Nothing. Who's she?

Anything else? -- I searched "Krajina", it's in Croatia.

Why "Krajina"?

Maybe it's not even for work, maybe he was planning a trip.

Look.

Krajina.

What's this village? Radenkovac... -- Where is it?

In Croatia. There was a massacre by the Serbians during the civil war.

This one we already know.

What's all this stuff?

Sven was keeping it in the workplace safety papers.

What have we missed about this Rickard Ohlsson?

We may have something.

A bill for the waste collection in Haninge municipality?

Ohlsson has a workshop there. -- An isolated place.

So he leases the van AND the workshop?

I think someone wants us to believe the Mobsters or the Delincuentos kidnapped Sven.

Someone who... -- Sven was researching Krajina. He hid the files.

Krajina...

A massacre during the civil war.

Who might they be then? -- We gotta ask Rickard Ohlsson.

Ok, good. You take the workshop, I'll pick up Rickard Ohlsson.

Tell me about Krajina.

Hey, what's up? -- I'll tell you later.

Hello! Rickard!

Hello? -- We found Rickard Ohlsson hanged.

Suicide? -- Couldn't say. Are you there yet?

In five minutes. --Ok, call if you need backup.

Fuck... the pick-up!

We're after a dark pick-up truck. Heading west on Dalarövägen.

They'll never make it, we gonna lose them.

Dammit, Svensson!

He's got a burn on the neck, no tattoo.

I'm here!

I'm in here!

Stay on him, shit!

Fuck!

Finished?

A bonus.

You're doing good, keep it up. -- Thanks.

Tell me about Krajina.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV