Original subtitles

Rette sich, wer kann! (1961) dTV - MDR - 20. Oktober 2013

Guten Tag! Habt ihr Landurlaub?

Die Flotte grüßt den Ernährungssektor!

Danke! - Alles Gute!

Danke! Du Schreck der Bestie!

Wir vergessen dich nie! - Unser Lebensretter!

Bootsmann! Einige Süßigkeiten! Schütte sie rein!

Tatsächlich! Er sieht mir ähnlich. Nur die Frisur ist etwas anders.

Sieh mal! Herr Schulejkin!

Woher kennen die Matrosen Sie? Jeder kennt Schulejkin.

Trafen Sie sie in der Antarktis? Nein, in den Tropen.

Erzählen Sie mir davon! Gern!

Du kannst es mir glauben, aber du musst es nicht.

Die Geschichte begann so, haargenau so:

Orientalische Musik

Da sind Sie endlich! Guten Tag! Schulejkin!

Sehr erfreut! Jetzt sind Sie bald zu Hause!

Ich freue mich schon auf Odessa. Gehen Sie jetzt an Bord!

Übernehmen Sie die Fracht! Hier sind die Papiere. Sie sind spät dran.

Man rief mich in der Nacht an. Ich habe das nicht erwartet.

Was ist mit dem anderen Frachtbegleiter passiert?

Er hat Malaria. Was für eine Fracht begleite ich?

Tiger. Ist das der Name der Firma?

Es sind zwei Löwen und zehn Tiger. Wie bitte? Löwen! Ist das Ihr Ernst?

Beunruhigt Sie das? Mit Tigern habe ich selten zu tun.

Man gewöhnt sich daran. Hauptsache, sie fahren!

Ich bin nicht lebensmüde! Das hoffe ich!

Nein! Ich kann nicht mitfahren.

Wollen Sie fünf Monate bis zum nächsten Schiff warten?

Ich fahre nicht! Auf keinen Fall! Denken Sie, ich bin ein Dummkopf?

Hier sind Ihre Papiere! Träger! Kommt mir nach!

Setzt euch hin! Mitkommen!

Setzen!

Sie wollen mich an Tiger verfüttern! Machen Sie sich keine Sorgen!

Moment bitte! Rennen Sie nicht! Warten Sie! Ich habe Angst.

Keine Sorge! Ich regle alles. Mischen Sie sich nicht ein!

Hören Sie! Ich möchte ... - Beruhigen Sie sich!

Kapitän! Die Fracht ist bereit.

Gut! Dann müssen wir nicht mit halber Fracht fahren.

Woraus besteht die Fracht? Es sind zwölf Stück.

Genauer! Was enthalten die Kisten? Das ist das Problem!

Gelächter

Komm her! Juhu! Springen kann er gut!

Es ist also genau ein Dutzend. Richtig! Zwölf Stück!

Sei nicht faul! Tanze weiter! Und eins! Und zwei!

Wie ein Känguru! - Und drei, und vier!

Pass auf! Der Erste Offizier! Verzeihung! Was geht hier vor?

Er sagt gleich: "Mannschaft nicht ablenken! Ich muss Sie tadeln."

Lenken Sie die Mannschaft nicht ständig ab! Ich muss Sie tadeln!

Verdammt!

Kann die Fracht an Bord? Natürlich!

Prima!

Sie tragen ein Kopftuch! Damit die Frisur besser hält!

Es entspricht der neuesten Mode. Sie lenken damit die Matrosen ab.

Tragen Sie das, was Sie wollen! Aber lassen Sie uns in Ruhe!

Widersprechen Sie mir nicht!

Ich widersprach nicht. Mit großer Mühe!

Woher wissen Sie das? Kein Widerspruch!

Ich rede, wann ich will! Du sollst den Mund halten!

Die Fracht soll übernommen werden.

Kümmern sie sich bitte darum! Gut!

Meine Schwester bat mich, dich auf die Fahrt mitzunehmen. Leider!

Onkel! Du nimmst nichts richtig ernst.

Ich finde das Schiff langweilig, vor allem den Ersten Offizier!

Er ist streng, aber gerecht.

Er beleidigt mich und beachtet mich nicht!

Marianna! Du widersprichst dir. Zanke bitte nicht mehr mit ihm!

Dieser Kleinkrieg muss aufhören. An Bord muss Frieden herrschen.

Fauchen

Was soll das? Wer hat das erlaubt?

Mehr nach links! Jetzt absetzen!

Fauchen

Oh! Hallo, Marianna!

Weitermachen! Was ist los? Habt ihr Katzen nicht gern?

Das ist der fünfte Tiger! Langsam! - Er will etwas zum Frühstück.

Aber ich bin nur Süßwarenverkäufer. Sie wollten unbedingt fahren.

Ich will nach Hause, weil ich das Klima nicht ertrage!

Ich kann die Tiere hier nicht halten. Die Handelsvertretung macht Druck.

Die Tiger fressen unglaublich viel. Außerdem sind die Tiere wertvoll.

