Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Jufrouw, beveiliging. U heeft gestolen. Komt u mee.

lk heb niet gestolen.

Heel leuk, zoals u dat deed.

Trap geen sc�ne, dan maakt u het nog erger.

Werk je mee of niet?

Waarom stop je?

misdaaddossiers

handboek politieprocedures

sociologie van de psychotherapie

Dank u voor uw sollicitatie.

Helaas moeten we u mededelen dat uw beoordeling...

Ze vonden me niet goed genoeg. Ze hebben me afgewezen.

Zou je niet liever iets met psychologie doen? Je leest er altijd over.

Politiemannen zijn bijzonder, ma. Ze zijn anders dan anderen.

Kenny, je wordt hier te oud voor. -Mij lukt ook nooit iets.

Soms zou ik van een hoog gebouw willen springen.

Praat niet zo.

Het komt heus wel goed, lieverd.

Waarom kraakt iedereen me altijd af? -Misschien moet je er eens uit.

Een nieuwe omgeving, nieuwe mogelijkheden.

Waar zou ik heen moeten? -Waarom niet LA?

lk kan je neef Angelo vragen of je zolang kunt logeren.

Dat zou leuk zijn.

H�, Kenny.

Angelo. -Stap in, neef.

Welkom in Californi�. -Bedankt voor het ophalen.

Goede vlucht? -Nou en of.

Mooie auto. Zo een moet ik ook eens kopen.

Jammer dat je Sinatra niet bent. -ls dit zijn wagen dan? Old Blue Eyes?

Ja, zn jongens uit Beverly Hills kwamen hem brengen.

lk heb de bekleding gedaan. Goed ltaliaans leer.

Schitterend. -Dat is klasse.

Fijn dat ik bij je kan logeren. -Familie hoort elkaar te helpen.

Het is maar voor een paar weken. -Zo is het.

Hoe lang had ik je niet gezien? Twintig jaar?

Zoiets.

Je ziet er nu heel anders uit. -lk ben groot geworden.

Wij allemaal.

Hoe is het met tante Jenny? -Wat weten die stomme dokters nou?

Zin om lol te maken in Hollywood?

Klinkt goed. -Dat wordt feesten, man.

Moet je die vent zn pik zien. -lk zie niks.

Applaus voor Peaches en Herb.

Het is hier te gek, Angelo. Veel tofer dan Rochester.

Dus je zou drie jaar gaan studeren, maar je bent niet ��n keer gegaan?

Hoe zou ik dan mn diploma hebben gehaald?

Ma is een beetje in de war sinds ze in de overgang is.

Ja hoor. Er klopt niks van je verhaal. Een leugenaar maakt nooit fouten.

Geweldig optreden, Peaches. -Dank je.

Moet je haar zien. Je bent best een lekker wijf.

Maar misschien moet je wat aan je neus laten doen.

Kijk naar jezelf. Wat is er met mn neus?

Hij staat scheef, dat maakt je lelijk.

Ben jij zon holbewoner of zo? -Kom maar kijken op mn waterbed.

lk heb een enorme lul.

Weet je hoe ze me noemen? De ltaliaanse hengst.

Wel eens van me gehoord? -Je bent een rare.

Zin in een beetje lol? -Misschien.

Kom hier. Zie je mn neef daar?

Je bent echt een ltaliaanse hengst. -lk krijg nooit klachten.

Kijk, ik verdrink in haar tieten.

Lekkere doos.

Ruikt naar kaas. Kom je uit Georgia? -Nee, Wisconsin.

Geen wonder dat je naar kaas ruikt.

Allebei aan boord, h�? -Ja.

Meen je dat?

Je hebt haar gehoord. Aan het werk, soldaat. Dat is een bevel.

Het beste komt nog.

Je hebt gelijk. -Zet m op, Kenny. Goed zo.

Wat een lekker wijf, h�?

Goeiemorgen, Angelo.

Ga je autos verkopen of zo?

Nee, ik ga solliciteren bij de politie van Glendale.

Doe die klabakken de groeten van Angelo.

Bedankt voor gisteravond. Het was geweldig.

Daar is familie voor, neef.

Tot straks dan maar. -Ja, tot straks.

Braaf, Vito.

Moet je kijken, twee van mn haremmeisjes.

Dit is Carrie en dit is Matilda. Ze zijn zusjes.

lk heb vaak een kerstboom opgezet met hun stomme Poolse pa.

Dit is mn neef Kenny. Hij verkoopt lulverhalen.

Maak je werk even af en kom bij ons. We gaan een feestje bouwen.

Goed, een ogenblikje. -Maar doe het verdomme wel goed, h�.

Moet je die idioten zien.

lk rook eigenlijk niet, maar misschien ontspant het me.

Ja, zuigen. -Amateurtje.

Pak zn jongeheer beet.

Hij is zon rare.

Carrie, je meester geeft je een bevel.

Doe je werk.

Zuigen. Goed zuigen.

Ga door, schatje.

Zuig aan mn ballen.

Opstaan, leegloper. Wat doe je? Ben je op vakantie?

Je zou een paar weken blijven. Het is al ruim een maand.

lk heb werk gezocht. -Gelul. E�n sollicitatie maar.

Wat is jouw bijdrage?

Kom van je luie reet. lk ben niet van de liefdadigheid.

Anders donder je maar op. Neem een hap uit die klootzak.

Ga aan het werk, ja?

