Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:07,160
Den er ikke pen fra Hestenes,som går rett i Kilanger.
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,880
Det er en stygg takling.Han blir liggende.
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
Halsen og Varg-spillerne er rasende.
4
00:00:14,480 --> 00:00:18,400
Går rett i strupen på Hestenes.
5
00:00:24,800 --> 00:00:28,440
Så går Hestenes i bakken.Hva er det som skjer der?
6
00:00:31,600 --> 00:00:35,880
Halsen, hva skjer med ham?Det er Halsen som får det røde kortet!
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Får jeg rødt kort?
8
00:00:43,840 --> 00:00:47,680
-Dommer!
-Otto! Rolig!
9
00:00:57,000 --> 00:01:00,320
Men så du ikke hva som skjedde?
10
00:01:21,640 --> 00:01:26,640
Ikke se på det.
Pust rolig. Rolig. Pust.
11
00:01:30,360 --> 00:01:33,320
Garderoben!
12
00:01:35,280 --> 00:01:38,480
Garderoben! Alle sammen!
13
00:01:49,480 --> 00:01:52,800
Otto? Otto?
14
00:01:54,800 --> 00:01:58,960
Nå skal jeg løfte foten din.
Går det greit? Flott.
15
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Nå skal vi strekke litt i foten din.
16
00:02:05,280 --> 00:02:09,880
Pust helt inn.
Sånn. Flott!
17
00:02:10,000 --> 00:02:13,320
Pust godt med magen.
18
00:02:20,640 --> 00:02:23,440
Sånn, ja. Flott!
19
00:02:40,920 --> 00:02:45,400
Du får mer smertestillende
hvis du har behov for det.
20
00:04:04,800 --> 00:04:09,600
Hva er det du holder på med?
Du så det jo!
21
00:04:12,520 --> 00:04:16,240
Hestnes skal ha det kortet han fikk nå!
22
00:04:16,360 --> 00:04:21,240
Ro ned. Få orden på lagene deres.
Få supporterne opp på tribunen.
23
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
-Jeg skal ta tak i det.
-Dette er jo fullstendig kaos.
24
00:04:24,600 --> 00:04:28,920
-Som det er deres ansvar å holde styr på.
-Dommeren må ta tak her.
25
00:04:29,400 --> 00:04:34,200
-Hestenes gikk inn med knottene.
-Avgjørelsen er tatt.
26
00:04:34,320 --> 00:04:39,200
-Hun er redd, hun har brukt opp byttene.
-Dere har jo ikke hatt ballen!
27
00:04:39,320 --> 00:04:44,560
Det er et mirakel
at ikke dere har sluppet inn mål.
28
00:04:44,680 --> 00:04:50,400
Mons knakk foten tvers av.
Hvordan kan det ikke være rødt kort?
29
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Hva gjør vi?
30
00:05:00,800 --> 00:05:04,840
Vi må få roa ned der ute.
Folk tror kampen er avlyst.
31
00:05:04,960 --> 00:05:09,880
-Den burde bli avlyst.
-Det er jo dommeren sin feil.
32
00:05:10,000 --> 00:05:13,840
-Faen!
-Hvorfor har du brukt opp alle byttene?
33
00:05:13,960 --> 00:05:18,880
-For å ta ledelsen.
-Blir det ekstraomganger, er det kjørt.
34
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Så mye som våre gutter har løpt.
35
00:05:22,360 --> 00:05:28,160
Det var ikke meninga at vi skulle sitte her
med ni mann. De må gi Hestenes kort!
36
00:05:28,280 --> 00:05:33,760
Dette klarer vi. De har jo
ikke fått til noe som helst.
37
00:05:33,880 --> 00:05:38,440
-Jeg må deale med supporterne.
-Hva om vi ikke kommer i gang igjen?
38
00:05:38,560 --> 00:05:44,480
-Da får vi spille de siste 20 senere.
-Er ikke det en bra ting for oss?
39
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
Hvis gutta er helt kjørt, -
40
00:05:48,160 --> 00:05:52,960
- så er det en bra ting at vi spiller
de siste 20 en annen dag.
41
00:05:53,800 --> 00:05:59,280
-Ja. Da får vi deala med småskadene.
-Det er vårt ansvar at slikt ikke skjer.
42
00:05:59,400 --> 00:06:03,920
-Hva skjer hvis vi ikke får kontroll?
-Vi får en bot av forbundet.
43
00:06:04,400 --> 00:06:09,000
-På hvor mye da?
-100 000, kanskje.
44
00:06:12,240 --> 00:06:15,320
Hva er det du vil fram til?
45
00:06:16,240 --> 00:06:20,600
Hvis vi kan spille de siste
20 min en annen dag, -
46
00:06:20,720 --> 00:06:24,720
- er vi jo mye bedre forberedt.
47
00:06:27,160 --> 00:06:32,400
-Og ditt forslag er?
-At vi ikke roer det ned.
48
00:06:33,560 --> 00:06:36,840
Er dere helt sinnssyke?
49
00:06:36,960 --> 00:06:41,920
-Det er snakk om cupfinalen.
-Det er fullstendig uaktuelt.
50
00:06:42,400 --> 00:06:47,240
Jeg går og snakker med Gunnar,
du roer ned laget.
51
00:06:50,360 --> 00:06:53,600
Det er så jævla piss!
52
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
-Otto! Nå roer du deg ned.
-Så du hva som skjedde?
53
00:06:57,600 --> 00:07:03,320
-Han sparker jo beinet til Mons tvert av.
-Du tok strupetak på ham.
54
00:07:03,440 --> 00:07:09,240
Når jeg er ferdig her, skal jeg rive av
ham pikken og trykke den i trynet hans.
55
00:07:12,880 --> 00:07:18,000
-Har du hørt noe?
-Mons blir kjørt til sykehus og må operere.
56
00:07:20,840 --> 00:07:23,720
Det er så urettferdig!
57
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Vi skal på igjen. Kidane,
du må ned på høyreback.
