Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,080 --> 00:01:31,989
�Hola?
2
00:01:33,599 --> 00:01:34,510
�Hola, buen d�a!
3
00:01:35,239 --> 00:01:36,360
Buen d�a. �C�mo est�?
4
00:01:36,679 --> 00:01:38,399
Yo, bien. �Todo bien?
5
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
S�, bien, gracias.
�Qu� novedades hay?
6
00:01:41,080 --> 00:01:42,659
Nada nuevo.
Estoy desayunando.
7
00:01:44,159 --> 00:01:44,929
�Buen provecho!
8
00:01:45,679 --> 00:01:46,910
�No est�s en la oficina?
9
00:01:47,799 --> 00:01:51,980
No, estoy intentando
hacer algo.
10
00:01:52,879 --> 00:01:53,930
Entonces est�s ocupado.
11
00:01:55,481 --> 00:01:56,280
M�s o menos.
12
00:01:58,479 --> 00:02:00,199
Escucha,
13
00:02:02,599 --> 00:02:04,809
tengo un problema.
14
00:02:08,839 --> 00:02:10,839
�Hiciste algo de eso?
15
00:02:13,039 --> 00:02:14,928
Estoy tratando de averiguar m�s
16
00:02:15,440 --> 00:02:17,860
y quiero ver si puedo hablar
con un par de tipos.
17
00:02:18,399 --> 00:02:21,419
Quiero esperar el momento
adecuado.
18
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
�O sea que todav�a
no empezaste?
19
00:02:26,799 --> 00:02:30,279
Me arriesgu� aqu� o all�.
20
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Pero todav�a no empec�
con la producci�n en serio.
21
00:02:34,160 --> 00:02:36,049
Apenas estuve haciendo
algunas cosas menores.
22
00:02:36,600 --> 00:02:37,860
Escucha... Yo...
23
00:02:40,600 --> 00:02:43,790
No puedo decir mucho por tel�fono.
�No podr�as venir a casa?
24
00:02:45,481 --> 00:02:47,059
�Qu� pasa?
�Ocurri� algo?
25
00:02:47,679 --> 00:02:49,010
No, no debes preocuparte.
26
00:02:50,600 --> 00:02:53,620
S�lo quiero que vengas. Hay unas
ideas que quiero compartir.
27
00:02:54,239 --> 00:02:59,510
Ven y veremos qu�
se puede hacer.
28
00:03:01,600 --> 00:03:04,618
Bueno. Estoy en un lugar,
pero intentar� llegar pronto.
29
00:03:05,199 --> 00:03:07,589
Entonces... �te espero
dentro de media hora? �Eh?
30
00:03:08,440 --> 00:03:10,829
Espero que s�. Hay mucho
tr�fico, pero lo intentar�.
31
00:03:11,359 --> 00:03:12,368
Nos vemos, entonces.
32
00:03:12,678 --> 00:03:13,200
Claro.
33
00:03:13,519 --> 00:03:16,469
Y no le digas a nadie
que vienes aqu�, �s�?
34
00:03:18,200 --> 00:03:18,898
�Pasa algo?
35
00:03:19,199 --> 00:03:21,160
No, no. No te preocupes.
Pero ven.
36
00:03:21,679 --> 00:03:22,589
Hasta luego.
37
00:03:23,799 --> 00:03:24,640
Hasta luego.
38
00:03:24,959 --> 00:03:25,660
Hasta luego.
39
00:03:49,239 --> 00:03:53,279
ESTO NO ES UN FILM
40
00:04:04,760 --> 00:04:06,299
�Hola, Jafar?
41
00:04:08,958 --> 00:04:10,639
�Est�s despierto?
42
00:04:13,760 --> 00:04:17,309
Quer�a decir que Panah y yo
iremos a casa de su madre...
43
00:04:18,028 --> 00:04:21,820
Vamos a darle el regalo de
A�o Nuevo, y entonces, tal vez,
44
00:04:22,560 --> 00:04:27,229
iremos todos juntos a la casa
de su hermana, para darle su regalo.
45
00:04:28,760 --> 00:04:30,719
�Quieres hablar con pap�?
Espera un momento...
46
00:04:33,560 --> 00:04:37,700
Pap�, escucha, prend� la
c�mara y la dej� en la silla...
47
00:04:38,469 --> 00:04:42,890
Lo �nico que no le queda mucha
carga. Se va a acabar la bater�a.
48
00:04:44,159 --> 00:04:44,820
Chau.
49
00:04:47,641 --> 00:04:50,029
No te preocupes si volvemos tarde.
50
00:04:50,760 --> 00:04:51,990
Despu�s te vuelvo a llamar.
51
00:04:52,398 --> 00:04:54,930
Ah, a prop�sito, no te olvides
de darle de comer a Igi.
52
00:04:55,469 --> 00:04:57,219
Levantate ya mismo.
53
00:04:57,680 --> 00:05:01,538
La comida de Igi est� en
el balc�n. L�vala bien.
54
00:05:02,279 --> 00:05:05,370
Nuestra hija nos mata
si Igi se llega a enfermar.
55
00:05:05,959 --> 00:05:07,918
Y no te olvides de
regar las plantas.
56
00:05:08,348 --> 00:05:11,510
Y no te alarmes
si te llamo tarde,
57
00:05:12,159 --> 00:05:13,390
o si no te llamo.
58
00:05:13,760 --> 00:05:15,478
Hoy la ciudad es un l�o...
59
00:05:15,908 --> 00:05:19,279
y no ser�a raro que
desconecten las l�neas.
60
00:05:20,240 --> 00:05:23,429
Volvemos tarde a la noche.
Si puedo, llamo.
61
00:05:24,080 --> 00:05:25,519
Te quiero. Chau.
62
00:07:06,120 --> 00:07:07,729
Vamos. Come y volvemos
a ser amigos.
63
00:07:08,919 --> 00:07:09,859
Cabeza dura...
64
00:07:21,719 --> 00:07:22,700
Come un poco de queso.
65
00:07:32,320 --> 00:07:33,789
Aqu� arriba, Igi.
Vamos...
66
00:07:39,839 --> 00:07:40,359
�Hola?
67
00:07:40,640 --> 00:07:41,871
Hola, Srta. Gheyrat.
68
00:07:42,801 --> 00:07:43,641
Buen d�a, se�or.
�C�mo est�?
69
00:07:43,959 --> 00:07:46,800
Soy Panahi. Todo bien.
�Y usted?
70
00:07:47,399 --> 00:07:48,268
Bien, gracias.
71
00:07:48,598 --> 00:07:50,669
�Hay alguna novedad,
Srta. Gheyrat?
72
00:07:51,640 --> 00:07:54,199
Nada nuevo. El Tribunal de
Apelaci�n a�n no decidi� nada.
73
00:07:54,799 --> 00:07:56,760
Entonces, �d�nde estamos
en este momento?
74
00:07:57,240 --> 00:07:59,269
Quiero decir... �cree que saldr�
algo antes de A�o Nuevo?
75
00:07:59,719 --> 00:08:02,418
Depende. Si hubiera
alguna influencia,
76
00:08:02,999 --> 00:08:06,510
entonces, ellos podr�an emitir
un veredicto inmediatamente.
77
00:08:07,200 --> 00:08:10,458
Pero las sentencias recientes
han tomado mucho tiempo.
78
00:08:13,800 --> 00:08:15,550
�Cree Ud.,
79
00:08:16,320 --> 00:08:18,459
que el juez de apelaci�n...
80
00:08:19,839 --> 00:08:22,469
confirmar� la sentencia,
o no?
81
00:08:23,039 --> 00:08:24,339
Necesitar�a saber.
82
00:08:25,241 --> 00:08:29,239
Creo que el castigo
complementario...
83
00:08:30,040 --> 00:08:30,950
�Qu� es eso?
84
00:08:31,320 --> 00:08:33,460
Quiero decir... La prohibici�n
por treinta a�os.
85
00:08:33,959 --> 00:08:34,940
Ah, s�... Veinte a�os.
86
00:08:35,400 --> 00:08:36,270
S�, veinte a�os.
87
00:08:36,599 --> 00:08:39,479
Creo que eso va
a ser retirado, y...
88
00:08:40,801 --> 00:08:44,629
los seis a�os de confinamiento,
de alg�n modo los van a reducir.
89
00:08:45,320 --> 00:08:46,618
Es lo que yo creo.
90
00:08:46,989 --> 00:08:49,619
Esto significa, definitivamente,
que ir� a prisi�n.
91
00:08:50,199 --> 00:08:55,150
S�, sobre eso no hay duda.
No lo van a absolver,
92
00:08:56,320 --> 00:08:59,159
a no ser que haya una orden
fuerte, una decisi�n fuerte,
93
00:08:59,718 --> 00:09:00,628
o alguna presi�n,
94
00:09:00,958 --> 00:09:05,310
ellos nunca revocan completamente
un castigo.
95
00:09:06,520 --> 00:09:08,449
�A qu� se refiere con "presi�n"?
96
00:09:08,920 --> 00:09:12,959
�Reacciones internacionales?
97
00:09:13,719 --> 00:09:17,410
S�, y presi�n interna tambi�n.
98
00:09:18,200 --> 00:09:20,729
La presi�n interna puede
tener una influencia mayor.
99
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
Esto tambi�n lo habl� con
Rakhshan [Bani-Etemad, directora].
100
00:09:24,080 --> 00:09:24,670
Ah.
101
00:09:24,959 --> 00:09:26,119
Le dije a ella todo esto.
102
00:09:26,479 --> 00:09:29,499
Alg�n tipo de esfuerzo,
recomendaci�n, atenci�n,
103
00:09:30,119 --> 00:09:33,280
todo esto representa
mucho, como Ud. sabe.
104
00:09:33,920 --> 00:09:37,249
Por el momento, la comunidad
cinematogr�fica local no est�
105
00:09:37,921 --> 00:09:39,250
en posici�n de ayudar mucho.
106
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
Quiero decir que si hicieran
el menor movimiento...
107
00:09:42,320 --> 00:09:44,809
tambi�n les prohibir�an
trabajar a ellos.
108
00:09:45,400 --> 00:09:47,930
Yo, realmente, no espero
reacci�n alguna...
109
00:09:48,478 --> 00:09:50,088
Entiendo perfectamente.
110
00:09:51,079 --> 00:09:56,659
Hace poco, en un caso que dur�
cuatro meses, en el mismo tribunal...
111
00:09:58,079 --> 00:10:01,339
logr� reducir la pena
de dos a�os, a uno.
112
00:10:02,560 --> 00:10:03,190
�Entiende?
113
00:10:03,479 --> 00:10:04,530
S�, pero...
114
00:10:04,868 --> 00:10:07,400
Pero nunca vi un caso en
el que el tribunal de apelaci�n
115
00:10:07,959 --> 00:10:10,099
anule una pena totalmente.
116
00:10:11,119 --> 00:10:13,189
O bien la confirman, o bien
la reducen un poco.
117
00:10:13,628 --> 00:10:14,190
Entonces yo...
118
00:10:14,479 --> 00:10:17,150
Pero, en mi opini�n,
el juez le va a retirar...
119
00:10:18,320 --> 00:10:20,209
la prohibici�n de los 20 a�os,
120
00:10:20,719 --> 00:10:24,339
y podr�a reducir
la prisi�n de seis.
121
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Entonces, por lo que
me est� diciendo...
122
00:10:28,960 --> 00:10:30,540
ya tendr�a que ir
haciendo las valijas...
123
00:10:30,989 --> 00:10:33,310
Ojal� no ocurra as�,
pero no s� qu� decirle.
124
00:10:33,869 --> 00:10:37,701
Me siento verdaderamente
avergonzada yo misma.
125
00:10:38,479 --> 00:10:41,670
Porque nosotros tampoco
sabemos lo que va a pasar.
126
00:10:42,320 --> 00:10:45,650
Porque todas estas decisiones no son,
desdichadamente, decisiones legales.
127
00:10:46,519 --> 00:10:51,400
Por eso es que nuestros argumentos
no tienen ning�n peso...