En betaal ook eens wat. Steek ook je hand eens in je zak.

lk stuur je terug naar je moeder.

Ga naar huis.

redelijke huur appartement met 1 slaapkamer

lk ben inspecteur bij Golden State. Een nette firma.

Wat doe je dan? -Onroerend goed evalueren.

Het is tijdelijk, ik ga bij de politie. Plus mn therapie.

Therapie? -lk heb psychologie gestudeerd.

lnteressant.

Dag, Claire. -Hallo, Raj. Mooi weer, h�?

Geen wolkje aan de lucht.

psychotherapie 5 vragen voor 10 dollar

Kom je hier wonen? -Vandaag.

lk ben Ken Bianchi. -Claire Shelton.

Je hebt het mooiste haar dat ik ooit heb gezien.

Dank je.

Je hebt psychologie gestudeerd aan Columbia University?

Dus je bent doctor? -lk begin mn eigen praktijk.

Wat spannend. -lk moet snel klanten krijgen.

Dan kan ik stoppen met het onroerend goed.

Maar genoeg over mij. Waar heb jij op school gezeten?

Niet zoiets als Columbia University.

Een kleine secretaresse-opleiding bij Portland.

Zijn alle meisjes in Oregon zo mooi als jij?

Je maakt me verlegen.

Dit is onze avond, Claire. Dit kan niemand ons afnemen.

Wat lief.

Waar komt volgens jou je emotionele onrust vandaan?

Het toneelstuk dat ik schrijf.

De personages zijn gewoon niet driedimensionaal genoeg.

lk ben bang dat de ervaringen in mn leven me belemmeren.

Hoe heet het stuk?

De verminkte snijder.

Dat klinkt heftig. Waar gaat het over?

Het is het verhaal van een slachtofer. Een kunstenares.

Een beeldschone vrouw...

...die het slachtofer wordt van de hele maatschappij.

En wordt zij opengesneden? -Nee, ze is de snijder.

Op wie heeft ze het voorzien?

Andere vrouwen die haar veroordelen.

Ze injecteert sperma in hun vagina...

...zodat de politie denkt dat de dader een man is.

lk maak graag dingen los. Maakt u niet graag wat los?

Ogenblikje.

lk ging naar mn werk en zag je auto staan. ls alles in orde?

lk heb een pati�nt. -Moest je niet naar je werk?

Nee, ik heb een heleboel ziektedagen tegoed.

Mooie permanent.

Volgens mn kapper is het helemaal in in Hollywood.

Je ziet er heel modieus uit.

Gaan we donderdag nog naar je neef?

Ja, ik wil jullie zo graag voorstellen.

ltaliaanse hengst

Kom je cosmetica verkopen?

Je lijkt wel weggelopen uit een circus.

Waar heb je die afropruik vandaan? Kom binnen.

Waar heb je haar opgepikt? Ga zitten. We gaan een feestje bouwen.

ls hij niet geweldig?

Wat is dat?

Let er maar niet op.

snoep is lekker, maar van seks krijg je geen rotte tanden

lk voel me niet op mn gemak. lk ga liever weg.

Dat zou nogal onbeleefd zijn.

Rustig nou maar. Angelo is een fijne vent.

Er zouden er meer moeten zijn zoals hij.

Neem wat chips. Een paar biertjes.

Wat is er op tv?

Grappige kerel.

Mag ik je toilet gebruiken? -Het is daar, schat.

Hoe doet de Cadillac het, dokter? -De auto maakt de man, h�?

Moet je horen, ik heb een idee. -Wat voor idee?

Laten we samen in de hoerenbusiness gaan.

Prostituees? -Ja, zon escortservice.

Moet je kijken. Levert een smak geld op.

Een paar meiden die klantjes afwerken. We kunnen schatten verdienen.

Moet je dit zien. -Je wilt een paar hoeren nemen?

Ja, dat zeg ik. -Maar ik...

Heb je het kunnen vinden, schat? -Ja, dank je.

Daar heb je hem weer.

Hallo, een cli�nt van me zoekt een meisje voor een mueslireclame.

Jij zou perfect zijn.

lk ben geen actrice. -Model dan?

Nee, ik ben op vakantie.

Waar kom je vandaan? -Tucson.

Je bent adembenemend. lk zou graag je agent worden.

lk ga morgen terug naar Arizona.

Hoe heet je? -Erin.

lk ben Ken.

lk heb een welkomstcadeau. -Je bent zo lief.

Ze zijn prachtig.

lk ga even langs kantoor en dan pokeren bij Angelo.

Niet verliezen, hoor. Er ligt een stapel rekeningen.

lk weet het.

En er is een baby op komst.

Word ik vader? -Daar lijkt het wel op.

Ben je boos? -Nee. Kom hier.

Ang zal zo blij zijn. Hij is een echte familieman.

Dat mag ook wel met acht kinderen en vijf ex-vrouwen.

Hij heeft veel oefening gehad.

Wil je een grote bruiloft of een kleine?

Dat hebben we allebei al gehad en dat liep slecht af.

Laten we afwachten hoe het gaat als het kind er is.

We hoeven niks overhaast te doen.

Tot straks.

Welkom terug in Hollywood.

Hier is het.

Hallo, hondje.

Dat is Vito. ldiote hond.

Dit is Angelo. Je kunt bij hem logeren tot je een eigen flat kunt betalen.

