Original subtitles

¿Qué bestia entonces te impulsó a revelarme el proyecto?

He dado de mamar...

...y sé cuán tierno es amar al bebé que mama:

Pues bien, cuando me mirara sonriendo...

...le arrancaría mi pezón de sus blancas encías...

...y le partiría el cráneo si así lo hubiera jurado como tú lo has jurado...

- ¿Y si fallamos? - ¡Fallar!

Tensa hasta donde puedas el arco de tu valor y no fallaremos.

Cuando Duncan esté dormido...

Y lo estará después de las fatigas del viaje...

...lo invitaré... - Alto. Esperen. Alto ahí.

Está bien. Disculpen.

¿Qué están haciendo? ¿Qué es eso?

¿Van a disparar el arma? ¿Despertarán a los guardias?

Eso es lógico.

- Pensamos que ayudaría. - ¿Qué? Consigan una daga.

Esto es Shakespeare, no The Sopranos.

O mejor aún, confíen en las palabras.

Déjenlas trabajar. Escuchen lo que dicen:

He dado de mamar...

...y sé cuán tierno es...

...amar al bebé que mama:

Pues bien, cuando me mirara sonriendo...

...le arrancaría mi pezón de sus blancas encías...

...y le partiría el cráneo, si así lo hubiera jurado como tú lo has jurado.

¡Eso es horroroso!

Ella está diciendo que mataría a su propio hijo para obtener lo que quiere.

Es atroz.

Pero ella es apasionada. ¡Pasión!

Pasión, pasión. ¿Dónde está su pasión?

Esta gente está ardiendo. Son gente apasionada.

Sé que es difícil para nosotros lograr eso hoy.

Porque no somos gente apasionada. Nosotros somos...

Ni siquiera somos gente de hielo.

Somos voyeurs tibios. Quiero decir, agua del grifo.

Por ejemplo, si yo...

...me enterara de que mi esposo está durmiendo con otra...

...¿qué hago? Nada.

¿Por qué? Sigo con mi trabajo. Sigo con mis asuntos.

Lloraría sobre mi café con leche de soya de Starbucks.

Quiero decir, ése es el problema con nosotros hoy.

No recordamos qué se siente ser consumidos por el deseo.

Olvidamos la pasión.

Se acabó el tiempo. Nos vemos el próximo martes. Y por Dios...

...arriésguense en algún momento este fin de semana.

MENTIRAS EN NUEVA YORK

CHARCUTERÍA GOURMET CHELSEA

Estoy obsesionada con ese frutero de enfrente.

No lo había notado. ¿No tienes suficientes fotos?

Trato de averiguar cuándo duerme. Está ahí las 24 horas del día.

- De hecho, es algo espeluznante. - Tal vez sólo tú puedes verlo.

Lo voy a extrañar.

No se ha decidido nada. Podríamos quedarnos.

- ¿Café? - Tomaré fotos de un ángulo más alto.

- Mañana subiré al techo. - No creo que tengamos acceso.

Sabes, si nos vamos de Nueva York, los terroristas ganan.

Deberían mudarlos aquí, que paguen rentas de Nueva York.

Eso los espantará. ¿Viste el correo electrónico?

¿De tu mamá?

- ¿Qué es eso? - Creo que es tu vestido de novia.

Tiene hojas y tallos que salen de él.

Necesito un cigarrillo. La voy a matar. Lo único que le dejo a ella...

- Sí. ¿Quién fue la que contrató? - Barbara, una...

- Una diseñadora de vestuario. - ¿Para Shakespeare?

A Midsummer Night's Dream.

Estaba bromeando.

- ¿Me va a diseñar un leotardo? - Si tienes suerte.

- ¿Oíste el teléfono a las 3:15 a.m.? - Yo nunca lo oigo.

Era Sadie. No sabe si puede ser dama de honor conscientemente.

- ¿Tuvo otro sueño? - Sí, tú y yo...

...nos ahogábamos en una sopa. Puerros.

Y Tootie de The Facts of Life estaba ahí.

Tootie me gusta.

¿Estás escuchando?

Amor, ¿por qué todos están tan locos?

No lo sé, nena.

¿Tiramos todos los cigarrillos? ¿No tenemos nada para emergencias?

Te pintaré un cigarrillo y puedes lamer la página.

Debo irme. Tengo que lidiar con las bodas de otros.

- Te llamaré de la oficina. - Lleva tu radioteléfono.

- Sí, señora. - Por si acaso te extraño.

Está bien, bueno, no lo olvides.

- Tenemos el rabino a las 5. - Lo sé. Adiós.

¿Me das un poco?

Odio los Pop-Tarts.

Adiós.

Que siempre se escuchen...

...en las ciudades y calles del mundo las voces jubilosas de los jóvenes...

...de fiesta y cantando.

Bendito seas tú, Señor, que causas que el novio...

...se regocije con su novia.

Ahora los declaro marido y mujer.

- Hola, Jenny. - Buenos días.

Espera, déjame adivinar. Marshall.

¿Qué tal?

¿Alguna vez te dije que...

...lsabel está increíblemente buena?

Sí. Me lo dijiste.

- Hermano, ¿qué hace contigo? - Hermano...

...¿qué haces en mi oficina?

Correo para ti, del miércoles.

Tu chica lo puso por accidente en mi escritorio.

¿Cómo se llama, Wendy?

- Whitney. - Sí.

No es la más brillante. Pero es linda.

- Sí, supongo que sí. - ¿Supones que sí?

¿Supones? Todavía no estás muerto. Todavía puedes mirar, ¿sabes?

Mierda.

No veía uno de éstos desde que tenía 12 años.

Ola grande.

Probando. Probando.

Hermano, consigue un celular.

Isabel.

- Mark. - Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Te vine a buscar.

Pasé por el Estudio Bosco. Dijeron que trabajabas aquí.

Así que pensé:

"¿Por qué no? Pasa a saludar".

- Ha pasado una eternidad. - Sí. Y un día.

- ¿Te acompaño? - Sí. Sí.

Dime cómo estás.

Las cosas van bien. No me puedo quejar.

¿Y tú? Oí que estás, ¿qué, casada?

En un mes.

Gracias a Dios todavía hay tiempo. ¿Quién es él?

Jonathan.

De Yale. Lo viste un par de veces.

- ¿Cómo se siente el anillo? - Pesado.

Entonces te mudarás a Connecticut, tendrás tu camioneta, el perro...

Tal vez un cuarto oscuro si compramos una casa.

Entonces realmente vas a hacerlo.

Sí. Quiero decir...

...tal vez no los suburbios. Eso todavía está en negociaciones.

Pero, sí.

- He estado siguiendo tu trabajo. - ¿Sí?

- Sigo con la revista Times. - Vi tu artículo...