58
00:07:27,920 --> 00:07:32,160
Du må finne ut hvordan det går med
Mons. Hvem ble med i ambulansen?
59
00:07:32,280 --> 00:07:36,280
-Jeg tror han dro alene.
-Til sykehuset?
60
00:07:36,400 --> 00:07:41,800
-Har Mons kjørt alene til sykehuset?
-Klippet av taklinga ligger ute.
61
00:07:41,200 --> 00:07:44,720
Det skal ikke jeg se.
62
00:07:44,840 --> 00:07:49,960
Han vet jævlig godt
hva han driver med. Fy faen!
63
00:07:51,680 --> 00:07:55,800
Ser ut som han prøver på ballen, da.
64
00:07:55,200 --> 00:08:00,320
-Klapp igjen!
-Han er ikke i nærheten.
65
00:08:00,440 --> 00:08:06,480
-Otto! Vi må snakke gjennom planen.
-Jeg er ikke med. Jeg har fått rødt kort.
66
00:08:06,600 --> 00:08:11,280
-Slapp av!
-Jeg dreper ham!
67
00:08:13,480 --> 00:08:17,400
Du skal ikke inn der nå.
68
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Michael, kom hit.
69
00:08:29,640 --> 00:08:34,240
-Hva er det?
-Vi får ikke stoppa dette.
70
00:08:36,720 --> 00:08:40,720
Hei! Otto! Otto!
71
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
Gå og si fra til dommerne.
72
00:08:53,200 --> 00:08:57,400
Det har vært en drittkamp.
Men nå er alt snudd til vår fordel.
73
00:08:57,520 --> 00:09:02,840
Vi er to mann mer, så vi kan bare
kjøre på og hamre inn innlegg.
74
00:09:04,600 --> 00:09:08,600
Det var med vilje.
Hva er galt med deg?
75
00:09:09,480 --> 00:09:13,960
Jævla hykler!
Michael brakk ankelen min i fjor.
76
00:09:14,800 --> 00:09:18,360
Det var en duell i feltet.
Du gikk inn for å ta beinet hans.
77
00:09:18,480 --> 00:09:22,680
-Storme egen hjemmebane?
-Det er ikke vår feil.
78
00:09:22,800 --> 00:09:28,320
-Det var de som storma banen først.
-Det handler ikke om hvem som var først.
79
00:09:28,440 --> 00:09:33,280
Skal vi stå og se på
at Stormen angriper spillerne våre?
80
00:09:34,440 --> 00:09:39,960
-Jeg må inn der. Kan dere ikke bare ...?
-Greit.
81
00:09:40,800 --> 00:09:44,120
-Jeg skal snakke med dem.
-Takk.
82
00:09:44,240 --> 00:09:47,560
Har du hørt noe fra sykehuset?
83
00:09:47,680 --> 00:09:51,480
Nei. Ikke ennå.
84
00:10:04,240 --> 00:10:09,160
Gutta? Skal jeg stikke alene
bort på sykehuset, eller?
85
00:10:10,520 --> 00:10:14,280
Kanskje noen som
har lyst til å være med?
86
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
For en gjeng.
Skal dere sende meg på ...
87
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Hallo?
88
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
Gutta?
89
00:10:41,800 --> 00:10:45,240
Eddie! Hva er det du driver med?
90
00:10:45,360 --> 00:10:51,240
-Ballene må bli klare.
-Hvorfor må du pumpe opp plastballer?
91
00:10:51,360 --> 00:10:57,800
-Ballene må bli klare.
-Til hva da? Kan du skru av lyden?
92
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
-Hvor er gutta?
-Hvem?
93
00:11:05,320 --> 00:11:08,480
Fotballaget mitt.
94
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
-Gutta er her nede.
-Hva mener du med "der nede"?
95
00:11:12,800 --> 00:11:17,120
-Der nede.
-Det er jo ikke noe "her nede".
96
00:11:17,240 --> 00:11:20,280
Jo da, jo da, jo da!
97
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
De er her nede.
98
00:11:41,600 --> 00:11:46,680
Gutta er her nede og spiser is.
Vil du ha en is?
99
00:11:47,720 --> 00:11:52,960
-Jeg vil jo ha is.
-Ja? Bare gå ned, du.
100
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Jeg vil bare at noen
skal bli med meg.
101
00:12:05,320 --> 00:12:09,920
Gå ned til gutta nå,
så ordner jeg det.
102
00:12:18,880 --> 00:12:23,800
Au! Eddie, du klemmer meg.
103
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
-Hei. Trenger du hjelp?
-Ja!
104
00:12:28,640 --> 00:12:32,440
-Slutt! Det gjør vondt.
-Tar det på fire?
105
00:12:32,560 --> 00:12:36,600
-En, to, tre og ...
-Det gjør vondt!
106
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Hva skjer?
107
00:12:49,400 --> 00:12:53,560
Du passa ut etter
at de stabiliserte beinet ditt.
108
00:12:53,680 --> 00:12:57,240
Jeg skal sjekke blodtrykket ditt.
109
00:13:02,840 --> 00:13:07,760
-Hvordan går det med kampen?
-Det er 10-0 til Varg.
110
00:13:08,760 --> 00:13:13,280
-Jeg bare kødder. Jeg vet ikke.
-Ikke kødd med det.
111
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
Nei. Sorry.
112
00:13:20,800 --> 00:13:24,320
-Det er ikke vondt.
-Nei. Du er dopa.
113
00:13:31,800 --> 00:13:35,600
-Det hang og dingla.
-Ja, det gjorde nok det.
114
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Det gjorde det.
115
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
Hva heter du?
116
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
Hva heter du?
117
00:13:53,760 --> 00:13:58,360
-Mons.
-Hei, Mons. Jeg heter Isak.
118
00:14:03,360 --> 00:14:07,360
Hvor er alle sammen nå?
119
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
Hvorfor er det ingen her?
120
00:14:16,200 --> 00:14:21,320
-Alle Varg-spillere, ut herfra nå!
-Otto! Rolig.