128
00:10:52,400 --> 00:10:55,238
Deber�a decirle simplemente
que las decisiones son 100%
129
00:10:55,838 --> 00:10:58,790
pol�ticas, y en nada legales,
130
00:11:00,479 --> 00:11:01,849
ni judiciales.
131
00:11:02,239 --> 00:11:03,149
100% pol�ticas.
132
00:11:03,478 --> 00:11:06,780
Todo depende de las
condiciones sociales actuales
133
00:11:07,400 --> 00:11:09,469
y de las presiones y reacciones.
134
00:11:10,440 --> 00:11:12,020
Muchas gracias.
135
00:11:12,440 --> 00:11:15,560
Lamento de veras haberla
incomodado tanto.
136
00:11:16,200 --> 00:11:17,879
Oh, no, por favor,
no me diga eso.
137
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
Hasta luego.
138
00:11:20,280 --> 00:11:21,050
Hasta luego.
139
00:11:34,201 --> 00:11:36,900
Creo que deber�amos sacarnos
el yeso y tirarlo por la ventana.
140
00:11:37,839 --> 00:11:40,229
�Recuerdas el
film "El espejo"?
141
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
"El espejo" fue mi segunda pel�cula.
142
00:11:46,838 --> 00:11:52,949
Era sobre una ni�ita cuya
madre no aparec�a...
143
00:11:54,039 --> 00:11:58,359
para buscarla en la escuela, y ella
ten�a que volverse a casa sola,
144
00:11:59,160 --> 00:12:03,619
encontrando el camino. Sube al
�mnibus, y cuando �ste parte,
145
00:12:05,119 --> 00:12:07,400
ella cae en la cuenta de que est�
yendo en sentido equivocado.
146
00:12:07,959 --> 00:12:10,209
Llega un momento en que
la nena no aguanta m�s.
147
00:12:10,719 --> 00:12:13,320
Se saca el yeso y lo tira.
148
00:12:13,839 --> 00:12:16,580
Dice que quiere ser ella misma.
149
00:12:17,160 --> 00:12:19,830
"Esto que est�n haciendo
es una mentira.
150
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
"Yo s� c�mo ir a mi casa.
151
00:12:21,920 --> 00:12:24,521
"No entiendo lo que
quieren de m�."
152
00:12:29,080 --> 00:12:31,009
No mires a c�mara, Mina.
153
00:12:32,240 --> 00:12:34,170
- �No estoy actuando m�s!
- Corten.
154
00:12:39,360 --> 00:12:40,089
Mina...
155
00:12:40,879 --> 00:12:42,529
�Me quiero bajar!
156
00:12:43,358 --> 00:12:44,618
�Qu� pasa?
157
00:12:44,998 --> 00:12:46,580
�No act�o m�s!
158
00:12:48,560 --> 00:12:49,639
�Algo te molest�?
159
00:12:51,559 --> 00:12:53,098
�Abra la puerta!
�D�jeme bajar!
160
00:12:53,560 --> 00:12:55,450
- �Qu� hago?
- Pare el �mnibus.
161
00:12:57,800 --> 00:12:58,779
�Abra la puerta!
162
00:13:04,920 --> 00:13:07,409
Mina, �no vas a decirme?
163
00:13:07,958 --> 00:13:08,900
No, no quiero.
164
00:13:09,239 --> 00:13:10,540
D�jeme salir.
165
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
No estoy seguro del
resultado, pero...
166
00:13:22,359 --> 00:13:23,940
Acerca la c�mara.
167
00:13:25,599 --> 00:13:26,930
- �Quiere filmar esto?
- S�.
168
00:13:27,320 --> 00:13:29,781
- �Cerramos la calle?
- No. D�jenla as�.
169
00:13:34,639 --> 00:13:36,320
Pero ella puede tocar
el micr�fono.
170
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
�La podemos o�r?
171
00:13:42,998 --> 00:13:43,628
S�.
172
00:13:44,238 --> 00:13:45,469
�Listo para la toma?
173
00:13:46,359 --> 00:13:47,410
Entonces vamos.
174
00:13:47,800 --> 00:13:49,478
Verifica el sonido.
175
00:13:49,919 --> 00:13:50,718
Rodando.
176
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Entonces, como dec�a...
177
00:13:53,639 --> 00:13:58,279
Me parece que yo estoy en una
situaci�n similar a la de Mina.
178
00:13:59,119 --> 00:14:03,830
De alg�n modo, tengo que sacar
mi pel�cula y echarla afuera.
179
00:14:06,520 --> 00:14:08,729
Esta ma�ana, luego de que
habl�ramos por tel�fono,
180
00:14:09,239 --> 00:14:12,469
me sent� y volv� a ver las tomas
que ya hab�a rodado.
181
00:14:13,118 --> 00:14:16,560
Me di cuenta de que, de alguna
manera, se ven falsas.
182
00:14:17,200 --> 00:14:20,610
Se est� transformando en una mentira,
que de alg�n modo no soy yo.
183
00:14:21,920 --> 00:14:25,150
Me acord� de que quer�as
hacer una pel�cula...
184
00:14:26,239 --> 00:14:27,499
sobre tales problemas.
185
00:14:27,921 --> 00:14:28,510
�Qu� era exactamente?
186
00:14:28,801 --> 00:14:31,959
Un detr�s de la escena de los cineastas
iran�es que no est�n filmando.
187
00:14:32,599 --> 00:14:33,930
Ah, s�.
188
00:14:34,359 --> 00:14:37,170
Fue por eso que te
ped� que vinieras.
189
00:14:38,079 --> 00:14:40,779
Quiz�s podamos lograr algo
190
00:14:41,718 --> 00:14:43,229
dentro de esta casa.
191
00:14:44,239 --> 00:14:45,040
Ahora te digo.
192
00:14:45,320 --> 00:14:47,069
Un momento, tengo que buscar algo.
193
00:14:47,519 --> 00:14:51,349
Entre par�ntesis, no s� mucho
de cuestiones t�cnicas.
194
00:14:52,040 --> 00:14:56,108
�Har� falta iluminaci�n adicional
para el ambiente?
195
00:14:56,920 --> 00:14:59,020
En este momento, hay m�s
bien un exceso de luz.
196
00:14:59,520 --> 00:15:00,849
Un problema de sobre-exposici�n.
197
00:15:01,239 --> 00:15:05,239
Entra mucha luz por las ventanas.
198
00:15:07,119 --> 00:15:08,800
Entonces, �no hay que
pedir luces adicionales?
199
00:15:09,239 --> 00:15:10,889
Buen�simo. Vamos para la cocina.
200
00:15:13,879 --> 00:15:14,719
�Qu� va a hacer?
201
00:15:15,040 --> 00:15:18,801
Vamos a tomar un t�,
y pensamos qu� hacer.
202
00:15:24,200 --> 00:15:26,480
La raz�n por la que tom�
este gui�n fue que...
203
00:15:27,441 --> 00:15:28,450
Espere un momento.
204
00:15:28,800 --> 00:15:29,989
Cambiemos los lugares.
205
00:15:32,160 --> 00:15:34,230
No s� si recuerdas
este gui�n.
206
00:15:34,720 --> 00:15:37,559
Es de la �ltima pel�cula
que iba a hacer.
207
00:15:38,118 --> 00:15:41,209
Lo present� para que lo aprobaran,
lo que lamentablemente no ocurri�.
208
00:15:41,839 --> 00:15:45,419
Me dijeron que hiciera
algunos cambios en el gui�n...
209
00:15:46,159 --> 00:15:48,830
y que agregara un par de cosas,
para ver si sal�a el permiso,
210
00:15:49,400 --> 00:15:55,200
pero aun as� no lo aprobaron,
y no me permitieron trabajar.
211
00:15:57,200 --> 00:16:02,150
Ahora, se me ocurri� que tal vez
pod�a leer el gui�n en voz alta.
212
00:16:04,119 --> 00:16:08,469
Ya que no me permiten
hacer la pel�cula,
213
00:16:09,279 --> 00:16:12,830
tal vez ley�ndolo
y explicando,
214
00:16:13,520 --> 00:16:19,629
puedo dar una imagen de �l.
215
00:16:20,719 --> 00:16:23,530
Tal vez el espectador
pueda "ver"
216
00:16:24,120 --> 00:16:27,839
el film que no se hizo.
217
00:16:28,520 --> 00:16:30,979
Es un film sobre una chica,
que logr� ingresar
218
00:16:31,521 --> 00:16:34,329
en una universidad,
en el campo de las artes.
219
00:16:34,919 --> 00:16:37,059
Pero como proced�a de una
fam�lia tradicional,
220
00:16:37,559 --> 00:16:39,879
los suyos no le permiten
221
00:16:41,839 --> 00:16:45,208
que estudie eso.
222
00:16:45,879 --> 00:16:48,200
Particularmente, luego
de que ella pasa el
223
00:16:48,759 --> 00:16:50,858
examen de ingreso,
224
00:16:51,358 --> 00:16:55,050
y aparece su nombre
publicado en los diarios.
225
00:16:55,759 --> 00:17:00,469
El padre la descubre, y la familia
le impone restricciones.
226
00:17:01,320 --> 00:17:03,740
- �Te caliento el t�?
- No, gracias.
227
00:17:07,599 --> 00:17:11,290
Entonces los padres se van de viaje, y
dejan a la chica encerrada en la casa.
228
00:17:12,760 --> 00:17:15,599
Y ah�, con todas las
puertas cerradas,
229
00:17:16,189 --> 00:17:19,280
la chica trata de encontrar
230
00:17:19,960 --> 00:17:22,281
una manera de salir de casa.
231
00:17:22,840 --> 00:17:26,490
Si no llega a Teher�n a
tiempo para inscribirse,
232
00:17:28,599 --> 00:17:31,090
perder� toda oportunidad
de ir a la Universidad.
233
00:17:32,080 --> 00:17:34,329
La historia se supon�a que
pasaba adentro de una casa,
234
00:17:34,838 --> 00:17:37,790
y eso intentamos hacer,
235
00:17:38,399 --> 00:17:39,770
pero no lo conseguimos.
236
00:17:40,159 --> 00:17:43,388
Por eso te ped� que vinieras
y me ayudases
237
00:17:44,040 --> 00:17:46,599
en esta locaci�n para
poder leer el gui�n.
238
00:17:47,159 --> 00:17:50,138
Con la c�mara sigui�ndome,
239
00:17:50,759 --> 00:17:53,429
en vez de fijarla en un tr�pode,
240
00:17:53,960 --> 00:18:00,040
podr� recitar el gui�n
m�s f�cilmente.
241
00:18:01,760 --> 00:18:04,530
�Entonces, va a contar
242
00:18:05,118 --> 00:18:07,609
...su �ltimo gui�n?
�El que no se hizo?
243
00:18:10,189 --> 00:18:12,439
S�, pero no aqu�.
244
00:18:12,961 --> 00:18:15,379
Si me siento aqu� a leer,
245
00:18:15,909 --> 00:18:17,839
voy a aburrir a todo el mundo.
246
00:18:18,320 --> 00:18:21,410
Pero si vamos para aquel lado,
247
00:18:22,000 --> 00:18:24,810
podemos construir las condiciones
248
00:18:25,359 --> 00:18:27,179
que nos permitan explicarlo
m�s f�cilmente.
249
00:18:28,120 --> 00:18:30,609
Bueno... Entonces vamos
para aquel lado.
250
00:18:36,280 --> 00:18:37,510
Muy bien. Corte.
251
00:18:39,799 --> 00:18:40,459
�"Corte", dijo?
252
00:18:40,719 --> 00:18:41,658
Vamos. Corte.
253
00:18:42,879 --> 00:18:44,740
Ud. no est� dirigiendo.
Ser�a un delito.
254
00:18:45,669 --> 00:18:47,809
Se limita a leer el gui�n.
255
00:18:50,189 --> 00:18:52,260
As� que no soy m�s director.
256
00:18:53,189 --> 00:18:57,330
Bueno. Si va a describirlo,
puede dejarme el resto a m�.
257
00:18:58,520 --> 00:19:00,550
Cu�ntenos el gui�n,
y yo lo sigo.
258
00:19:01,040 --> 00:19:02,300
Espero que funcione.