Drehen Sie nicht das Ruder!

Ich Idiot! Warum blieb ich nicht in der Handelsvertretung?

Ich hatte dort allenfalls mit Wurst zu tun, hier mit lebendigen Löwen!

Da sind die Tiger schon. Dort!

Sie haben mich reingelegt mit der Fracht!

Kein Grund zur Aufregung! Wir hatten mal Giraffen an Bord.

Eine scheuerte sich den Hals durch. Die Arme!

Sehr witzig! Wir bekamen Ärger. Keine Sorge! Die Katzen sind brav.

Gute Reise! Das ist Filip Schulejkin, ein sehr berühmter Tierbändiger.

Er ist auch ein Jäger. Er begleitet die Fracht und füttert die Tiere.

Sehr angenehm! Sie haben einen heldenhaften Beruf.

Ihre Anwesenheit beruhigt mich. Gut!

(englisch) Kommt her! Hier abstellen!

Lasst die Tasche hier und geht nach Hause!

Unsere Gesellschaft ist froh, dass Sie unser Kunde sind.

Wir haben ein Geschenk für Sie. Was ist das hier?

Ein Geschenk für den Großeinkäufer.

Good bye! Auf Wiedersehen!

Good bye! - Good bye!

Was ist in dem Sack? Etwas, das sie loswerden wollen.

Was ist los? Wo ist der Sack? Das ist seltsam!

Er kann nicht einfach verschwinden!

Hallo! Ist dir ein Tiger begegnet? Etwas viel Schlimmeres!

Es ist rund und springt von allein. Ein Ball vermutlich!

Fertig!

147 geteilt durch drei! Egal! Die Tiere fressen das sicher.

Ich koste mal dieses Vitamin.

Widerlich!

Tiger knurren.

Schluss damit! Loslassen! Gib die Keule zurück!

Sei vernünftig! Die anderen wollen auch etwas. Du bist eine Bestie!

Nimm! Aber nicht alles allein fressen! Hoppla!

Dir habe ich schon etwas gegeben. Du hast auch etwas bekommen.

Aber du bist noch hungrig. Ihr seht alle gleich aus! Teilt euch das!

Aua! Mistkerl!

Bäh!

Tiger fauchen.

Kapitän! Haben Sie eine Heugabel? Nein.

Dann geben Sie mir eine Schaufel! Dort ist eine am Werkzeugbrett.

Unmittelbar bei den Käfigen! Bei den Käfigen! Danke schön!

Da ist die Schaufel! Goldrichtig!

Er summt vor sich hin.

Eins, zwei, drei!

Bitte sehr! Nimm das, Kätzchen!

Hoppla!

Hier!

Hier!

Er summt vor sich hin.

(Petrowitsch) Das ist mir ein Rätsel.

Wer treibt hier diesen Unfug?

Ich habe eine Vermutung. Verdächtigen Sie jemand Bestimmtes?

Es kommt nur eine Person in Frage, vom Charakter her.

Trauen Sie meiner Nichte das zu? Klar!

Eine Mutter!

Eine Dichtungsscheibe! - Ich fand einen Bolzen!

Noch eine Schraubenmutter! - Ein übler Fraß!

Serviererin!

Sei still! Hoppla!

Benehmt euch anständig! Ich bin eine Frau!

Fresst!

Das ist eigentlich nicht für euch. Das ist Erpressung!

Vielfraß!

Gibt es noch etwas anderes? Würste.

Warum sprechen Sie in der Mehrzahl? Oh!

Es tut mir leid! Esst die Suppe! Sie gelang uns heute sehr gut.

Die Suppe ist ungenießbar, voller Schrauben und Bolzen.

Ekelhaft! Rufen Sie den Koch!

Eine Uhr! Geben Sie her!

Warum lacht ihr? Seid nicht albern!

Genosse Kapitän! Ich denke, dass sie unschuldig ist.

Wer ist dann schuldig?

Ihr Kopf ist gar nicht schlau!

Widersprechen Sie nicht!

Fällt Ihnen das schwer? Ruhe! Sehen Sie mir in die Augen!

Ich haue Ihnen auf die Nase und verdrehe Ihnen den Kopf!

Klar Schiff, Erster Offizier!

Geräusch von draußen

Marianna! Hast du den Besen genommen?

Nein. Ich habe mich nur kurz umgedreht.

Warum stehen Sie hier herum? Ich habe Ihre Kajüte aufgeräumt.

Ich möchte nach oben gehen. Bitte sehr!

Er sagt nicht mal danke!

Aufgeräumt soll das sein? Das ist eine Frechheit!

Herr Kapitän! Was ist los?

Was haben Sie hier angestellt?

Ich wollte nichts sagen. Hatschi! Gesundheit!

Danke! Aber jetzt habe ich genug! Entweder Marianna geht, oder ich!

Matrosen klatschen Beifall.

Bravo! - Bravo!

Kollegen!

Liebe Kollegen! Ich bin kein richtiger Redner.