...sobre el ADN y los asesinos en serie. Fue encantador.

Ahora hacemos uno sobre Europa del Este...

...y las consecuencias de la transición del comunismo, ese tipo de cosa.

Así que estamos creando un equipo de fotógrafos y escritores...

...para ir y, tú sabes, documentarlo.

Pero un fotógrafo acaba de renunciar.

Así que pensé que éste podría ser tu tipo de trabajo.

- Suena increíble. - Sí.

Bueno, tú sabes, yo te recomendé.

¿Entonces por qué no pasas más tarde y los conoces a todos?

Genial. Dame la dirección.

1350 Calle Chamber.

Empezaremos por darte un Palm Pilot.

Mi Palm Pilot es mi palma.

- Estupendo. Nos vemos a las 7. - ¿Me regalas uno?

Gracias.

Gracias por pensar en mí.

Bueno, yo siempre pienso en ti.

Taxi.

- ¿Peter? - Sí.

- Bienvenido a Vanity Fair. - Gracias.

- Tienes el catálogo. - Sí.

Hablé con Benjamin ayer en Londres. ¿Te lo dijo?

No. No he podido contactarlo.

Tengo un gancho brillante en la pieza.

¿Viste el show de Picasso, "The Master and His Muses"?

- No. - Pero ves la conexión.

Stone. Picasso. Ambos muy influenciados por sus amantes.

Sus amantes. Claro. Supongo que ése sería un factor.

Benjamin ya envió una lista de nombres y teléfonos...

...para que puedas poner su trabajo en ese contexto.

El periodo de Marcus. El periodo de George. Tienes la idea.

Perdón. ¿Benjamin quiere que llame a sus ex?

Sí. Exactamente. Ya arreglamos algunas reuniones para ti.

The Big Cup. El café en Chelsea. ¿Sabes?

¿Estás bien? Estás verde.

- ¿Me das agua? - Es el cambio de horario.

- Toma. - Gracias.

Éste es el asunto, Peter:

Ésta es una situación inusual para Vanity Fair.

Digo, teníamos a Dominick Dunne asignado para esto.

Pero Benjamin sintió que debería darte a ti la oportunidad...

...ya que estás trabajando en sus memorias.

Y porque lo conoces íntimamente.

Si no te sientes cómodo con el enfoque que tenemos...

Está bien.

Estoy muy cómodo.

Excelente.

Llama a Marcie, mi asistente, para cualquier cosa...

...envíanos un borrador la semana entrante de Londres...

...y sacaremos esto a tiempo para el show.

Gracias, Peter. Eres una estrella.

- ¿Sam Marks? - Sí.

¿Latanya Jenkins?

¿Latanya?

Es un buen guión, ¿eh?

¿Nicole Lurantz?

Sí. Es...

Es bueno. Honesto.

- Sí. Pero el principal es un imbécil. - Bueno, está confundido.

¿Darren Petty?

Sí, pero es como, "Organiza tu vida", ¿sabes?

- ¿Alex Loshka? - Alec.

Bien, estamos un poco atrasados. Estamos esperando a la directora.

- Rachel... - ¿Tony Frye?

¿Has trabajado antes con ella, con Diana Lee?

Ella no dirigirá esto.

No. Dijeron que era Paul algo.

No, él no es nadie. Es sólo el escritor.

No. Esto es lo grande.

La Diana.

- ¿Estás bien? - Sí.

Es sólo que... Diana Lee. Ella es la mejor.

- Feliz cumpleaños, mamá. - No lo digas.

Publicaron mi edad en el Post esta mañana.

Maltratada por la prensa una vez más.

- ¿Recibiste mi correo electrónico? - Sí.

¿Y qué te parece?

- Es "Titania in the forest of ivy". - Y estarás hermosa.

Allen y Lauren están en Midsummer Night's Dream en el Hartford.

Ellos se casaron en ese set, dicen que es fabuloso.

- Estaba pensando... - Dime que bromeas.

El bosque de Midsummer Night's Dream.

- ¿No te parece romántico? - No.

No queremos cambiarlo todo para casarnos...

... en el escenario de un teatro regional.

- Está bajo control. - Entonces lo tienes todo planeado.

No todo.

- Hablemos luego del vestido. - ¿Irás a la fiesta?

Sí. O... Pasaré por el teatro.

Hola.

Paul se preguntaba si tuviste oportunidad de leer su guión.

Sí. Sí.

Gracias. Me encanta. Me encanta. Es...

...honesto.

Yo... Lo único es, tenía una pregunta.

No estaba seguro si el personaje es gay.

Bueno, él es gay...

...pero no es gay.

Está bien. Está bien. Está bien. Yo...

Entendido.

Diana vendrá en unos minutos.

Está dando unas clases de maestría en Juilliard.

- ¿Diana Lee? - Sí.

¿Puedo usar el baño mientras esperamos?

Claro.

Hola. Soy yo.

Espero no estar interrumpiendo. Está bien. Sé que esto es raro.

Estoy en una gran audición. Y necesito esto.

No puedo hacer esa mierda del Fringe para siempre.

Acabo de enterarme de que la directora es...

¿Timbales? ¿Qué diablos son timbales?

¿Dos juegos?

Sí. Lo que necesiten, siempre y cuando sepan que es por esa noche.

Todo lo que sé es que el mundo es muy pequeño.

Hola. Éste es un mensaje para Jonathan Kessler.

Me llamo Peter Cole. Llamo en nombre de la revista Vanity Fair.

Escribo sobre el fotógrafo Benjamin Stone...

... él tiene una exhibición...

Hola. Éste es un mensaje para Jonathan Kessler.

Me llamo Peter Cole. Llamo en nombre de la revista Vanity Fair.

Escribo sobre el fotógrafo Benjamin Stone.

ÉI tiene una exhibición en la galería Wolver...

... y me gustaría mucho entrevistarlo.

Hola. Sí. Llamo sobre la exhibición de Benjamin Stone que tendrán.

Quiero saber qué fotografías...

...se incluirán en esta exhibición.

No sé si hay un catálogo o algo así.

Pero es muy importante para mí el contenido de la exhibición.

Puede haber algunos asuntos de propiedad intelectual.

Mi nombre es Jonathan Kessler, 917-517-3065.

Soy abogado.

- ¿Puedo hablarte? - No.

Encontré este bolígrafo y también es un robot que da puños. ¿Ves?

Maravilloso. Felicitaciones.

¿Vamos por cerveza después? Los viernes hay especial en Garage.

- No puedo. Debo verme con Isabel. - ¿Sí?

- ¿Tienen una noche loca planeada? - Ah, sí. Loca.

Hablaremos con un rabino de la boda.

Luego ella tomará fotos toda la noche.

Salí con una actriz una vez. ¿Te conté?

