Original subtitles

GETSJIRP VAN KREKELS

PIEPENDE AUTOBANDEN

KNAL

ER KLINKEN PIEPJES

DE BEER BEGINT TE GROMMEN

Suze? FLUISTERT: Ik ben even met iets bezig.

Dat zeg je altijd.

Moet je auto niet weer eens naar de garage?

GEGROM Je belt over de APK?

Dit ga je ontzettend leuk vinden, helemaal in jouw straatje.

Klassieke sportwagens, je weet wel, GTI's.

GT's. Gran Turismo's.

LUID GEGROM

Ik moet je ophangen. Morgen ben ik terug.

Morgen? Hoop ik.

Hallo?

Luister, beer.

BEER GROMT Ik draai me zo om...

dan loop ik heel rustig weg...

dan hoeft er niemand gewond te raken.

LUID GEGROM

Hij zei dat ik u alvast binnen kon laten.

Ik ben van justitie, Leo. Als je mij niet binnen kan laten..

Tja... Stoot u niks om?

Meneer Bentinck.

Hoe was het paddenstoelenzoeken? Enerverend, Leo.

Zou je iemand van de keuken naar boven kunnen sturen?

Sorry dat ik wat later ben, Suze. Ik had een akkefietje met de douane.

Leg hem hier maar neer. Zelfverdediging.

Is dat niet een beetje ordinair? Voor een vriendin in Gstaad.

Stel je voor: koude nachten, buiten sneeuwt het.

Binnen is het warm bij de openhaard.

Berenvel. Ja, ik heb een beeld.

Ik ook.

En we zijn weer terug uit Gstaad.

Geheel de jouwe.

Dit is de auto van Simon, een officier van justitie.

Autoracen was zijn hobby.

Erg professioneel is het niet, nee.

Het was een hele fijne collega. Excuses.

Vreselijk ongeluk. Moord.

Is er met de auto geknoeid?

Dat valt niet meer aan te tonen, maar er is een sigaar gevonden met sporen van benzine.

Die is door de explosie weggeslingerd.

Jullie denken dat-ie is aangestoken. We hebben geen match voor de DNA.

Dus we kunnen niet verder rechercheren.

Geen getuigen? Er was een vrije training op het circuit.

Dus weinig auto's, maar een passerende coureur heeft nog geprobeerd hem te redden.

Thijs van Andel. Ah!

Thijs!

Die ken jij? Jazeker.

Jonkheer Thijs van Andel. We hebben samen op school gezeten.

In Zwitserland. St James College.

Thijs zat een paar jaar onder mij. GEKLOP OP DEUR

Paddo's. Dat vond de douane wel oke?

Morchella conica.

Morieljes! Een deel voor vanavond. De rest vriesdrogen.

Bernhard Hesselmans.

Handelt officieel in classic cars.

Hij heeft een eigen raceteam.

In Marseille is 200 kilo coke gevonden op een zeiljacht van hem.

De bemanning heeft de schuld gekregen, maar Den Oever liet niet los.

En dat werd z'n dood.

Ik wil Hesselmans, Valentijn.

Ik wil hem voor drugs, ik wil hem voor moord, ik wil hem desnoods omdat hij z'n hond schopt.

Maar hij ruikt de politie al op een mijl afstand.

En bij mij ruikt hij...?Een jongetje dat van autootjes houdt.

Net als hij. Autootjes?

Glanzende lak, glimmende velgen.

Veel olie.

Ik heb een beeld. Ik wil alleen informatie.

Vanzelfsprekend. Of...

Beer op de weg?

En we zijn weer terug uit Gstaad. Helemaal!

Volkomen. Nooit in Gstaad geweest.

Gaat die rolkooi daar in?

Meneer Hesselmans heeft het graag zo veilig en betrouwbaar mogelijk.

Dan heeft hij er zeker ook een G50 in laten zetten?

Dat heb ik hem wel geadviseerd.

Wat kan ik voor u doen, meneer...?

Bentinck.

Valentijn. Esther Zomer, hoofdmonteur.

Ik besef dat het brutaal is om hier zomaar binnen te komen rijden.

Maar m'n auto maakte vanmorgen een geluidje.

Het is waarschijnlijk niks, maar... Ik kijk er wel even naar.

Prachtig exemplaar.

Als Michelangelo in de 20e eeuw geleefd had...

Dan was hij auto-ontwerper geweest?

Je houdt van kunst?

Ik heb er voor doorgeleerd zelfs. Kunstgeschiedenis.

Doctorandus Zomer. Doctor.

Ik ben gepromoveerd op het Italiaanse autodesign in de jaren 60.

Wat was je belangrijkste stelling? Rondingen zijn tijdloos.

En dat zijn ze.

Wat voor geluidje was het?

Een tikje.

Misschien was de olietemperatuur te laag.

Ik warm de motor altijd goed op.

Er zijn er genoeg die gelijk vol gas geven.

Altijd eerst opwarmen, dan pas volledig belasten.

Misschien kun je erop promoveren. Ik ben meer een man van de praktijk.

Over een kwartier weet ik meer.

GESCHREEUW

M'n excuses.

Voor het zuiders temperament van mijn client.

