Original subtitles

Ehrencrantz.

Lilja.

Kron.

- Wrede. - Jag har tagit hand om det.

Hellemyr är död.

Ek.

Ät, Jonas.

Jonas!

Jag sitter bara här och vaktar honom.

Varför måste jag stanna här? Varför får jag inte vara med er?

Jag pratar med dig. Har vi öppnat hotell, eller?

Ska jag stryka hans skjorta och putsa hans jävla skor?

Lägga en tidning på sängen eller en chokladbit? Blir du glad då?

Fråga Leander! Okej?

Han kommer inte att vakna på flera veckor.

Varför måste jag vakta honom?

För att jag säger det.

Vi har gjort vårt. Nu får kärringen ta över.

Du stannar här och vaktar honom.

Säg att han har förblött så är problemet löst.

Sitt inte uppe och vänta.

För helvete! Det här är ju bara bullshit!

Hej då!

Idiotjävel!

För helvete...

Är det så jävla svårt att städa upp?

Och varför ligger det en massa pengar här?

Jävla idiot... Svenska idiotjävel!

Fuck!

Vad fan gör du uppe?

Jag måste gå. Jag ska gå.

Gå och lägg dig på rummet igen. Uppfattat?

Stanna där.

Du kommer inte förbi mig, så gå och lägg dig igen.

Stanna där, sa jag.

Vart ska du ta vägen? Till Rebecka?

"Rebecka, Rebecka, Rebecka." Det enda jag har hört hela natten.

Det kan du glömma, för hon är hos polisen.

Hur fan vet du det?

I säng med dig, för fan!

Armand Stepic. Gift med Malin. Två små barn.

Simon Grahn. Har inga barn, och kommer inte att få några.

Amanda Vidlund. Snackepåse, men rolig.

De var inte bara kollegor, de var våra vänner.

Jonas Hellemyr, vår huvudmisstänkte.

Din vän.

Om han är oskyldig behöver du inte vara rädd för oss.

Men jag tror att han är rädd, och det kan vara farligt.

Det bästa du kan göra är att hjälpa oss. Då hjälper du honom.

Jag vet inte var han är.

Okej...

- Hur länge ska jag sitta här? - Ja... Det är upp till dig.

Hej, det är Rebecka. Tala efter pipet eller skicka ett sms.

Långt att gå till polisstationen. På andra sidan stan.

Kom igen...

Du blir inte av med mig.

Hoppa in nu.

MAMMA

Skotten måste ha kommit från huset mitt emot. Dörrknackning gav inget.

Förmodligen automateld. Dödade mannen som bodde här.

En Magnus Valls. Pensionerad professor.

Men han var inte ensam i rummet.

Det här låg bredvid honom.

Jonas Hellemyr...

Vi har hittat hans fingeravtryck på dörrhandtaget här borta.

- Men vadå? Klarade han sig? - Jag vet inte.

Så han avvek från platsen?

Vi har hittat blod här. Det kan vara hans.

Man kan följa spåret hela vägen ut. Ända ut till gatan där det slutar.

Men det här är intressant.

Minst tre personer.

- Hade han hjälp, eller? - Jag vet inte.

Om han var ett offer, är han då oskyldig som flickvännen säger?

Eller så var han med i attentatet.

Vi får prata med henne igen.

- Tack för att du ringde. - Angående det...

Nämn inte för Abrahamsson att jag ringde er.

- Varför inte? - Hon bad mig att inte ringa er.

Att det skulle behandlas som två separata fall.

Vad fan håller hon på med? Försöker hon lösa allt själv?

Kolla sjukhusen. Alla skottskador det senaste dygnet.

Inbrott i närområdet. Källare, bilar, kolonistugor om han gömmer sig.

- Ingen efterlysning den här gången. - Du har väl en kontakt på nyheterna?

- Nej, nej, nej... - Ge dem bara bild och namn.

- Säg inget om polismorden. - De fattar direkt att det är vi.

- Är du polis eller inte? - Ja, men Abrahamsson...

Skit i Abrahamsson. Vi måste hitta honom så det inte händer nåt mer.

Ursäkta.

Får vi ställa några frågor? Har ni gripit någon?

Det här är polisen på Rebecka Kjellbergs telefon. Vem är du?

Hallå?

Vem är "kärringen"?

Jag hörde dig nämna kärringen. Att hon skulle ta över.

Det får du fråga Leander om.

Och vem är Leander?

En som inte gillar frågor.

Alltså, vilka är ni?

Och varför hjälpte ni mig?

Det är en bra fråga.

Jag vet inte. Jag vet bara att nån vill se dig död.

Vem...? Vem vill se mig död?

Vänta...

Ja?

Hej, det är jag. Det har läckt en bild till pressen.

Se till att den försvinner.

- Han kopplas till skjutningen igår. - Det är ditt problem. Lös det.

Kör.

Låt mig vara.

- Maria Savin, född Ek. Vad vet du? - Kukfitta.

- Jag föredrar när du citerar Fröding. - Du är inte värdig honom.

Kanske inte. Så...?

Jag är trött på dig och Samfundet.

Jag jobbar inte för Samfundet längre.

Skit samma.

Hörru?

Vad vill du klanen Ek?

Vet du vem hon är?

Ninni Eks dotter. Svin, hela bunten.

Berätta.

- Har du träffat henne nån gång? - Nej.

- För då hade du vetat. - Vadå?

- Att de hatar såna som du. - Såna som mig?

"Som jag". Det heter "som jag." Språket.

Ja, såna som du. Blendingar. Halvblod.

Varför skulle hon låta sin dotter gifta sig med en människa?

Hon skulle hellre könsstympa sig med en slö skridsko.

- Och om dottern får människobarn? - Oacceptabelt.