- Sí. Me contaste. - Estaba loca.

Me la jodí en una cabina de luces.

Es una historia fascinante.

Sólo ten cuidado con las artistas. Es todo lo que digo.

Llévame lejos.

Llévame lejos de aquí.

Llévame al África nevada.

Llévame allá antes de que muera, porque a nadie le importa nadie.

A nadie.

Me excito con las mujeres por pura...

...lástima.

Me gustaría regresar como un perro...

...sólo para encontrar un poco de felicidad.

Un perro callejero que nadie note andando por los cubos de basura...

...hasta el fin de los tiempos.

Gracias. Muy bien.

Gracias.

Tu chaqueta es de un encantador tono verde, Alec.

- ¿Mi chaqueta? - ¿Por qué no vienes...

...mientras veo tu currículo?

Nosotros no mordemos.

Normalmente.

Veamos. Juilliard.

Ah, mira esto. Vives en el 300 de la Calle 21 Oeste.

Es el edificio de mi hija. ¿Conoces a mi hija, Isabel Lee?

- No. - Rubia, una chica bonita. Isabel.

Ella vive en el tercer piso con Jonathan, su prometido.

ÉI tiene la quijada cuadrada y parece muy serio.

- No. Lo siento. - Y tú estás en el quinto.

Nueva York es la ciudad más pequeña del mundo cuando se trata de eso.

Hay seis grados de separación en todas partes. En Nueva York son dos.

- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.

¿Qué vas a hacer luego?

Tengo un ensayo para la obra escocesa...

...¿por qué no vas y observas?

Hay toda clase de intrigas tras bambalinas.

Mi esposo está en el reparto y...

Bueno, como dije, una ciudad pequeña le da emoción a la vida.

- O miedo. - ¿Por qué no vas?

Llamaré a Isabel. Son prácticamente vecinos.

Ella puede acompañarnos después. Y luego daré una fiesta.

Yo... En realidad, tengo planes.

¿Planes?

Está bien. Creo que eso es todo. Tengo que irme.

Te presentaste a la audición para mi show, Alec.

- ¿Por qué? - Es una gran oportunidad.

Así es. Es una gran oportunidad.

Para ir más allá del Festival Fringe, por así decirlo. Digo...

...tú me pareces un actor serio.

Y me gustaría presentarte a otros profesionales serios del teatro.

Pero...

...tienes planes.

Qué lástima.

Bueno...

Tal vez pueda ir un rato.

Eso está mejor.

Te diré un secreto:

Eres adorable.

Mierda.

Habla Benjamin Stone. No estoy. Por favor deje un mensaje.

- ¿Hola? - ¿Hola?

¿Quién habla?

Peter. ¿Quién habla?

Benjamin. Alguien te llama.

Peter algo.

Te pedí que vinieras porque escribo un artículo sobre...

Benjamin Stone. El tipo es malas noticias.

¿Podría hacerte una o dos preguntas?

¿Entonces qué, él es muy famoso?

El hijo de perra estaba durmiendo con mi novio.

Hijo de perra.

Un fotógrafo brillante, sin duda.

Pero el hombre es el segundo después de Satanás.

Lo sé. Separa el arte del artista. Leni Riefenstahl.

Entonces...

...¿hace cuánto que estás con él?

El Marqués de Sade.

Duerme con Benjamin una vez, tal vez dos...

...luego debes parar.

Mierda, ya pasaste de ahí, ¿no?

Muy bien. Ahora es perfecto.

Perfecto.

Ahora vamos a tomar...

...uno para ti. Justo aquí.

¿Por qué estás haciendo esto?

No estoy en la agenda la semana entrante. ¿No hay bodas?

- Estoy en sesión. - Lo siento. No estoy en la agenda.

Querías concentrarte en tu trabajo.

- Sí. - Querías reducir tus horas...

...por la boda y la luna de miel.

¿Me estás despidiendo?

¿Estás ahí?

¿Hola?

- Sí, aquí estoy. ¿Qué pasa? - ¿Puedes verme? Te necesito.

Lo que él dice es cierto. No necesitarás tanto tu trabajo.

Pero me gusta. Digo, no la mierda de los retratos de estudio...

...pero el saber que estaba ahí.

Digo, no estoy lista para eso. Mira a esa chica.

Es más joven que yo. Renunció a todo.

Ella probablemente no piensa eso.

Hoy me encontré con Mark.

- ¿"Mark" Mark? - No hagas esa cara.

Ocho millones en Nueva York. ¿Te lo encontraste?

Como sea. ÉI me encontró a mí.

Quiere conectarme con un proyecto que Times hace en Europa del Este.

- Debo ir a una reunión más tarde. - Una reunión. ¿Sólo tú y Marky Mark?

- Cálmate. - Muy bien. Bueno...

...no olvides al rabino. - ¿Cómo olvidarlo?

ÉI llama todos...

Hay un mensaje en la contestadora en casa sobre Benjamin Stone.

- ¿Lo conoces? - Tomé una clase con él en Londres.

- ¿ÉI llamó? - ¿Tú tomaste una clase con él?

Sí, pero también 3000 personas más. Era un seminario.

ÉI es enorme.

Annie Leibovitz, Richard Avedon, Benjamin Stone, la santísima trinidad.

¿Tú tomaste una clase con él?

- ¿Trató de conquistarte? - Sabía que venía esto.

- Duerme con todos sus modelos. - No es mi tipo.

- Espera. ¿ÉI llamó? - No.

Un...

¿Peter? No sé. No lo escuché todo.

- Probablemente quieren dinero. - Bueno, averígualo.

Está bien. Sí, señora.

BIG CUP casa de té y café

Peter.

- Jeremy. - ¿Cuánta gente hay en esta lista?

- Hay varios nombres. - Déjame verla.

Mira, si el hombre creyera en la privacidad, tú no estarías aquí.

- ¿Está permitido fumar aquí? - No.

¿Entonces él y tú...?

Porque conozco a Benjamin. ¿Podría ser éste el nuevo período de Peter?

No tienes que decirme nada.

Pero el tipo es un maldito enfermo para enviarte a hacer algo así.

Yo pensé que sería divertido. Pero...

¿Pero?

Hay un bar al frente. Te invito a una cerveza.

- No, no podría. - ¿No podrías?

Dios.

ÉI garabateó estas pequeñas notas.

Mira ésta. "Mal fotógrafo, pero buen polvo".

¿Qué tal éste? ¿Hablaste con él?

- "Rompecorazones". - Aún no. He estado intentando, pero...

Ahí estoy yo.

"Casi brillante".

Casi.

Hijo de perra.

Benjamin te puede hacer sentir...

...como el único en el mundo cuando estás con él.

Por eso su trabajo es tan bueno.