Ang, dit is dat model uit Tucson.

Kenny zei al dat je een lekker stuk was. Deze keer heeft hij niet gelogen.

Kom hier, geef me een kus.

Hoe is het, schatje?

Niet gek, h� Vito?

Kunnen we echt niets doen?

Je hebt dus geen ervaring als model.

lk heb in Arizona wat gedaan voor postorderbedrijven.

Dat mueslispotje wordt uitgesteld. Het reclamebureau wil iets anders.

Verdomme, Kenny. Heb ik voor niks de ticket van die trut betaald?

lk vind wel wat anders. -lk heb verdomme al zon klotedag.

lk vind wel wat anders, zei ik. -Straks ga ik schieten.

Jammer van die commercial. Angelo wil zn geld voor je ticket terug.

Jij hebt me overgehaald. Waarom zei je dat er zoveel werk was?

Het zit gewoon tegen.

lk heb wat voor je gevonden. -Echt?

Ja, Charlie wacht in de werkplaats. lk ken hem van het golfen.

Wat heb ik daarmee te maken? -Je gaat met je benen uit elkaar.

lk ga weg. -Je bent me je ticket schuldig, kut.

lk wist niet dat ze zon trut zou zijn.

Luister, kreng. Wel eens van de mafia gehoord? Daar hoor ik bij.

Moet ik je armen en benen afhakken en een levende rat in je gleuf stoppen?

Want dat doe ik als je niet doet wat ik zeg.

Probeer dan weg te lopen. Kijk maar hoe ver je komt.

lk heb overal jongens zitten. Ze sporen je op en villen je levend.

Zit verdomme niet te grijnzen.

Sta op.

Ga klaarliggen voor oom Charlie. En na afloop bel je naar Arizona...

...om je domme vriendinnen te vertellen dat ze hier kunnen werken als model.

En nou opschieten, trut.

Dat was geweldig. -Het moest gebeuren.

Hallo.

Angelo zei dat je uit Tucson komt. lk heb een zus in Scotsdale.

Mijn god, je bent een schatje.

ls er plaats voor twee?

Je bent zo lekker zacht. -lk krijg geen adem. Niet doen.

Ben jij soms Erins vriendin? -April. Ben jij Ken?

Op de foto was je heel anders.

Die was van drie jaar geleden. -O, vandaar.

Je hebt met Erin in een meubelzaak gewerkt?

Tot ik ontslag kreeg.

Klaar voor een carri�re als model? -Waarom niet.

Geef hier.

Voor 300 dollar mag dit wel een hoop werk opleveren.

Het zijn de geilste kerels van de stad. Ze willen drie, vier keer per week.

Het was me een genoegen. -Bedankt voor je komst.

Leuk huisje. -Tot kijk, Gabrielle.

Vertrouw je haar?

Ja, ze kent iedereen in de hoerenbusiness.

Wat doen jullie? Kom op. -Wacht even.

Daar zijn onze revuemeisjes. Moet je dat koppie zien.

Kom hier, ik wil mn tanden in je zetten.

Niet ophouden.

Waar kom je om 5 uur s nachts vandaan?

lk zei toch dat je me vrij moet laten.

Ze willen je ontslaan omdat je je steeds ziek meldt.

Hou je kop, dikzak. -Wat zei je?

Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan? En de baby?

lk ga weg, Ken. Het is uit. -Toe nou, Claire.

Claire, we krijgen een kind.

Allemaal vanwege ��n stomme fout. -E�n stomme fout?

Ga weg of ik bel de politie.

Goed, als je het zo wilt.

Claire, doe het raam open.

Doe onmiddellijk het raam open.

Nou is het genoeg.

Nog ��n stap en ik bel de politie.

Alsjeblieft, ga niet bij me weg.

Dan pleeg ik zelfmoord. -Ga weg.

Mr Lindell? Met Foxy Ladies.

Zal een van onze leuke gastvrouwen bij u thuis komen?

Wat is er gebeurd?

Claire is bij me weg.

Heb je toestemming nodig om lol te maken?

Want bent u ondeugend.

O, sorry. Dank u.

Zn vrouw luisterde mee.

Mn maagzweer breekt me op.

ls dit Foxy Ladies?

lk vroeg je wat, vetklep.

Wie ben jij? -Sta op.

Heb je enig idee wie ik ben? Weet je wat ik met je kan laten doen?

lk pis in mn broek.

Vooruit.

Je naait de verkeerde, man.

Jezus.

Wat moet dat verdomme? Wil je mij afpersen?

Doe me geen pijn, alsjeblieft.

Wat krijgen we nou? -Wegwezen, jullie. En kom niet terug.

Waar gaan jullie heen?

Je zaak is bij deze gesloten.

Die geweren zijn van mij. -Niet meer.

Jullie hebben onze klantjes gebeld. Van wie heb je hun nummers?

Een of andere hoer. Kenny kent haar.

Welke hoer?

Dat wijf, Gabrielle.

Wie is Gabrielle? -Ze werkt af en toe voor ons.

Je zou voorzichtig zijn met onze informatie.

Waarom krijg ik overal de schuld van? -Moet ik daar nu op ingaan?

lk zie jou nog wel, makker. -Je hebt wel lef, teef.

Stoere jongen, h�? -Kom op dan.

We gaan, jongens.

Die negers hebben ons geld gepikt.

lk maak ze af. -Laat ze gaan.