259
00:19:04,159 --> 00:19:06,260
A prop�sito, que yo act�e y lea el gui�n,
260
00:19:06,800 --> 00:19:08,619
no ser� considerado delito, �no?
261
00:19:09,040 --> 00:19:09,810
Espero que no.
262
00:19:10,840 --> 00:19:12,099
No, para nada.
263
00:19:12,800 --> 00:19:17,369
Hasta ahora s�lo me han dicho:
"Veinte a�os prohibido hacer cine.
264
00:19:18,190 --> 00:19:20,260
"Veinte a�os prohibido
escribir guiones.
265
00:19:20,760 --> 00:19:22,649
"Veinte a�os prohibido
salir del pa�s.
266
00:19:23,119 --> 00:19:24,449
"Veinte a�os prohibido
conceder entrevistas."
267
00:19:24,839 --> 00:19:27,190
La actuaci�n y la lectura de guiones
no fueron mencionadas.
268
00:19:27,721 --> 00:19:28,520
Gracias a Dios.
269
00:19:36,000 --> 00:19:37,959
Creo que este espacio
de aqu�
270
00:19:38,479 --> 00:19:42,589
deber�a bastar para
nuestra historia.
271
00:19:43,359 --> 00:19:46,378
La locaci�n no se condice con
272
00:19:46,959 --> 00:19:49,589
el personaje principal, Maryam,
273
00:19:50,119 --> 00:19:52,189
ya que es de extracci�n humilde.
274
00:19:52,669 --> 00:19:55,510
Vamos a recrear la
locaci�n aqu�,
275
00:19:56,119 --> 00:20:00,580
para poder darnos una
idea de su situaci�n...
276
00:20:01,398 --> 00:20:02,480
Un momento...
277
00:20:18,359 --> 00:20:22,399
Imaginemos que esta alfombra
es la casa de la chica.
278
00:20:23,159 --> 00:20:26,040
Toda la casa, toda entera, est�
concentrada en esta �rea
279
00:20:26,599 --> 00:20:28,989
y comenzaremos por aqu�.
280
00:20:30,239 --> 00:20:32,589
Y estas l�neas que trazo, son
281
00:20:35,999 --> 00:20:38,320
las paredes de su cuarto.
282
00:20:55,399 --> 00:20:56,770
Este es su cuarto.
283
00:20:57,879 --> 00:21:01,879
Digamos que esta es la cama,
y que ella est� echada aqu�.
284
00:21:03,760 --> 00:21:05,580
Aqu� tenemos una ventana.
285
00:21:07,760 --> 00:21:09,830
La toma inicial ser�
de esta ventana.
286
00:21:10,760 --> 00:21:13,149
Esta toma durar� unos 6s.
287
00:21:14,000 --> 00:21:16,250
y s�lo nos permite
ver una callejuela.
288
00:21:23,670 --> 00:21:26,618
La entrada del cuarto ser� aqu�.
289
00:21:28,239 --> 00:21:31,359
Aqu� tenemos la entrada
al cuarto de la chica.
290
00:21:33,799 --> 00:21:36,500
Y aqu� la entrada a la casa.
291
00:21:44,280 --> 00:21:46,599
Ellos entran por aqu�.
292
00:21:47,119 --> 00:21:48,520
La sala de estar es aqu�.
293
00:21:48,878 --> 00:21:52,139
Unos escalones, y entramos...
294
00:21:53,439 --> 00:21:54,839
en el cuarto de la chica.
295
00:21:55,359 --> 00:21:57,358
Estas l�neas son los escalones.
296
00:22:02,560 --> 00:22:04,070
Aqu� est� la callejuela.
297
00:22:04,480 --> 00:22:07,179
Aqu�, la casa vecina.
298
00:22:07,760 --> 00:22:09,439
El chico siempre se para aqu�.
299
00:22:11,919 --> 00:22:13,879
Dir� algunas de las cosas
300
00:22:14,679 --> 00:22:17,000
que ocurrieron adentro
de la casa.
301
00:22:20,561 --> 00:22:23,510
Esta es una locaci�n que encontr�
en mi viaje a Isfaj�n.
302
00:22:27,159 --> 00:22:30,529
Hubo que alterar la ventana para
poder llevar a cabo mi idea.
303
00:22:31,198 --> 00:22:34,040
Este es el cuarto de la chica,
estaba hecho un desastre...
304
00:22:34,639 --> 00:22:36,710
y hubo que cambiar
cosas de lugar.
305
00:22:37,599 --> 00:22:40,088
Esta es la escalera...
306
00:22:41,280 --> 00:22:43,740
que lleva a su cuarto.
307
00:22:48,480 --> 00:22:52,379
Este es el sal�n
que dec�a.
308
00:22:53,119 --> 00:22:57,159
Y �sta es la entrada de la casa
que vamos a necesitar.
309
00:22:58,399 --> 00:22:59,310
Em mis �ltimos cinco films,
310
00:22:59,679 --> 00:23:01,780
la acci�n siempre tuvo
lugar en la calle
311
00:23:02,280 --> 00:23:05,790
y, por las limitaciones respecto del uso
del velo para las actrices,
312
00:23:06,439 --> 00:23:08,399
nunca film� adentro de casas.
313
00:23:10,241 --> 00:23:13,960
Entonces, present� en el Ministerio
un gui�n titulado "Retorno",
314
00:23:14,679 --> 00:23:16,929
pero no me dieron permiso
para hacerlo.
315
00:23:17,439 --> 00:23:19,610
Insist� con el tema durante
un par de a�os...
316
00:23:20,080 --> 00:23:22,540
"Retorno" era sobre el �ltimo d�a
de la guerra [entre Iran e Irak]...
317
00:23:23,118 --> 00:23:26,770
Se basaba en un cuento de un escritor
que pas� todo el tiempo
318
00:23:28,239 --> 00:23:30,628
del conflicto en la
zona de guerra.
319
00:23:31,118 --> 00:23:35,020
Ir�n acept� finalmente una
resoluci�n para terminar la guerra
320
00:23:35,800 --> 00:23:38,749
y los soldados estaban volviendo
a sus lugares de origen.
321
00:23:39,359 --> 00:23:42,099
Pero no hab�a suficientes
veh�culos.
322
00:23:42,639 --> 00:23:45,128
Algunos soldados
323
00:23:45,678 --> 00:23:48,490
se arrojaban a las v�as...
324
00:23:49,080 --> 00:23:52,449
y obligaban a parar a los
trenes para poder subir.
325
00:23:53,118 --> 00:23:56,169
S�lo cuando los vemos subir al
tren, empezamos a advertir...
326
00:23:56,800 --> 00:23:58,270
los problemas de la guerra.
327
00:23:58,679 --> 00:24:01,980
Bueno, una vez que me dieron
el permiso para filmar,
328
00:24:02,679 --> 00:24:05,240
empec� a pensar qu� hacer.
Esboc� otros proyectos,
329
00:24:05,839 --> 00:24:07,770
y todos los llevamos a cabo
en locaciones simples.
330
00:24:08,240 --> 00:24:09,889
Entonces, decid� filmar
en interiores.
331
00:24:10,359 --> 00:24:12,460
Mi siguiente gui�n, "Mar",
fue rodado...
332
00:24:12,960 --> 00:24:14,780
en una casa de veraneo,
cerca del mar.
333
00:24:15,240 --> 00:24:18,960
Eran tres o cuatro personajes,
334
00:24:20,080 --> 00:24:22,289
as� que se pod�a hacer
adentro de una casa,
335
00:24:22,759 --> 00:24:25,570
en caso de que no nos dieran
el permiso para filmar.
336
00:24:26,198 --> 00:24:28,128
Lamentablemente, esto tampoco anduvo.
337
00:24:28,598 --> 00:24:31,619
Mi siguiente film lo est�bamos
haciendo con el Sr. Rasoulof,
338
00:24:32,240 --> 00:24:35,259
en esta casa... Hab�amos
rodado un 30%,
339
00:24:36,838 --> 00:24:40,389
cuando, de s�bito, entraron por
la fuerza y nos llevaron,
340
00:24:41,080 --> 00:24:44,128
con todo el material. Ah�
empezaron los problemas.
341
00:24:44,760 --> 00:24:45,740
Pero dejemos eso.
342
00:24:46,199 --> 00:24:48,230
Toma inicial...
Aqu� tenemos el cuadro,
343
00:24:49,599 --> 00:24:51,108
mostrando la callejuela.
344
00:24:51,759 --> 00:24:54,080
Al fondo, hay un chico parado.
345
00:24:54,839 --> 00:24:59,339
Una se�ora de edad entra por la
callejuela y camina hasta la mitad.
346
00:25:00,159 --> 00:25:04,730
El chico viene a ayudarla con
la carga pesada que lleva.
347
00:25:05,560 --> 00:25:08,970
Pasan frente a nuestro cuadro,
348
00:25:09,679 --> 00:25:13,470
mientras seguimos enfocando
la callejuela con una toma fija.
349
00:25:14,200 --> 00:25:17,889
O�mos sonar el timbre, y luego de un momento,
el muchacho aparece de nuevo.
350
00:25:18,679 --> 00:25:21,629
La anciana entra en la casa,
351
00:25:22,240 --> 00:25:23,570
sube las escaleras,
352
00:25:25,279 --> 00:25:28,649
abre esta puerta y
entra en la habitaci�n.
353
00:25:29,560 --> 00:25:31,449
Ve que la chica est� durmiendo.
354
00:25:31,960 --> 00:25:34,348
Podemos indicar todo esto
con la banda de sonido.
355
00:25:35,239 --> 00:25:37,699
"Hola Abuela. �Me trajiste
la tarjeta del celular?"
356
00:25:38,240 --> 00:25:39,609
No en este tono, naturalmente.
357
00:25:40,000 --> 00:25:42,669
Recordemos que se acaba
de despertar
358
00:25:43,280 --> 00:25:44,679
y a�n est� un poco so�olienta.
359
00:25:45,919 --> 00:25:48,799
"- Tu padre me dijo que no te
la compre. - �C�mo? �Le dijiste?"
360
00:25:50,000 --> 00:25:51,580
"�Qu� te parece?
�C�mo no le voy a decir?"
361
00:25:52,240 --> 00:25:53,470
"�Oh, Abuela!"
362
00:25:54,639 --> 00:25:57,550
O�mos a la anciana...
"Arriba, vamos, arriba."
363
00:25:58,359 --> 00:26:02,359
La vieja se queja de
sus achaques,
364
00:26:05,480 --> 00:26:09,589
y dice que no puede venir
a verla todos los d�as.
365
00:26:10,359 --> 00:26:13,380
Y entendemos que
est� sola en la casa,
366
00:26:14,240 --> 00:26:16,939
que nadie m�s la visita,
aparte de la abuela,
367
00:26:17,560 --> 00:26:20,089
y que ella es, efectivamente,
368
00:26:21,119 --> 00:26:23,289
la abuela paterna
de la chica.
369
00:26:24,118 --> 00:26:28,439
La vieja se despide de la chica,
y le menciona al jovencito,
370
00:26:29,240 --> 00:26:31,338
le dice que hay un
chico muy simp�tico.
371
00:26:31,838 --> 00:26:32,749
Dice que puede ser
372
00:26:33,079 --> 00:26:36,589
de hecho, un pretendiente
para su nieta.
373
00:26:37,720 --> 00:26:41,339
Una vez m�s, la se�ora
se despide de la chica,
374
00:26:42,040 --> 00:26:45,300
y le dice que no volver�
por una semana.
375
00:26:45,960 --> 00:26:48,629
O�mos sus pasos...
376
00:26:49,159 --> 00:26:51,230
Se va del mismo modo
en que lleg�.
377
00:26:51,720 --> 00:26:54,460
O�mos abrirse la puerta
que da a la callejuela...
378
00:26:55,040 --> 00:26:58,589
y a trav�s de este mismo cuadro,
379
00:27:00,159 --> 00:27:01,599
vemos a la anciana.
380
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
Al mismo tiempo que o�mos
la puerta, vemos al chico
381
00:27:04,800 --> 00:27:07,119
dejar su puesto en el
extremo de la calle.
382
00:27:07,639 --> 00:27:10,241
La vieja, que aparec�a
en el cuadro,
383
00:27:10,840 --> 00:27:14,030
camina hasta el fondo,
y dobla a la derecha.