Pero nunca eres el único.

¿Sabes qué deberías hacer? Deberías jodértelos.

Y lo digo literalmente. Jódetelos a todos para vengarte.

Ése es más el estilo de Benjamin que el mío.

¿Qué harás más tarde?

Yo voy a una fiesta en casa de Diana Lee.

Deberías ir.

¿Diana Lee?

¿Hablas de la verdadera Diana Lee?

- ¿A qué hora? - Diez en punto.

Y si buscas otras formas de vengarte de Benjamin...

...siempre está el después de la fiesta.

Está ronco el cuervo que grazna la fatal entrada de Duncan...

...bajo mis dominios.

¡Venid, espíritus que servid ideas de muerte...

...castradme...

...y vestidme de pies a corona con negra crueldad!

Espesad mi sangre.

Cerrad al remordimiento el paso...

...que ninguna compasión humana turbe...

Henry, no estoy segura de esto.

¿Crees que éste sea el largo adecuado para esta cola?

- ¿La cola está muy larga? - Me encanta. No quiero verte los pies.

No quiero detenerme y reacomodarla todo el tiempo.

A mí me parece bien.

Está bien. ¿Sólo el final?

- Adelántate. "Ven, densa noche". - Muy bien.

Ven, densa noche.

Y cúbrete del humo lóbrego del infierno...

...que la hoja del puñal no vea la herida que hace...

...ni el cielo pueda gritar a través del manto de sombra, '¡Basta! ¡Basta!'

- ¿Para dónde vas? - Lo siento.

Tengo una prueba de vestuario que había olvidado.

¿Una prueba de vestuario?

- Ah, el Festival Fringe. - El Festival Fringe.

Bueno, ve más tarde a la fiesta.

En mi casa. 59 de la Calle Bethune.

Está bien. Lo haré.

Gracias por esto. Esto es...

- Eres increíble. - Gracias.

¿Qué?

Tú recuerdas el Festival Fringe, Henry. No me mires así.

- ¿Jonathan? - Sí.

Mírate.

Qué gusto verte, Jonathan.

Sabes, muchacho, eras así de alto la última vez que te vi.

- ¿Cómo está tu madre? - Bien. Le manda saludos.

Quería que vinieras antes que...

- Isabel. - Isabel.

Para que tuviéramos tiempo de hablar.

Directo al grano.

¿Por qué le partes el corazón a tu mamá casándote con esta shiksa?

Es un chiste, Jonathan. Es sólo un chiste.

Hola. Lo siento. Lo siento.

Sí. ¿Qué te importa a ti, Sr. Conseguí un Show Off-Broadway?

Tuve una audición para un show off-Broadway. No lo tengo aún.

Apuesto que tan pronto lo tengas, será "Adiós, pequeña gente de Fringe".

Te diré qué, no te vayas y te triplicaré el salario.

¿Ah, sí? ¿Tres veces cero?

- ¿Y la chaqueta? - La chaqueta está colgada.

- El gorro en la caja. - Bien. Está bien.

¿Entonces hablaste con Diana Lee?

De hecho, vengo de verla ensayar para Lady M.

Donde creo que dejé mi chaqueta.

- ¿Ella te mostró sus Oscar? - No creo que los lleve consigo.

Depende de para dónde vayamos con el personaje.

- De si es más dragón o mago. - Sí.

¿Qué te parece?

¿Qué me parece?

- No sé. No sé. - Vamos, Alec.

No nos abandones.

En serio, ¿qué es más atractivo?

¿Trabajar con Diana Lee o ser el mago-dragón?

En realidad, ahora están muy iguales. Ambas cosas son muy parecidas.

Lo que a ellos emborracha me da valor.

Lo que a ellos apaga me enciende.

¡Silencio!

Henry, ¿qué es todo ese maldito humo?

Esto parece incendio de cuatro alarmas.

Está bien. Nos detendremos ahí.

Eso fue hermoso, querida. Nunca dejas de sorprenderme.

Ah, déjame en paz.

Ah, él olvidó su chaqueta.

- ¿Quién es ése? - Buen trabajo si lo consigues. Gay.

- Qué mala suerte. - Para ti, tal vez.

- ¿Y el operador de luces? - Casado y gay.

- Querida, ¿dónde está tu esposo? - No sé.

Jodiéndose a Lady MacDuff en la cabina de luces.

¿Qué pasa con él y esa mujer?

Reportes no concluyentes.

Pero...

...algo.

Ella es mi maldita suplente, por Dios.

Maldita Eve Harrington.

Pensé que tenían un arreglo con actividades extracurriculares.

¿Un arreglo? Suena como flores en un funeral.

Bueno...

...te veré esta noche.

Tomaré mi cola y me iré.

Estoy saliendo del teatro.

Sé que es sólo un estúpido trabajo de día, pero...

Bueno, no más retratos de novias sudorosas, ¿cómo seguirás adelante?

No era tan malo.

Además, no quiero depender de Jonathan para el dinero.

Sí, ése es un territorio peligroso.

Es muy peligroso depender de cualquiera de esa forma...

...especialmente de un hombre.

Bueno, es Jonathan. No es cualquier tipo.

Ésos son los menos peligrosos. Son los tipos en los que confías.

Está bien.

- Como sea. - ¿Qué?

- ¿Qué dije? - Nada.

No nos entendemos en esto. Como hablas de las relaciones...

Está bien, bien. Si no quieres mi consejo, está bien.

Tú sólo ve y comete tus propios errores.

Está bien, lo haré. Gracias.

¿Por qué no fuiste al ensayo?

No siempre estoy de humor para oírte hacer Shakespeare.

¿No estás de humor?

Antes me rogabas que te recitara.

Hoy conocí a un hombre muy guapo. Vive en tu edificio.

- ¿En mi edificio? - Sí, hizo una audición para mí.

Ésta es su chaqueta. La dejó. ¿Se la puedes devolver?

Vive en el 5G.

¿5G?

- Pesa mucho. - Ah, Dios mío. Mira eso.

Parezco trastornada o ciega.

Como si estuviéramos haciendo Miracle Worker.

- Llevaré la chaqueta. - Sí y luego llévalo a la fiesta.

A esto me refiero. ¿Debo seguir tus consejos sobre el matrimonio?

- Isabel, es un tipo talentoso y guapo. - No quiero oír eso.

No quieres oír mucho de mí, ¿verdad?

No quieres oír sobre la boda o Jonathan.

- No estábamos hablando de Jonathan. - ¿Por qué nunca me hablas de él?

¿O todo es tan perfecto que no hay nada de qué hablar?

No. No es perfecto.

Sólo creo que tu perspectiva sobre las relaciones...

He aprendido una o dos cosas.

Eso esperaría yo.

Eso es cruel.

¡Mamá!

