Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

في تدرجـــــات الرمـــــادي

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

.السلسة بحاجة تشحيم - .حسناً -

.تعال، سوف نذهب - بني، هل انتهيت؟ -

هلا نعود بعد عشرين دقيقة؟ - .عشرون دقيقة؟ حسناً -

.حسناً، سنعود بعد عشرين دقيقة - .شكراً لك -

لماذا أردتَ مني أن آتي؟

.لأخرجكِ من المنزل قليلاً

ليس من الجيد لأجلكِ أن .تبقي في الداخل طوال اليوم

.ولكن هذا ليس من شأنك بعد الآن

!ما بك؟ نحن ما زلنا متزوجين

."نحن... ما زلنا... متزوجين"

كلمة "ما زلنا" هذه تعبر عن ."حالة انتقالية. "ما زلنا

؟"لقد تحدثنا مسبقاً عن هذا، "سولي .أنا بحاجة إلى التفكير

.أنا لن أترك المنزل

.لكنك ستغادر

.شيئاً فشيئاً

،وبذلك لن يكون الأمر مؤلماً .وأنا و"دانيال" لن نلاحظ

.أولاً، ستأخذ كل أغراضك، وملابسك

.ثم، تلك الدراجة التي لم تستخدمها مطلقاً

.ستحزم كل شيء وتغادر. أنا أعلم بذلك

.أنا بحاجة أن أكون وحيداً

أنتِ تعرفين هذا الشعور، أليس كذلك؟

..أبي - ماذا؟ -

،لقد مضت نصف ساعة .من فضلك، دعنا نذهب في جولة

.قم بجولة أخرى بالدراجة، ثم سنذهب

!ولكن حان الوقت للعودة

..أنا أتحدث إلى أمك - .كلا، لم يبقَ عندي ما أقول -

.دعنا نذهب لنأخذ دراجة والدك

ما رأيك؟ - .لا أعرف -

لماذا اتصلتَ بي؟ - .لأنني أحب تصميماتك -

حقاً؟

أم بسبب الجوائز التي كسبتها منها؟

.أرى أنك تمضي في حديثك جيداً

ما الذي تعنيه؟

أراهن أنك قد تدربتَ من قبل .على هذه المحادثة معي

تبدأ بالتحليل، وتقفز إلى الاستنتاجات، ثم ستقول

أن التسلط هو جزء من قذارة "جيرمان .شولز" الذي يجب أن يذهب إلى الجحيم

تأتي وتشاهد ثم ترحل، بنفس .الطريقة التي أتيتَ فيها

أم أنني مخطئ؟ - .كلا، هذا صحيح، نوعاً ما -

.برونو"، أعطني بعض الثقة، من فضلك"

أنا محنك بما يكفي لأقيّم .أي مشروع بمعاييري الخاصة

.أحب تصميماتك لأنها... لأنها جريئة

.لأنها مبتكرة.. ومتناغمة

،اسمع "جيرمان".. في الحقيقة ..أعتذر من كوني شكوكاً جداً، ولكنني

.لا أستطيع أن أتخيل شركتك تبني تصاميمي

..كلا، ذلك صحيح

.فشركة البناء خاصتي هي للأعمال التجارية

ولكن ما أطلبه شيء آخر.