121
00:14:21,440 --> 00:14:25,480
Det var ikke meninga
å knekke foten hans.
122
00:14:25,600 --> 00:14:28,680
-Amatører.
-Eivind?
123
00:14:28,800 --> 00:14:33,240
Ikke bruk energi på det.
Ikke bruk energi på Ola.
124
00:14:33,360 --> 00:14:37,680
-Han er en idiot.
-Ja, men jeg ville jo bare ...
125
00:14:42,800 --> 00:14:47,280
-Faen!
-Jeg vet det. Otto.
126
00:14:51,440 --> 00:14:54,360
Faen!
127
00:14:55,400 --> 00:14:58,600
Jeg skjønner, OK?
128
00:15:06,840 --> 00:15:11,880
Du? Dette ser ikke
så bra ut for min del.
129
00:15:12,000 --> 00:15:16,760
Jeg har brukt et helt år på
å overbevise dem om at jeg hater Varg.
130
00:15:16,880 --> 00:15:21,480
-Jævla Ålesund.
-Ja. Jævla Ålesund.
131
00:15:23,200 --> 00:15:27,480
-Kom igjen. Nå kommer sjefen.
-Hei.
132
00:15:27,600 --> 00:15:32,560
Hva skjer? Vi får aldri satt
i gang kampen sånn som dette.
133
00:15:32,680 --> 00:15:38,520
Jeg vet det. Peder melder fra
til dommerne. At vi ikke får styr på det.
134
00:15:38,640 --> 00:15:43,440
-Vi har styr på det her inne nå.
-Nei. Vi har ikke det.
135
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Otto? Kom, da.
136
00:15:58,360 --> 00:16:02,840
-Hva er det de driver med nå?
-Hun vil jo ha bråk.
137
00:16:02,960 --> 00:16:08,800
Så de får stoppa kampen. De har
brukt opp alle byttene, de har skader.
138
00:16:08,200 --> 00:16:13,200
De hauser opp, så de får
avlyst kampen. De melder fra nå.
139
00:16:15,800 --> 00:16:21,280
-Du passer på at det ikke blir mer greier?
-Jeg skal passe på. Jævla barnehage.
140
00:16:22,560 --> 00:16:28,160
-Klarer dere ikke å stoppe det?
-Vi prøvde. Men så fikk gutta se bildene.
141
00:16:28,280 --> 00:16:34,120
-Steng dem inne og lås døra.
-Du kan låse den så mye du vil, men ...
142
00:16:34,240 --> 00:16:39,200
-Er det slåsskamp der nå?
-Det ble håndgemeng i bortegarderoben.
143
00:16:39,320 --> 00:16:42,720
Det er ikke forsvarlig
å fortsette kampen.
144
00:16:42,840 --> 00:16:47,280
-Vi er klare. Hva venter vi på?
-Hva skjer der nede?
145
00:16:47,400 --> 00:16:52,520
Et par Varg-gutter kom inn i garderoben
vår. Men vi vil bare spille fotball.
146
00:16:52,640 --> 00:16:56,280
-Og knekke bein.
-Vi har skværa opp.
147
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
-Skværa opp?
-Ja, vi har det.
148
00:16:59,600 --> 00:17:03,800
Dere er nødt til å stoppe kampen nå.
149
00:17:03,200 --> 00:17:06,680
Man avlyser ikke semifinalen i cupen.
150
00:17:06,800 --> 00:17:13,120
-Da blir det flere skader, slåsskamper ...
-Kampen fortsetter.
151
00:17:13,240 --> 00:17:17,120
Da må dere gi
Hestenes det røde kortet.
152
00:17:17,240 --> 00:17:20,640
-Ola var på ballen.
-På ballen?
153
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
Da føler gutta mine at de er blitt hørt.
154
00:17:24,200 --> 00:17:28,280
-Så er det litt lettere å gå på igjen.
-Du kan ikke straffe oss ...
155
00:17:28,400 --> 00:17:32,280
Jeg har tatt en avgjørelse
angående den taklinga.
156
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Hestenes har ikke fått noe kort.
157
00:17:35,560 --> 00:17:39,360
Send oss på igjen
og ta en endelig avgjørelse da.
158
00:17:39,480 --> 00:17:44,600
-Er det på ballen?
-Ta den vekk. Jeg skal ikke se på den.
159
00:17:45,840 --> 00:17:50,360
Mons er 33. Han vil aldri
spille eliteseriefotball igjen.
160
00:17:50,480 --> 00:17:54,640
Det er leit, men vi kan ikke
diskutere i all evighet.
161
00:17:54,760 --> 00:17:59,520
-Se på den jævla reprisen.
-Peder! Det holder.
162
00:18:00,400 --> 00:18:05,800
-Hva er stoda?
-Vi har fått orden på vår side.
163
00:18:05,200 --> 00:18:11,400
-Så skal vi snakke med Stormen.
-Ta kontakt med meg når alt er på stell.
164
00:18:11,520 --> 00:18:15,400
OK. Vi er på igjen om ti minutt.
165
00:18:29,640 --> 00:18:34,720
-Espen. Dette går jo ikke.
-Nei. Jeg vet det.
166
00:18:34,840 --> 00:18:39,400
-Vi prøver å få kontroll.
-Hvem er ansvarlig her?
167
00:18:39,160 --> 00:18:44,600
-Det er vel meg.
-Ja. Så nå håper jeg du rydder opp.
168
00:18:44,720 --> 00:18:50,600
Jeg gjør det vi skal. Det er
broren din som skaper problemer.
169
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
Hvis du ikke liker hvordan ting
ser ut her, så snakk med ham.
170
00:18:54,920 --> 00:18:59,800
Han har ingen forståelse for
hvordan det er å drive en fotballklubb.
171
00:18:59,920 --> 00:19:05,280
Nå kaster han bensin på bålet
fordi han tror det å utsette kampen -
172
00:19:05,400 --> 00:19:12,560
- gir oss en større sjanse for å vinne.
Det er ikke Varg. Det funker ikke.