384
00:27:14,679 --> 00:27:19,419
Depu�s de un rato, el chico
vuelve a su puesto
385
00:27:20,519 --> 00:27:22,838
y mira hacia la ventana.
386
00:27:23,358 --> 00:27:24,480
Esta fue la toma inicial.
387
00:27:25,040 --> 00:27:29,749
En la toma que sigue, aqu�
vendr�a a estar el ba�o,
388
00:27:31,358 --> 00:27:33,460
y la c�mara est� atr�s
de la puerta del ba�o.
389
00:27:33,960 --> 00:27:37,789
O�mos los ruidos normales
del interior de un ba�o.
390
00:27:38,760 --> 00:27:42,129
Entonces, la puerta se
abre por primera vez,
391
00:27:42,800 --> 00:27:45,118
vemos a la chica, que
tiene la cabeza rapada.
392
00:27:45,799 --> 00:27:48,919
Va hasta el cuarto, y se sienta
en el borde de la cama.
393
00:27:49,560 --> 00:27:51,589
La cama est� aqu�,
como dijimos.
394
00:27:54,520 --> 00:27:56,689
Entonces, se echa en la cama
por un momento,
395
00:27:57,199 --> 00:27:58,710
y se toca la cara.
396
00:27:59,119 --> 00:28:00,561
Llama el tel�fono.
397
00:28:01,081 --> 00:28:05,540
Viene hasta el aparato,
que est� aqu�.
398
00:28:06,359 --> 00:28:09,659
Supongamos que aqu� hay
un tel�fono sobre la mesa.
399
00:28:11,919 --> 00:28:14,970
Ella atiende,
400
00:28:15,560 --> 00:28:16,889
pero no hay respuesta.
401
00:28:17,280 --> 00:28:19,209
Tira el tubo al piso,
402
00:28:19,678 --> 00:28:21,569
se tira sobre la cama, y
403
00:28:25,119 --> 00:28:29,158
llora con el rostro contra la colcha.
404
00:28:29,919 --> 00:28:30,720
Despu�s de un rato,
405
00:28:31,040 --> 00:28:34,159
se da vuelta, y mira al
techo unos minutos.
406
00:28:36,479 --> 00:28:38,899
Del techo cuelga una
cuerda gruesa.
407
00:28:39,439 --> 00:28:42,769
La c�mara se inclina para abajo.
408
00:28:45,520 --> 00:28:48,010
Y aqu� mismo hay una silla.
409
00:28:52,159 --> 00:28:54,899
La chica est� sentada
en la silla y
410
00:28:57,439 --> 00:28:58,490
mira con atenci�n,
411
00:28:58,840 --> 00:29:00,980
como decidi�ndose a
hacer lo �ltimo que
412
00:29:01,919 --> 00:29:04,270
tiene que hacer, antes
de acometer el suicidio.
413
00:29:05,399 --> 00:29:07,190
En la toma anterior, cuando
nadie respond�a en el tel�fono,
414
00:29:07,599 --> 00:29:09,040
ella revent� el tel�fono
contra el piso...
415
00:29:09,439 --> 00:29:11,899
y ahora est�n todas las partes
quebradas desparramadas.
416
00:29:12,960 --> 00:29:15,730
Ahora ella mira el tel�fono
destrozado.
417
00:29:16,719 --> 00:29:17,908
Pr�xima toma. Corte.
418
00:29:19,479 --> 00:29:23,589
El aparato que tir�,
est� roto, aqu�.
419
00:29:27,519 --> 00:29:32,230
Esta toma es, de hecho,
una subjetiva de la chica.
420
00:29:33,079 --> 00:29:37,359
Empieza a juntar las
piezas, cuando...
421
00:29:38,359 --> 00:29:40,220
de repente, suena el tel�fono.
422
00:29:41,079 --> 00:29:44,659
Autom�ticamente se lleva
el aparato al o�do.
423
00:29:45,560 --> 00:29:46,570
"�Hola?"
424
00:29:47,800 --> 00:29:50,220
Escucha de nuevo que llama.
425
00:29:51,199 --> 00:29:53,369
Va hasta la base
426
00:29:53,879 --> 00:29:54,750
y empuja...
427
00:29:59,599 --> 00:30:01,179
�Qu� pasa?
�Por qu� no continuamos?
428
00:30:01,599 --> 00:30:02,399
Un momento...
429
00:30:10,159 --> 00:30:12,720
O�mos el tono de corte.
430
00:30:13,280 --> 00:30:15,138
Maryam piensa un momento.
431
00:30:15,918 --> 00:30:17,569
Aunque est� fastidiada...
432
00:30:29,080 --> 00:30:31,569
�Si podemos contarlo, por
qu� no podemos rodarlo?
433
00:31:49,159 --> 00:31:50,280
- Buenos d�as, se�or.
- Buen d�a.
434
00:31:50,679 --> 00:31:52,260
- Aqu� tiene.
- Muchas gracias.
435
00:31:54,040 --> 00:31:55,119
�Cu�nto es?
436
00:31:56,439 --> 00:31:57,379
No, por favor.
Es una atenci�n.
437
00:31:59,879 --> 00:32:01,110
�Qu� est� pasando ah� afuera?
438
00:32:01,520 --> 00:32:04,330
Todav�a nada. Reci�n comienza.
Luego, el movimiento ser� intenso.
439
00:32:04,919 --> 00:32:05,720
�Por qu� lo pregunta?
440
00:32:06,040 --> 00:32:06,949
Para saber nada m�s.
441
00:32:07,680 --> 00:32:08,731
Aqu� tiene.
442
00:32:09,041 --> 00:32:09,979
�Est� bien?
443
00:32:11,239 --> 00:32:12,779
S�, gracias.
444
00:32:13,438 --> 00:32:14,490
Qu�dese el vuelto.
445
00:32:14,839 --> 00:32:15,849
Muchas gracias.
446
00:32:16,199 --> 00:32:17,070
Hasta luego.
447
00:32:21,398 --> 00:32:22,659
Lleg� la comida.
448
00:32:59,839 --> 00:33:02,609
Estoy buscando la escena,
449
00:33:03,199 --> 00:33:05,660
en que Hossein va a la joyer�a
450
00:33:06,160 --> 00:33:08,368
y el due�o lo humilla.
451
00:33:09,279 --> 00:33:12,469
Actu� de una manera que
se me fue de las manos.
452
00:33:13,919 --> 00:33:14,899
S�lo un momento...
453
00:33:15,439 --> 00:33:16,838
Aqu�... no, aqu� no.
454
00:35:04,520 --> 00:35:07,399
Ah� est�... Mira esto.
455
00:35:08,238 --> 00:35:12,448
Cuando est�s contando algo con palabras,
tienes que dar un mont�n de detalles.
456
00:35:13,519 --> 00:35:16,190
Pero con actores no profesionales
como Hossein,
457
00:35:16,750 --> 00:35:19,239
los detalles nunca son previsibles.
458
00:35:19,790 --> 00:35:22,138
Uno escribe muchas cosas,
459
00:35:22,678 --> 00:35:24,290
pero una vez en el lugar...
460
00:35:24,750 --> 00:35:26,679
es el actor no profesional
el que entra,
461
00:35:27,159 --> 00:35:31,619
y el que toma las riendas.
462
00:35:32,639 --> 00:35:35,449
Es �l el que te gu�a a ti,
sobre c�mo explicar el film.
463
00:35:36,080 --> 00:35:38,360
A lo que voy, es a que el film
primero hay que hacerlo
464
00:35:38,880 --> 00:35:40,670
para que m�s tarde
lo podamos explicar.
465
00:35:41,119 --> 00:35:44,099
C�mo voy a explicar algo,
antes de hacer la pel�cula...
466
00:35:44,840 --> 00:35:47,750
�Hossein ten�a que apoyarse
contra la pared,
467
00:35:48,360 --> 00:35:51,340
hacer con los ojos eso que nunca
le hab�a visto hacer antes?
468
00:35:51,960 --> 00:35:54,279
A lo que voy: cuando le dije que actuara,
todo eso lo hizo por su cuenta.
469
00:35:55,040 --> 00:35:56,230
No s�.
470
00:35:56,599 --> 00:35:58,770
Quiz�s yo...
471
00:36:00,881 --> 00:36:03,198
est� marcando el tiempo
de alg�n modo.
472
00:36:03,789 --> 00:36:07,020
Siento que lo que hacemos
aqu� tambi�n es una mentira...
473
00:36:07,679 --> 00:36:09,819
Como la primera escena que vimos.
474
00:36:10,359 --> 00:36:13,098
Todo el resto, seguramente,
tambi�n se tornar� mentira,
475
00:36:13,718 --> 00:36:15,369
haga lo que haga.
476
00:36:15,750 --> 00:36:18,238
Tomemos el film "El C�rculo"
como ejemplo...
477
00:36:18,789 --> 00:36:20,539
�D�nde est�?
478
00:36:28,039 --> 00:36:30,599
Pero de todos modos, ahora
no puede dirigir un film, �no?
479
00:36:31,199 --> 00:36:33,759
�Y qu� hay, que no pueda dirigir?
�Es por eso que te pido...
480
00:36:34,360 --> 00:36:35,900
que me filmes a m�?
481
00:36:36,310 --> 00:36:38,199
�Piensas que esto se va a convertir
en una especie de obra maestra?
482
00:36:38,679 --> 00:36:41,069
- Fue lo que dijo, �no?
- �Lo que yo dije?
483
00:36:41,599 --> 00:36:44,299
Me pidi� que viniera. Dijo que
hab�a probado un par de tomas,
484
00:36:44,840 --> 00:36:46,699
y que no hab�an funcionado,
que sonaban falsas...
485
00:36:47,520 --> 00:36:51,240
Jafar, est� esperando la
confirmaci�n de una sentencia,
486
00:36:51,960 --> 00:36:54,449
por ese film que estaba
rodando antes.
487
00:36:55,000 --> 00:36:58,651
Tiene prohibida toda actividad por veinte a�os,
adem�s de los seis a�os de prisi�n.
488
00:36:59,361 --> 00:36:59,949
�Y?
489
00:37:00,199 --> 00:37:02,519
Bueno, que esto es una actividad
relacionada con el cine, �sabe?
490
00:37:03,039 --> 00:37:05,290
Lo que estamos haciendo ahora,
y lo que har� yo m�s tarde.
491
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
- �Qu� cosa?
- El film que estamos haciendo.
492
00:37:08,309 --> 00:37:11,079
- �Esto es un film para ti?
- Me parece que s�. �Ud. qu� dice?
493
00:37:14,480 --> 00:37:15,989
Bueno, ven y mira.
�Ves esta escena?
494
00:37:16,598 --> 00:37:21,310
En este film, si la que
dirige fuera la actriz...
495
00:37:22,159 --> 00:37:23,739
Toma la pantalla...
496
00:37:32,159 --> 00:37:32,928
Bueno, mira.
497
00:37:33,238 --> 00:37:35,940
Aqu� es el lugar, el ambiente,
el que dirige.
498
00:37:36,560 --> 00:37:40,389
La actriz no necesita poner
caras para mostrar su ansiedad.
499
00:37:41,119 --> 00:37:44,880
Aquellas l�neas verticales
del fondo...
500
00:37:45,599 --> 00:37:47,000
Esas l�neas,
501
00:37:48,680 --> 00:37:50,500
reflejan su estado de �nimo.
502
00:37:50,960 --> 00:37:52,259
Todo anduvo perfectamente.
503
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Ahora, �c�mo hago para expresarme
dentro de los l�mites,
504
00:37:56,361 --> 00:37:58,080
que dibuj� con esas l�neas?
505
00:37:59,040 --> 00:38:02,019
�C�mo hago para comunicar el sentido
y el sentimiento en este tipo de film?
506
00:38:03,040 --> 00:38:04,020
No es posible.
507
00:38:05,840 --> 00:38:09,028
Vamos a continuar...
Tal vez mejore mi estado de �nimo.
508
00:38:10,159 --> 00:38:13,489
M�s tarde veremos
qu� se puede hacer.