Kein Problem! Ich liebe die Tiere sehr.

Liebe Kollegen! Es ist sehr schwül hier in diesem Raum.

Bitte hört auf zu rauchen! Aber hier raucht niemand.

Danke!

Kollegen! Ich freue mich, dass ich endlich vor euch reden darf.

Ich wurde gebeten, euch aus meinem Leben zu berichten.

Aus meinem Leben! Ihr wollt aber sicher etwas über Tiger wissen.

Können Sie auch Mäuse dressieren? Eine ist in der Vorratskammer.

Eine Maus? Mäuse sind etwas anderes.

Über Mäuse weiß ich nichts! Mäuse sind winzige Räuber.

Ich befasse mich nur mit Großvieh. Mit Raubtieren: Löwen und Tigern.

Wir verstehen. - Warum sind Sie so verwegen?

Verwegen? Das bin ich von Kindesbeinen an.

Wirklich? Ich habe hier etwas gemalt.

Einen Tiger! Ich kann leider nicht besonders gut malen.

Ihr seht ihn von der Seite. Er sieht ganz harmlos aus.

Kollegen! Der Tiger besteht im Wesentlichen aus drei Teilen.

Seht her! Das Vorderteil! Das ist der Kopf.

Das Hinterteil! Alles klar!

An seinem Ende ist deutlich erkennbar der Schwanz.

Bravo! Der Mittelteil umfasst den Rücken.

Außerdem gibt es das Bruststück, den Oberschenkel und den Schwanz.

Darunter sind die Pfoten.

Außerdem gibt es den Schinken, den Speck und das Euter.

Wo? Ich wollte etwas anderes sagen.

Ich erkläre das mal in ganz einfachen Worten.

Die Eingeweide, Kollegen!

Wovon ernähren sich die Tiger? - Sag es uns!

Die Frage beantworte ich gleich. Angeblich fressen Tiger Menschen.

Nicht lachen!

Das stimmt! Das ist möglich. Das ist manchmal möglich.

Wovon soll der Tiger leben, wenn ihm der Vorrat ausgeht?

Das Pferdefleisch, das Rindfleisch und der Fischlebertran!

Versteht ihn! Was bleibt ihm sonst übrig?

Aber er frisst Menschen nur dann, wenn er nichts anderes hat.

Warum fürchten Sie die Tiger nicht? Weil sie zahm sind.

Sie sind gezähmt. Glaubt mir bitte! Sie sind gezähmt von mir selbst.

Die Matrosen klatschen.

Los! Komm mit! Tiger benehmen sich wie Raubtiere.

Was soll das? Warum holst du mich?

Wir wissen jetzt, wer all den Unfug hier anstellt.

Ich habe nichts angestellt! Unsinn!

Mit Ihnen rede ich nicht! Ich habe keine Schuld!

Seine Kajüte ist ganz durcheinander! Das war ich nicht!

Wer dann? Das weiß ich nicht!

Wasserstrahl

Was soll das? - Verdammt!

Sie schreien und fluchen.

Loslassen! Mein Vortrag! Runter!

Affe schreit.

Dieser freche Affe! Ein nettes Geschenk von der Firma!

Sofort einfangen und ertränken!

Schluss mit dem Theater! Der Affe muss weg! Wo ist der Tierbändiger?

Da kommt er! Kollege Tierbändiger! Komm her!

Vorsicht! Fallen Sie nicht! An die Arbeit! Fangen Sie ihn ein!

Wen? Den Affen!

Mit Affen kenne ich mich nicht aus. Nur mit Tigern und Löwen!

Auch mit Leoparden und Krokodilen. Aber mit Affen leider nicht!

Sehr schade! Dann gehen wir systematisch vor.

Der Erste Offizier sucht mit der Hälfte der Leute steuerbord.

Ich übernehme backbord. Zwei Luken öffnen!

Wir jagen den Affen durch eine der Luken in den Kielraum.

Bootsmann und Koch! Nehmt eine Plane und fangt den Affen damit!

Haltet ihn dann gut fest! Alles klar? Dann los!

Dort hängt er! Er trägt mein Hemd!

Da oben! Fangt ihn! Beeilt euch! Holt ihn sofort runter! Ihm nach!

Stellt euch nicht so ungeschickt an! Oh!

Wir haben ihn! Er ist in der Plane! - Prima! Der Kapitän hatte recht.

Der Affe fiel genau durch die Luke. Jetzt soll er büßen für den Unfug!

Ruhig! Sei still Affe! - Du verdirbst keine Suppe mehr!

Er schreit.

Oh! - Wen hast du gefangen?

Er bewegt sich!

Aufbinden! - Vorsichtig!

Langsam! - Das ist seltsam!

Vorsicht! Herr Kapitän! Sie sind es!

Hier steckst du!

Ein prächtiges Tier!

Laut Befehl sollen wir dich ertränken.

Was soll ich jetzt mit dir machen?

Türklopfen

Rein mit dir! Sei still! Herein!