Jonathan, ¿hay algo que quieras preguntarme?

¿Algo que tal vez no te sientas cómodo diciendo...

...con Isabel en la habitación?

No. ¿A qué se refiere?

¿Cómo te sientes con las diferencias...

...en su formación religiosa?

Bueno, rabino Mendel, yo no soy muy religioso.

Esto fue en realidad idea de mi mamá.

Pero están planeando tener hijos.

Ah, definitivamente. No, yo quiero hijos.

Siempre me he visto como un papá.

Yo sólo pienso que, usted sabe...

Lo siento, es Isabel.

Sí, estamos adentro. Entra. Lo siento.

- Hola, siento llegar tarde. - Está bien.

Rabino Mendel, Isabel.

- Mucho gusto. - Hola, Isabel.

Mi sobrino, que es rabino en Los Ángeles, me envió unos ejercicios...

...de un taller de matrimonios de diferentes religiones que tiene allá.

Y pensé en probarlos.

Primero, Jonathan, toma una tarjeta de este montón de aquí...

...y léela en voz alta. - Está bien.

"Llegas a casa y el apartamento está lleno de luces de Navidad".

¿Cómo te sientes cuando ves luces de Navidad?

No pienses en una respuesta, sólo habla.

Me gustan las luces de Navidad.

A mí no, en realidad.

Bueno, ¿qué tal el árbol de Navidad?

Todo el asunto.

Coronas, muérdago.

ÉI me besaría.

- Supongo que la besaría. - ¿Supones?

Isabel, por qué no tomas una tarjeta amarilla.

"Menciona un recuerdo positivo de tu educación judía".

Ah, no sé.

Monté en camello una vez en Israel.

Está bien, montar en camello. ¿Cómo te hace sentir eso?

¿Tú has montado en camello?

Jonathan, llegas a casa y encuentras a Isabel leyendo Mein Kampf.

¿Cómo te hace sentir eso?

Isabel no quiere ir al museo de Ana Frank.

- ¿Cómo te hace sentir eso? - Basta.

Taxi.

Dios mío.

Lo único sobre lo que olvidé preguntar...

...es la tradición de romper la copa.

Lo hicieron esta mañana en esa boda.

- ¿Sabes qué significa? - Destrucción.

- ¿Destrucción? - Sí, del templo o algo así.

Eso es extraño para una boda.

Somos gente muy extraña. Ya dijiste suficiente.

Tu mamá.

Borrar.

Ah, es ese tipo inglés, Peter Cole, de nuevo.

¿Qué dice?

Lo mismo. Quiere hablarte sobre Benjamin Stone.

Escribe sus memorias.

Deja el teléfono.

¿Quieres saber algo? Creo que mi mamá se acostó con él.

¿Con quién?

Con Benjamin Stone. En Londres, hace como 100 años.

Qué desagradable.

Bueno, tal vez no sea cierto, ¿quién sabe?

Pero deberías llamar a ese Peter. Quiero saber qué quiere.

Tal vez puedas conectarme con la fotografía.

¿Sólo piensas en conseguir conexiones?

Lo siento, me despidieron hoy.

Sólo estoy tratando de hacer despegar mi carrera.

Ha sido un día estresante.

Para mí también.

No sé qué quiere él.

Debo ver a Mark y a esa gente. Voy a tomar el tren.

Disculpe, yo me bajo aquí. ÉI sigue.

¿Me llamas cuando termines? ¿Tomarás fotos hoy?

Sí.

Cambio de planes. ¿Puede...? Doble a la izquierda aquí.

- Isaac, ¿has visto a Michael? - Creo que está en el teatro.

Gracias.

Michael.

Hola. Aquí estás. No lo sabía.

Ensayábamos unas líneas.

- Hola, Amanda. - Hola.

Bueno, no quiero interrumpir su ensayo.

Debo ir a casa, ver que todo esté listo para la fiesta.

Me gusta dar fiestas en esta época.

Nadie puede dormir bien...

...con el cambio de estación y otras cosas...

...como que tu esposo no vaya a casa en cuatro noches.

Diana.

Es por tu cumpleaños, ¿no? ¿La fiesta?

- Sí. - Feliz cumpleaños, por si no puedo ir.

Bueno...

...continúen.

Mucha suerte...

...y otras cosas.

Hola, Marko. Los guantes nuevos están perfectos. Gracias.

No comas con las manos, Mark.

Que alguien le dé un tenedor, por Dios.

Oigan, todos. Frank, Jessica, ella es Isabel. Pasa.

- Hola, mucho gusto. - Siéntate.

Gracias.

Gracias.

Mark nos mostró tu material de vivienda pública.

- Es genial. - Gracias.

- Ese ascensor. - Aún no lo reparan.

No sé qué te dijo él, pero haremos Hungría...

...Polonia, la República Checa, Eslovaquia. La Nueva Europa.

Quince años después del comunismo, esas cosas. Es un trabajo de un mes.

Nuestro hombre en Eslovaquia decidió rescatar una novia...

...no hemos sabido de él en un tiempo. Es otro amigo de Mark.

Estamos muy atrasados y nos encanta tu trabajo...

...y estás contratada. ¿Cuándo puedes viajar?

No sabía que necesitaban a alguien...

...tan pronto.

Me voy a casar en unas semanas.

Mierda.

Bueno, es una lástima.

Digo, el momento es malo.

- Pero haremos algo más. - Seguro.

- Gracias por venir. - Gracias por su interés.

Miren, tenemos que resolver esto.

Debemos llegarle a esta gente. Si no podemos hablar con ellos...

Ella se va a casar, Mark.

Barbara, deberías seguirla por el pasillo...

...y decirle qué tan buena idea es eso, con tu récord.

- Gracias. - ¿Tengo razón o tengo razón?

Isabel.

Isabel, espera.

¿Qué fue eso...

...una emboscada?

Sabías que tenía la boda. No sé por qué hiciste eso.

Pensé que encontrarías la forma.

¿Alguna vez has tenido una boda? Uno no encuentra la forma.

Hay planificación.

Hay malditos cuartetos de cuerdas.

- Quiero mostrarte algo. - No.

Yo de veras quería eso.

Cinco minutos.

Vamos, estás alterada.

Isabel.

¿Recuerdas la azotea de mi apartamento en la Calle 14?

Mirábamos y decías que nuestros problemas parecían muy pequeños.

Teníamos 19 años.

Nuestros problemas eran muy pequeños.

Tomábamos vino, una bolsa de marihuana...

...y nos sentábamos allá. ¿Recuerdas?

¿Qué estás haciendo?

Isabel, ¿qué pasó con nosotros?

- Mark, vamos. No puedo. - Escucha...

Tal vez deberías olvidar esos cuartetos de cuerdas.

Mark...