509
00:39:20,638 --> 00:39:21,798
�Qu� quieres?
510
00:39:38,960 --> 00:39:40,819
Dondequiera que vaya,
est� bloqueado.
511
00:40:00,560 --> 00:40:03,888
La mayor parte de los sitios tiene
un filtro. El resto no dice nada.
512
00:40:15,310 --> 00:40:16,889
�Tienes las u�as muy afiladas!
513
00:40:23,040 --> 00:40:24,369
Ve Igi... Sube.
514
00:40:26,310 --> 00:40:28,029
Me lastimas con esas u�as.
515
00:40:42,600 --> 00:40:44,920
Aqu� dice: "Nos felicitamos
por haber logrado que
516
00:40:45,440 --> 00:40:48,250
"la Casa del Cine se interese
por la Revoluci�n."
517
00:40:48,840 --> 00:40:51,091
El Delegado del Ministerio se�ala
518
00:40:51,639 --> 00:40:54,549
que se sienten felices porque,
por primera vez, la pol�tica
519
00:40:55,159 --> 00:40:57,509
para la consecuci�n de objetivos
revolucionarios se convirti�
520
00:40:58,000 --> 00:41:00,488
en el tema principal de los directores
de la Casa del Cine.
521
00:41:01,999 --> 00:41:06,710
Dice: "Nos dirigimos al
Festival de Berl�n..."
522
00:43:01,040 --> 00:43:02,270
Hola, Rakhshan.
523
00:43:02,599 --> 00:43:03,509
Hola, �c�mo est�s?
524
00:43:03,840 --> 00:43:05,559
Bien. �Y t�?
525
00:43:05,959 --> 00:43:07,189
�Qu� hay de ti?
526
00:43:07,599 --> 00:43:09,810
Estoy bien. No mal.
M�s o menos.
527
00:43:11,159 --> 00:43:12,099
�Alguna novedad?
528
00:43:12,399 --> 00:43:16,540
Hace un rato estuve hablando
con la abogada.
529
00:43:17,560 --> 00:43:19,659
Parece que tambi�n
te llam�.
530
00:43:20,159 --> 00:43:21,809
S�, estuvimos conversando.
531
00:43:22,239 --> 00:43:23,150
�Y qu� dijo?
532
00:43:23,960 --> 00:43:28,170
Le pregunt� el n�mero del distrito
del juzgado, y otros detalles.
533
00:43:28,959 --> 00:43:32,960
Pens� que por lo menos
pod�amos hacer circular otra vez
534
00:43:33,719 --> 00:43:37,860
esa petici�n de los
doce directores importantes,
535
00:43:38,679 --> 00:43:41,520
y hac�rselo llegar al
tribunal de apelaci�n.
536
00:43:42,560 --> 00:43:44,001
�T� tienes alguna novedad?
537
00:43:44,441 --> 00:43:48,299
No. Habl� con Gheyrat.
Ella tampoco estaba muy optimista.
538
00:43:50,480 --> 00:43:53,599
Dijo que tal vez las
reacciones y protestas...
539
00:43:55,598 --> 00:43:59,989
de artistas internacionales
podr�an afectar la decisi�n.
540
00:44:02,318 --> 00:44:05,799
Las mismas voces que se oyen
particularmente dentro del pa�s.
541
00:44:06,520 --> 00:44:10,379
Le dije que no quer�a traerles
problemas a los colegas.
542
00:44:11,118 --> 00:44:14,739
Todos tenemos problemas,
y todo el mundo los conoce.
543
00:44:15,440 --> 00:44:16,239
Pero...
544
00:44:17,599 --> 00:44:19,318
S�, problemas hay de sobra.
545
00:44:19,798 --> 00:44:23,799
El caso es que todo el mundo
est� bastante asustado.
546
00:44:24,560 --> 00:44:26,420
Quiero decir, no s�...
547
00:44:26,879 --> 00:44:28,880
T� conoces las condiciones
bastante bien.
548
00:44:29,360 --> 00:44:32,270
Por transformar cada
peque�o detalle
549
00:44:32,920 --> 00:44:38,290
en un gran problema
para todos nosotros
550
00:44:39,639 --> 00:44:42,970
al final todos terminamos
un poco aturdidos.
551
00:44:43,639 --> 00:44:47,080
Justo anoche estaba pensando
en hablar contigo y decirte...
552
00:44:47,799 --> 00:44:51,420
que el caso ahora se halla
en el tribunal de apelaci�n,
553
00:44:52,638 --> 00:44:56,639
y tenemos la misma petici�n de los
directores, todav�a m�s extendida...
554
00:44:57,400 --> 00:45:00,629
y que quedan instancias
superiores en el Poder Judicial.
555
00:45:01,718 --> 00:45:02,948
Est� bien. Muchas gracias.
556
00:45:03,840 --> 00:45:04,469
Adi�s.
557
00:45:05,080 --> 00:45:05,810
Adi�s.
558
00:45:10,479 --> 00:45:11,710
Todo bien. Vamos.
559
00:45:12,799 --> 00:45:14,310
�Volv� a decir "corte"!
560
00:45:15,319 --> 00:45:18,549
�Qu� pasa? No s� exactamente
lo que se puede hacer.
561
00:45:22,880 --> 00:45:25,690
A ver. Mejor pruebo con
otra parte del gui�n.
562
00:45:26,279 --> 00:45:29,650
Ya s� que no se puede comparar con una
pel�cula, o con un trabajo de verdad, pero...
563
00:45:31,840 --> 00:45:34,119
Me gustar�a contar otra
escena. A ver c�mo sale.
564
00:45:34,960 --> 00:45:36,500
La escena en que la chica...
565
00:45:36,880 --> 00:45:39,549
Ah, a prop�sito,
no conocen a la chica.
566
00:45:44,920 --> 00:45:45,969
S�, aqu�.
567
00:45:47,481 --> 00:45:49,829
Estas dos chicas hablaban
con acento de Isfaj�n.
568
00:45:50,359 --> 00:45:52,609
Probamos unas cuantas...
Treinta o cuarenta chicas,
569
00:45:53,118 --> 00:45:56,349
pero estas dos eran las que m�s
se acercaban a lo que yo buscaba.
570
00:45:57,000 --> 00:45:59,738
Especialmente, si se rapaban.
571
00:46:00,318 --> 00:46:02,179
Esta de aqu�, con esos ojos vac�os,
572
00:46:02,679 --> 00:46:05,590
parec�a tener una vida
573
00:46:07,318 --> 00:46:10,199
llena de dificultades y problemas.
574
00:46:10,840 --> 00:46:12,730
Sent� que el papel era para ella,
575
00:46:13,159 --> 00:46:15,579
y adem�s, ten�a un acento
de Isfaj�n muy agradable.
576
00:46:16,118 --> 00:46:16,679
Ahora...
577
00:46:16,960 --> 00:46:21,239
Ah, caramba, me olvid� de
decir que en el film...
578
00:46:22,360 --> 00:46:26,569
ella desarrolla una relaci�n
muy intensa con ese muchacho,
579
00:46:27,360 --> 00:46:30,941
el que se para al fondo de la callejuela,
580
00:46:31,599 --> 00:46:33,279
y que, al cabo de
cuatro o cinco d�as,
581
00:46:34,360 --> 00:46:37,170
siente que se est� prendando
de ese chico.
582
00:46:37,759 --> 00:46:40,639
Y eso hace que gradualmente
ella pierda inter�s...
583
00:46:41,199 --> 00:46:45,450
en su viaje a Teher�n, y hay
una relaci�n incipiente.
584
00:46:46,719 --> 00:46:49,809
Hacia el final del film
descubrimos que,
585
00:46:50,839 --> 00:46:52,209
como en la historia original,
586
00:46:52,599 --> 00:46:56,778
(pues la historia est� basada
en una obra de una p�gina,
587
00:46:57,519 --> 00:47:00,259
de Ch�jov, titulada
"Anotaciones de una joven"...
588
00:47:00,840 --> 00:47:03,610
que Kambozia [Partovi]
y yo trabajamos juntos),
589
00:47:05,479 --> 00:47:10,150
comenzamos a entender
que el joven no ven�a aqu�
590
00:47:11,000 --> 00:47:13,629
movido por la pasi�n,
591
00:47:14,199 --> 00:47:17,989
sino por una intenci�n
oculta, y que,
592
00:47:19,840 --> 00:47:21,169
de hecho, era un informante.
593
00:47:21,520 --> 00:47:24,259
De todos modos, una
escena que me gusta...
594
00:47:24,840 --> 00:47:27,090
es esa en que su hermana
viene hasta la puerta...
595
00:47:27,560 --> 00:47:29,380
�Por qu� sigo cruzando por aqu�?
Es la costumbre...
596
00:47:29,840 --> 00:47:32,330
La otra vez, dej� el tel�fono
atr�s de la l�nea.
597
00:47:33,599 --> 00:47:36,620
La hermana toca a la puerta, y
luego nos enteramos de que
598
00:47:37,719 --> 00:47:41,719
hizo rabiar a su marido,
y no tiene a d�nde ir.
599
00:47:42,520 --> 00:47:46,519
La puerta est� cerrada, y
s�lo la abuela tiene la llave.
600
00:47:48,559 --> 00:47:51,819
La chica intenta hablar con su hermana
a trav�s de la ventana,
601
00:47:52,480 --> 00:47:53,319
pero no se puede.
602
00:47:53,639 --> 00:47:57,329
Entonces viene hasta aqu�
y baja los escalones,
603
00:47:59,239 --> 00:48:02,399
y se pone detr�s de la entrada.
604
00:48:03,638 --> 00:48:07,009
Ya intent� antes abrir la
puerta, pero no pudo.
605
00:48:07,679 --> 00:48:10,420
Entonces se sienta aqu�,
detr�s de la puerta,
606
00:48:11,678 --> 00:48:14,310
y as�, conversa con su hermana.
607
00:48:14,880 --> 00:48:16,810
A la hermana no la vemos nunca.
608
00:48:17,279 --> 00:48:19,169
Es un rect�ngulo cerrado.
609
00:48:19,639 --> 00:48:23,400
S�lo o�mos su voz,
detr�s de la puerta.
610
00:48:24,119 --> 00:48:26,049
Ella habla de sus propios
problemas,
611
00:48:26,520 --> 00:48:29,610
y Maryam de los suyos,
y al final resulta que
612
00:48:30,599 --> 00:48:32,880
las dos tienen problemas serios.
613
00:48:33,400 --> 00:48:35,719
La hermana, que est�
detr�s de la puerta,
614
00:48:36,199 --> 00:48:37,949
advierte la presencia
del muchacho.
615
00:48:38,840 --> 00:48:40,770
Es uno de mis di�logos favoritos,
616
00:48:41,239 --> 00:48:44,428
ella le dice:
"Escucha, vete con �l."
617
00:50:29,960 --> 00:50:32,799
A partir del a�o pasado, que fue en realidad
el primer "Mi�rcoles de Fuegos de Artificio"
618
00:50:33,400 --> 00:50:35,790
tras las protestas que siguieron
a las elecciones presidenciales,
619
00:50:36,319 --> 00:50:37,930
los l�deres de Ir�n,
por primera vez,
620
00:50:38,361 --> 00:50:41,408
denunciaron al "Mi�rcoles de los
Fuegos" como una fiesta imp�a,
621
00:50:42,039 --> 00:50:45,799
y declararon que el "Mi�rcoles de los
Fuegos" carece de base religiosa.
622
00:50:46,480 --> 00:50:48,729
Entretanto, pr�cticamente
desde el a�o pasado...
623
00:50:49,999 --> 00:50:50,589
Hola.
624
00:50:51,718 --> 00:50:54,560
- �Est� la T�a Tahereh?
- No, sali�.
625
00:50:55,159 --> 00:50:55,960
�Y Panah?
626
00:50:56,278 --> 00:51:00,279
Panah se fue con Tahereh, fueron a llevarle
el regalo de A�o Nuevo a la abuela.
627
00:51:01,040 --> 00:51:04,479
- �No sabe a qu� hora volver�n?
- A la noche, tarde, supongo.
628
00:51:05,158 --> 00:51:06,840
�Le puedo pedir un favor?