Oleg Petrowitsch! Ich denke ständig an diesen Affen.

Wo können wir ihn suchen? Das ist nicht nötig.

Ich fing ihn und warf ihn über Bord. Genau so, wie von Ihnen befohlen!

Ich hätte das nicht fertiggebracht.

Was ist das? Mein Spiegel ist zerschlagen.

Ich dachte, da war ein Gesicht. Es war zerknittert und unrasiert.

Egal! Ich kam eigentlich zu Ihnen wegen Ihrer Beschwerde.

Marianna hat offenbar keine Schuld an all dem Unfug.

Soll ich mich bei ihr entschuldigen? Klar! Sie bessert sich ständig.

Ich entschuldige mich keinesfalls! Aber das ist unpädagogisch.

Trotzdem bitte ich Marianna nicht um Verzeihung.

Ihre Nichte ist arrogant.

Hoppla! Entschuldigen Sie!

Bitte!

Dieser Flegel! Ich zeige ihm, wie man eine Frau behandelt!

Hör zu! Man darf dich hier nicht finden.

Die Tür bleibt immer verriegelt.

Ich klopfe immer dreimal an. Pass auf: Eins, zwei, drei!

Bei drei! Hast du verstanden?

Sieh! Ich mache dir das vor. Ich klopfe außen dreimal.

Und jetzt du: Hu! hu! hu! Du schiebst den Riegel weg.

Dafür gibt es ein Stück Zucker.

Los! Eins, zwei, drei! Du bist dran!

Und jetzt den Riegel zurück! Eine Meisterleistung! Hier!

Marianna! Ich brauche Pfeffer!

In der Vorratskammer ist eine Maus! Los!

Er pfeift ein Lied.

Motja! Hol bitte in der Vorratskammer Pfeffer!

Du kannst reingehen. Die Maus ist weg.

Sie ist noch da. Ich sah sie.

Motja! Geh bitte hinein! Ich mag Mäuse auch nicht.

Aber für dich bin ich zu allem bereit. Ich gehe.

Innen steht links ein Regal. Ich brauche die gelbe Büchse.

Der Lichtschalter ist links oben.

Er schreit laut.

Aua!

Was war los? Alles in Ordnung!

Woher hast du die Mausefallen? Ich habe sie aufgestellt.

Danke, Motja! Du bist ein Held! Dafür bekommst du einen Kuss.

Ich habe den Bericht eingereicht. Bald sind Sie wieder Kapitän.

Was sagen Sie dazu? Ich bin empört!

Verzeihung! Was haben Sie gesagt? - Kapitän! Raubtierspuren!

Das sind Spuren!

Wer sagt, dass sie von Tigern sind? Von wem sonst? Von Ihnen?

Vielleicht war sie es.

Spielen Sie nicht den Harmlosen!

Warum ließen die Tiger heraus? Sie gefährden das ganze Schiff!

Kollegen! Ich will offen sein. Ich lasse die Tiger heraus.

Jede Nacht! Tiger brauchen Bewegung. Sie bekommen sonst Rachitis.

Deshalb führe ich sie nachts immer aus. Das ist alles.

Das ist nicht alles! Lassen Sie die Tiger nie mehr raus!

Sonst lasse ich Sie einsperren! Sie bekommen Schlaftabletten.

Petrowitsch! Das gibt einen Verweis! Verletzung der Aufsichtspflicht!

Herr Kapitän! Ich sehe alles ein. Bitte bestrafen Sie mich auch!

Sperren Sie mich bis zur Ankunft in Odessa ein! Wo darf ich hinein?

Was ist los? Wohin wollen Sie?

Sei ordentlich! Ich wische dir das Maul ab, du Schmutzfink!

Nimm den Löffel in die rechte Pfote! Sehr gut! Jetzt probier mal!

Du bist kein Ferkel, sondern ein Affe.

Da ist die Farbe! Warte ab! Du wirst dich wundern!

Stopp! Es hat nur einmal geklopft. Das war ein Fremder. Leg dich hin!

Schnarchen

Lautes Schnarchen

Oh!

Geräusche der schlafenden Tiger

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn!

Das stimmt. Alle sind im Käfig.

Rätselhaft!

Kollegin Serviererin! Aufstehen!

Hilfe! Das hätte ich Ihnen nicht zugetraut.

Verwechseln Sie mich mit Motja? Das Schiff schlingert.

Warum haben Sie das gemacht? Weil Ihre Arroganz mich ärgert.

Der edle Ritter!

Werfen Sie mich über Bord, wie den Affen!

Sie Ungeheuer! Sie haben kein Herz. Lassen Sie mich bitte vorbei! Oh!

Marianna! Arbeite in der Küche!

Er kommt. - Genosse Kapitän!

Ja, bitte? Wir möchten Sie kurz sprechen.

Wir möchten für Marianna bürgen. Unsinn!

Das war nur ein harmloser Scherz. Gebt euch keine Mühe!

Das dachte ich mir.

Hallo! Büßen Sie Ihre Strafe ab? Das geht Sie nichts an.