173
00:19:12,680 --> 00:19:17,680
Hvis du vil få orden her,
så må han ut.
174
00:19:21,160 --> 00:19:24,920
La meg stikke.
Jeg har rødt.
175
00:19:25,400 --> 00:19:29,840
-Nå venter vi og ser hva som skjer.
-Hva gjør du her?
176
00:19:32,400 --> 00:19:36,960
-Har du hørt noe mer fra Mons?
-Jeg prøver å komme meg av gårde ...
177
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
-Hvem er med ham nå?
-Ingen.
178
00:19:40,800 --> 00:19:44,680
Er han sendt alene?
I ambulansen?
179
00:19:44,800 --> 00:19:49,360
Det er fucked up, men jeg skal dit nå.
Skal du være med?
180
00:19:49,480 --> 00:19:54,360
-Jeg må spille ferdig kampen.
-Si at du er skada eller noe.
181
00:19:56,640 --> 00:20:01,400
Jeg skjønner ikke hvordan
du klarer å dusje med de rasshølene.
182
00:20:01,520 --> 00:20:05,280
Det er fucked up, det med Mons.
183
00:20:05,400 --> 00:20:10,560
Men kan vi roe det helt ned?
Så lar vi ikke Helena få viljen sin.
184
00:20:10,680 --> 00:20:14,320
-Hva har hun med det å gjøre?
-Ganske mye.
185
00:20:14,440 --> 00:20:19,240
Dette er en bra avgjørelse.
Disse kampene er ganske ille.
186
00:20:19,360 --> 00:20:24,800
Men det er lite konflikt
mellom klubbene våre.
187
00:20:24,200 --> 00:20:28,240
Nå hørtes det nesten ut som
du forsvarte Hestenes.
188
00:20:28,360 --> 00:20:32,760
-Jeg forsvarer ikke Hestenes.
-Men du så hva som skjedde.
189
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
Ser det ut som
jeg har det gøy der ute?
190
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Tror du jeg vil spille for Ålesund?
191
00:20:39,800 --> 00:20:43,520
Eivind? Hva gjør du her inne?
192
00:20:43,640 --> 00:20:48,280
De begynner kampen igjen nå.
Vi skal gå gjennom taktikken.
193
00:20:48,400 --> 00:20:54,400
-Flere knekte bein? Slag i trynet?
-Slag i trynet er vel mer din stil.
194
00:20:54,520 --> 00:20:59,440
Og din stil? Ta ut folk fra kamper.
Det er vel det du driver med.
195
00:20:59,560 --> 00:21:04,000
-Kom deg ut, eller så spiser jeg deg.
-Slapp av.
196
00:21:04,120 --> 00:21:08,520
-Det var et uhell. Sånt som kan skje.
-Sånt som skjer?
197
00:21:08,640 --> 00:21:13,680
-Det var ikke min feil, men hans egen.
-Mons sin feil? Du er gal.
198
00:21:13,800 --> 00:21:19,480
Han står med beina planta. Enhver idiot
vet hvordan man tar en sånn takling.
199
00:21:19,600 --> 00:21:22,640
Dette lærte jeg på løkka
da jeg var seks år gammel.
200
00:21:22,760 --> 00:21:28,720
-Hva han har holdt på med nedi Pakistan ...
-Hvis du ikke skal si unnskyld, kan du gå.
201
00:21:28,840 --> 00:21:33,800
-Du legger ikke skylda på Mons.
-Greit.
202
00:21:33,200 --> 00:21:39,280
Jeg skal ikke såre følelsene
til kompisene dine. Ta av deg drakta.
203
00:21:39,400 --> 00:21:44,920
Du flyr fram og tilbake mellom
garderobene som en annen vinglefitte.
204
00:21:45,400 --> 00:21:49,440
Er det det du lærer dattera di?
Du vet hva det kalles?
205
00:21:49,560 --> 00:21:55,920
Ja vel, så kaller de oss jævla Ålesund.
Så hadde vi den me too-kampanjen ...
206
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Hva er det som skjer nå, da?
207
00:21:59,400 --> 00:22:03,400
Ikke se på meg.
Det er Varg-garderoben.
208
00:22:03,160 --> 00:22:06,760
Hva er det som feiler deg?
209
00:22:06,880 --> 00:22:11,520
-Det der er vel voldelig oppførsel?
-Beklager dette.
210
00:22:11,640 --> 00:22:16,560
De skal ha rødt kort for voldelig
oppførsel under kamp. Begge to.
211
00:22:18,520 --> 00:22:22,400
Vet du hva? Jeg beklager.
212
00:22:22,160 --> 00:22:26,360
-Vi må utsette kampen.
-Det går bra.
213
00:22:26,480 --> 00:22:32,840
-Bare gi de to rødt, så kan vi spille.
-Du kan ikke utvise hele gjengen.
214
00:22:38,880 --> 00:22:43,360
Nr. 4, nr. 23.
Rødt kort. Rødt kort.
215
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
Alle sammen, inn i garderoben!
216
00:22:48,160 --> 00:22:52,880
OK. Da setter vi i gang kampen?
217
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
-Vi har kontroll på supporterne.
-Da henter jeg ballen.
218
00:22:58,120 --> 00:23:02,480
Hun vil bare spille fordi
vi har fått to av våre beste utvist.
219
00:23:02,600 --> 00:23:05,960
Vi trenger tid for å klage inn ting.
220
00:23:06,800 --> 00:23:11,600
Vi har vitner på at det bevisst ble
hissa opp til slåsskamp i garderoben.
221
00:23:11,720 --> 00:23:14,800
Dere har vært problemet hele veien.
222
00:23:14,920 --> 00:23:19,960
Du oppfordrer dine spillere til
å spille stygt og havne i slåsskamp.
223
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
Det var en bevisst strategi
fra din side å gå inn og skade ...
224
00:23:24,720 --> 00:23:29,400
Hold for faen kjeft!
225
00:23:30,600 --> 00:23:34,440
Dere er utvist.