ما هو؟ - .الأيديولوجية -

هل فهمت المسألة؟ - .نعم، لقد فهمتُها -

من هذا؟

."فرناندو كونتريراس" .شاب في الثامنة والعشرين أو الثلاثين عاماً

،مؤرخ. ويعمل كمرشد سياحي .ولهذا التقيتُ به

هو شاب، صحيح لكنه يعرف كل ."شاردة وواردة في "سانتياغو

.هو يستقرئ العالم بشكل جيد .وقد أخبرتُه أنك ستتواصل معه

.فلنذهب

يا للأداة اللطيفة، ما مهمتها؟ - .إنها لشد السلسلة -

حقاً؟ - .نعم -

،الميكانيكي الخاص بك أبله .ضبط التروس شيء أساسي

.كان ذلك خطئي، أنا عجّلت عليه

من هو؟ - الميكانيكي؟ هل هذا يهم؟ -

.أود أن أعرّفه على صديق

.لكنّك قلت أنه أبله - .كذلك هو صديقي -

.لن تحتاج هذه، اسمح لي أن آخذها

.حسناً

فإذاً؟ ماذا تريد أن تعرف؟

أنا؟ - .نعم -

.اسألني أي شيء تريد

من أين تعتقد أننا يجب أن نبدأ؟

هل تتحدث دائماً بهذا الشكل؟

كيف؟

.لا يهم أعني عن المدينة، ماذا تود أن تعرف؟

.حسناً، أنت هو الدليل السياحي - .ولكن هناك مشروع محدد -

ألم يخبركَ "شولز" بشيء؟

،كلا أخبرني أنه سيشاركك في مشروع .وطلب مني أن أساعدك

.لكنه لم يذكر نوع المشروع

وأنت لم تسأله حتى؟ - .معه هو، كلما اختصرت أفضل -

هل ما زال هناك الكثير للأعلى؟ - ..كلا -

.لقد وصلنا تقريباً

الآجر الأثري جميل، أليس كذلك؟ - .بلى -

.دعنا نمرّ من هناك

هل ترى؟

المدينة؟

.والتلة... إنها فريدة من نوعها

وهل هذا ما أردت أن تريني إياه؟

ماذا، ألم يعجبك؟

وما المميز فيه؟

.إنه جميل

هل أحببته؟ - .نعم -

أنا أحب هذا المكان، قلة .من الناس يأتون إلى هنا

حسناً، إنه ضريح، أليس كذلك؟

.بل أفضل من ذلك

..الأموات شركاء طيبون

.لا يحكمون ولا يشكون

ماذا عنك؟ هل تشكو كثيراً؟

هل عندك مانع؟ - .كلا، افعل ما شئت -

.لدي تشكيلة كاملة

.أشكرك

.انتبه لتلك الكرة

!هاأنذا

♪ ..عيد ميلاد سعيد ♪

♪ ..عيد ميلاد سعيد ♪

♪ .."عيد ميلاد سعيد، "دانيليتو ♪

♪ !عيد ميلاد سعيد ♪

أبي، هل غادروا جميعاً؟

.نعم

ألا تشعر بالحر حقاً بهذا الغطاء؟ - .نعم، أشعر بالحر فعلاً -

كنتُ أود أن أزيل الغطاء، .لكن خشيت أن أصاب بالزكام

.ربما أصبت بالزكام وانتهى الأمر .لقد سبحتَ كثيراً، على ما أظن

أنا أيضا سأغادر، حسناً؟

إلى أين؟

.أنت تعرف إلى أين ."إلى ورشة جدي "توتو

مرة أخرى؟

.مرة أخرى، نعم

لماذا لا تنام في المنزل مع أمي؟

.لا أعرف

.لا أستطيع أن أشرح هذا لك الآن

ولكن إذا كنت ستغادر، فيجب أن يكون هناك سبب، أليس كذلك؟

.أنت على حق، يجب أن يكون هناك سبب

.ولكنني لا أعرف بعد على وجه اليقين

.اسمع، أحياناً تشعر أن الأمور لا تسير جيداً

.ولكنني لستُ متأكداً بعد ما هو الأمر

.لهذا السبب أنا بحاجة إلى بعض الوقت .بعض الابتعاد

."هذا هو السبب في أنني أنام في منزل "توتو

.كي أكون وحيداً وأقوم بالتفكير

.كي تتضح بعض الأمور قليلاً

.وأنت تعرف أنني قد أعود إلى المنزل

..ولكن ربما لن تعود

.نعم هذا ممكن

.ولكن هذا لا يعني أنني لا أحبكما أنت وأمك

أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟

..نعم، ولكن - ألا تعرف هذا؟ -

نعم، ولكن إذاً ما معنى أنك لا تشعر بأن الحياة جيدة معنا؟

..."اسمع، "داني

دعنا نتحدث غداً، حسناً؟

.أنت نصف نائم .تجاوزت الساعة الحادية عشرة

...حسناً

هل أطفئ الضوء؟ - .أنا سأقوم بذلك -

ماذا؟ - .أنا أقوم ببحث -

حقاً؟ - .نعم -

حول ماذا؟ - .إنه لأجل الجامعة -

..ويدعى

التشخيص التاريخي التمييزي للاضطراب الوقائي" ."بين الأجسام في حالة الارتباك الدائم

.مثير للإعجاب

مثير للإعجاب؟

برونو"، لن أن لن أكون قادراً على" .تكرار كلمة واحدة مما قد قلتُه للتو

ماذا تعني؟ إذاً فما هو موضوع البحث؟

!برونو"، ماذا بحق الجحيم؟ إنها مزحة"

.كلا، أنا مثلي الجنس، وهذا نادي مثليي الجنس .هذا كل شيء، نقطة انتهى

.فهمت

وأنت؟

ما الذي تفعله هنا؟

كنت مع بعض الأصدقاء من العمل ..وكنا قادمين للاحتفال، لذا

.حسناً، عثرنا بالصدفة على هذا المكان

.يا صديقي، أشكرك

مع من أتيت؟

.أصدقاء وزملاء عمل، وبعض الفتيات أيضاً

.حقاً؟ جيد

وأين هم؟

.حسناً... لقد غادروا، على ما أظن

.شعر "بانشو" بالسوء وأصيب بالغثيان .لا شك أنه قد غادر

- إذاً فقد ألقوا بك هنا؟ - أظن ذلك.

.أتعرف ماذا؟ أنا أيضاً يجب أن أغادر .لا شك أن أصدقائي يبحثون عني

.طبعاً، قم بما يناسبك - .حسناً -

.أراك الاثنين، عند التاسعة صباحاً - .كلا، عند الظهر -

.أنا أمزح، عند التاسعة - .عند التاسعة -

..لقد تم إصلاح دراجتي، ولهذا - .جيد -

.إلى اللقاء - .نعم، إلى اللقاء -

!"توتو"! "توتو"

.صباح الخير - .مرحباً -

.لقد استخدمتُ مفتاحي

،اعتقدت أنني يجب أن أرن الجرس .ولكن لم أكن أريد أن أوقظك

.لا بأس، إنه يوم دوام عمل

.في هذه الساعة يُفترض بي أن أكون في العمل

.توقّعتُ ذلك

.اعتقدتُ أنك لم تعد تأتي إلى هنا

.صحيح، لكن أختك طلبت مني أن أصنع لها رفاً

أختي؟

هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ .على سبيل التساؤل

منذ متى تطلب أختي منك أن تصنع لها أثاثها؟

.هذه هي المرة الأولى - !يالها من صدفة -

.لا أحد يريد أن يتحكم بك، يا بني

على الرغم من أن هذا الوضع .برمته أخذنا على حين غرة

.نحن لا نعرف في ماذا سنفكر

.وأنا أيضاً

.سماع هذا منك، هو شيء غريب نوعاً ما

ماذا تعني؟

منذ أن كنتَ طفلاً، وأنت تعرف ما تريده، أليس كذلك؟

..حسناً، تغير الوقت

.نعم

.كنتُ أعتقد أنك سعيد

.وأنا كذلك

ومن ثم؟

ماذا حدث؟

.لا أعرف

.تقدّمت السعادة في العمر، على ما أظن

هل تعني أنها مثلي أنا؟

.أنت تبدو بحال جيدة

،يمكن للمظاهر أن تكون مخادعة .اسمح لي أن أقول لك

.أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين

هناك الكثير من الذكريات، هل تذكر؟

.نعم

!ولكن ليس معي مال كي أدفع ..

..هيا .. هيا - ما الذي ستفعله؟ -

.سيداتي سادتي ركاب هذه الحافلة

.نتمنى لكم أمسية سعيدة

،بتكليف من الصانع في جميع أنحاء العالم

.اسمحوا لي أن أعرض عليكم منتجاً حصرياً

.وهو صيحة جديدة في السوق المحلية

،كما ترون، فهذا مقص عالي الجودة

.مصنوع كلياً من الفولاذ المغلفن ولا يصدأ

،وهو مثالي لقص جميع أنواع الورق .والورق المقوى، وورق التغليف

،يمكنكم الحصول عليه فقط هذا اليوم بسعر مدهش

.وقدره 500 بيزو

وكما قال "جو بيكارت" العظيم ذات مرة ."!هذا ليس سلعة، بل هو هبة"

..فإذاً، من سيكون الأول هل تريدين واحداً؟

كيف خطر هذا الشيء في بالك؟ - !هذه هي الطريقة الجديدة للتنقل -

ومن هو "جو بيكارت"؟

جو بيكارت"، يا رجل، ألا تعرفه؟"