Aan jou heb ik veel. -Ze zijn gewapend.

lk ga het ze betaald zetten, ok�?

lk laat me niet naaien.

Wil je achter die zwarten aan? -Nee, dat ligt te veel voor de hand.

lk zet het een of ander wijf betaald.

Voor mijn part April, een van mn ex-vrouwen, maakt niet uit.

lk ga de rekening verefenen. Geen getuigen.

lk laat niet langer op me schijten. We maken er een paar koud.

Ja, we leren ze een lesje.

Weet je wat? We beginnen met die slet die me die lijst verkocht.

Goed idee. Verdomd goed idee. lk draai die kut ondersteboven.

Daar heb je haar. Die idioot heeft me verteld waar ze werkt.

H�, Gabrielle. lk wil met je praten.

Stap in, schat. lk wil even met je praten.

We brengen je zo terug.

Hoe is de business vanavond? -Niet om te gillen.

lk begin opeens geil te worden.

Hoe is dat? -Ja, dat is lekker.

lk heb nooit een zwarte meid gehad. -We zijn allemaal roze van binnen.

Wat ben je nerveus?

Ja, ik wil het voelen.

Kenny, uitstappen.

Je moet haar niet neuken, zak.

Ben je vergeten dat we door haar bijna dood waren?

lk dacht dat je een geintje maakte. -Niet over zoiets.

Als ik het ze betaald wil zetten, meen ik dat. Wees een vent.

Kijk me aan. -lk heb nog nooit zoiets gedaan.

Ze lacht zich rot dat ze ons zo genaaid heeft. Laat je dat zomaar toe?

Wees voor ��n keer een vent.

Laat zien dat je ballen hebt. Vooruit, bewijs het.

Zijn we uitgepraat? lk moet terug naar mn hoek.

lk wil eruit.

Vuile flikker.

Maak die stomme kut af, Ken.

Wurg haar, Kenny.

Vooruit, Kenny. Wurg haar. Wurg die vuile teef.

Vermoord me niet. lk heb een zoontje. -Wurg haar.

Vermoord dat wijf.

Ga door, Kenny. Goed zo.

Wees een vent, klootzak.

Knijp haar strot dicht. Wurg haar.

Ga door, Kenny.

Goed zo, jongen. Maak haar af. Maak die klotehoer af.

Ja. Dat bedoel ik nou, klootzak. Ga een stap verder.

Nu weet ze wie de baas is. -Ja, vanavond heb je ballen gekregen.

Je ballen zijn gegroeid.

lk ben trots op je, man.

Vanavond ben je een man. -lk heb iets voor je.

Mijn god, geweldig.

Mn ogen doen pijn.

Neuk haar, jongen. Neuk haar.

Misschien hebben we geluk en krijgen die klojos de schuld.

lk denk dat de politie het niet eens onderzoekt.

Het staat niet eens in de krant.

Die smerissen hebben betere dingen te doen. Wat is ��n dooie hoer nou?

Was het lekker om haar haar plaats te wijzen?

Ze was zo weerloos. lk kon met haar doen wat ik wilde.

lk kwam bijna klaar toen ik het leven uit haar kneep.

Nog een bakkie? -Graag. Dank je.

Anders nog iets, jongens? -Nee, dank je.

Wat vind je? Zin in nog een ritje? -Laten we nog een hoer pakken.

Ok�, maar ik heb iets om lol mee te hebben.

Kom eens hier, schatje.

Vrolijke Halloween. -Jij ook. Feestje bouwen?

lk heb 50 dollar voor je lekkere reet. -Vooruit betalen.

Ok�, stap in.

Hallo, cowboy.

Lekker geurtje. -Old Spice. Priv�-voorraadje.

Zoeken we een kamer? ln de auto is om moeilijkheden vragen.

En de gordels steken in mn rug. -lk vind alles best.

Er is een goed hotel aan Sunset.

Wat is er? -Politie, je staat onder arrest.

Niet weer. -Uitstappen. Eruit.

lk kan me dit niet veroorloven. -Handen op je rug.

lk moet nu al op straat leven.

Toe nou.

Alles ok�? -Ja, rijden maar.

Ga rustig zitten.

Waarom zijn we niet op het bureau? Wat willen jullie?

Dit is een speciale eenheid. Een bijkantoor.

Een aquarium op een politiebureau? ls dit je huis?

Hou je mond.

lk begin bang te worden.

Als je doet wat we zeggen, overkomt je niks.

Je liegt toch niet tegen me? -lk lieg niet.

Je kunt me hier niet houden. lk ken mn rechten.

Ga op de grond liggen. -O, mijn god.

Hou je kop.

Draai haar om.

Help. -Rustig maar.

lk heb haar. -Hou haar vast.

Je maakt me kwaad.

Rustig aan.

Leg haar op haar rug.

Blijf liggen, dan komt het wel goed.

Donder op. lk ga eerst.

lk ga eerst. Wegwezen.

lk kom zo. Rustig maar.

Ga weg. Versta je geen Engels?

Het komt wel goed. Rustig maar.

lk zal je geen pijn doen, schatje.

lk ben hier. lk ben hier, schatje.

Dat bedoel ik nou.

Lekker. Nu mag jij.

Waar zit je mee? Hier hebben we toch over gedroomd?

Vooruit.

Schiet op, haar kutje wordt koud. Neuk erop los.

Hou vast.

Wil jij het doen? -Wat?