Ihretwegen wurde ich fast eingesperrt.

(singt) "Ich sah viel von der Welt. Am schönsten war es in ..."

Das riecht sehr gut.

Wie viel kocht dabei ein? Bestimmt 60 Prozent.

Du kennst dich überall aus. Du redest wie ein Koch.

Ich mag Speisen. Dann wechsle den Beruf!

Wer setzt die Tagesrationen fest? Der Erste Offizier.

Der Mann ist mir sehr sympathisch. Er wirkt fähiger als der Kapitän.

Er war früher auch Kapitän, sogar hier auf der Onegin.

Aber er wurde degradiert. Wofür?

Ein weiblicher Passagier. Er war in sie verliebt.

Sie hat ihn richtig verführt. Sie war ein hübsches Püppchen.

Eine Schauspielerin! Aber die Liebe nahm ein schlimmes Ende.

Bei der Ankunft ging sie zum Kapitän und sagte: "Ich beging einen Fehler."

"Ich bin leider verheiratet."

Petrowitsch ließ das Schiff mit Volldampf weiterfahren.

Wir prallten mit Wucht gegen den Landungssteg.

Danach war er nicht mehr Kapitän. Er wurde also ein Opfer der Liebe.

Schwer zu verdauen! Das war keine Liebe.

Das war nur ein flüchtiger Rausch!

Wo bist du mit deinen Gedanken? Die Schalen werden schon gar!

Hast du jemals etwas Nützliches getan? Sicher nicht! Schäm dich!

Sie pfeift vor sich hin.

Marianna!

Ich bringe dir dein Mittagessen. Ich habe heute keinen Hunger.

Ich esse keinen Bissen, bevor der Erste Offizier nicht zu mir kommt!

Das Essen riecht sehr gut. Warte, Knysch!

Knysch! Was gibt es für Kompott? Pfirsichkompott.

Also gut! Lass das Kompott hier! Aber ansonsten will ich hungern!

Oh!

Warum läufst du mir hinterher? Bleib in der Vorratskammer!

Sie ließen mich rufen.

Ich möchte mich bei Ihnen für alles entschuldigen.

Ich weiß: Sie sind ein verdrehtes Geschöpf. Zu nichts zu gebrauchen!

Nur Dummheiten im Kopf! Und jetzt betteln Sie darum, freizukommen!

Schade, dass gerade Sie das denken! Sie sind sonst ein Menschenkenner.

Die Maus! Entschuldigen Sie!

Es tut mir leid!

Friss! Dann wirst du stark wie ein Tiger und frisst diesen Dummkopf!

Sie weint.

Er versteht nicht, dass ich ihn liebe! Nichts versteht er!

Ich mache alles falsch!

Affe schreit.

Manchmal stellst du dich sehr dumm an.

Aber heute war ich dümmer als du.

Riegle die Tür hinter mir ab!

Er klopft dreimal.

Petrowitsch! Darf ich eintreten? Sie dürfen liegen bleiben.

Ich bin nicht als Kapitän hier, sondern als Freund.

Ich dachte viel über Marianna nach. Vielleicht war ich zu streng zu ihr.

Ihre Kindheit war unerfreulich, vor allem für ihre Eltern.

Ich gebe zu, dass sie viele Fehler hat. Das ist wahr.

Aber trotzdem! Erinnern sie sich an folgenden Ausspruch von Pestalozzi?

"Der Mensch wird durch die Umstände und durch seine Arbeit geformt."

Das rettet Marianna! Erst die Arbeit ließ den Affen zum Menschen werden.

Teufel! Was ist das?

O Gott! Hilfe!

Eins, zwei, drei! Eins, zwei, drei! Eins, zwei, drei! Eins, zwei, drei!

Mundharmonika-Musik

Eins, zwei, drei! Eins, zwei, drei!

Zeig, was du kannst! Du tanzt am besten.

Mundharmonika-Musik

Tiger knurren.

Tiger und Löwen fauchen.

Da sind schon wieder Spuren! Marianna hört nicht auf!

Diese Späße kennen wir schon! Ich falle nicht darauf rein.

Alarm! Die Tiger! - Die Bestien sind frei!

Diese schwarze Hand!

Fünf Strich Steuerbord!

Oleg Petrowitsch! Ich denke, dass ich krank bin.

Ich war in Ihrer Kajüte. Da war ... - Was war da?

Ich rede Unsinn und sehe Gespenster. Offenbar eine Art Halluzination!

Fauchen

Oleg Petrowitsch!

Hilfe! Mir wird schlecht!

Laufen Sie zum Funker! Er soll die Besatzung benachrichtigen! Hau ab!

Zu spät! Wir sind umstellt!

Klettern Sie durch das Fenster!

Oleg Petrowitsch!

Löwe faucht.

Katze und Tiger fauchen.

Hallo! Ihr steuert sehr scharf!

Der Kapitän brüllt wie ein Löwe.

Ich habe nichts verstanden!

Katze miaut.