ولا أنا يا رجل، ولكنه يبدو شخصاً طيباً، أليس كذلك؟

من أين بحق الجحيم تأتي بكل هذه الأفكار؟

.أحب أن أراك تضحك

.أعني، أحبك أكثر على هذا النحو

.قياساً لعندما تتحدث عن العمارة

هل هذا نوع من... المجاملة؟ - .نعم، أعني، أنا فقط أستظرف -

.أحب حس الدعابة عندك - هل هذا كل شيء؟ -

.كان الأفضل لو احضرنا الدراجات - .حسناً -

،أو دعنا نذهب إلى منزلي .فغدائي جاهز

الآن؟ - .نعم -

.حسناً .سأذهب إلى الصحراء، إن كنت ترغب بذلك

هل نذهب؟ - .فلنذهب -

فر"؟"

.ادخل

.هناك في الحديقة

.هناك أمامك

هل تريد أن تشرب؟

ما هذا؟ - هل تريد أن تشرب؟ -

لا أعرف، النبيذ أو الجعة؟ - .لا بأس. جعة -

علبة أم زجاجة؟ - .علبة -

"فلنرَ.. "ساتوت"، "آمبر ."كالفاتي"، "بالي آلي"، "توروبايو"

ليس عندك من كل أنواع هذه الجعة، صحيح؟

.كلا

.قل لي ما تحبه عموماً - ."توروبايو" -

."هذه "ستيلا - .حسناً -

.دعني أفتحها لك

هل تريد بعضه؟ - .كلا، شكراً -

.لم أكن أعلم أنك تدخن

لقد دخنتُ أمامك أمس. ألا تذكر؟

.نعم، صحيح

.لقد أقلعتُ عن التدخين منذ فترة

.جيد، فهذا شيء صعب نوعاً ما

.كلا، شكراً

هل انتهيت؟ - .نعم -

ماذا كنت تشاهد؟ - .غرفتك، وسريرك -

كلا، أعني ما هو الفيلم الذي .كنت تشاهده عندما اتصلتُ بك

."جيري ماغواير"