Met haar op huwelijksreis gaan, wat anders?

lk heb de vorige gedaan.

Ok�, maar hou haar benen vast. Ze zal wel schoppen.

Je weet hoe ze zijn.

Genoeg? -lets langer.

Zo krijgt ze geen lucht, snap je?

Kom, we gaan.

Zet haar overeind.

Rustig maar.

Rustig.

Rustig, teef.

Maak haar af.

Vito, hou je bek.

lk heb dit in het ziekenhuis gepikt toen ik bij ma was.

Misschien begint ze weer te ademen.

Het is gebeurd.

We begraven haar troep en brengen haar weg.

We hebben je een dienst bewezen.

Je bent fris en mooi gestorven.

Goed werk.

lk pak haar benen. Heb je haar?

Laat eens zien.

lk heb haar bij mn vroegere vriendin gedumpt.

lk hoop dat het kreng goed heeft gekeken.

Dit is schitterend. Miljoenen mensen hebben dit gezien.

Ben je nu een beroemdheid? Ze gaan een film over je maken.

Wat dacht je van die daar? -Nee, vanavond geen donker vlees.

lk dacht dat je blij zou zijn met de publiciteit.

lk ben blij.

De politie legt geen verband met die anderen, dus we kunnen doorgaan.

Te gek, h�? De neven hebben de krant gehaald.

Stuur een exemplaar naar je mama.

En zij daar? Die lijkt me wel geil.

Nee, ze is een viespeuk. We verspillen dit niet aan de eerste de beste snol.

Vanavond zoeken we een mooie. Anders rukken we ons thuis wel af.

Je hebt gelijk, Tony. Je hebt gelijk.

O jee.

Politie. Hoe heet u? -Karyn Mallick.

Reed ik te hard, agent?

Een vrouw met een rode Volkswagen was betrokken bij een roofoverval.

lk kom van mn werk in het ziekenhuis.

Wilt u uitstappen en meekomen voor verhoor?

lk ben verpleegster. lk heb nog nooit iets misdaan.

Dan hoeft u nergens over in te zitten.

Bel het ziekenhuis. lk ging er een kwartier geleden weg.

Dat doen we wel op het bureau.

Zien jullie dat gebouw?

Daar woon ik met mn twee katten die nu uitgehongerd zijn.

Jullie spelen duidelijk een of ander spelletje...

...en ik moet morgenochtend mn vlucht naar Seattle halen.

Waar ga je heen, schat?

Luister, dit is geen geintje. Handen op je rug.

Vergeet het maar.

Verzet je niet en laat ons ons werk doen, stomme trut.

Stap in. -Hier krijgen jullie last mee.

Hou je kop.

Jullie zijn gek.

lk heb haar. Rijden. -Laat me eruit.

H�, schatje.

Heeft mn ex dit georganiseerd? Het is niet leuk.

Dat zal ik tegen hem zeggen.

Laat me gaan, dan zeg ik niemand wat er gebeurd is.

Dat weet ik.

lk heb jullie niks misdaan. Waarom doen jullie dit?

Omdat het leuk is, schatje.

Het lichaam was in een vijf meter diepe greppel in een woonwijk gegooid.

Alle omstandigheden komen overeen met het patroon...

...van de zogenaamde Hillside-wurgmoorden.

Sommige slachtofers waren prostituees die op Sunset werkten.

Sinds de moorden begonnen, hebben ze hun gewoonten veranderd.

lk ga een wapen kopen. -Je zou jezelf maar verwonden.

Trouwens, die wurger heeft het niet op zwangere vrouwen voorzien.

Zo laat al? lk moet gaan. Mn broer kookt vanavond.

Je bent altijd bij Angelo. Waarom zou ik hier komen wonen?

lk wil naast je wakker worden. lk wil je in mn armen houden.

Wat er ook gebeurt, je blijft altijd de enige voor me.

Hou nou op. Ga je nog steeds niet naar je werk?

Ga zitten. lk heb slecht nieuws.

De dokter heeft een gezwel gevonden in mn rechterlong.

Ze hebben een biopsie gedaan. Het is kwaadaardig.

lk heb kanker.

lk ben zo bang, Claire.

Het komt wel goed.

Rustig maar.

Opnieuw is het lijk van een naakte vrouw gevonden.

We berichten over het onderzoek.

De politie van Glendale zit opnieuw met een moord.

Cecilia Bedroza met een verslag van Chevy Chase Drive.

De politie heeft 55 mensen op de zaak gezet.

Een doorbraak zou welkom zijn.

Big Rays begrafenis. Hij kreeg een zware hartaanval.

Hoe voel je je, tante Jenny?

Zon chemokuur braadt je levend. Maar ik red me wel.

Dit was toen Moony doodging. De stakker had darmkanker.

Hou eens op met die griezelverhalen. lk word er doodziek van.

Waarom heb ik zon bijdehante zoon gekregen?

Je deed je benen uit elkaar voor mn pa.

Val dood, vuile klootzak. lk vervloek de dag dat je bent geboren.

Spuug maar, varken. -Moet mama je even branden?

Lul, ik doe het in je verdomde sla.

Ze hebben weer een slachtofer gevonden. De vijfde deze week.

Hij heeft het er maar druk mee. Waarschijnlijk een weggelopen gek.

lk heb Elizabeth gezegd dat ze niet mag liften.

Als er iets is, moet ze haar pa maar bellen.