Lauft schnell zum Funker! Er soll Alarm geben!

Ich bin zu weit weg!

Bitte nicht!

Macht die Tür auf! Warum lauft ihr alle vorbei? Ich bin hungrig!

Denkt ihr, ich brauche kein Essen?

Los! Schalte den Herd aus! Aua!

Affe lacht.

Tiger brüllt.

Hilfe! Die Tiger! Zu Hilfe!

An die Besatzung! Ich wiederhole! Die Bestien sind frei. Geh weg!

Weg da! Ich arbeite! - Nur der Funker kann uns retten!

Klemme ihn fest und spuck die Zigarette aus!

Kippen sind hier verboten. - Unsinn! Drück zu!

Der Tiger kommt näher! Schulejkin! Treiben Sie die Bestien zurück!

(singt) "Wer die ganze Welt durchreist ..."

Ich halte nicht mehr lange durch!

Er darf nicht rein! Haltet aus!

O Gott! Dem Tiger läuft das Wasser im Mund zusammen!

Knysch! Ich verbrenne! Verdammt! Blase endlich die Zigarette aus!

Ich kann nicht mehr blasen! - Ich gebe es auf!

Wohin willst du?

Er hat es geschafft! Zu Hilfe! - Bleib draußen, du Bestie!

Wohin wollt ihr? Zurück mit euch!

Flieh!

Tiger brüllt.

Lass das Fallreep in Ruhe, sonst geht es kaputt!

Hör auf! Ich kann nicht schwimmen!

Tierbändiger! Treiben Sie die Tiere in die Käfige!

Hilfe! Hören Sie, Tierbändiger! Die Bestien müssen in die Käfige!

(singt) "Seit Jahren lieben sich meine beiden Pantoffeln!"

"Der rechte sehnt sich nach dem linken!"

"Sie sehnen sich vor liebe krank schon Jahre lang!"

"Maruscha! Darf ich es wagen, dich heute zu fragen?"

"Ob du mein wirst! Ach, Maruscha! Es lieben sich schon viele ..."

Wer ist da? O Gott!

Hilfe! Er will auch baden!

Tiger faucht.

Genosse Kapitän! Genosse Kapitän! Ich habe eine Funkverbindung!

Man kommt uns zu Hilfe. Wir sollen Disziplin halten! Hören Sie mich?

An die Besatzung! An die Besatzung!

Wir haben einen Tigerdompteur angefordert, vom Zirkus!

Er kommt uns zu Hilfe, per Hubschrauber!

Das Fell der Tiere muss heil bleiben. Ihr dürft sie nicht verletzen!

Das ist staatliche Fracht. Nur im äußersten Notfall Gewalt anwenden!

Hier ist besetzt!

Recht so!

Brüder! Gebt Alarm!

Endlich! Der Tierbändiger! - Wir haben Sie überall gesucht!

Wir bringen Sie zu den Tigern. Loslassen! Das hat keinen Sinn!

Das dürft ihr nicht! Nein!

Macht auf! Lasst mich zurück!

Tiger brüllt.

Geschafft! Ein Bootsmann lässt sich nicht überlisten!

Willst du mein Fleisch testen? Das schmeckt nicht!

Bootsmann! Haben Sie das Gitter fest verriegelt?

Sie habe ich nicht erwartet. Warum sind Sie im Käfig?

Aus demselben Grund wie Sie. Ich will kein Futter sein.

Komm her! Gehören diese Bestien dir? Es sind meine.

Gut zu wissen! Fang sie ein! Hör auf! Nein!

Hilfe! Bändige sie!

Lass mich rein! Öffne bitte! Mach auf! Das ist unfair!

Bleib weg! Ich warne dich!

Runter!

Nein! Ich bin kitzlig! Hör auf!

Weg da! Los! Weg da!

Onkel! Lass mich raus! Was ist los?

Wir sinken! Richtig?

Schließt bitte die Tür auf! Ich mache nie mehr Unsinn!

Mit Wasser spritzen ist gemein! Wer hat euch das erlaubt? Weg!

Aufhören! Wir erkälten uns! Ich bin schon ganz nass!

Aufhören! Ich bin es!

Tiger fauchen.

Die Ablösung müsste längst da sein.

Wer mich erwischen will, muss früher aufstehen!

Signalton

Volldampf voraus!

Signalton

Volldampf zurück!

Glocke

Der Hubschrauber kommt! Hurra!

Der Dompteur! - Hurra! Hurra!

Der Dompteur kommt! Hurra!

Die Besatzung jubelt.

Hierher! Hierher!

beschwingte Musik

Ich bin der weltberühmte Dompteur Tico Tigrino!

Wo befindet sich die Katze? Ich bringe sie zur Vernunft.

Oh! Das ist eine ganze Herde!

Oh, la la!

Schuss

Hallo! Oh, la la!

Kommen Sie an Deck und treiben Sie die Bestien in die Käfige zurück!

Nein! Man kann sie nicht bändigen!

Das hier sind wilde Tiger. Dafür braucht man Pistolen.