Om hon tar över Samfundet... Adiuva nos Deus.

Kjellberg, du kan gå nu.

Och vad tänker du göra nu? Storma in och rädda henne?

Jag ska överlämna mig. Rentvå henne.

Och sen då? Tror du att du är säker hos polisen?

Jag är oskyldig.

Dina fiender vill se dig död. Och de finns överallt.

De hittar dig var du än är. Om Rebecka håller tyst får hon gå.

Om du är smart släpper du det här. Du är bara säker hos oss.

Enda stället där Rebecka är säker är där du inte är.

Fattar du det?

Hon har nåt jag behöver.

Om polisen inte har nåt på henne då släpps hon när som helst.

Där är hon. Kan du öppna? Öppna!

Det är nåt på gång...

Ser du poliserna?

De skuggar henne.

Ge mig en minut.

Hej, det är jag. Jag får åka hem nu, så...

Ring mig.

Hallå?

Det är jag.

Hej! Var är du?

Jag är här, men du har span på dig.

- Va? - Två poliser i den blå bilen.

Och två i den grå till vänster.

Okej.

Jag sitter i den svarta.

- Har du kvar implantatet? - Ja, jag har det.

- Jag behöver det. Gå tillbaka in. - Va?

Gå tillbaka in. Snälla.

Okej.

Där inne är en kille i skinnjacka.

- Ser du honom? - Han i hatten?

Jag ser honom. Han köper kaffe.

Du måste försöka genom honom implantatet på nåt sätt.

- Hej, hej! - En kaffe.

Hej! En...

- Vad vill du ha? - En...

Det är bra, tack.

- Hans koppling till Valls? - Vi går och hör med henne nu.

- Han har det. - Bra.

- Jonas, jag vill hjälpa dig. - Du hjälper mig nu.

- Jag måste få träffa dig. - Nej.

- Lägg på nu och åk hem. - Jonas...

Hallå?

Hej!

Hej!

- Ska vi gå? - Ja, vi går.

Vad fan är det här?

Vad är det?

Dr Valls...

Dr Valls är död.

Han hittade nåt. Vi måste till hans lägenhet.

Där är fullt med poliser.

Då får du hjälpa mig.

Vem fan tror du jag är?

Om vi ska dit behöver vi de andra. Vi två klarar det inte själva.

Okej. Kör till ert ställe.

Men du får övertala dem. Det gör jag fanimej inte. Okej?

Ja.

Maersk.

Jonas.

- Var är Kjellberg? - Vi släppte henne.

- Vi var nära att få henne att snacka. - Vi har span på henne.

Det här var min utredning... Vår utredning.

- Du är bortkopplad. - För att jag läckte Hellemyrs bild?

För att jag inte kan lita på dig. Och jag gillar dig inte.

- Du kan fan inte göra så här. - Jag kan få dig avstängd.

Men jag nöjer mig med att förflytta dig.

Så slipper vi varandra.

Fan!

Om du vill gå upp, så kan jag parkera.

Det är polisen.

Hejsan! Jag tänkte ringa in ett tips. Hur...?

Vad gäller ärendet?

- Det gäller en person. - Vet du namnet?

Ja, det vet jag. Jonas Hellemyr.

Jonas Hellemyr.

- Vi behöver bara en röst till. - Lilja.

Eller så går vi rakt på huvudmotståndaren.

Ehrencrantz är inte lik sin far. Alla är inte födda till ledare.

Vi ger honom Wittsätra.

- Vill vi det? - Vi har reaktorn och kyndelsmäss.

- Jag hör mig för. - Var försiktig.

Låt bli...

- Ninni Ek? - Är bilen framkörd?

Jag heter Viveca Eldh och jag jobbar åt Borg.

Kommer Matisse ikväll? Jag vill se den innan den stuvas undan.

Har du ett ögonblick? Jag har några frågor om din dotter.

- Din dotter som ligger i koma. - Jag har ingen dotter längre.

Vart ska du?

Bort.

Kan vi inte prata om det här?

Vi kan inte ha det så här. Det funkar inte.

- Du kan inte hjälpa honom mer. - Jag vet.

Vad fan?

- Hon är tillbaka. - Följ efter henne.

REBECKA: Lurade spanarna. Vårt ställe om 35.

Hallå...? Killar?

Ni kan inte bara dra. Ni har inte ens låst dörrarna!

Vang?

Är du okej?

Ja, ja.

Säkert?

Ja, det är lugnt.

Hoppa in här.

Sluta! Vad i helvete gör du?

Jag är ledsen.

Jonas! Kom igen, lägg av!

Jonas...! Så här kan du inte göra!

Vart fan tror du att du ska?

Vart ska vi ta vägen, då?

Kom, spring!

Spring!

Kom!

Här... Vi gömmer oss här.

Skynda dig!

Jonas!

Förlåt.

Det kommer att gå bra. Vi kommer att klara det.

De är här nånstans.

Dela på er, för helvete!

Förlåt, jag skulle inte ha...

- I båten. - Gå runt.

Vad är det som händer?

- Vad gör du? - Vi kan inte stanna här. Kom!

Vi måste hoppa.

Vi måste vidare. Upp, Rebecka.

Vad är det?

Nej, nej, nej, nej.

Nej, nej.

Lugn, lugn, lugn. Jag kommer inte att lämna dig.

Hon behöver hjälp... Snälla?

Vi måste hjälpa henne.

- Hjälp henne, då! - Vem fan var det som sköt?

Jonas?

Finns inget att göra. Kulan gick rakt igenom.

Jonas? Vi måste ge oss av.

Det här var fan inte dealen, Leander.

Nej, jag kan inte lämna henne! Jag kan inte lämna henne!

Jag kan inte lämna henne!

Nej, Jonas!

Rebecka!

Översättning: Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com