Wist ik maar wie die gek was. lk kan die 1 00.000 dollar wel gebruiken.

Als ik de helft maar krijg. -Natuurlijk.

Genoeg wijn, ma. Je hersens gaan ervan rotten.

Geef terug. -Het is niet goed voor je.

Grappig hoor. Voor mn eigen bestwil?

Je hebt een slechte dronk.

Weet je dat mn fijne zoon geprobeerd heeft me te mollen?

Hij zette het gas aan in de hoop dat ik een sigaret zou opsteken.

Hij was kwaad omdat ik hem geen geld gaf voor een auto.

Gelukkig rook ik het op tijd.

lk zei tegen hem: Behalve mij...

...had je de vijf kinderen op wie ik paste kunnen vermoorden.

Weet je wat hij zei? -Die koters kunnen verrekken.

Ja, dat is precies wat hij zei. Die koters kunnen verrekken.

Wat een lul ben je toch.

lk ga tenminste niet gebukt staan voor elke bezorger, kleine slet.

Nee, maar je schepte op dat je je pik in je stiefdochter stak...

...en haar toen aan je achterlijke zoontjes gaf.

Hou je bek. -Lees mij niet de les.

ls dat echt gebeurd, jongen? lk hou van je.

lk zei dat je je bek moest houden.

Weet je wat hij zei? Dat ze nodig ingewijd moest worden.

Breek je piemeltje toch af en steek hem in je hol.

lk ben jou zat, rotwijf. Je bent binnenkort toch dood.

Sodemieter op, kreng.

Kijk dan wat ik moet verduren. Je kunt je kont niet eens afvegen.

Hij kan zn eigen kont niet eens afvegen.

Het is te link hier.

De Hillside-wurger pakken is een mooie beurt voor een smeris.

Trots op jezelf, h�? -Nou en of.

Die wijven hebben de zenuwen.

Die stomme politie zoekt ons en jij bent blij. Ben je niet goed snik?

Ze hebben ons nog niet. Wij zijn slimmer dan zij.

lk kon vannacht niet slapen.

lk moest steeds aan die griet uit Pasadena denken.

Zoals ze naar me staarde. Alsof we een nachtmerrie waren.

Alsof ze wilde verdwijnen om veilig in haar bed wakker te worden.

Die blik in haar ogen zal me altijd bijblijven.

Denk jij wel eens aan zulke dingen? -Jawel, dan lach ik me rot.

Die meiden die we pakken, deugen niet.

Ze verdienen het om te sterven. We doen dit met een reden.

Moet je ze zien.

We moeten het even laten overwaaien.

Een kind zonder vader groeit psychisch niet gezond op. lk ken zulke zaken.

Sara heeft een vader nodig, maar ik weet niet of jij dat moet zijn.

Je bent niet eerlijk.

Je weet hoe ik me op die baby verheug.

Je wilt niet in Eugene wonen. Het is saai vergeleken met Los Angeles.

Hoe weet jij wat ik wil? Dat kun je niet zomaar aannemen.

De baby zal een rustige omgeving nodig hebben.

Geloof me, ik bewijs je een dienst.

Fijne feestdagen.

Wat is er?

Claire gaat met mn kind in de rimboe wonen.

lk moet stoom afblazen, anders ga ik door het lint.

We stoppen er even mee. -Het duurt al lang genoeg.

Tot het is overgewaaid, zei ik.

Heb je een nieuw plan bedacht, genie?

Zo is het. De zaak heeft een leeg appartement in Hollywood.

lk heb de sleutels gepikt. Misschien kunnen we daar iets regelen.

U heeft een hostess besteld? -Heel goed, je bent mooi op tijd.

Wat krijgen we nou? -lk arresteer je wegens prostitutie.

Doe je handen op je rug.

Doe me geen pijn. -Rustig.

lk smeek het je. -Sta stil.

Wat gaan jullie met me doen? -Je gaat naar de gevangenis.

En geen toestanden, begrepen?

Werk mee, dan komt het wel goed.

Help. Het is de Hillside-wurger.

Kenny, de deur.

Stil of je gaat eraan. lk steek dit mes in je rug.

Wat krijgen we nou? -Wat was dat?

lk weet dat jullie daar zijn. -Stil.

Roep de beheerder. lk blijf hier voor als ze naar buiten komen.

Doe die verdomde deur open.

De politie gaat de gangen na van de jonge vrouw...

...die het slachtofer werd van de Hillside-wurger.

Dat scheelde niet veel, eikel. Voorlopig doen we niks meer.

En zorg dat je die Cadillac kwijtraakt.

Waarom kijk je zo? lk ben de baas, weet je nog?

Ja, dat weet ik nog.

Niet zo bijdehand, stoere jongen. Of durfje de gevolgen aan?

lk denk dat je misschien twee mensen bent.

Dat je meerdere persoonlijkheden hebt.

Net als Sybil? -Ja, als Sybil.

Je bent Christina, de gevoelige, artistieke vrouw...

...maar er is ook die ziel vervuld van woede die alles kapot wil maken.

Laten we die Brenda noemen.

Brenda, Christina...

Ja, ik voel de laatste tijd een aanwezigheid.

Vooral als ik alleen thuis ben.

lk vrees dat het een vijandige geest is waarover ik geen controle heb.

Misschien is dat Brenda die contact probeert te maken.

Ja, zo is het precies.

lk zie ��n persoon in de spiegel...