Ohne mich! Ich will zu meinen gezähmten Katzen! Hochziehen!

Wir bezahlen Sie gut! Schnell hoch!

Sie sind ein Feigling! Nein! Ich habe nur Angst!

Hilfe! Da ist meine Geldbörse drinnen. Lasst die Hose los!

Hilfe! Ich beschwere mich! Das ist eine Schweinerei!

Dummkopf! Flieg weg! - Komm zurück!

Er lässt uns im Stich! Betrüger!

Danke, Onkel! Endlich kommst du!

Wo bist du?

Ich grüße dich, du weites Meer!

Hoppla!

Ein Hubschrauber! Die Besatzung der Onegin grüßt dich!

Komm runter! Ich will mitfliegen!

O Gott! Marianna ist an Deck!

Marianna! Marianna ist an Deck!

Rettet sie! Rettet sie!

Ich komme! Ruhig bleiben!

Schiffsirene

Oh!

Brav, mein Kätzchen! Brav! Ganz ruhig!

Kätzchen! Ruhig! Du hast ein schönes, weiches Fell!

Du bist nicht so schrecklich, wie alle denken.

Ich verstehe gar nichts mehr! Sie verstehen nie etwas!

Gehen Sie vom Tiger weg! Kümmern Sie sich um sich selbst!

Weg von den Tieren! Befehlen Sie nicht!

Mischen Sie sich nicht ein! Gehorchen Sie!

Brav! Du wurdest etwas zerkratzt.

Marianna! Halte das Biest kurz fest! Ich muss dringend raus! Glaub mir!

Komm raus! Der Tiger tut dir nichts. Ich halte ihn fest.

Hinsetzen!

Tiger faucht.

Bring dich in Sicherheit! Ich versteh mich mit ihnen.

Der Affe ist wieder da und macht das Steuerrad los! Unglücksvieh!

Hilfe! Haltet den Käfig fest! Ich rutsche! Haltet mich!

Rettet mich! Das ist mein Untergang!

Wir steuern auf die Klippen zu! Auf die Kommandobrücke! Los!

Nein! Ich will nicht ins Meer! Das Wasser kommt immer näher!

Hilfe! Ich bin Nichtschwimmer!

Hilfe! Hilfe!

Affe schreit.

Fertig! Bald ist deine Pfote wieder heil.

Mein Guter! Der Erste Offizier tut dir nichts mehr an.

Und du? Warum liegst du faul herum?

Du Zottelkopf! Solche Frisuren sind nicht mehr in Mode. Ich kämme dich.

Serviererin! Was machen Sie da?

Er bekommt eine neue Frisur nach der letzten Mode.

Geh jetzt zum Ersten Offizier und lasse dir ein Kopftuch geben!

Fertig! Du darfst gehen. Du bist nicht im Dienst. Der Nächste!

Du bist ein hübscher Bursche! Ihr müsst mir immer gehorchen.

Oleg darf mir nie mehr befehlen! Marianna! Verlassen Sie das Deck!

Komm mit und hilf mir in der Küche!

Marianna! Bring die Tiere in die Käfige! Ich muss uns etwas kochen.

Pech! Ihr habt mich lange hungern lassen. Jetzt müsst ihr warten.

Ich fühle mich hier wohl. Alle Tiere gehorchen mir.

Marianna! Warum tun dir die Tiere nichts?

Weil ich den Tieren gefalle. Das zeigen sie mir. Brav!

Ich flehe dich an! Sperr die Tiere ein! Da hinten ist schon Odessa.

Der Erste Offizier soll mich bitten! Petrowitsch! Bitten Sie Marianna!

Kollegin Serviererin! Bitte sehr!

Kollegin Serviererin! Treiben Sie die Tiere in die Käfige!

Wollen Sie etwas? Sagen Sie "bitte"!

Mir zuliebe! Sagen Sie "bitte"!

Bitte treiben Sie die Tiere in ihre Käfige!

Los! Geht jetzt in eure Käfige! Geht endlich! Gehorcht mir!

Los! Weg mit euch! In die Käfige!

Fletscht nicht die Zähne! Haut ab!

Marianna! Ich habe Angst um dich! Schon gut, Onkel! Hier, nimm!

Friss!

O Gott! Hilfe!

Onkel! Hilfe!

Ich ertrinke! Gebt mir einen Rettungsring!

Danke!

Mann über Bord! - Marianna!

Die Tiger sind unten. - Sie tun ihr nichts.

Unglaublich, aber wahr!

Klassische Musik

Sie summen das Stück mit.

Moment!

Sehr durchtrainiert, die Schwimmer in den gestreiften Badeanzügen!

Hilfe!

Panisches Geschrei

Autohupen

Komm! Wach auf! Wach auf!

Schnarchen

Autohupe

Komm zurück!

Komm runter von dem Auto! Du machst das Dach kaputt!

Das ist nicht unser Wagen! Gehorche mir endlich!

Komm! Sei nicht bockig!