Rødt kort, rødt kort.
226
00:23:35,440 --> 00:23:40,560
De skal heller ikke opp på tribunen.
Nei! Nei!
227
00:23:42,320 --> 00:23:47,560
Du skal ikke inn der.
Du skal heller ikke inn der.
228
00:23:47,680 --> 00:23:51,880
Michael? Jeg får ikke
komme inn i garderoben.
229
00:23:52,000 --> 00:23:57,360
Men vi spiller ferdig ni mot ni.
Bare gjør sånn som vi har prata om.
230
00:23:57,480 --> 00:24:02,600
Ja. Vi har gjort dette før. Du blir utvist
mot Ålesund, og jeg styrer laget.
231
00:24:02,720 --> 00:24:05,880
Vi fikser det.
232
00:24:09,800 --> 00:24:13,280
En liten en her nede.
Ei lita ei?
233
00:24:15,560 --> 00:24:19,760
Da ble det kamp, da.
Det er bra, det?
234
00:24:19,880 --> 00:24:24,400
For vi skal til cupfinalen ...
235
00:24:24,520 --> 00:24:27,920
Vi skal til cupfinalen ...
236
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
Kom igjen, da.
Dette er vinn-vinn.
237
00:24:32,520 --> 00:24:38,600
-Vi spiller kampen, og vi vinner kampen.
-Dette er pinlig.
238
00:24:53,680 --> 00:24:57,360
Vi skal til cupfinalen ...
239
00:24:57,480 --> 00:25:01,400
Vi skal til cupfinalen ...
240
00:25:03,760 --> 00:25:07,760
Det er som vi venta.
Et dobbelt beinbrudd.
241
00:25:07,880 --> 00:25:12,800
Da blir det operasjon
når vi har kapasitet.
242
00:25:12,200 --> 00:25:16,640
-Og det er normalt?
-På denne typen brudd, ja.
243
00:25:16,800 --> 00:25:22,720
-Dra i snora hvis det skulle være noe.
-Kan jeg få litt vann?
244
00:25:22,840 --> 00:25:28,360
Dessverre. Ikke mat eller drikke
før operasjon. OK?
245
00:26:12,640 --> 00:26:18,640
De er strenge på det med vannet.
Men du kan kanskje ta en liten slurk.
246
00:26:24,160 --> 00:26:27,800
Trenger du noe mer? Hei!
247
00:26:34,280 --> 00:26:38,640
Har du vært på Hawaii noen gang?
248
00:26:38,760 --> 00:26:45,400
På Hawaii, i Hawaii ... Hva sier man?
Jeg var på Hawaii i januar i fjor.
249
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
En kompis av meg
har en helt syk mansion der.
250
00:26:49,960 --> 00:26:54,880
Det var to uker med vill festing.
Jeg vet ikke om du fikk det med deg, -
251
00:26:55,000 --> 00:27:00,440
- men det var atombombealarm.
En nuke var på vei rett mot Hawaii.
252
00:27:00,560 --> 00:27:05,520
Vi fikk melding av staten.
"This is not a drill."
253
00:27:05,640 --> 00:27:10,800
-Jeg husker ikke det.
-Nei. Vi var fulle og happy.
254
00:27:10,920 --> 00:27:16,520
Og plutselig bare ...
Nå kommer atombomben, liksom.
255
00:27:16,640 --> 00:27:22,760
Det er en sjuk opplevelse. På Hawaii
er du fullstendig ... Du er fucked.
256
00:27:22,880 --> 00:27:26,800
Kompisen min ringer hjem
til familien og griner.
257
00:27:26,920 --> 00:27:33,200
En annen ligger på sofaen og sover.
Og vi ... Du kommer til å dø uansett.
258
00:27:33,320 --> 00:27:37,600
Skal vi la ham sove eller vekke ham?
Så vi vekka ham.
259
00:27:37,720 --> 00:27:42,200
Han får sjokk.
Han og et par andre hopper i bilen.
260
00:27:42,320 --> 00:27:47,440
Så kommer de rundt svingen,
og så er det fullstendig stans.
261
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-Du, da?
-Jeg?
262
00:27:51,320 --> 00:27:55,200
Jeg bare ... Jeg bare sto der.
263
00:27:55,320 --> 00:27:59,000
-Hva da?
-Hva kunne jeg ha gjort?
264
00:27:59,120 --> 00:28:04,800
Ringt mamma eller ringt eksen
eller tatt meg en runk.
265
00:28:04,200 --> 00:28:09,760
Jeg satt ved bassengkanten
og skulle dyppe tærne i vannet.
266
00:28:09,880 --> 00:28:13,000
Det har alltid vært digg.
267
00:28:13,120 --> 00:28:17,200
Mye heller det enn å dø i trafikkaos.
268
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
Enig.
269
00:28:20,280 --> 00:28:27,560
Men så var det en feil. Hvor mange
bor det på Hawaii? Halvannen million?
270
00:28:27,680 --> 00:28:33,560
Så har noen sendt melding til en million
mennesker og sagt at de skal dø.
271
00:28:33,680 --> 00:28:37,320
Da har du dritt deg ut.
272
00:28:37,440 --> 00:28:43,400
Men så skulle vi ikke dø. Og det
var så digg. Først var det sånn ...
273
00:28:43,520 --> 00:28:46,880
Fuck. Jeg skal dø.
274
00:28:47,000 --> 00:28:51,400
Men så skjønte jeg
at jeg ikke skulle dø.
275
00:28:57,240 --> 00:29:02,560
Jeg har tenkt mye på det. Føler jeg
burde brukt tiden på noe mer fornuftig.
276
00:29:02,680 --> 00:29:06,400
Burde jeg gjort noe mer
enn bare å sitte der?
277
00:29:06,520 --> 00:29:12,440
Jeg burde brukt tiden min på noe
mer fornuftig. Hva hadde du gjort?
278
00:29:12,560 --> 00:29:17,360
Vet da faen.
Hvor lang tid hadde du?
279
00:29:17,480 --> 00:29:22,160
-En halvtime.