...maar eigenlijk besta ik uit twee wezens.

E�n deugdzame en ��n die puur slecht is.

Je bent een geniale dokter.

lk heb me aangemeld voor de reservepolitie.

Dat kan maanden duren.

Die bijrijderprogrammas zijn goed om het vak te leren.

Vertel mij wat. lk heb het veel gedaan in Rochester.

Wat vind je het leukste aan het politiewerk?

Mensen helpen, dat is het mooiste.

Het geeft voldoening als iemand dankbaar is...

...omdat je ze hebt geholpen of beschermd.

Wacht, dat is mn neef. Wil je even toeteren?

Hij keek niet erg blij. -Zo is Angelo.

Zoiets als die wurger heb je zeker nooit meegemaakt, h�?

Wat maak jij nou? Hoe kun je gaan rondrijden met de politie?

Tony, hij vermoedde niks.

Misschien kan hij me aanbevelen voor de reserve.

Haal het niet in je gore kop. -Kom op.

lk wist niet dat je zo kwaad zou worden. We zijn toch maatjes?

Als je niet oprot, snij ik je neus af en laat je hem opeten.

Bedreig me niet, Ang. lk ben je slaaf niet.

Sodemieter op voor ik je aan repen snijd.

Met plezier. -Met plezier.

Klootzak.

Beste Mr Bianchi, bij dezen zeggen wij u ontslag aan.

We hebben uw kliniek gebeld...

...en zij deelden ons mede dat u niet aan kanker lijdt.

Wij zijn bijzonder in u teleurgesteld.

Wat doe je met mn wagen?

Je hebt de aflossingen niet betaald. -Dat kun je niet maken.

Wou je vechten, hufter?

Dat is voor de bus, eikel. Fijne dag nog verder.

Bedankt voor uw komst.

Tante Frances.

Het is de wil van God. -Ja. Ze heeft veel pijn gehad.

Jenny was mn lievelingszus. Ze maakte me altijd aan het lachen.

Ga bij haar staan. lk wil een foto maken.

Natuurlijk, tante Frances.

Bedankt, jongen. Jij ook, schat.

Niet te geloven dat ze dood is. Alsof er een deel van mezelf is gestorven.

lk fokte haar altijd op door negerwijven mee te nemen...

...en te zeggen dat ik ging trouwen. Om je rot te lachen.

Ze hebben mn wagen weggehaald.

lk kon niet betalen omdat Erin en April ervandoor zijn.

Je zou dat ding toch verkopen?

Nu moet ik met de bus. lk heb het niet meer onder controle.

Welkom bij de club.

lk wilde weer ritjes gaan maken. lk hoopte dat jij dat ook wilde.

Moet je ons nou zien. Net een stel loopse teven.

Wat een klotewagen. Dat krijg je nou.

Hoi, Angelo. -Hallo, schatje. Wie ben jij?

Herken je me niet zonder serveerstersuniform?

Felicia, h�? Hoe gaat het? -Goed.

Kom er maar uit.

Leuk je te zien.

lk reed toevallig langs en ik had je kaartje nog.

ls dat jouw wagen? Prima karretje.

lk hou van Mustangs. -Mn vriend heeft de kleur gekozen.

Je wil nieuwe matten, h�? -Als ze niet te duur zijn.

lk heb de beste prijzen van de buurt.

Met nieuwe matten wordt het een plaatje. Even van binnen kijken.

Ja, net wat ik dacht.

Kom, dan laat ik zien wat ik heb.

Welkom in mijn wereld.

Kies maar, dan doe ik je een mooi aanbod. Omdat ik je graag mag.

Die is mooi. -Ja, h�? Het is een koopje.

Gaaf nummer is dat. Zet eens harder.

Schudden maar, schatje.

O, mijn god. -Kom, jij moet ook.

Je kunt er wat van. -Dank je.

lk geef dansles om mn studie te betalen.

O, mijn god. lk moet...

Kun je mij geen les geven?

Hallo, neef. Hoe gaat ie? Kom je geld lenen?

lk kwam even kijken hoe het gaat. -Mn hart. lk moet stoppen.

We zijn net begonnen.

Dans maar met Kenny. Hij is de discokoning.

Kom op, schatje.

Dat is goed.

Kom hier, Kenny. Pak haar benen.

Kijk dan, wat is ze mooi.

Waar was je?

lk voelde me zo rot door die kanker. lk moest een rit maken.

lk zal dit onthouden. -Vergeef me. lk wilde erbij zijn.

Welkom in de wereld, baby Sara.

Wil je haar vasthouden?

Zo licht als een veertje. -Ja.

Ze is een engeltje.

Ga nou niet naar Oregon. Wij drie�n horen bij elkaar.

lk zweer dat ik zal veranderen. Ga alsjeblieft niet weg.

Je weet niet van ophouden.

lk hou van je, maar ik raak uitgeput van je.

Wat ga je doen?

Een experimentje om de politie in de war te brengen. Hou haar hoofd vast.

Wie is daar?

Mr Bianchi? -Ja.

Politie. Wilt u even opendoen?

Wat kan ik voor u doen?

Uw naam wordt in verband gebracht met die wurgzaak.

Echt waar?

Kom binnen.

Woont u hier alleen? -De laatste tijd wel.

Ang, de politie was er net.

Niet over de telefoon. Kom hierheen.

Sta op, schooier.