Autohupen

Wawotschka! Ich träumte gerade von dir und deinem seltsamen Badeanzug.

Tiger schnurrt.

Was soll ich mit euch tun? Jeder rennt woanders hin!

Komm her! Du auch! Komm!

Nach Hause! Kommt mit zu mir!

Wir schwimmen zurück zum Schiff. Es ist Zeit fürs Mittagessen.

Beeilt euch! Sei nicht faul! Los!

Sie kommen wieder!

Hoffentlich beißt er nicht zu! - Marianna ist wagemutig!

Bravo, Marianna!

Zurücktreten von der Reling und die Käfige vorschieben!

Zieh nicht! Ich bin erschöpft.

Wenn der letzte Tiger im Käfig ist, riegeln Sie ab!

Geschafft!

Das ist der letzte Tiger! Zuriegeln! Schafft die Käfige wieder zurück!

Onkel! Jetzt habe ich auch etwas Nützliches getan.

Den Anker hieven! Marianna! Was ist los?

Bringen Sie sie in den Sanitätsraum!

Sie stöhnt.

Anker wird gehievt!

Eins, zwei, drei, vier, fünf! Verzeihung!

Sie zählten mich aus Versehen mit. Du bleibst bis Odessa im Käfig.

In dem Käfig war vorher ein Löwe. - Der Löwe ist in Schulejkins Kabine!

Aufmachen!

Vorwärts! - Mach auf! Hab Mut!

Vorwärts!

Löwe faucht.

Er faucht im Schlaf.

Weckt ihn nicht auf! Leise! - Klar! Ganz leise!

Vorsichtig!

Er fraß zu viel und schlief ein. - Sei still! Du weckst ihn noch auf.

Los! Schleppt ihn nach oben!

Langsam!

Vielleicht verstellt er sich. - Er will uns anlocken!

Er schläft wirklich.

Leise!

Versucht, ihm das Maul zuzubinden! - Das wäre lebensmüde!

Jetzt horcht er. Geht nicht nah an ihn ran, sonst wittert er dich.

Wartet! ich muss die Schulter wechseln.

Nur ein kleines Stück noch! - Achtung!

Sei still und wirf die Waffe weg!

Nicht schießen! Der Löwe rutscht! - Alles in Deckung!

Leise, sonst wacht der Löwe auf!

Alles aufstehen!

Leise! Aber nicht hier hinein!

Hier ist besetzt! Sei still!

Was wir jetzt aus mir? Komm raus, Tierbändiger!

Hast du dich gebessert? Ja.

Du darfst aber nie wieder beißen!

Hab Mut! Tritt drauf! - Aber trete nicht auf das Euter!

Sie lachen.

Es geht Ihnen wieder gut. Schön! Können Sie schon ohne mich gehen?

Ich bat Sie nicht darum, mich zu tragen.

Auf Wiedersehen, Kapitän! - Erholen Sie sich gut!

Alles Gute! - Grüßen Sie den Affen!

Viel Erfolg! - Schreiben Sie auch über den Affen!

Dreimal klopfen, dann bin ich es.

Auf Wiedersehen! - Tschüs!

Du bist schick, Affe! - Er darf nie in den Zirkus!

Sonst lässt er die Tiger raus! - Dir fällt der Abschied schwer.

Warte! Halte den Karton fest! Verliere deine Hosen nicht!

Genau so war das auf dieser Reise. Sie saß an Deck und heulte sehr.

Jeder einzelne von uns war traurig, sogar die Tiger und Löwen.

Wir alle haben mit ihr geheult.

Solche großen Tränen haben wir vergossen.

Ob du es glaubst oder nicht! Das ist eine traurige Geschichte.

Und dann? Wurde Marianna später Tigerbändigerin?

Tigerbändigerin wurde sie nicht. Aber sie fand eine anderen Beruf.

Eine große Liebe dürfte nicht so traurig enden.

Ich hätte Oleg gesucht und gefunden!

Komm! Zur Zentrale?

Jubelnder Beifall

Sieh mal! Die Blonde!

Wir brauchen Sie im Tierhaus. Ein Artist wurde verletzt.

Verzeihen Sie die Störung! Ich komme.

Hier! Mach das Abendessen nach der Vorstellung.

Warte auf mich! Wird es lange dauern?

Holt den Tierarzt!

Die Tiere fauchen.

Was ist geschehen? Zwei Tiere kämpfen. Kommen Sie!

Mein Junge! Was fehlt dir?

Warum kämpfst du? Das macht kein gut erzogenes Tier.

Du hast einiges abbekommen. Ich will so berühmt wie sie werden.

Im Herbst beginnt mein Fernstudium. Das ist mein Ernst.

Der Tiger muss in die Klinik. Gebt mir das Halsband!

Triumphale Musik

Bremsen quietschen.

Hast du das gesehen? Ich habe dir die Wahrheit erzählt.

Ob Sie es glauben oder nicht: So ist das alles passiert.

Das war alles.

Untertitel zeile 21 / Frank H. Richter