...eres un niño.

Eso fue lo que nos pasó.

En 20 años, tú seguirás fumando porros en azoteas...

...con chicas que ni siquiera sabes cómo amar.

¿Dónde estarás tú?

En algún lugar diferente.

Gusto en conocerte. Hubo confusión sobre...

...si eras el Jonathan correcto. - No pierdas el tiempo.

Hablé con los abogados de la galería. Quitarán las fotos.

No dejes más mensajes en mi casa.

- Benjamin se va a decepcionar. - Que se joda Benjamin.

No lo veo hace cuatro años. No estamos en contacto.

No tengo nada que decir sobre él.

Ya veo de dónde salió tu apodo.

"Rompecorazones".

Así te llamó.

No sabía que Benjamin Stone tuviera corazón.

Yo tampoco.

Es una lástima. Son unas fotos hermosas.

ÉI dijo que jamás serían exhibidas en público.

¿Y tú le creíste?

Me voy a casar en noviembre.

No dejes más malditos mensajes en mi apartamento.

Hola, mis queridos.

- Hola. - ¿Dónde están sus tragos?

Suenen las campanas por todo el pueblo...

...deléitense y coman en las calles abiertas.

- Henry V. - Henry VI.

- Nadie lee Henry VI. - Bueno...

El peor de Shakespeare es mejor que el mejor de cualquiera.

- Salud. - Salud.

¿Cómo van los ensayos?

Nuestro director dice que está presionando los límites.

Cuéntale tu idea para las Tres Brujas.

Laura Bush, Lynne Cheney, Martha Stewart.

Conmoción y pavor.

Todo lo que creías saber sobre la obra...

...cambiará en un instante.

- Gracias. - Trataré de no parpadear.

Para no perderme el instante.

Bueno, hola.

No pensé que te molestara si traía a un amigo.

Me molestan muy pocas cosas.

Invitados nuevos y encantadores en mis fiestas no es una.

- Muchas gracias. - De nada.

Hola.

Perdón. Hola, soy de Gotham Gourmet.

Llegas tarde. La cocina está por allá.

La pregunta es, ¿cómo tomas algo...

...muy hermoso y fuerte...

...una gran historia de amor en...

...la Segunda Guerra Mundial y la haces graciosa?

- Bolcheviques. - Y básicamente, nuestra teoría...

...es que todo suena gracioso si lo dices con acento australiano.

Entonces, "Estoy muy triste porque mi amigo murió"...

...se convierte en, "Estoy muy triste porque mi amigo murió".

- ¿Ves? - Como en Gallipoli, muchos mueren.

- Así es. - Hace 4 años escribimos para SNL.

- Nos vimos en Lampoon antes de eso. - Sí.

- Estudiábamos a Chekhov allá. - Tú eras una Chekhov-ólica.

¿Recuerdas esa historia de cuando él sale al mar?

Las ostras, el abridor de ostras.

Tienes que acostarte con ella. ¿Viste Moor Song?

Ella hizo de las tres hermanas Brontë al mismo tiempo.

No me acostaré con ella.

Piensa en lo que haría por tu carrera.

- Basta. - Alec, bienvenido al Planeta Realidad.

Tenemos mucho que enseñarte aquí. Al menos ve a su fiesta, por Dios.

- Tengo planes esta noche. - ¿Tienes planes?

Irán todos los productores de Nueva York. La mitad de los agentes.

Pero, no, tienes planes. Planes con ese indeciso con el que sales.

Nos encontraremos para hablar.

¿Qué, hablar para romper?

¿De veras vas a hacer esto?

... yendo, mientras Enrique Wilson vuela a la izquierda.

Fácil para Manny Ramirez. Uno fuera.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estuvo la reunión?

Perfecta.

Sonaba perfecto.

Necesitaban a alguien la semana entrante.

Mierda.

Lo cual es terrible, porque era una oportunidad única en la vida.

Bueno, casarse también lo es.

Sí. Lo sé.

- Sólo decía. - Era Times.

Europa del Este, documentando vidas reales.

Odio que hagas eso.

¿Qué?

Nosotros somos reales. Y tendremos una boda muy real.

- Obviamente. - Yo sólo...

Fue decepcionante en cuanto al trabajo, es lo que estoy diciendo.

Si de veras te quieren, pueden cambiar la agenda.

No me quieren de veras. Yo no soy nadie.

Apuesto a que Mark te quiere.

Vete al diablo.

Estás de muy mal humor.

Están pasando muchas cosas.

Tú dímelo.

Oye.

¿De dónde sacaste esa chaqueta?

- Es de un tipo. - ¿Qué tipo?

Sr. Celos.

- No es de Mark. - ¿Qué haces con ella?

Es de un tipo del edificio.

Hizo una audición para mi mamá y se la devolveré.

No tienes que usarla para devolvérsela. Quítatela.

- ¿Cuál es el problema? - Vamos. Quítatela.

- Quítatela. - No.

- Yo te la quitaré. - Basta.

No estoy hablando en broma.

Llamó a Isabel y a Jonathan. Deje un mensaje.

Isabel Lee, sólo quería decir que lo siento.

Estaba realmente alterada.

Y me encantaría que vinieras a la fiesta.

Sólo ven.

Adiós.

Gracias, Diana.

- De todas formas debo empezar. - Sí.

Voy a devolver esto.

Yo la llevaré.

5G.

te amo - Benjamin

Aléjense de la puerta.

¿No tiene su propia maldita vida?

Versión musical de Persona de Ingmar Bergman.

Dirige Julie Taymor.

Y tienen una muñeca gigante de Liv Ullman.

- Diana. - Hola.

Hay alguien que me muero por presentarte.

¿Recuerdas la conversación que tuvimos sobre Benjamin Stone?

Bueno, él es Peter, y trabaja para Benjamin Stone.

- Hola, mucho gusto. - Igualmente.

Trabajamos juntos en el West End, y ella conoció a Benjamin en Londres.

No tan bien como tú, si recuerdo bien.

Ah, él sentía algo grande por ti.

Fue a 18 representaciones de mi Medea.

Decía que yo era la única mujer con la que quería dormir.

Y nunca te acostaste con él, ¿verdad?

Tenía un ego enorme. ÉI es una fuerza de la naturaleza.

Es un placer, Sra. Lee. Mary Stuart es mi película favorita.

Diana. tengo una pregunta muy urgente para ti, Peter.

¿Bailas merengue?

No.

- Pero supongo que podría fingir. - Ése es el espíritu.

James dirige una película de "The Rime of the Ancient Mariner".

Los defensores de animales lo odian.

Por algo lo llaman albatros.

- PETA. - PETA es una verdadera pesadilla.

Sí, sabes, haz eso digitalmente.

- No tendrás problemas. - Pero quieres realidad.