-Det er ikke mye å gjøre på en halvtime.
280
00:29:22,280 --> 00:29:26,160
Angra litt på at jeg ikke ringte mamma.
281
00:29:26,280 --> 00:29:32,800
Hun klikka da hun skjønte
at jeg ikke hadde ringt henne.
282
00:29:32,920 --> 00:29:39,400
"Isak? Du trodde skulle dø, og så
ringte du ikke meg? Isak, for helvete."
283
00:29:39,520 --> 00:29:43,240
Ja. Jeg skjønner jo det.
284
00:29:43,360 --> 00:29:48,000
Tror moderen hadde klikka
hvis jeg ikke hadde ringt henne.
285
00:29:48,120 --> 00:29:52,400
Var det henne du snakka med i stad?
286
00:29:52,160 --> 00:29:56,760
Som du sa ikke skulle fly over?
287
00:29:58,240 --> 00:30:02,400
-Hun sitter hjemme i Mysen.
-Vil du ikke ha besøk?
288
00:30:02,520 --> 00:30:07,280
Jo, men det er ingen vits
å fly henne over hit nå.
289
00:30:08,360 --> 00:30:11,960
Hun skjønner jo ikke dette.
290
00:30:13,840 --> 00:30:16,920
Hva da?
291
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
At jeg er ferdig.
292
00:30:34,800 --> 00:30:37,680
Du kan bare lukke døra.
293
00:30:37,800 --> 00:30:43,120
Hva er det du holder på med?
Alt er bare rot her nå.
294
00:30:43,240 --> 00:30:48,120
Det er for å komme til cupfinalen.
Det er jo det vi holder på med.
295
00:30:48,240 --> 00:30:54,360
-Dette er semifinalen. Vinner du den ...
-Jeg vet hvordan det fungerer.
296
00:30:54,480 --> 00:30:58,240
Nå holder du kjeft og setter deg ned.
297
00:30:58,360 --> 00:31:04,800
Espen forteller at det er ett menneske her
som skaper problemer, og det er deg.
298
00:31:04,920 --> 00:31:10,520
-Jeg skaper ikke, men løser problemer.
-Nei. Det gjør du ikke.
299
00:31:10,640 --> 00:31:16,480
-Jeg vet at det ikke ser så bra ut.
-Det ser veldig dårlig ut.
300
00:31:16,600 --> 00:31:20,800
Det er fordi Espen nekter å samarbeide.
301
00:31:20,200 --> 00:31:24,160
Espen virker veldig innstilt på
å samarbeide med deg.
302
00:31:24,280 --> 00:31:28,160
Hvis ikke du klarer å samarbeide
med ham, må jeg ta grep.
303
00:31:28,280 --> 00:31:34,400
Klarer du ikke engang å snakke med
ham, så er det rett ut. Slutt å spise!
304
00:31:34,520 --> 00:31:40,880
Vi har lagt vår stolthet i å rydde opp
i denne klubben. Men du lager bare rot.
305
00:31:41,000 --> 00:31:46,880
Det er pinlig å stå der ute. Og du setter
meg i et veldig dårlig lys, så skjerp deg.
306
00:31:47,000 --> 00:31:52,120
Vi har lagt vår stolthet i at vi skal
kjempe i toppen. Vi skal ut i Europa.
307
00:31:52,240 --> 00:31:57,840
-Du er så langt unna som det går an.
-Espen tar ikke de stegene som trengs.
308
00:31:57,960 --> 00:32:03,480
Så lenge han sitter i denne bakstreverske
dritten, er det umulig å få resultater.
309
00:32:03,600 --> 00:32:08,240
Hvorfor er det så vanskelig for deg
å samarbeid med ham?
310
00:32:08,360 --> 00:32:12,840
-Det er ikke så lett.
-Hvorfor er det ikke så lett?
311
00:32:14,720 --> 00:32:20,320
Fordi Espen er ... Jeg er
ganske sikker på at han er homo.
312
00:32:25,720 --> 00:32:30,200
-Hva sa du?
-Jeg er nesten sikker på at han er homo.
313
00:32:31,280 --> 00:32:36,680
-Ja vel. Og hva så?
-Han skal ikke brenne inne med det.
314
00:32:36,800 --> 00:32:40,720
-Jeg ga kanskje litt mye.
-Hva har du gjort?
315
00:32:40,840 --> 00:32:46,400
Ikke noe som helst.
Men jeg ga kanskje litt feil inntrykk.
316
00:32:46,160 --> 00:32:51,280
-Du har ikke lagt an på Espen?
-Nei. Han har prøvd seg på meg.
317
00:32:51,400 --> 00:32:54,680
Vi satt og drakk vin.
318
00:32:54,800 --> 00:33:00,520
Jeg sa jeg svinger begge veier. Han
prøvde seg på meg, og jeg avviste ham.
319
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
Etter det krangler han
på alt jeg og Helena gjør.
320
00:33:05,320 --> 00:33:11,320
Det sitter langt inne. Han får det ikke ut.
Det ser man i hele hans person.
321
00:33:11,440 --> 00:33:17,360
Hør på meg nå. Du må love meg
at du rydder opp i dette rotet.
322
00:33:17,480 --> 00:33:22,320
Er det greit? Hvis du ikke klarer det,
må en av dere gå.
323
00:33:22,440 --> 00:33:27,200
-Forstår du hva jeg sier til deg?
-Ja. Ja, ja, ja.
324
00:33:32,480 --> 00:33:37,280
Nå strammer du deg litt opp.
Rett deg opp i ryggen og vær en mann.
325
00:33:37,400 --> 00:33:42,280
Dette får du til. Og ikke drikk
mer vin med ham på kvelden.
326
00:33:42,400 --> 00:33:47,800
-Dette klarer du. Kom igjen nå.
-Ja.
327
00:34:00,440 --> 00:34:03,200
Lykke til.
328
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Hei.
329
00:34:11,720 --> 00:34:15,520
Hvordan går det med dattera di?