629
00:51:07,639 --> 00:51:09,040
S�, mientras no sea
cuidarlo a �l.
630
00:51:09,440 --> 00:51:11,299
Por favor. No tengo con
quien dejar a Micky.
631
00:51:11,799 --> 00:51:14,989
Voy a salir con Shahrzad
para los Fuegos. Se lo promet�.
632
00:51:15,639 --> 00:51:17,389
�Por qu� no lo deja en el 8�?
633
00:51:17,840 --> 00:51:19,489
Por que Shahrzad
ya les dej� su gato.
634
00:51:19,880 --> 00:51:22,719
Es una hora nada m�s, por favor.
Prometo volver pronto.
635
00:51:24,080 --> 00:51:26,250
- �Y qu� hago con �l?
- Ya vengo.
636
00:51:26,759 --> 00:51:28,581
- �Cu�ndo?
- En una hora.
637
00:51:29,001 --> 00:51:30,009
Ven, pasa.
638
00:51:31,360 --> 00:51:33,009
Le prometo que vuelvo pronto.
639
00:51:34,040 --> 00:51:35,831
Ve, Micky.
640
00:51:40,919 --> 00:51:42,598
Vuelvo en un rato.
Much�simas gracias.
641
00:51:43,040 --> 00:51:44,159
Bueno. Chau.
642
00:51:49,318 --> 00:51:50,400
Vamos. Venga ac�.
643
00:52:02,839 --> 00:52:03,848
Shima...
644
00:52:09,239 --> 00:52:11,098
Ll�veselo, Shima.
Igi est� asustado.
645
00:52:11,598 --> 00:52:12,190
Pero no le hace nada...
646
00:52:13,440 --> 00:52:15,900
Disc�lpeme, no puedo.
Ll�velo al 6�.
647
00:52:29,159 --> 00:52:29,960
�Hola?
648
00:52:32,159 --> 00:52:32,889
Qu� tal.
649
00:52:33,441 --> 00:52:34,280
Hola, se�or.
�C�mo est�?
650
00:52:34,640 --> 00:52:36,529
Bien, gracias. �Qu� hay?
651
00:52:37,278 --> 00:52:38,468
�D�nde est�?
652
00:52:38,839 --> 00:52:40,699
Aqu�, en casa, sentado.
653
00:52:42,239 --> 00:52:43,749
�Y Tahereh y Panah?
654
00:52:44,158 --> 00:52:48,730
Fueron a lo de mam�, a llevarle
el regalo de A�o Nuevo.
655
00:52:51,279 --> 00:52:54,089
Deber�a echar un vistazo afuera.
�Lo paso a buscar?
656
00:52:56,599 --> 00:52:57,929
No... No puedo ir.
657
00:52:58,520 --> 00:53:02,138
Los tipos me dijeron que lo llamara
y le dijera que salga si quiere.
658
00:53:02,799 --> 00:53:04,830
No, gracias. Estoy esperando
a Tahereh y Panah.
659
00:53:05,360 --> 00:53:06,900
Quiero ver en qu� andan.
660
00:53:07,319 --> 00:53:09,109
Aqu� afuera hay
un tr�fico incre�ble.
661
00:53:09,519 --> 00:53:13,029
Una multitud en la calle y hombres
armados por todas partes.
662
00:53:13,719 --> 00:53:14,279
�D�nde?
663
00:53:14,560 --> 00:53:16,139
Hay un clima raro aqu� afuera.
664
00:53:16,599 --> 00:53:18,699
�Me parece que los tipos armados
est�n ayudando a prender los fuegos!
665
00:53:19,199 --> 00:53:20,179
�Y t� d�nde est�s?
666
00:53:21,040 --> 00:53:24,691
Vuelvo de la oficina.
Pero no se preocupe.
667
00:53:25,400 --> 00:53:29,259
�Quiere que pase a buscar a Tahereh?
La llevo para la casa...
668
00:53:31,760 --> 00:53:34,949
No. Les pedir� que esperen hasta
que est� todo m�s tranquilo.
669
00:53:36,359 --> 00:53:38,499
Disc�lpeme, lo lamento.
Luego vuelvo a llamar.
670
00:53:39,040 --> 00:53:40,549
Me para la polic�a.
671
00:53:40,960 --> 00:53:41,939
�Qu� pas�?
672
00:53:43,399 --> 00:53:44,198
�Hola?
673
00:54:17,080 --> 00:54:19,500
�Puedes ver los fuegos al menos?
674
00:55:29,361 --> 00:55:29,920
�Hola?
675
00:55:30,159 --> 00:55:32,259
Espera que bajo la TV.
676
00:55:33,879 --> 00:55:35,880
Llamo para que no se preocupe.
677
00:55:36,360 --> 00:55:38,959
Quer�an inspeccionar mi c�mara.
678
00:55:39,519 --> 00:55:41,729
No se preocupe. Ya pas�
el puesto de control.
679
00:55:42,239 --> 00:55:44,130
�Pero qui�n fue que te par�?
680
00:55:44,719 --> 00:55:46,718
Hay varios puestos.
Paran a los coches.
681
00:55:47,198 --> 00:55:49,869
Hacen parar y revisan todo.
682
00:55:50,480 --> 00:55:51,920
Me eligieron al azar.
683
00:55:52,759 --> 00:55:56,129
Vieron la c�mara en el asiento,
y me hicieron parar.
684
00:55:56,799 --> 00:55:58,659
Me pregunt� por qu�
llevaba una c�mara.
685
00:55:59,119 --> 00:56:01,369
Le dije que por mi trabajo.
Que volv�a de la oficina.
686
00:56:01,880 --> 00:56:04,830
Mir� un poco la c�mara
y me dej� seguir.
687
00:56:06,080 --> 00:56:08,639
Escucha. Ten cuidado.
688
00:56:10,759 --> 00:56:11,810
Claro.
689
00:56:12,799 --> 00:56:16,590
Se�or, si est� preocupado, puedo
ir a buscar a Tahereh y Panah.
690
00:56:17,360 --> 00:56:19,179
Hay un tr�fico incre�ble...
691
00:56:19,639 --> 00:56:22,270
y las calles est�n llenas de polic�as.
692
00:56:22,840 --> 00:56:24,940
No hagas nada.
693
00:56:25,440 --> 00:56:27,160
Oc�pate de volver a tu casa.
694
00:56:27,960 --> 00:56:29,150
No te metas en l�os.
695
00:56:29,480 --> 00:56:30,810
Est� bien. Me voy
directo para casa.
696
00:56:31,198 --> 00:56:33,549
No te metas en l�os.
Vete a casa.
697
00:56:34,080 --> 00:56:36,888
S�, se�or. Estaba en la oficina
y ahora me voy para casa.
698
00:56:37,519 --> 00:56:38,149
Muy bien.
699
00:56:38,479 --> 00:56:39,488
Gracias. Hasta luego.
700
00:56:39,839 --> 00:56:40,540
Chau.
701
00:57:06,040 --> 00:57:07,270
�Qu� est�s haciendo?
702
00:57:09,199 --> 00:57:11,060
Me aburro, estoy grabando.
703
00:57:11,520 --> 00:57:13,909
Ya que no podemos hacer
la pel�cula, por lo menos...
704
00:57:14,480 --> 00:57:16,620
Voy a ver si se puede
hacer algo con el celular.
705
00:57:18,639 --> 00:57:21,060
Es como dicen: "Cuando las peluqueras
no tienen nada que hacer,
706
00:57:21,599 --> 00:57:23,319
se cortan el pelo unas a otras."
707
00:57:24,921 --> 00:57:26,529
Buen�simo. Ud. tambi�n film�.
708
00:57:27,279 --> 00:57:29,839
�Pero de qu� sirve?
La calidad es mal�sima.
709
00:57:31,759 --> 00:57:34,039
Escuche, Jafar. Yo creo que lo que
importa es lo que est� documentado.
710
00:57:34,559 --> 00:57:36,698
Desde el d�a que le
pasaron esas cosas,
711
00:57:37,238 --> 00:57:39,060
y desde que dej� la prisi�n,
712
00:57:39,639 --> 00:57:43,329
si hubiera usado la
c�mara de su celular,
713
00:57:45,079 --> 00:57:47,710
habr�a registrado muchos
momentos importantes.
714
00:57:48,920 --> 00:57:51,589
No sabemos si podr�n ser
convertidos en un film o no.
715
00:57:52,158 --> 00:57:53,699
Aun las cosas que estuvimos
haciendo hoy aqu�.
716
00:57:54,119 --> 00:57:56,540
Si quisiera convertir esto en
un film, lo dudo, pero
717
00:57:57,679 --> 00:58:00,380
si est� documentando sus
d�as, me parece muy bien.
718
00:58:03,440 --> 00:58:05,090
No s� lo que estuvimos haciendo.
719
00:58:05,480 --> 00:58:10,219
Pero pens� que oir�a mi sentencia
en cualquier momento,
720
00:58:11,960 --> 00:58:15,580
y me cans� de quedarme sentado
en casa todos estos meses,
721
00:58:16,599 --> 00:58:18,489
tuve ganas de hacer algo.
722
00:58:18,920 --> 00:58:20,150
Es natural.
723
00:58:22,361 --> 00:58:23,200
No corte, Jafar.
724
00:58:23,520 --> 00:58:24,889
- �Por qu�?
- Siga filmando.
725
00:58:26,360 --> 00:58:27,730
�Filmando qu�?
726
00:58:30,159 --> 00:58:33,039
F�lmeme a m� por si llego
a caer preso...
727
00:58:34,198 --> 00:58:36,229
As� quedar�n muchas im�genes m�as.
728
00:58:39,040 --> 00:58:42,229
De esta parte no se ve nada.
No se puede ver afuera.
729
00:58:44,920 --> 00:58:47,239
No cuente mucho con el
material que grab� yo,
730
00:58:47,799 --> 00:58:49,448
recuerde que no soy fot�grafo.
731
00:58:50,479 --> 00:58:51,989
Pero t� al menos sabes
algunas cosas.
732
00:58:52,400 --> 00:58:54,679
Yo, de la parte t�cnica,
no entiendo nada.
733
00:58:57,879 --> 00:58:59,670
�Quiere que sigamos, o qu�?
734
00:59:00,119 --> 00:59:01,590
No s�.
735
00:59:02,719 --> 00:59:05,840
�No te puedes quedar un poco m�s
esta noche, para ver c�mo va?
736
00:59:07,319 --> 00:59:10,799
�Quiere que nos quedemos as�,
enfoc�ndonos toda la noche?
737
00:59:11,440 --> 00:59:12,671
Y no podemos hacer nada.
738
00:59:13,040 --> 00:59:16,230
Creo que mejor me voy.
Me preocupa mi hijo, Yasna.
739
00:59:16,880 --> 00:59:20,211
Sali� a festejar el Mi�rcoles de
Fuegos con mucha munici�n.
740
00:59:21,319 --> 00:59:23,489
Ya es tarde.
741
00:59:24,679 --> 00:59:26,330
Nos podemos ver ma�ana,
nuevamente.
742
00:59:26,758 --> 00:59:29,709
Le voy a dejar la c�mara,
743
00:59:30,519 --> 00:59:32,408
exactamente del mismo modo
en que me la dio Ud...
744
00:59:32,839 --> 00:59:34,138
�Crees que filmar� algo?
745
00:59:34,480 --> 00:59:38,479
No, pero lo importante es que
la c�mara quede prendida.
746
00:59:45,000 --> 00:59:47,249
Es importante que las c�maras
queden prendidas.
747
00:59:49,920 --> 00:59:51,429
La fijo un poco...
748
00:59:52,599 --> 00:59:54,738
�C�mo la nivelas...?
�Con un encendedor?
749
00:59:55,479 --> 00:59:57,369
Un encendedor de tr�pode.
750
01:00:00,199 --> 01:00:02,159
D�me su atado de cigarrillos.
751
01:00:08,719 --> 01:00:11,460
Cuando yo me vaya, si�ntese
y hable con la c�mara.
752
01:00:12,639 --> 01:00:14,810
Tal vez podamos ver este
material m�s tarde,
753
01:00:15,319 --> 01:00:17,599
y editarlo, a ver c�mo queda.