.إنه سخيف

.حسناً، لقد أعجبني

...لم أرَ النهاية ولكن - .لا تفعل، هي أسوأ جزء فيه -

لماذا؟

.لا أعرف، أنا أكره النهايات السعيدة

والآن؟

لماذا أتيتَ؟

.لأنك اتصلتَ بي

.لقد مررتَ مبكراً هذا الصباح .أحد جيراني رآك

،"لقد مضى بعض الوقت منذ أن استأجرني "شولز

.ولم أحصل على فكرة ملهمة بعد

فضلاً عن أنه كان من المفترض بك أن تساعدني، صحيح؟

.أعلم هذا

لماذا لا تصمم تمثالاً ضخماً؟

الشكل أو التصميم الفعلي ليس مهماً، طالما سيكون الأكبر في أمريكا اللاتينية، صحيح؟

.قطعة من الكعك

أو الأفضل... تصميم قوس كقوس النصر في باريس؟

.كلا، مهلاً. آسف

في هذا البلد نحب أن نحتفل بالهزائم، أليس كذلك؟

،"في اليوم نفسه الذي هزم "غراو" فيه "برات ،"فقد أغرق "كونديل" سفينة "إنديبندنسيا

ولكن بمن نحن نحتفل؟

.بـ "برات". فلدور الضحية مجده الخاص

هل انتهيت؟

.كنت أفكر في.. بناء برج

..لقد تخيّلتُ أنه - !برج! هذا رائع! ممتاز -

!برج مستقبلي! ذلك شيء مبتكر

هل نتحدث بشكل ساخر؟

.كلا، أردتُ فقط أن نتحدث ونكون صادقين لماذا أتيتَ هنا؟

!لقد أخبرتُك من قبل - .لا أرى ذلك سبباً كافياً -

هل انزعجتَ من أنني جئت إلى هنا؟

.أكره ذلك، وأحبه .لا أدري

.يعتمد الأمر على السبب

.لقد أردتُ أن أراك

لماذا؟

.أنا غير متأكد .أردت أن أوضّح ما حدث بالأمس

.حدث ما حدث

!لقد قبلتني - .وأنت رفضتَ ذلك -

،هذا لا يملأ نصف صفحة في كتاب تاريخ الحب

.ولا يؤثر أيضاً على هويتك الجنسية المستقيمة

.لقد خسرتَ، أيها البطل

ما مشكلتك؟ - .لا شيء -

ما مشكلتك أخبرني؟

.لا شيء، لا شيء ."دعنا لا نعقد المسألة، "برونو

،اسمع. اعتقدتُ أنك مثليّ ،ولكنك ما زلت تخفي ذلك

..وعندما قبلتُكَ، شعرتُ

.بنوع من الرفض الجسدي إذاً فماذا تريد مني أن أفعل؟

.لكنك لم تصرّ على ذلك، أيضاً - .لن أفعل ذلك أبداً -

كلا؟ - .أنا لستُ واحداً من هؤلاء -

اعتقدت أن كل المثليين تثيرهم !فكرة إغواء رجل مستقيم

..كلا، المسألة هي .أنا رجل مثليّ وليس سياسي

.الدعاية الانتخابية لا تعنيني

.أعتذر، حديثي كان نوعاً ما... أخرق

كلا، لا بأس. إن شئت، يوجد .بيننا القوالب النمطية والساذجة

ولكن هل تعلم؟

.الحب، ليس لعبة بالنسبة لي

،المثلية هو شيء أحمله في أعماقي

.وليس لعبة شهوانية غبية

.اسمع، "برونو"، أنت بالكاد تعرفني

.ربما أفكارك ذات مستوى عالٍ جداً .لذا فسوف أتركها على هذا النحو

وماذا الآن؟ أصبحتَ أنت من يرفضني؟

.أنا لا أرفضك

.انظر إليّ - ماذا؟ -

كم مر من الوقت منذ آخر مرة دخنت مخدراً؟

.سنوات عديدة، في الواقع

.توقعتُ هذا

.إن شئتَ، استلقِ على الأريكة، ونم قليلاً

..وغداً يمكننا المغادرة في وقت مبكر

سنأخذ الدراجات ونرى ما إذا كان يمكنني .مساعدتك في العثور على إلهام لمشروعك

وسنرى عندما تكون متزناً .إذا كنتَ ستقول ذلك مجدداً

أقول ماذا؟ - .لا شيء. لا يهم -

.دعني أجلب لك بطانية

.خذ قسطاً من الراحة

ما هي الخطة؟

.لا أعرف، الاستيلاء على العالم

هذا مبتذل قليلاً، ألا تظن ذلك؟ - .إنها مزحة -

.تماماً مثل مشروعك

هل سنكرر هذا الحديث؟

لماذا لا تأخذني في جولتك المعتادة؟

.إنها لمجموعات من 5 إلى 10 أشخاص

.تخيل فقط أنني هؤلاء الأشخاص العشرة

..صباح الخير سيداتي سادتي - ..ركاب هذه الحافلة -

.ذلك خاص بالحافلة

."حسناً. "تشيلي

."تشيلي" - ."تشيلي" -

ماذا يستحضرك عند ذكرها؟ ما هي "تشيلي"؟

.إنها بلد

مهلاً، كان السؤال للسيدة هنا، التي .جاءت فقط كي تحدّق في مؤخرتي

.وهذا ما فعلتُه أنا، على أي حال

حقاً؟

.آسف. آسف - .يا للعار. حسناً -

.على أي حال. إنها بلد والبلد هي؟

دولة؟ - .أو شعب -

.إقليم - .مجتمع -

.ثقافة - .ممتاز سيدتي، ثقافة، إجابة رائعة حقاً -

.كنتُ أنا من قال هذا

.اهدأ، لا حاجة للقتال

إذا كنت متحمساً جداً، فأخبرني ."عن الثقافة في "تشيلي

،"ولكن لا تذكر رقصة "الكويكا

وقميص "بونشوس"، أو "تشيتشا". فهذا مثلاً .كاختصار كل اسبانيا بـ"الفلامنكو" والثيران

..كفى.. خذ الأمور ببساطة

♪ كان هناك ناس كثيرون، وهذا يحدث دائماً ♪

♪ يحدث دائماً ولكن هذا شيء مختلف ♪

♪ يحدث دائماً ولكن هذا شيء مختلف ♪

♪ إنه مختلف ♪

♪ نعم! سوف أقع في الحب ♪

لمن هذه الأغنية؟

♪ وأعلم أنه حب أبدي ♪

..لقد كبرت المدينة

.فانفصلت واحدة عن الأخرى

.نعم

،هذا أشبه بالطلاق غير المرئي ،والنضال الداخلي داخل المدينة وداخلنا

،لأنه تقريباً ودون استثناء ،فنحن جميعاً أرواح مركبة

.لم نقم بخلطها بشكل جيد

.إلى هناك

.هذه المرة، فهذا هو حقاً بحثي الخاص

.وقد حصلتُ على تمويل عام لإنهاء كتابته

.وهو في الواقع أشد تعقيداً مما قلتُ لك

.ولكن هذا نوعاً ما هو الأطروحة المركزية

.أب وأم مطلقان

،والابنة، هي مجتمعنا، التي لا تفهم نفسها

،تائهة بين أب يحاول أن يقمعها

.وبين أم تحاول تقويض شرعية الأب

حسناً؟

الاستنتاج الذي أحاول الوصول إليه

،هو أننا بحاجة إلى سد الفجوة

..وإلا سيكون من المستحيل بناء مجتمع

له هويته الخاصة، مجتمع .يحقق التواصل بين الجميع

هل فهمتَني؟

موضوع الأب والأم كله يبدو ."نوعاً ما ذو صلة بـ"فرويد

.لا أعرف

ماذا يقول "فرويد" عني؟

.لا أدري ماذا تريده أن يقول؟

..ربما أنه

.أمامنا فرصة

لا أعرف، اسمع، عندما تكون .مثلي الجنس فالأمر سهل حقاً

..إنه

.إما أبيض أو أسود

،فإذا كان الشخص الذي تريده مثليّاً

.حسناً، هناك فرص جيدة. من الواضح

،أما إذا كان الشخص الذي تريده ليس مثلياً

،حسناً، عليك قبول أن ذلك لن يحدث .دون أن تضغط على أحد

..الأمر المتعب هو الوقوع في حب شخص

على بقعة غير معروفة في .تدرجات الرمادي الواسعة

.مثلي أنا

حسناً، أنا لا أعرف أين موقعي ضمن .تدرجات الرمادي الواسعة

..ولكني أشعر بأنني

.أحب التسكع معك

ماذا؟

ما الأمر؟ - .لا شيء -

،طوال اليوم في الجولة ..خلال الحديث عن المدينة

خطرت جملة في بالي وأبت أن تغادره، في الواقع

جملة ماذا؟ - .أنها سخيفة بعض الشيء، دعني أحذرك -

لماذا؟ هل كانت مما قلتُه أنا؟ - .كلا -

.إنها من ذلك الفيلم "جيري ماغواير

!فيلمي المفضل

..اسمع، "توم كروز" في النهاية، ..وهو مع فتاته، قال لها

."أنتِ تكملينني"