330
00:34:15,640 --> 00:34:19,680
Fint. Hvorfor er Mons
kjørt til sykehus alene?
331
00:34:19,800 --> 00:34:24,840
-Han er ikke det.
-Jo. Jeg og Otto er på vei dit nå.
332
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
-Jeg blir med dere.
-Du skal se ferdig kampen?
333
00:34:29,520 --> 00:34:35,800
-Vi kan dra bort etter kampen.
-Jeg skal bare hente bilnøklene.
334
00:34:50,680 --> 00:34:54,360
Hva har du gjort med dette stedet?
335
00:34:55,440 --> 00:34:59,160
Det er ingenting igjen av det.
336
00:34:59,280 --> 00:35:04,760
-Bra du er i Ålesund, da.
-Ja, det tror jeg faktisk.
337
00:35:07,760 --> 00:35:11,400
Det var hyggelig å se deg igjen.
338
00:35:12,400 --> 00:35:17,680
-Skal jeg hilse Mons, da?
-Jeg tar det selv.
339
00:35:17,800 --> 00:35:22,400
-Jeg drar opp etter kampen.
-Du skal bare vinne først.
340
00:35:22,160 --> 00:35:26,560
Jeg har ikke behov for
å bli tråkka på av den høye hesten din.
341
00:35:26,680 --> 00:35:31,000
Men du ser det selv?
Det som skjer her.
342
00:35:31,120 --> 00:35:34,520
Tidene forandrer seg.
343
00:35:37,400 --> 00:35:40,520
"Tidene forandrer seg."
344
00:35:40,640 --> 00:35:45,000
Typisk med en haug
med menn 30 pluss som sutrer.
345
00:35:45,120 --> 00:35:50,880
Hvem er det som sutrer her? Jeg?
Espen? Hva har du gjort med Espen?
346
00:35:51,000 --> 00:35:56,520
-Jeg har ikke gjort noe med ham.
-Jo. Han ser jo ikke på deg.
347
00:35:56,640 --> 00:36:01,440
Er du klar over hvor mye dritt han
gikk gjennom for å få deg ansatt?
348
00:36:01,560 --> 00:36:06,400
Hvor mange som sa: Du må ikke
ansette henne, for hun vil ødelegge alt.
349
00:36:06,520 --> 00:36:11,880
-Sa de det? Det visste jeg ikke.
-Ja. Og han ansatte deg likevel.
350
00:36:12,000 --> 00:36:16,400
Han trodde på deg.
Det gjorde jeg også.
351
00:36:16,160 --> 00:36:20,800
Og nå sitter du her uten Adrian.
Hvor er Adrian?
352
00:36:20,920 --> 00:36:23,920
Han klarte du også å jage vekk.
353
00:36:24,920 --> 00:36:30,640
Han forguda deg. Og nå sitter du her
med en gjeng med leiesoldater.
354
00:36:30,760 --> 00:36:34,240
Pengefolk som
løper rundt og lager bråk.
355
00:36:34,360 --> 00:36:40,520
-Mons er på sykehus, og ingen bryr seg.
-Jeg bryr meg om Mons. Jeg gjør det.
356
00:36:41,880 --> 00:36:47,800
Hadde du brydd deg om Mons, hadde
kampen vært ferdig. Dere hadde vunnet.
357
00:36:48,840 --> 00:36:53,280
Da hadde du følt hvordan
det var å se ham ligge der.
358
00:36:53,400 --> 00:36:59,480
Da kunne du sagt til gutta dine:
Denne kampen skal vi vinne for Mons.
359
00:36:59,600 --> 00:37:05,320
Det som skjedde med ham, er forferdelig.
Vi får ikke gjort noe med det kortet.
360
00:37:05,440 --> 00:37:10,480
Eller at de spiller som de spiller.
Men vi kan vinne kampen for Mons.
361
00:37:10,600 --> 00:37:16,800
Det første han gjør når han våkner, er
å sjekke resultatet. Han bryr seg om Varg.
362
00:37:16,920 --> 00:37:21,160
Hadde du sagt noe sånt
og mant dem til å spille for Mons, -
363
00:37:21,280 --> 00:37:24,760
- hadde ikke vi hatt en sjanse.
364
00:37:24,880 --> 00:37:30,160
Men du sa det ikke, for den tanken
slo deg ikke. Gjorde det det?
365
00:37:30,280 --> 00:37:33,440
-Hva for noe?
-Ingenting.
366
00:37:33,560 --> 00:37:39,160
-Skal vi stikke?
-Ja. Espen kjører oss.
367
00:37:41,120 --> 00:37:45,320
-Er det greit at jeg stikker?
-Ja. Bare gå.
368
00:38:28,160 --> 00:38:32,640
Kan vi ta to minutter?
Hørte du hadde snakket med Petra.
369
00:38:32,760 --> 00:38:36,640
Hun var misfornøyd
med alt oppstyret.
370
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
-Hva sa du til henne?
-Jeg har ikke sagt noe.
371
00:38:40,880 --> 00:38:46,000
OK. Men jeg skjønte at du hadde
uttrykt din misnøye med meg.
372
00:38:46,120 --> 00:38:50,200
Du kan ikke legge
disse problemene over på meg.
373
00:38:50,320 --> 00:38:54,760
Bare fordi du ikke greier
å deale med deg selv.
374
00:38:54,880 --> 00:38:59,560
Dette har ingenting med meg å gjøre.
Helt siden dere tok over her, -
375
00:38:59,680 --> 00:39:05,600
- har jeg prøvd å ivareta litt verdighet
for Varg. Men det er bare å gi opp.
376
00:39:05,720 --> 00:39:12,000
Du kan ikke lage problemer for meg
på denne måten. Jeg prøver å hjelpe deg.
377
00:39:16,240 --> 00:39:21,600
Hør nå. Hvis vi to går ut
på VIP-en sammen som venner, -
378
00:39:21,720 --> 00:39:25,800
- og setter oss ved siden av Petra,
sparer vi oss for mye problemer.