No, Pixar es realidad. Haz el albatros digital.

Pero hay un albatros real en el Museo de Historia Natural...

...con los animales muertos... - También esquimales falsos.

¿Eres amiga de Diana?

- Ella es mi mamá. - ¿Tu mamá?

Me tuvo cuando era joven.

- Éste no es mi ambiente. - Tú dímelo.

¿Cuál es tu ambiente?

- Soy fotógrafa. - ¿Sí?

Toma fotos de los fenómenos de allá adentro.

Si haces surrealismo. Te digo, ellos son relojes que se derriten.

Hoy fotografié a una mujer que me gritó que me consiguiera una vida.

Así que estoy manteniendo un perfil bajo.

Entiendo.

Si alguien pregunta, eres de la CIA.

- ¿CIA? - Sí, encubierta.

- Jonathan. - Hola. Siento haber llamado tan tarde.

Ah, no, está bien. Estaba despierto.

Ahora tengo TiVo. Esa cosa es una adicción.

Pareces una rata de laboratorio oprimiendo el botón por más coca.

El romper la copa en la boda.

Queríamos saber qué significa.

Hay diferentes interpretaciones.

Tradicionalmente, es la destrucción del templo.

Eso fue lo que pensé. Eso fue lo que pensé.

- Bueno, de nuevo, siento... - Jonathan.

Te conozco desde que eras así de grande. Dame un poco de crédito.

No viniste en medio de la noche...

...a preguntarme por la copa rota.

Siéntate.

Sea lo que sea, escucharé con gusto.

Hay cosas que no le he dicho a Isabel.

Algo sucedió antes de que empezáramos a salir...

...y hoy casi se entera.

Y no sé con quién hablar...

...porque nadie lo sabe...

Nadie sabe de esto. Así que yo...

Jonathan.

Aquí.

No puedes cambiar el pasado.

Sea cual sea la verdad ahora...

...así es el partido, eso es todo.

Dile lo que pasó...

...y ambos pueden seguir adelante.

Bueno, es difícil de describir.

Soy artista.

Pinto cosas.

Adorno cosas, sabes, como la chimenea de allá.

Le doy vida.

Le pongo un gran ojo torcido a un lado.

Fumando una pipa al otro. Tal vez un sombrero pequeño.

A la gente le gustan. Las ordenan.

Una de las mujeres de abajo las vio.

Quiere ponerlas en una galería en Tribeca o en algún lugar.

Así que empaqué mi equipaje y aquí estoy.

Si lo logro aquí, lo logro en cualquier parte, ¿sí?

¿Entonces eres de Londres?

No, Gales. ¿Has estado allá?

Pude haber volado por encima de camino a Heathrow, supongo.

Ése es el tipo de chica neoyorquina que eres.

Se necesitan agallas para venir a Nueva York.

Yo crecí aquí. No me imagino simplemente...

Simplemente aparecerte para empezar algo. Es aterrador.

Me gusta lo aterrador.

No quiero ser de los que despiertan al final de su vida y piensan:

"Mierda, ¿qué diablos pasó?"

Pero por definición, si fueras una de esas personas...

...no lo sabrías hasta muy tarde.

Buen punto.

¿Qué hay detrás de la puerta?

No lo sé. Está cerrada. No se puede entrar.

¿Qué dices? ¿Quién te dijo eso?

¿Qué quieres decir? Es un cuarto de calderas o algo así.

No puedo creer que hayas crecido en este lugar...

...y no sepas qué hay tras esa puerta.

¿Nunca tuviste curiosidad? Narnia podría estar ahí atrás.

- Nunca pensé en ello. - Bueno, te diré qué.

¿Miramos?

Ves, está cerrada.

Ahora.

Es como una iglesia.

Hola. Hola, Benedick.

¿Dónde está Bea, eh? ¿Dónde está Bea?

Una vez existió un sueño llamado Roma.

Una ciudad brillante sobre siete colinas.

Ese sueño surgirá de nuevo. Y sabrán que es la gloria.

- Qué asco. - No tienes...

Isabel Lee, viniste. Estoy tan feliz.

- Gracias. - Te diviertes.

Sí.

- Estás hermosa. - Tú también.

- Me encanta esto. - Es un regalo.

- Quería decir, sobre hoy... - Disculpa aceptada.

Ese joven tan adorable con el que estabas hablando.

- ¡Mamá! - No. Sólo me preguntaba.

No.

Isabel, quiero preguntarte algo...

...porque temo no tener las agallas...

...cuando pase el efecto del Grey Goose.

¿De veras crees...

...que estás lista...

...para todo esto?

- ¿El matrimonio, esas decisiones? - Mamá.

Esto es muy importante. Porque Jonathan me gusta...

...de veras, tú lo sabes.

Pero...

Eres joven y el tiempo espera sobre...

- Guarda eso para tus estudiantes. - Isabel.

Sólo quiero que te asegures de tomar el tiempo suficiente...

...para saber lo que realmente necesitas.

Feliz cumpleaños, mamá.

Me voy, ¿está bien?

No te trasnoches mucho.

Le doy máximo una semana.

Esta vez no. ÉI está enamorado de ella.

- ¿Estás bien? - Por supuesto.

Por supuesto.

Sólo miro la vista.

Isabel.

¿Abandonas el barco?

- Sí. - Iré contigo.

Sí.

¿Leíste el artículo en el Times sobre Nixon esta mañana?

¿Nixon? No. ¿Hubo algo en el Times sobre Nixon?

Antes de que renunciara hubo un escándalo con un secuestro...

...en la Casa Blanca. Pensaron que su esposa no estaba...

...y buscaron a la vieja Pat por todas partes.

Por fin Dicky va al cuarto...

...y ahí está con las piernas abiertas...

...y Kissinger...

¡Mierda! Yo debo decir, "Henry", tú debes decir "¿Kissinger?"...

...y yo debo decir, "¡No, jodiéndosela!"

Los chistes son para los imbéciles. ¿Para dónde vas?

A dormir, supongo.

- ¿El 1-9 te sirve? - Sí.

¿Qué quisiste decir con que...

...yo era "una de esas neoyorquinas"?

"Vienes de Gales. Qué lindo. Creo que volé por encima una vez".

¿Qué?

Isabel. En honor de quién, ¿lsabel Archer?

¿Alguna otra heroína del siglo XIX?

Uno de esos de "Soy tan inteligente que sé mi nombre literario".

¿Dónde estudiaste?

¿Vassar, Yale, Harvard? ¿Cómo lo estoy haciendo?

Te detendré cuando te equivoques.

Y el hecho de que seas fotógrafa.

Para ti, actores, pintores, todos somos iguales.

Súper consciente de todos los demás, el trabajo.

Pero vas sonámbula en tu propia vida.