ماذا؟

!لا تضحك

!ذلك كلام رخيص! رخيص جداً

.ولكنه صحيح. كفاكَ

.صباح الخير - .صباح الخير أيها الوسيم -

.اخرس

قهوة؟ - .ليس الآن -

.بعد قليل - .حسناً -

ما الأمر، "فرناندو"؟

.هذا جميل

.بالتأكيد! أحضرتُها من فرنسا

قهوة؟

.حسناً

مع سكر؟ - .نعم، ملعقة واحدة فقط، من فضلك -

،عندما كنت في سن المراهقة ..مارستُ بالفعل الجنس مع النساء

.وكنتُ ناجحاً تماماً، في الواقع

.المرة الأولى كانت مع صديقة

.الثانية كانت خليلتي

.شعرت بشعور جيد حقاً معها .وقد علمتني كثيراً

.شعرت بالانجذاب

.بالفحولة

.معها تعلمتُ أن أكون قوياً، وأكثر ثقة

ولكن؟

،ولكن في المدرسة الثانوية .وأنت تعرف كيف تكون

هناك المزحة المألوفة من زميل ،يحضن مؤخرتك ويشدها من الخلف

..ومن المفترض بك أن يغضبك ذلك جداً

.ولكنك أحببتَ ذلك

،شعرتُ حقاً بشيء ما .لكنني لست متأكداً ما هو

..شعرتُ بالذنب بشكل كبير

.لأنني أحببتُ ذلك

!يا لبلاهتي

ماذا بعد؟

ثم قررتُ.. أن أذهب إلى نادي .مثليين لأول مرة في حياتي

.لذلك رحتُ أبحث عن نادٍ لمثلي الجنس

.لأعرف ما بداخلي .لا لشيء آخر

ثم ماذا حدث؟

.لا شيء. لم أذهب إلى هناك

،"في الطريق إلى هناك، صادفتُ "خافيير ،وهو صديق كان بصحبة مجموعة من الناس

.ومن بينهم"سوليدا"، التي أصبحت زوجتي

،كيت وكيت، والباقي قصة معروفة

.بدأتُ هذه الحياة. حياة أخرى

لكنك ألم يتم سؤالك أبداً عن أي شيء؟ هل سارت الأمور بهذه الرتابة؟

كلا، لماذا سيتم سؤالي؟ بالنسبة .لي أن أكون مع النساء هو خيار أيضاً

.أنا أتفاعل معهنّ بشكل عظيم

.أنا أتفاعل جيداً مع الجمال الأنثوي

،لذلك لم يكن الأمر غريباً مطلقاً بالنسبة لي .بل كان طبيعياً جداً

.وقد اعتدتُ على ذلك

هل ترغب في أن تأكل شيئاً؟ خبزاً مع أفوكادو؟

.لا بأس

..يمكنني أن أتخيّل أنك

تشعر شعوراً غريباً نوعاً ما الآن، ربما؟

،أنا لا أعرف بماذا أشعر .لأكون صادقاً

.ولكنني لا أريد أن أفكر كثيراً .أريد الأشياء أن تحدث وحسب

على أي حال، معاييرنا الشخصية عن الجمال يمكن أن تتغير، أليس كذلك؟

.تماماً مثل الهندسة المعمارية

.صحيح

ماذا عنك؟

ماذا؟ - كيف عرفت أنك مثليّ؟ -

.لا أعرف. في الواقع، كنت أعرف هذا دائماً

.لم أشعر أبداً بأي انجذاب إلا إلى الرجال

ألم يكن لديك أي مشاكل؟

أو أي شيء من هذا القبيل؟ - هل تعني مشاكل مع عائلتي؟ -

.على سبيل المثال

..كلا. في الواقع، كلا، لأن

...لا أعرف. عائلتي

..كانت أكثر اضطراباً مني، لذلك

أكثر اضطراباً منك؟

.لم يستطيعوا قول أي شيء لي

لا أعرف، عندما دخلتُ إلى .الكلية بدأت أواعد الفتيان

.وبعد ذلك بعام وصلتُ إلى استنتاج نهائي

حتى أنه في أحد الأيام... فإن ..أحد الأولاد من الجامعة

.رآني أخرج من نادي المثليين

ماذا حدث؟ - .لا شيء، أصبتُ بالذعر -

.لم أستطع أن أقول لهم الحقيقة

ماذا قلتَ لهم؟

.أنني كنت أجري بحثاً

!يا رجل

دانييل"؟"

داني"؟"

سوليدا"؟"

."سولي"

."سوليدا"

.استيقظي، تأخر الوقت

ما الذي تفعله هنا؟

ما الذي أفعله هنا؟

اتفقنا على أن آخذ "دانييل"، أليس كذلك؟

الساعة الآن الرابعة، هل هو هنا؟

.نعم.. كلا

حسناً، هل هو هنا أم لا؟

..أعني، كان هناك على الغداء، ثم

.غادر

غادر، إلى أين غادر؟ ."إنه في الثامنة فقط، "سولي

."ذهب ليقابل صديقاً، "برونو

.وقد طلب مني الإذن

أيّ صديق؟

.."راميريز". ابن عائلة "غام" ،"راميريز غامبوا"

."أمه التي اتصلت بي، كانت السيدة "غامبوا

!"حباً بالله، "سولي

لقد أخبرتكِ أن هذا هو يوم فراغي الوحيد .الذي يمكن أن آخذ "دانييل" فيه للخارج

وأنني سأكون هنا في الرابعة كي نذهب !في جولة بالدراجات، حباً بالله

ماذا يحدث؟ منذ متى أنتِ لا تذهبين إلى العمل؟

.طلبتُ إذناً لبضعة أيام

لبضعة أيام؟

أنتِ تظنين أنه يمكنكِ أن تطلبي بضعة أيام وقتما تشاءين؟

..سوف تمل "مارسيا" منكِ، وربما أنها ..لا أعرف، قد

.مارسيا"، صديقتي" - .ولكنها مديرتكِ أيضاً -

.سينتهي بها الأمر أن تطردكِ

لا بأس، يمكنني العثور على عمل .كهذا براتب ألف دولار في أي مكان

!نعم

مع هذه السيرة الذاتية التي .تشبه ملفاً عدلياً عند الشرطة

.إن لم يطردوك، أنت تستقيلين

!أريد أن آكلك

!ما خطبك؟ مهلاً .يجب أن تكون لطيفاً فنحن قرب المحكمة، هكذا

!بربّك، يا رجل

.أكره هذه النافورة

.بالطبع، وأنا أحبها

لا يمكنك أن ترى تصميمها المعماري؟

!كم ذلك ممل

.إنها ضخمة، وأنا لا أحب هذا

.لأقول لك الحقيقة، فأنا دائماً آتي إلى هنا

مع مَن؟

.لوحدي - .نعم، صحيح -

.مع أصدقائي

.كي تقوم بالتدخين

هل نذهب؟ - .فلنذهب -

!يا رجل! أنت لا تعرف كم أنت طويل القامة

حقاً؟ - .أما أنا فمجرد كائن صغير -

ولكنك قوي جداَ، أليس كذلك؟

."برونو"