754
01:00:19,200 --> 01:00:22,360
Bueno. Para m� lo importante
es documentar.
755
01:00:22,960 --> 01:00:25,170
- Entonces, �te vas nom�s?
- Si no le importa, s�.
756
01:00:25,719 --> 01:00:29,339
Bueno. Te acompa�o hasta
la puerta, y te filmo...
757
01:00:30,638 --> 01:00:32,218
Tengo mi celular tambi�n.
758
01:00:32,639 --> 01:00:34,779
�Te vas? Saludos
a tu esposa.
759
01:00:35,319 --> 01:00:35,809
Claro.
760
01:00:36,079 --> 01:00:38,149
Disc�lpame por todos
estos problemas.
761
01:00:38,598 --> 01:00:42,670
Dile que dos tipos ociosos no tuvieron
mejor idea que filmarse entre s�.
762
01:00:43,400 --> 01:00:44,129
No, est� todo bien.
763
01:00:44,439 --> 01:00:46,118
Oh, a prop�sito, Rakshan,
764
01:00:48,319 --> 01:00:50,599
una vez que est�bamos conversando
y no ten�amos nada que hacer.
765
01:00:51,159 --> 01:00:53,899
Rakhshan sugiri� que comenz�ramos
una cocina m�vil.
766
01:00:54,799 --> 01:00:56,310
Le preguntamos a qu� se
refer�a con "cocina"...
767
01:00:56,719 --> 01:00:59,210
Y ella dice, "Alquilamos una combi
y le escribimos al costado:
768
01:00:59,799 --> 01:01:02,710
"'Cocina M�vil de Cineastas Ociosos'."
769
01:01:03,400 --> 01:01:06,590
Entonces ella se comprometi�
a cocinar alg�n plato.
770
01:01:07,279 --> 01:01:10,719
Luego me pregunt� qu� sab�a hacer,
y le dije que yo no sab�a cocinar nada.
771
01:01:11,400 --> 01:01:15,440
Pero pens� un poco y le dije que mi madre
cocina unas alb�ndigas deliciosas.
772
01:01:16,200 --> 01:01:19,989
�Sugiri� que escribi�ramos en el menu:
"Alb�ndigas de la Madre de Jafar"!
773
01:01:21,480 --> 01:01:22,949
- Hola, Sr. Panahi.
- Hola.
774
01:01:23,880 --> 01:01:24,790
�Te conozco?
775
01:01:25,119 --> 01:01:27,289
Hassan, el hermano de Nasrin,
776
01:01:28,118 --> 01:01:29,589
cu�ado de Akbar, el encargado.
777
01:01:29,959 --> 01:01:32,349
- �S�?
- Vengo a recoger la basura.
778
01:01:33,759 --> 01:01:35,339
Ah, la basura.
779
01:01:36,359 --> 01:01:37,969
Yo me voy, si no le importa.
780
01:01:38,759 --> 01:01:40,900
Un momento. Est� bien.
Pase nom�s.
781
01:01:41,400 --> 01:01:43,539
Est� en la cocina,
debajo de la mesada.
782
01:01:46,080 --> 01:01:47,590
No, no, no se saque los zapatos.
783
01:01:48,000 --> 01:01:48,560
�T� te vas?
784
01:01:48,840 --> 01:01:50,839
S�. Ll�meme y arreglamos
para ma�ana.
785
01:01:51,278 --> 01:01:53,489
Se�or, d�jeme por favor sacar
las bolsas del ascensor.
786
01:01:53,960 --> 01:01:55,500
- No tengo problema. D�jelas.
- Pero es un l�o...
787
01:01:55,960 --> 01:01:57,009
No se preocupe.
788
01:01:58,080 --> 01:01:58,599
Adi�s.
789
01:01:58,879 --> 01:02:00,210
Saludos a tu esposa.
790
01:02:00,599 --> 01:02:04,080
Ah, �a qu� hora nos
encontramos ma�ana?
791
01:02:04,759 --> 01:02:06,691
�Me llamas?
792
01:02:07,159 --> 01:02:09,190
Ll�meme Ud. cuando se levante.
793
01:02:09,679 --> 01:02:11,540
Concertemos una reuni�n
para revisar...
794
01:02:13,719 --> 01:02:16,489
- �D�nde tiene la basura?
- All�, debajo de la mesada.
795
01:02:17,480 --> 01:02:18,710
- �Esto?
- S�, es todo.
796
01:02:19,080 --> 01:02:21,220
- �Alguna otra cosa?
- No, nada.
797
01:02:23,999 --> 01:02:25,928
Entonces, espero su llamada.
798
01:02:26,519 --> 01:02:29,150
Estar� levantado...
799
01:02:31,000 --> 01:02:32,649
Dej� la c�mara prendida,
Sr. Panahi.
800
01:02:33,079 --> 01:02:34,339
No hay problema.
801
01:02:34,959 --> 01:02:38,009
D�jame bajar primero.
Luego bajas t�. Eso huele mal.
802
01:02:38,679 --> 01:02:40,009
Pero d�jeme sacar, entonces...
803
01:02:40,399 --> 01:02:41,408
No hace falta.
No hay necesidad.
804
01:02:41,758 --> 01:02:42,278
Adi�s.
805
01:02:42,559 --> 01:02:44,520
Por favor, presione el bot�n
para que vuelva al 9�.
806
01:02:45,000 --> 01:02:47,909
Gracias. �Aquello tambi�n es
para la basura, Sr. Panahi?
807
01:02:48,559 --> 01:02:53,060
No, eso es un equipo de audio
que van a venir a buscar.
808
01:02:54,319 --> 01:02:56,139
�Est� filmando, Sr. Panahi?
809
01:02:56,598 --> 01:03:00,389
Deje al menos que me ponga
una camisa decente.
810
01:03:04,599 --> 01:03:06,599
�Est�s reemplazando al encargado?
811
01:03:07,080 --> 01:03:11,860
S�. Mi hermana Nasrin
espera un beb�...
812
01:03:13,520 --> 01:03:15,770
- Ah, es cierto. Se fueron para Isfaj�n.
- S�.
813
01:03:16,319 --> 01:03:19,510
Quieren que el beb�
nazca en Isfaj�n.
814
01:03:20,160 --> 01:03:24,089
�Y t� qu� haces en Teher�n?
�Eres encargado en otro lugar?
815
01:03:24,839 --> 01:03:27,299
No, s�lo reemplazo a Akbar
por unos d�as.
816
01:03:28,719 --> 01:03:30,928
�Y a qu� te dedicas?
817
01:03:31,399 --> 01:03:34,630
En realidad, hago un poco de
todo, pero tambi�n estudio.
818
01:03:35,599 --> 01:03:36,580
- �Estudias?
- S�.
819
01:03:38,399 --> 01:03:39,448
�D�nde?
820
01:03:41,440 --> 01:03:42,770
En la Universidad de Artes.
821
01:03:43,480 --> 01:03:44,599
�Eres universitario?
822
01:03:44,960 --> 01:03:46,289
- S�.
- Qu� bueno.
823
01:03:46,678 --> 01:03:47,379
Muchas gracias.
824
01:03:47,678 --> 01:03:48,840
�Y en qu� campo?
825
01:03:49,880 --> 01:03:51,420
Estudio para ser investigador
en Arte.
826
01:03:52,159 --> 01:03:53,239
Investigador...
827
01:03:54,319 --> 01:03:54,979
En Arte.
828
01:03:55,278 --> 01:03:57,560
- �Entonces est�s haciendo una maestr�a?
- S�.
829
01:03:58,239 --> 01:03:59,040
Muy bien.
830
01:04:01,360 --> 01:04:04,659
No quer�a salir con esta ropa.
Es mi ropa de trabajo.
831
01:04:05,360 --> 01:04:08,270
Estoy juntando la basura, as� que
debo estar un poco sucio.
832
01:04:10,720 --> 01:04:11,630
Se debe haber olvidado...
833
01:04:11,960 --> 01:04:14,060
Le veo cara conocida.
834
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
�No es el actor de
"Sombrero rojo"?
835
01:04:17,680 --> 01:04:18,800
Nada que ver.
836
01:04:19,479 --> 01:04:20,848
Me pareci�...
837
01:04:21,598 --> 01:04:23,318
Cre� que era �l, pero sin bigote.
838
01:04:23,798 --> 01:04:26,119
Es un amigo...
839
01:04:27,919 --> 01:04:29,459
Un documentalista.
840
01:04:29,879 --> 01:04:32,929
Es el Sr. Mirtahmasb.
Hace documentales.
841
01:04:33,560 --> 01:04:35,909
Y son buenos documentales.
842
01:04:36,399 --> 01:04:38,189
Est�bamos conversando.
843
01:04:39,199 --> 01:04:40,639
No, no est�bamos trabajando.
844
01:04:41,000 --> 01:04:44,049
Ah, pens� que hab�a venido
para una prueba.
845
01:04:44,718 --> 01:04:47,319
Pens� que hab�a entrado en
su film de repente...
846
01:04:47,880 --> 01:04:50,369
A prop�sito, esa c�mara de
ah� es de excelente calidad,
847
01:04:50,960 --> 01:04:52,709
�el se�or est� filmando con eso?
848
01:04:53,158 --> 01:04:54,139
�Qu� tiene de malo?
849
01:04:54,440 --> 01:04:55,489
La c�mara profesional est� all�.
850
01:04:55,840 --> 01:04:57,310
�Quiere decir que �sta no te gusta?
851
01:04:57,719 --> 01:04:59,509
Yo tambi�n tengo una en el
bolsillo. Aqu� la tiene.
852
01:04:59,920 --> 01:05:01,779
�Me ve filmando una
pel�cula con esto?
853
01:05:02,239 --> 01:05:04,799
El se�or sin duda podr� hacerlo...
854
01:05:05,360 --> 01:05:07,889
Bueno, a ver...
Un momento nada m�s.
855
01:05:08,600 --> 01:05:09,860
Espera que voy
a buscar la otra.
856
01:05:12,759 --> 01:05:14,509
�Bajo la basura?
857
01:05:14,960 --> 01:05:16,191
Espera, que yo tambi�n voy.
858
01:05:17,718 --> 01:05:19,048
Espera...
859
01:05:20,359 --> 01:05:22,318
Voy bajando las bolsas.
860
01:05:23,719 --> 01:05:24,489
�Y ahora?
861
01:05:24,799 --> 01:05:27,258
�Vaya! �Por Dios!
�Qu� incre�ble!
862
01:05:27,798 --> 01:05:30,049
Vamos, lleva aquellas tambi�n.
Te acompa�o.
863
01:05:30,560 --> 01:05:31,360
D�jame entrar primero.
864
01:05:31,679 --> 01:05:34,068
- Pero d�jeme sacar la basura. Apesta.
- No pasa nada.
865
01:05:34,638 --> 01:05:37,759
Me est� convirtiendo en actor...
Pero de los que pasan verg�enza.
866
01:05:38,400 --> 01:05:39,630
No, no digas eso.
867
01:05:40,000 --> 01:05:40,770
Disc�lpeme.
868
01:05:43,959 --> 01:05:45,960
Raro que nunca te vi antes.
869
01:05:46,440 --> 01:05:47,840
�C�mo no? Vengo seguido.
870
01:05:49,719 --> 01:05:53,719
Habr� venido f�cil veinte o
veinticinco veces hasta ahora.
871
01:05:57,440 --> 01:05:58,489
Por lo menos.
872
01:05:58,839 --> 01:06:00,909
�No tienes nada m�s que hacer?
873
01:06:01,799 --> 01:06:02,569
Perm�tame.
874
01:06:03,360 --> 01:06:06,410
S�, tengo otras cosas que hacer.
Pero esto forma parte...
875
01:06:07,041 --> 01:06:08,159
Mi hermana necesita...
876
01:06:08,520 --> 01:06:09,849
�Te pagan por esto?
877
01:06:10,239 --> 01:06:13,259
No, s�lo estoy ayudando a Akbar
y Nasrin. Como Ud. sabe...
878
01:06:13,841 --> 01:06:15,799
�Y c�mo te pagas los estudios?
879
01:06:16,238 --> 01:06:16,939
Trabajando.