En realidad no notas ni te interesa nadie.

Luz roja.

¿Me equivoco? ¿De qué color son mis ojos?

Azules. Tus ojos son azules.

¿Cómo me llamo?

Mierda.

- Nunca me dijiste tu nombre. - ¿Preguntaste, Isabel?

Está bien. Un punto para ti.

¿Me dirás tu nombre?

¡Auxilio!

- Espere. ¿Adónde lo llevan? - A la Calle 12.

- Lo puede ver allá. - Señora. Tenemos que terminar.

¿Qué?

Peter, aquí tienes.

- Por favor llámame cuando regreses. - Por supuesto que lo haré.

- ¿Benjamin vendrá para un show? - Sí.

Una gran retrospectiva de retratos el mes entrante.

- La última tanda de conquistas. - Sí.

Mira, tengo el catálogo.

Ya no sé cómo mirarlos.

Así que por favor quítamelo de las manos.

Bueno, todavía tiene un gusto impecable.

- ¿Lo entrevistaste a él? - Sí.

Otro de los ex de Benjamin. Ése tiene problemas.

¿Te importaría asegurarte de que mis invitados salgan bien?

Tengo...

- Tengo que salir. - Por supuesto.

¿Le puedo ayudar?

Hola, busco al hombre que acaban de traer en ambulancia.

Lo apuñalaron.

- ¿Cuál es el nombre del paciente? - No sé su nombre.

Pero lo acaban de traer. No hace más de 15 minutos.

- ¿Pero no sabe su nombre? - No, pero debe estar en Urgencias.

No puedo ayudarle sin un nombre.

- ¿Puedo ayudarle? - ¿No hay forma...?

Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

¿Hola?

Isabel, de veras tengo que hablarte sobre Jonathan.

- ¿Por qué haces esto, mamá? - No, no, espera, por favor.

Esto es diferente. Esto es verdaderamente diferente.

Estás ebria, Diana. Vete a dormir.

¿Jonathan alguna vez te habló sobre su relación con Benjamin Stone?

- ¿Qué hay con él? - Isabel, voy para allá.

Hay algo que quiero mostrarte.

Espere.

¿lsabel?

¿Jonathan?

¿Jonathan?

- Hola. - Hola.

- Eres tú. - ¿Qué?

Tú hiciste una audición para mi madre, Diana Lee.

- La chaqueta. Tu nombre es... - Alec.

- Alec Loshka. - Sí.

Me alegra que la recuperaras. Mi prometido la iba a llevar.

Bueno, supongo que lo hizo.

¿Estoy interrumpiendo algo?

No, en realidad no.

Pero estoy esperando a alguien.

Lo siento, yo sólo estaba...

Me estoy enloqueciendo.

- Fue un placer conocerte, Alec. - Nos vemos, Isabel.

- ¿Qué dijiste? - Dije que nos vemos.

Dijiste mi nombre.

Sí.

Porque tu mamá lo mencionó.

Claro. Por supuesto. Lo siento. Ha sido un largo día.

Puedo bajar por aquí, ¿verdad?

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tomando un poco de aire. ¿Qué estás haciendo tú?

No sé.

Pero creo que interrumpimos algo, así que deberíamos irnos.

Está bien.

- Ése es el tipo. El de la chaqueta. - Sí.

- ¿Dónde estabas ahora? - Caminando. Salí a caminar.

Llegaste temprano a casa.

Me atracaron.

¿Qué?

- Mierda. ¿Estás bien? - Sí.

¿Estás segura? ¿Qué pasó? Dime.

¿Tuviste un romance con Benjamin Stone?

¿Qué?

Nunca hablamos de esto.

¿Quién te dijo eso?

Está bien, Jonathan.

- Puedes decírmelo. - ¿Quién te dijo eso?

- Fue hace mucho tiempo. Está bien. - No. No, no lo hice.

Por supuesto que él querría acostarse contigo. Mírate.

No, no lo hice.

Abramos una botella de vino o algo así. Ha sido un largo día.

Está bien.

Iré a comprar cigarrillos. ¿Sí?

Jonathan.

Hola.

Oye, no te preocupes. Ella no lo sabe.

Sólo quería decírtelo.

Su mamá me invitó a su fiesta esta noche.

¿Qué?

¿Te estaba seduciendo?

No fui. Renuncié a eso por verte a ti.

¿A qué renuncias tú, Jonathan?

¿Qué recibo yo? Una noche a la semana...

...cuando ella está afuera tomando fotos?

¿Qué estás haciendo?

Ya no quiero hacer más esto.

¿lsabel?

¿lsabel?

Alec, ¿qué quieres que te diga?

Díselo a ella.

Sabes que no puedo.

No puedo.

Lo que tengo con ella...

...es bueno.

¿Es real?

Es lo suficientemente real.

¡lsabel!

Isabel.

Párate ahí y dime.

Dime.

No sé qué decirte.

He estado...

...necesitando...

...aclarar las cosas.

Y no te lo dije...

...porque estaba...

...avergonzado.

Lo siento mucho.

Y quiero que sepas que...

...quiero estar contigo.

Ya no me importa...

...lo que tú quieras.

Porque no quiero casarme contigo.

- No hagas esto. - No.

- Hablemos de esto. - No.

Somos felices.

Yo no soy feliz.

Y yo también estoy avergonzada.

Porque lo primero que pensé cuando te vi fue:

"Gracias...

...por mi salida".

Te amo.

¿Dónde está Isabel?

Necesito dejar a Jonathan.

Yo era un niño, una niña ella

En ese reino junto al mar

Pero nos queríamos con un amor Que era más que amor

Yo y mi Isabel Lee

Ni las estrellas se levantan

Sin que yo sienta los ojos luminosos De la bella Isabel Lee

Pues la luna jamás brilla

Sin traerme sueños

De la bella

Isabel Lee

¿Conoce el nombre del paciente?

Llegó en una ambulancia como a la 1 a.m.

Un poco antes de la 1 a.m. Lo apuñalaron. Yo sólo...

Está allá. Sólo necesito asegurarme de que está bien.

No tenemos forma de encontrarlo sin la información necesaria...

¿No mantienen registros...?

Sí, tenemos registros de la gente que viene.

Tal vez podría llamar a alguien. ÉI está detrás de esa puerta.

- A menos que sepa quién... - ¿Y si entro?

No puede entrar allá. Así no funciona.

Señorita, voy a llamar a seguridad. ¡Señorita!

¡Señorita!

Habla Alec. Deje un mensaje.

Por favor contesta. Estoy afuera de tu puerta.

Por favor contesta.

Lo arruiné.

Lo arruiné todo y...

Y quiero...

Quiero empezar de nuevo.

Soy Alec.

Jonathan.

Hola.

Ian.