Wat heb je ze verteld? -Niks, Tony.

Het duurde maar vijf seconden. Ze vroegen hoe lang ik al in LA ben.

En of ik een politie-insigne heb.

Dat wijf dat ik gedumpt heb, heeft ze vast alles verteld.

Je praat te veel, eikel. Daarom kwamen ze bij jou.

lk zweer het. -Klootzak.

Sta op.

Je moet de staat uit.

Je moet hier opdonderen, anders ben je er geweest.

lk wil niet weg uit Californi�.

lk wil mn therapiepraktijk op poten zetten.

Sodemieter op. Eruit.

Eruit.

Ga weg en kom niet terug.

lk zweer dat ik met een schone lei begin, Claire.

lk besef nu dat je gelijk had.

Heb je de bloemen gekregen?

Vond je het gedicht mooi?

Hoe is het weer in Oregon nu?

Dus dat doe je in plaats van met mij vrijen.

Jij met je smerige gedachten. Het is kalkoenjus.

Waarom lag het onder een kussen? -Geen idee. lk wilde het wassen.

Heb je honger? Ja, h�?

Moet je dat doen waar ik bij ben?

Ang, met mij.

Je bent nog erger dan mijn wijven.

Ze gooit me eruit. lk heb nog tot het eind van de maand.

lk hang op. -Wacht nou.

lk wil weer naar LA komen.

lk dacht, misschien kan ik een tijdje bij jou logeren.

Ja hoor, je mag zelfs een stropdas van me lenen.

Je bent mn enige vriend, Tony.

lk verveel me hier kapot. Straks pleeg ik zelfmoord.

Goed idee, dan bewijs je me een dienst.

We zijn familie. We horen elkaar te helpen.

Tante Frances en oom Nicolas hebben je geadopteerd, idioot.

Je bent geen familie, bastaard.

Je kunt zo kwetsend zijn. Dat besef je zelf niet.

Luister, stomme oetlul...

...als je hier komt, snij ik je kop open en doe een hersenoperatie.

Hoor je me?

Ja, ik hoor je. -Fijn. Sterf nou maar.

Waar ken je hem van?

Hij was bewaker bij ons in de winkel.

Hij is best knap.

Mn pa geloofde niet dat hij 200 dollar zou betalen voor een paar uur oppassen.

De bewoners zijn nogal bang voor inbrekers.

Goedenavond, Lisa.

Dit is mn vriendin Sue. -Dag, Sue. Kom binnen.

Doe of je thuis bent.

Waar is Sue? -Die krijg je gauw genoeg te zien.

Wees voorzichtig. Ze heeft astma. -Hou je kop.

lk zou de winkel afsluiten. Joe denkt vast dat er iets mis is.

Er is ook iets mis.

Wat is dat? -lk heb een verrassing voor je.

Waarom doe je dit nu?

lk zei toch dat ik volgende week alles meeneem. Woensdag.

Je maakt een grote fout. Denk nog eens...

Hang op.

Kan ik je terugbellen?

Wat is er aan de hand, agenten?

Stond dit in de agenda van een van die meisjes?

Hier word ik echt gedeprimeerd van.

U weet van de juwelen die we bij u thuis vonden?

Een van de slachtofers van de Hillside-wurger. Ze was op het nieuws.

Bekijk haar ring eens.

lk vroeg me al af waarom hij die opeens voor me had gekocht.

lk heb net iemand van het speciale team gebeld.

Ze willen weten of Ken veel met iemand optrok in Californi�.

Ja, er was wel iemand.

Heb je commentaar, Angelo? -Ja, mn burgerrechten zijn geschonden.

lk kom terug. Ze kunnen me niks maken.

een half jaar later

Post voor je, Bianchi.

Hallo, dokter.

Zou het niet leuk zijn een mortuarium te beginnen als je vrij bent?

Denk aan al dat rijpe, dode vlees om mee te spelen.

Deze nieuwe versie is opgedragen aan jou, liefste.

lk ben je eeuwig dankbaar voor je inspiratie.

De verminkte snijder door Christina Chavez

Aan mijn trouwe pati�nt.

De verminkte snijder is eindelijk het meesterwerk dat je voor ogen had.

Je wraakzuchtige moordenares is zo gruwelijk.

Niet iemand die met zich laat sollen.

Wat betreft je idee voor een mortuarium:

Hopelijk zal de ware moordenaar in Eugene weer toeslaan...

...zodat de politie mij, vrijlaat uit deze hel.

Of wie weet, misschien zal een na-aper me redden.

ln de tussentijd zit ik hier maar en mis ik je vreselijk.

Het beste, Christina.

Je bent mijn enige ware liefde. Kenny.

Bedankt voor al die drankjes, Brenda. lk ben ladderzat.

Graag gedaan. Ga zitten.

lk heb je een feestje beloofd.

O hemel, moet je dat zien.

Neem maar zoveel je wilt. lk ga me even opfrissen.

Een snuifje voor onderweg kan geen kwaad.

Sterf, kreng.

Het lukte Christina niet om Bianchi vrij te krijgen...

...door een imitatie-moord te plegen.

Haar slachtofer ontsnapte en ze werd veroordeeld tot levenslange celstraf.

Ken Bianchi en Angelo Buono werden beiden tot levenslang veroordeeld.

Buono stierf op 22 september 2002 een natuurlijke dood.

DVDR rip door Hollanda

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!