آسف كان علي أن أعيد جدولة .مواعيدي هنا، ولكن الأمور تعقدت

على أي حال، فذلك ليس سيئاً .لأجلك كي تشعر بالضغط

الضغط؟

ماذا حدث؟ - ماذا ترى أنه قد حدث؟ -

برنامج على "ناشونال جيوغرافيك"؟ - .كلا، إنهم صحفيون -

ليتهم مجرد صجفيين! إنهم نسور متعطشة لدماء !ما تبقى من صحافتهم المحتضرة، من خلالي

أتوا ليقاضوك؟ - .ليس أنا، بل الشركة -

هل تعرف ماذا يقودني إلى الجنون؟ .أننا قد بنينا الشقق لسنوات عديدة

..ثم يأتي الزلزال، فينهار مبنى

،وبدلاً من الثناء علينا بنجاة الغالبية ..وتكريمنا على

.على عملنا الجيد، فهم يقاضوننا !الأوغاد

ولكن "جيرمان"، في واحد من .مبانيكم يوجد الكثير من الأرواح

نفس الحكاية مجدداً، وأنا لا .أريد أن أسمع ذلك بعد الآن

.أنا لا أريد رأيك .هل تعرف ما هو كل ما يهمني؟ المشروع

.أريد أن أرى المخططات الأولية

المخططات الأولية؟

اسمع، ما زلتُ أقوم البحث، وأعمل ..على بعض الأفكار، ولكن

..حتى الآن لم - هل تمزح معي؟ -

لقد استأجرتُك منذ ثلاثة أشهر، وما تزال تعمل على الأفكار؟

.اسمع، "جيرمان". المسألة ليست بهذه السهولة

،لا أستطيع أن أجهّزه في كبسة زر .فالأمر معقد جداً، وأنا بحاجة إلى وقت

.بحاجة إلى وقت - ..نعم، حتى.. حتى -

.تحتاج المزيد من الوقت - ..حسناً -

.كلا، لا تقل أي شيء آخر !لماذا؟ لأنني أحمق. حسناً

هل الأمور على ما يرام؟ - .كلا -

أحتاج أن أعثر على فكرة، لقد أهدرتُ .الكثير من الوقت، ولم أصل إلى أي شيء

.فلنذهب لنأكل

هل نذهب؟

.كنت أنظر.. انظر بنفسك

.حد آخر مثل الحدود التي ذكرتَها

،في أحد الأيام، كانت ضفتا النهر متجانستين

.وكانتا متصلتين بجسر حجري ضخم

وكان ذلك التحفة الأعظم والأكثر .طموحاً للهندسة خلال فترة الاستعمار

جسر "كالي كانتو"، أليس كذلك؟ - .بلى -

،كان طوله أكثر قليلاً من مئتي متر

.مع 11 قوساً وبارتفاع 10 أمتار

.ولقرن كامل، كان المعلم الرئيسي في المدينة

ثم ماذا حدث؟

..كلا، بسبب طوله بدأ يعيق مشروع الصرف الصحي

وأدت أعمال البناء الأولي في .عام 1888 إلى إضعاف هيكله

ثم ذات شتاء، ارتفع منسوب .النهر، ودمر ثلاثة أقواس

الأمر الذي أدى في النهاية .إلى تهدّمه بشكل نهائي

ذلك مؤسف، صحيح؟

.البقايا الوحيدة موجودة في محطة المترو

حقاً؟ - .نعم -

.فلنذهب ونرَها

الآن؟ - .نعم -

هل يمكننا الذهاب في وقت لاحق؟

دعنا نذهب ونأكل أولاً، فمعدتي ."أخذت تغني أوبرا "لا ترافياتا

.لا بأس - .فلنذهب -

من يتصل بهذه الكثرة؟ - ."سوليدا" -

ولن ترد عليها؟

هناك الكثير من الضوضاء في الخارج، صحيح؟

.انتظر لحظة

..."كارلانغا" !"كارلانغا"

!اخفض الصوت !غداً يوم عمل، من فضلك

!حسناً، إذاً فإلى جانب كونك لوطياً أنت تعمل

.كفى يا رجل !أخفض الصوت

!أخبر الرجل مجعد الشعر أن يخرج إلى هنا

.حسناً، أشكرك

.حسناً، سيضعون قريباً الفولكلور

.يجب أن أذهب الآن

سأعود للمنزل، حسناً؟

لماذا؟

.أنا بحاجة إلى التفكير

بماذا؟

.بالعمل

مرحباً، "سولي" ما الأمر؟

..حسناً

.حسناً، سأكون هناك في الحال! إلى اللقاء

.مرحباً

.مرحباً

.مرحباً

."مرحباً "داني

كيف حالك؟

كيف حال المدرسة؟ على ما يرام؟

ما الخطب، لماذا الوجوه المتجهمة؟ ماذا هناك، جنّاز؟

.."برونو"

.يريد "داني" أن يسألك بخصوص شيء ما

حقاً؟

ماذا هناك؟

.اسألني - ..الأمر -

،"عندما ذهبتُ إلى الحمام في منزل "راميريز

.عادت أمه وأخذت تتحدث مع أبيه

.وقد سمعت ما كانت تقوله له

.ما كنتُ اختلس السمع، أقسم على ذلك

ماذا كانت تقول؟ - ألن تغضب إن أخبرتك؟ -

لماذا يفترض بي أن أغضب؟

.حبيبي.. أسأل ذلك وحسب .ليس الخطأ خطأك، فلا تقلق

..حسناً

ماذا هناك؟ - .حسناً -

..كانت.. أمه.. تقول.. لأبيه

ماذا؟ - .أنها رأتكَ تقبل رجلاً آخر -

هل هذا صحيح؟

!داني"! "داني"، عُد"