880
01:06:17,238 --> 01:06:18,178
�Qu� tipo de trabajo?
881
01:06:18,519 --> 01:06:19,459
De todo tipo.
882
01:06:20,039 --> 01:06:20,810
Por ejemplo...
883
01:06:21,480 --> 01:06:22,880
Ahora vengo y le digo.
884
01:06:25,439 --> 01:06:28,489
Si lo dejo dentro del edificio,
esto va a dar mucho olor.
885
01:06:29,159 --> 01:06:32,988
Trabajos de todo tipo, distribuci�n de
volantes, en f�bricas textiles...
886
01:06:33,718 --> 01:06:35,190
Estamos en el 7�, y
yendo para el 6�...
887
01:06:35,599 --> 01:06:40,099
Trabajo en una f�brica textil,
hago entregas en moto, en taxi.
888
01:06:41,278 --> 01:06:43,840
Un tiempo tambi�n hice
dise�o publicitario.
889
01:06:46,480 --> 01:06:49,149
�Sabe lo que es trabajar
en la industria textil?
890
01:06:49,719 --> 01:06:53,830
Se arruinan los pulmones,
se pierde la audici�n
891
01:06:54,599 --> 01:06:57,270
...de tanto ruido que hay.
Ah� no dur� ni seis meses.
892
01:06:57,799 --> 01:07:01,869
�Por qu� no trabajas en tu
mismo campo de estudio?
893
01:07:05,239 --> 01:07:08,049
En este piso no dejaron basura...
Trabajo en mi campo tambi�n.
894
01:07:08,639 --> 01:07:09,270
Bueno,
895
01:07:09,560 --> 01:07:11,731
pero todo depende...
Ya sabe c�mo es.
896
01:07:12,280 --> 01:07:13,750
A veces hay trabajo
897
01:07:14,119 --> 01:07:16,859
y necesitan anuncios.
Otras veces, nada.
898
01:07:17,439 --> 01:07:21,159
No es un trabajo full-time.
899
01:07:21,879 --> 01:07:23,528
No hay nada seguro en ese campo.
900
01:07:31,479 --> 01:07:34,500
No entiendo. �C�mo
no hay basura hoy?
901
01:07:35,880 --> 01:07:37,529
Estamos en el 5�,
yendo para el 4�.
902
01:07:38,000 --> 01:07:40,909
�Es como que salimos de
viaje con el Sr. Panahi!
903
01:07:42,840 --> 01:07:44,449
�Un viaje con mal olor!
904
01:07:44,840 --> 01:07:49,159
La noche que entraron,
yo estaba ac� tambi�n.
905
01:07:50,000 --> 01:07:51,230
- �En serio?
- Se lo juro.
906
01:07:51,639 --> 01:07:52,509
�Estabas por aqu�?
907
01:07:53,560 --> 01:07:57,000
Vengo a menudo.
A ba�arme, �sa es la raz�n.
908
01:07:57,679 --> 01:07:59,960
En el dormitorio nuestro,
no tenemos ba�o.
909
01:08:02,199 --> 01:08:04,940
As� que vengo a ba�arme aqu�,
a la casa de mi hermana.
910
01:08:06,040 --> 01:08:08,810
As� que, de pronto, golpean...
911
01:08:10,361 --> 01:08:13,518
y voy yo a atender,
en lugar de Akbar.
912
01:08:14,999 --> 01:08:15,868
Permiso.
913
01:08:18,040 --> 01:08:20,358
Golpea a la puerta.
Quiz�s tienen la basura adentro.
914
01:08:20,839 --> 01:08:22,698
Pero ya lo s�, Sr. Panahi,
915
01:08:25,760 --> 01:08:28,459
la dejar�an afuera,
si hubiera...
916
01:08:29,238 --> 01:08:31,590
Caso contrario, no dejan
nada del lado de afuera.
917
01:08:32,119 --> 01:08:36,259
Quiere decir que se
fueron a los Fuegos.
918
01:08:37,398 --> 01:08:38,909
D�jeme ver...
919
01:08:40,000 --> 01:08:41,819
�Oh, no! �Los del 2�!
920
01:08:42,319 --> 01:08:42,880
�Qu� pas�?
921
01:08:43,119 --> 01:08:44,658
Ahora vamos a tener como
veinte cajas de pizza.
922
01:08:45,079 --> 01:08:46,340
Yo hac�a entregas...
923
01:08:46,720 --> 01:08:48,229
y llegu� a traerles una
pizza cada diez minutos.
924
01:08:48,640 --> 01:08:50,809
No s� c�mo hacen para
comer tanta pizza.
925
01:08:53,080 --> 01:08:54,130
Espere un minuto.
926
01:08:57,920 --> 01:09:00,801
Estos tipos siempre tienen basura.
927
01:09:09,960 --> 01:09:10,519
Hola.
928
01:09:12,079 --> 01:09:13,308
Te llamo en un minuto.
929
01:09:14,039 --> 01:09:15,229
Traiga su basura.
930
01:09:16,239 --> 01:09:16,939
�Basura?
931
01:09:19,278 --> 01:09:20,608
�Te vas a quedar
en casa esta noche?
932
01:09:21,398 --> 01:09:22,340
Me tengo que quedar.
933
01:09:22,680 --> 01:09:24,540
No, quiero decir... �No vas
a ning�n lado hoy a la noche?
934
01:09:25,239 --> 01:09:28,999
No, me quedo pr�cticamente
toda la noche.
935
01:09:31,640 --> 01:09:35,118
�No te puedo pedir que me cuides
a Micky por unas horas?
936
01:09:35,799 --> 01:09:38,710
�Oh, Dios santo! �Por el amor
de Dios, no me venga con eso!
937
01:09:39,319 --> 01:09:41,489
�La �ltima vez, nos lo
dej� una semana!
938
01:09:41,960 --> 01:09:42,688
�M�relo!
939
01:09:42,999 --> 01:09:44,229
No te va a molestar para nada.
940
01:09:44,550 --> 01:09:45,949
No, espere hasta
que vuelva Akbar.
941
01:09:46,359 --> 01:09:48,680
Pero esta noche no hay
nadie. Akbar tampoco est�.
942
01:09:49,239 --> 01:09:50,470
D�jeselo al Sr. Panahi.
943
01:09:50,799 --> 01:09:53,010
Ya se lo dej� al Sr. Panahi.
944
01:09:53,470 --> 01:09:56,279
No dur� ni 2 minutos.
945
01:09:57,880 --> 01:09:59,809
Mira, me tengo que ir.
946
01:10:00,800 --> 01:10:03,330
No te va a molestar para nada.
947
01:10:03,920 --> 01:10:05,149
Dios es testigo que si
puedo hacer algo...
948
01:10:05,470 --> 01:10:08,279
�Uno de los dos, Micky o yo,
no llega a ver el d�a siguiente!
949
01:10:08,920 --> 01:10:10,738
En dos horas estoy de vuelta.
950
01:10:11,198 --> 01:10:13,479
D�me la basura, por favor.
951
01:10:14,470 --> 01:10:15,549
�Te lo dejo, entonces?
952
01:10:15,919 --> 01:10:17,988
No, pero tr�igalo abajo.
953
01:10:18,429 --> 01:10:19,549
- �En serio?
- Sim.
954
01:10:19,879 --> 01:10:21,909
- Esp�rame un segundo.
- Tr�igalo abajo.
955
01:10:22,399 --> 01:10:23,659
- Vaya a buscar la basura.
- Est� bien.
956
01:10:24,079 --> 01:10:24,988
Gracias.
957
01:10:28,600 --> 01:10:32,249
- �Vio lo que es ese perro?
- �Me ten�as que nombrar a m�?
958
01:10:34,198 --> 01:10:37,779
Es un tema interesante,
�no me va a decir!
959
01:10:45,550 --> 01:10:47,130
�Ah� me pide que pase...
960
01:10:48,759 --> 01:10:49,699
y lo levante!
961
01:10:53,640 --> 01:10:57,500
No, por favor... Latas
en las bolsas no.
962
01:10:58,840 --> 01:11:00,909
- Ya me cort� una vez.
- Bueno, disculpa.
963
01:11:01,359 --> 01:11:02,130
Gracias.
964
01:11:02,680 --> 01:11:04,150
Ahora lo bajo...
965
01:11:04,511 --> 01:11:05,380
Bueno, bueno.
966
01:11:07,080 --> 01:11:08,379
�Ese perro es un personaje!
967
01:11:08,759 --> 01:11:11,670
Entonces, la noche en que
vinieron, �t� estabas aqu�?
968
01:11:13,119 --> 01:11:14,698
S�. Golpearon..,
969
01:11:16,278 --> 01:11:19,540
y fui a atender
en lugar de Akbar...
970
01:11:20,239 --> 01:11:22,308
Perd�n, aqu� tambi�n
hay que...
971
01:11:30,799 --> 01:11:32,899
Llego a la puerta...
972
01:11:33,399 --> 01:11:35,050
Un segundo...
973
01:11:41,080 --> 01:11:43,080
Entonces llegu�, esa noche...
974
01:11:47,118 --> 01:11:50,449
Habr� sido entre las 20 y las 22,
no me acuerdo exactamente.
975
01:11:51,159 --> 01:11:54,350
Lo �nico que s� es que reci�n terminaba
de ba�arme, y estaba mojado.
976
01:11:56,960 --> 01:11:59,420
Ellos estaban golpeando.
Voy a la puerta...
977
01:12:04,720 --> 01:12:06,439
Disculpe, Sr. Panahi.
978
01:12:08,839 --> 01:12:12,738
Esta historia es una distracci�n.
979
01:12:13,719 --> 01:12:15,049
Est� bien. No hay problema.
980
01:12:15,429 --> 01:12:17,319
No son s�lo uno o dos pisos...
981
01:12:18,600 --> 01:12:19,580
Cuando abr� la puerta...
982
01:12:19,959 --> 01:12:21,849
Est� bien. �Cu�ndo
terminas tus estudios?
983
01:12:22,879 --> 01:12:24,319
Estoy en segundo a�o.
984
01:12:30,238 --> 01:12:31,960
Pase primero, as�
no se ensucia.
985
01:12:32,430 --> 01:12:33,800
No, t� primero. Yo te sigo.
986
01:12:34,199 --> 01:12:35,040
Permiso.
987
01:12:38,960 --> 01:12:41,239
�Qu� vas a hacer cuando
termines la faculdad?
988
01:12:41,760 --> 01:12:44,250
�Cu�ndo termine?
Millones de cosas.
989
01:12:45,118 --> 01:12:47,010
�Sabe lo primero que har�?
990
01:12:48,680 --> 01:12:52,330
Conseguir� un lugar
para estar en paz.
991
01:12:53,840 --> 01:12:55,279
Me voy a vivir a la naturaleza
por un mes.
992
01:12:56,720 --> 01:13:00,370
Me libero de las motos, del tr�fico,
de la contaminaci�n, de la basura...
993
01:13:01,081 --> 01:13:02,449
�De Micky!
994
01:13:03,080 --> 01:13:04,309
Me voy lejos de todo.
995
01:13:04,680 --> 01:13:07,210
�Pero sabe qu� es lo peor?
996
01:13:07,760 --> 01:13:11,518
Lo peor es que uno se grad�a,
con master y todo, y
997
01:13:12,198 --> 01:13:14,340
no hay forma de conseguir trabajo.
998
01:13:23,600 --> 01:13:27,948
Sr. Panahi, por favor, no salga.
Lo van a ver con la c�mara.
999
01:14:04,679 --> 01:14:07,799
ESTO NO ES UN FILM
1000
01:14:09,318 --> 01:14:14,590
Jafar Panahi
Moj'aba Mirtahmasb
1001
01:14:17,549 --> 01:14:21,970
Agradecimentos a Los colegas:
1002
01:14:27,470 --> 01:14:31,890
Muchas gracias a:
1003
01:14:36,550 --> 01:14:38,550
Dedicado a:
1004
01:14:39,040 --> 01:14:43,989
Los cineastas iran�es
1005
01:14:43,990 --> 01:14:47,689
subt�tulos castellanos
firpo_bsas_jun2012
79470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