379
00:39:25,920 --> 00:39:30,240
Jeg må stikke.
Sykehuset.
380
00:39:30,360 --> 00:39:36,360
Du skal jo se ferdig kampen. Det er
semifinale. Det er jævla Ålesund.
381
00:39:51,400 --> 00:39:55,120
-Hvor er Helena?
-Hun ble utvist.
382
00:39:55,240 --> 00:39:58,240
Hun ble utvist?
383
00:39:59,560 --> 00:40:06,240
Dette skal ikke du tenke på. Vi har alt
under kontroll. Vi skal til cupfinalen.
384
00:40:16,240 --> 00:40:21,840
Men Espen stakk.
Han bare dro. Nå nettopp.
385
00:40:21,960 --> 00:40:27,440
-Hvor dro han? Vi er jo midt i omgangen.
-Jeg vet det.
386
00:40:39,640 --> 00:40:42,960
-Har du hatt narkose før?
-Nei.
387
00:40:43,800 --> 00:40:46,880
-Problemer med nakken? Allergier?
-Nei.
388
00:40:47,000 --> 00:40:51,640
-Har du egne tenner?
-Gebiss?
389
00:40:51,760 --> 00:40:54,720
Jeg har ikke gebiss.
390
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
Da tar vi deg med
opp til operasjonssalen.
391
00:40:58,760 --> 00:41:03,600
Så får vi orden på beinet ditt
før du vet ordet av det.
392
00:41:05,120 --> 00:41:10,800
Det er kanskje et dumt spørsmål.
Men jeg kommer til å våkne?
393
00:41:10,200 --> 00:41:15,560
Etter narkosen?
Jeg har også hørt hist...
394
00:41:15,680 --> 00:41:21,800
-At det skjer. At folk ikke våkner.
-Det har jeg aldri opplevd, Mons.
395
00:41:21,200 --> 00:41:26,600
Men jeg har også hørt om folk
som kjenner smerte, -
396
00:41:26,720 --> 00:41:33,400
- men kan ikke si fra fordi de er ...
-Dette kommer til å gå helt fint.
397
00:41:41,640 --> 00:41:45,200
Fint. Vi ses.
398
00:41:54,400 --> 00:41:58,600
Nå skal du puste dypt inn
noen ganger, OK?
399
00:41:58,720 --> 00:42:04,520
Dype åndedrag, Mons.
Dype åndedrag. Fint.
400
00:42:06,120 --> 00:42:10,120
Om et lite minutt nå
kommer du til å sovne.
401
00:42:10,240 --> 00:42:14,600
Da er det bare å tenke gode tanker.
402
00:42:20,640 --> 00:42:26,280
Tenke gode tanker.
Fint, Mons.
403
00:42:50,640 --> 00:42:54,640
Eddie? Det er noen
sjuke greier i dette skapet.
404
00:42:54,760 --> 00:42:57,920
Det skal bare ligge der.
405
00:43:01,400 --> 00:43:06,000
-Hvor er de andre?
-De er og bader.
406
00:43:06,120 --> 00:43:09,600
Vi skal ikke gå og finne på noe, vi?
407
00:43:11,120 --> 00:43:14,720
Du skal ikke være med og ...
408
00:44:18,560 --> 00:44:23,600
-Eivind, nei.
-Det er bare opp og ned. Det er litt gøy.
409
00:44:23,720 --> 00:44:26,720
Nei. Slutt, da.
410
00:44:27,800 --> 00:44:31,800
-Eivind, slutt.
-Jeg skal jo det.
411
00:44:31,920 --> 00:44:35,120
Slutt. Ta ham ned.
412
00:44:35,240 --> 00:44:39,440
Jeg ser deg snart ikke lenger, Espen.
413
00:44:39,560 --> 00:44:42,680
Det er helt sjukt.
414
00:44:43,920 --> 00:44:48,400
-Stopp, da.
-Faen, altså.
415
00:45:02,160 --> 00:45:05,640
Han kom akkurat fra operasjon.
416
00:45:06,920 --> 00:45:11,720
Han lager noen lyder. Vet ikke
om han prøver å prate eller synge.
417
00:45:21,760 --> 00:45:25,280
Han våknet.
418
00:45:25,400 --> 00:45:29,120
-Nei ...
-Hei, du.
419
00:45:31,000 --> 00:45:34,400
Hei.
420
00:45:34,160 --> 00:45:37,160
Halla!
421
00:45:41,840 --> 00:45:44,880
-Hvordan går det med deg?
-Fint.
422
00:45:45,000 --> 00:45:49,760
Vi måtte tegne litt
på gipsen din mens du sov.
423
00:45:50,880 --> 00:45:55,840
Selvfølgelig måtte du det.
Hva har du gjort nå, da?
424
00:45:55,960 --> 00:46:00,680
-Hva har du skrevet?
-Du er jo Liverpool-fan, så jeg skrev ...
425
00:46:00,800 --> 00:46:04,280
You'll never walk again.
426
00:46:04,400 --> 00:46:09,160
-Det er hjerteløst.
-Nei, jeg skrev Glory glory Man United.
427
00:46:09,280 --> 00:46:13,840
-Faen, da! Det er jo verre.
-Jeg har også tegna litt.
428
00:46:13,960 --> 00:46:20,280
Fra da du bomma på åpent mål
mot Godset. Han strekmannen er deg.
429
00:46:20,400 --> 00:46:25,280
Jævla assholes.
Hva er det dere driver med?
430
00:46:26,400 --> 00:46:29,840
Og kampen? Hørte den ble avlyst?
431
00:46:29,960 --> 00:46:34,400
-Nei, den ble ikke det.
-Nei? Seriøst?
432
00:46:35,440 --> 00:46:40,360
-Nei ... Vi vant.
-Vi vant? Nei?
433
00:46:40,480 --> 00:46:43,720
Fy faen!
434
00:46:45,800 --> 00:46:50,960
Da er vi i cupfinale mot Rosenborg?
Finale på Ullevaal?
36014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