ألهذا السبب غادرت؟

برونو"، هل لهذا السبب...؟" - .سمعتُك من المرة الأولى -

ماذا يحدث؟

!الآن صرتِ تشعرين بإحساس من يتم التخلي عنه

عن ماذا تتحدث؟ !أنا لم أتخلّ عنك

.هذا ليس صحيحاً

لقد تركتِني وذهبتِ وأنا باب الكنيسة؟

!كفى، اخرس

.ولكنني عدتُ لأكون زوجتك صحيح؟

كان من السهل عليك، أنكِ أردتِ ..أن تكوني مع شخص... هو

!كفى! كفى

.أنت لستَ بحاجة للدفاع عن نفسك .لأنني لا أهاجمك

.أنا فقط بحاجة أن أفهم ما إذا كان صحيحاً

أو أنها أخطأت تمييزك. لكنني أستحق .أن أعرف ذلك عنك بحق الجحيم

ما الذي تفعله هنا؟

ألن تدعوني للدخول؟

.لقد كنتُ أحاول الاتصال بك طوال الأسبوع

أرسلتُ لك بريداً الكترونياً، أليس كذلك؟

.صحيح، ولكنني لم أفهم شيئاً كيف عرف ابنك؟

.والدة أعز أصدقائه قاضٍ أول في محكمة

.بإستطاعتك تخمين الباقي

..نعم

.اللعنة، يؤسفني أنه قد عرف بهذه الطريقة

.نعم - .كان خطئي أنني استعجل الأمور -

.لا يهم. لا يهم

..يمكنني حقاً أن أتخيل كيف ولا شك أنك تشعر

."بل لا يمكنك أن تتخيل كيف أشعر، "فر

وإلا لكنت عرفتَ أنني بحاجة أن أكون .لوحدي عندما لم أجب على مكالماتك

،وما كنت ستجعلني أرفضك الآن

.فهو آخر ما أفكر بالقيام به

،جئت فقط لأرى كيف هي حالك

.لأنك لم تردّ

.أنا بحال عظيم، شكراً لك

حسناً؟

.إلى اللقاء

.أيها النادل؟ نعم

نعم؟ - .سانغريا"، من فضلك" -

علبة مزودجة؟ - .كلا، كوب فقط -

.تبدأ الشكوك بالظهور عندما تتآكل العلاقة

.حتى أنها عندما تتآكل تأتي من العدم

هذا لا يصدق، أليس كذلك؟

..تستيقظ ذات يوم

وتبدأ في التساؤل عما إذا كنت .تعيش الحياة التي تريدها

.وهذا السؤال على بساطته يمكن أن يدمر كل شيء

.بكبسة زر. في جزء من الثانية

هذا يحدث عندما تبدأ بالحفر عميقاً .في حياتك، وتنظر نحو الوراء

،وتسأل نفسك متى، وأين بالضبط هي نقطة التحول

.التي ستؤدي إلى اتجاه مختلف، في مسارك - ..حسناً، أفهمك، ولكن -

أن تكتشف مكاناً جديداً، أمر .لا يعني أن عليك البقاء فيه

..السؤال هو، هل تحب هذا الرجل

بنفس الطريقة التي تحب بها "سوليدا"؟

.لا أدري

.لا أدري

..الشيء الوحيد الذي أعرفه

..هو أنني عندما أكون مع "فر"، فإنني أشعر .بالسعادة العارمة، والراحة البالغة

..ومن ثم

أنا لا أعرف، جميعنا نكبر ونحن ،نُلقَّن تلك القصص الرومانسية الجامدة

.التي أبطالها دائماً رجل وامرأة على الدوام

.لا أعرف إن كان بمقدوري الهروب تلك العقلية

.حسناَ، وأنا لا أعرف ذلك أيضاً

..ولكنها بدون حب .تصبح لا معنى لها

.أنا... أنا لا أحكم عليك .أنا لا أحكم عليك

.أنت حفيدي، وأنا أحبك أكثر من أي أحد

..وَ

،إذا كان يمكنني أن أسديك النصح

،إذا كنتَ... إذا كنت متجهاً لتنفصل عن ماضيك

...فستحتاج أن تكون

،قادراً على إعطاء حياتك الجديدة بعض المعنى هل تفهمني؟

..لأنك إن لم تستطع فعل ذلك .فلا عودة مطلقاً إلى الوراء

برونو" الذي كنتَه دائماً سوف" .يصبح عند الناس شخصاً جديداً

هل تفهمني؟

.لا بأس

.اسحب بقوة، هيا - .كلا انتظر -

إذا كان سيسحب المزيد، فلن .نتمكن من ربطها هنا، يا عزيزي

.أمك على حق، تمهل - .ها نحم ذا -

.حسناً

.دورك

!هيا! هيا هل تحتاج مساعدة؟

أبي؟ لماذا لا نحضر خيماً أكبر؟

ماذا؟ - لماذا لا نحضر خيماً أكبر؟ -

ماذا تعني؟ .عندنا مسبقاً هذه الخيم الصغيرة

.نعم

أنا ووالدك استخدمنا هذه في .رحلة طرقية عندما كنا أصغر سناً

."صحيح، ترحلنا تقريباً في نصف أرجاء "تشيلي

!لذا أظهر بعض الاحترام لهذه الخيام

.لكنها تبدو قديمة جداً نوعاً ما

وما معنى هذه الشكوى، إذاً؟

.حسناً... هذه جاهزة

.انظر، تعال وجرّبها - .حسناً -

،أبي، بما أن هناك خيمتين فمن سوف ينام وحده؟

هل ترغب في النوم وحدك؟ - .كلا، أنا أتساءل وحسب -

.أستطيع أنا النوم وحدي إذا شئت

.أريدك أنت وأمي أن تناما معاً

هل أنت من يود، أو أنها من قالت لك ذلك؟ - .لم تقل أمي شيئاً -

داني"، هل أخبرَتْكَ بما حدث؟"

.نعم، لقد أخبرتني

وماذا قالت؟ - .قالت أننا جميعاً نحتاج أن نكون سعداء -

وما رأيك أنت؟ - .وأنا أيضاً أقول كلنا نحتاج أن نكون سعداء -

ولكن هل عثرتِ على شخص ما؟

.كلا

ولمَ لا؟

.لأنني أكثر حماقة منك

..سولي"، أود أن أسألكِ سؤالاً" - .كلا. كلا. انتظر -

.كلا، أنزلي الضوء - .كفى -

السؤال الذي ستطرحه يوجب أن ..يكون هناك ضوء ساطع عليك

،وإلا لن أستطيع أن أرى وجهك ."وأنا بحاجة لرؤية وجهك "برونو

.حسناً

..أردت أن أقول لكِ أنني آسف

.عن كل المعاناة التي تسببتُ بها لك

.لك ولـ"داني". حقاً

.وأنا آسفة لأنك لا تفهم شيئاً

كيف ذلك؟

.غادرتُ وتركتُك في الكنيسة

.وغبتُ لمدة شهرين

..ثم عدت

!وأنت غفرتَ لي

حسناً، هذا ما كنتِ تريدينه، أليس كذلك؟ - .بلى -

.ولكنني لا أفهم لماذا فعلتَ ذلك

لماذا تقولين هذا الآن؟ ..وهذا كان ما أردتِه

.ثم أنتِ الآن أيضاً قد غفرتِ لي - .كلا. كلا. كلا -

ماذا تعنيين؟

.أنا لم أغفر لك

.ولن أغفر لك

.أنا فقط أدفع ثمن خطئي الآن، وهذا كل شيء

.حسناً، أظن أنني أستحق الغفران إذاً

.أنتَ ما تزال لا تفهم ما أقوله لك

ماذا؟

،أنت قبل ذلك كنتَ دائماً شخصاً جيداً أليس كذلك؟

.أب جيد جداً، وزوج عظيم

.وصديق طيب

.وقد عشتُ معك لمدة 11 عاماً

وكان الشيء الوحيد الذي حاولت ،القيام به خلال كل ذلك الوقت

.هو محاولة أن أكون شخصاً مثالياً آخر

.لذلك الآن لا أشعر أنني صغيرة جداً أمامك

.شعرتُ أنك يجب أن تكون شريكي الوحيد

.ولكنني لم أستطع فعل ذلك .ولم أفعل

.فشلت

..وعندما اكتشفتُ ذلك

.أدركتُ أنك لم تكن شخصاً بلا خطئية

.لم تكن كاملاً

.فشعرتُ بالراحة

..شعرت

..بإحساس عميق

.بالتحرر

هل يمكنك أن تشرح، إلى أين تمضي بهذا؟ - .نعم. نعم -

.هذا ما سأفعله بالفعل

.."عندما عهدتَ إلي بهذا المشروع، "جيرمان

،طلبتَ مني أن أقوم بتصميم :وأقتبس كلماتك بدقة هنا

"بناء متين"

"جميل بطريقة سهلة التنفيذ"

"ويمكن أن يبقى في الذاكرة واللاوعي"

وعمل مهم جداً، إلى حد أنه لا" ."يمكننا يوماً أن نفكر بهدمه

صحيح؟ !نعم

..حسناً

،"وبعد أن تجوّلت في جميع أنحاء "سانتياغو

أدركتُ أن النصب الذي ترغب .أنت في بنائه موجود بالفعل

."وهو جسر "كالي كانتو

!انظر

.."جسر "كالي كانتو

.بُني في القرن الثامن عشر

.استغرقت إشادته حوالي 15 عاماً

.وخلال بناءه، مات كثير من الناس

...تضحية حقيقية بالدم والمال، قد أنجبت

.هذا الجمال المذهل

.وبالطبع كان مفخرة المواطنين في ذلك الوقت

.انظر

وبطبيعة الحال لا شيء من هذا ،أوقف الحكومة التقدمية

مع إهمال المهندس المسؤول،

عن محو هذه التحفة الهندسية .الاستعمارية الهامة من خريطة المدينة

..من السخرية حقاً أن هذا البناء كان جسراً

جسراً يوحد الروح الأصلية .مع المدينة الإسبانية

.وهما بالضبط النقيضان في بنية شعبنا أساساً

!حسناً

..أتساءل "برونو"، هل سبق لك أبداً أن راقبتَ

عمال البناء وهم يأخذ قسطاً من الراحة على الشارع؟

.نعم - -هل كانوا نظيفين؟ وملابسهم؟

.كلا - كلا، بالطبع كلا. لماذا؟ -

لأن البناء يعني أن تتسخ، هل تفهم ذلك؟

.أن تتعب وتتسخ

.الأشخاص النظيفون دائماً لا يبنون أي شيء

..شيء أخير

..لا تعتقد أنني لم ألاحظ أن كل هذا

.على علاقة مباشرة بما يحدث معك

."شكراً جزيلاً، "برونو

.حظاً طيباً

.مرحباً

هذا أنت؟

.أحتاج أن أتحدث معك بخصوص شيء ما

.بالطبع، أخبرني

فر"، هل يمكننا التحدث قليلاً، من فضلك؟"

!"فر"

!فر"! على مهلك"

!"فر"

!توقف

!توقف

!فر"، من فضلك، توقف"

!توقف

!انتظر

ماذا هناك؟

!أنا أحبك

أنا أحبك، هل فهمت؟

.أنا بحاجة القليل من الوقت

."كلا، "برونو - .القليل فقط من الوقت -

.كلا، "برونو"! فأنت تعرف كيف أفكر بالأمر .إما أبيض أو أسود

!لكن كيف يمكنك أن تضعني في هذا الاختيار؟

.حسناً، يوماً ما سيتوجب عليك الاختيار

.."فلتختر، "برونو .على الأقل لديك الامتياز بأن تختار

.أنا آسف

.أنا آسف

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

♪ ..يسعدني أن أحبك ♪ ♪ ..وأن أداعبك إلى أن تنام ♪

♪ ..وأنه رغم توتر الحياة ♪ ♪ ..فوجودي أمامك يجعلك تبتسم ♪

♪ ..سأتخلى الآن عن أي شيء ♪ ♪ ..لأن الحياة رائعة جداً، دائماً معك هنا ♪

♪ ..من بين كل هذه الأشياء ♪ ♪ ..دعني أحبك واستسلم لي ♪

♪ ..لن أتركك ♪ ♪ .فأنا أريد أن أكبر برفقتك ♪

في تدرجـــــات الرمـــــادي

♪ ..أريد أن أقبّلك ♪ ♪ ..وأضيع وقتي معك ♪

♪ ..وأحفظ أسرارك ♪ ♪ ..وأرعى لحظاتك ♪

♪ ..أن أعانقك ♪ ♪ ..وأتحرق في عشقك ♪

♪ ..وأعيش صبرك ♪ ♪ ..وأتعلم جنونك ♪

♪ ..أستمتع بالنظر إليك ♪ ♪ ..وكل حركاتك أحفظها غيباً ♪

♪ سعادتي أنت قيمتها ♪ ♪ ..لن أنساك، وسأكرس لك وقتي ♪

♪ ..لن أتركك ♪ ♪ .فأنا أريد أن أكبر برفقتك ♪

♪ ..أريد أن أقبّلك ♪ ♪ ..وأضيع وقتي معك ♪

♪ ..وأحفظ أسرارك ♪ ♪ ..وأرعى لحظاتك ♪

♪ ..أن أعانقك ♪ ♪ ..وأتحرق في عشقك ♪

♪ ..وأعيش صبرك ♪ ♪ ..وأتعلم جنونك ♪

♪ ..أريد أن أقبّلك ♪ ♪ ..وأضيع وقتي معك ♪

♪ ..وأحفظ أسرارك ♪ ♪ ..وأرعى لحظاتك ♪

♪ ..أن أعانقك ♪ ♪ ..وأتحرق في عشقك ♪

♪ ..وأعيش صبرك ♪ ♪ ..وأتعلم جنونك ♪

-= www.SubtitleDB.org =-