Meneer wil een Daytona Spider, maar er is er geen op de markt.

Scaglietti heeft er maar 122 van gemaakt. Daar doe je niks aan.

Nee!

Mijn verkopers zijn wagens aan het afleveren bij clienten in Qatar en Singapore.

Ik neem de honneurs even waar.

Ik kijk alleen maar.

De monteur is met m'n auto bezig en ik kon de verleiding niet weerstaan.

De Ferrari heeft uw warme belangstelling?

Er ontgaat u niks!

Bernhard Hesselmans.

Valentijn Bentinck.

Welkom in mijn domein.

Ik ben coureur.

Mijn perifere gezichtsvermogen is uitstekend ontwikkeld.

Welke klasse rijdt u? GT4.

Tegenwoordig laat ik het rijden vaak aan anderen over.

Ik heb een eigen team.

GT4, dat is niet kinderachtig.

Nee. Is laatst een dodelijk ongeval bij gebeurt.

Iemand die niet wist waar hij mee bezig was.

Ik begin te twijfelen, maar ik heb er al een.

Het is geen kwestie van ruimte in de garage, maar van ruimte in het hart.

Zo is het. Je kunt altijd bellen.

Kijkt u gerust verder. Ik moet wat telefoontjes plegen.

Ha, Suze.

Marseille.

200 kilo coke.

Lijkt me een goede reden om ruzie te hebben met bezoek uit Frankrijk.

Er is geen geluid. De Fransman roept: Ik wil dat je het zelf doet.

Op een groot scherm kijken en liplezen.

Jij kan liplezen, in het Frans? Liplezen is liplezen.

Laat me raden, je had een doof vriendinnetje? Vriendinnetjes.

Zusjes. Dan leer je het twee keer zo snel.

'Ik wil dat je het zelf doet. 'Die 200 kilo coke zijn bij justitie.

Dus er moet nieuwe transport geregeld worden door Hesselmans himself. Precies.

Of: Ik wil dat jij de auto de volgende keer zelf voor me regelt.

Die Fransman zegt verder dat hij wil dat hij ook ter plekke is bij de aflevering.

Wie is 'hij'? Dat wordt niet duidelijk.

Maar hij wil dat die 'hij' bij de aflevering aanwezig is als verzekering.

Zeggen ze iets over de plek van de aflevering? Nee, maar wel een datum.

3 mei. En Hesselmans doet mee aan de Vlinderrally.

Een toertocht voor mensen met klassieke autootjes.

Ze starten dit jaar in Evian-les-Bains en rijden dan terug naar Noordwijk aan Zee.

Veel van de deelnemers rijden hun auto zelf naar de start.

Jij denkt dat Hesselmans in zijn eigen auto drugs gaat smokkelen?

Evian ligt op de route naar Marseille.

En zo'n oud-geld-konvooi van klassiekers wordt nooit gecheckt door de autoriteiten.

En die Vlinderrally begint op 4 mei? Exact.

Dus op 3 mei verzamelt iedereen in Evian.

De dag van de aflevering. Dat kan geen toeval zijn.

Maar wel theorie. Veldwerk is essentieel.

Ik heb een afspraak met de hoofdmonteur van Hesselmans.

Met hem?

Met haar.

Elke dag is Valentijnsdag(! )

Een man van de praktijk.

Tijdloze rondingen zijn altijd inspirerend.

Waarom werk jij eigenlijk voor Hesselmans?

Doctor Zomer.

Behalve dat er in de kunstgeschiedenis geen droog brood te verdienen is? Ja.

Ik zie mezelf als restaurateur van 20e-eeuwse kunst.

Het is toch veel leuker om er aan te mogen zitten?

Je hoeft mij niet te overtuigen.

Maar zo'n lelijke rolbeugel in een klassieke oude Porsche...

voor een rally die draait om toeren en navigeren?

Dat hoort bij het werk.

Doen wat de baas zegt.

Iets waar jij volgens mij niet zoveel van afweet.

Doen wat de baas zegt.

Heb je nog meer veranderd? Volgens mij mag dat helemaal niet.

De rolkooi en een extra benzinetank zijn gewoon toegestaan.

Extra benzinetanks? Ik ben hier niet om over m'n baas te praten.

Volgens mij ben je hier helemaal niet gekomen om te praten.

Ga je mee op G-rally? Nee, ik ben hier.

Mooi.

Leo, wil jij een boodschapje voor me doen?

Een paspoort en een... cocktailjurk? Ik doe mee aan de Vlinderrally.

Vandaar. Dat is een lang verhaal.

Dat is het meestal.

VIA INTERCOM: Breek ik mijn hoofd wie mij een inschrijving kan bezorgen...

Iees ik dat jij iemand uit een brandend wrak trekt.

Helaas tevergeefs. Zo verdomd heroisch van je.

Jij dacht: Hee, Thijs' oom zat toch in het bestuur van de Vlinderrally? Ik dacht het even.

St. Jamesians staan altijd voor elkaar klaar. Chevaliers helemaal.

Chevaliers!

Niet slecht voor een amateur.

Hee, dat voelde sneller. Ai.

Je mag jezelf nog altijd schermkampioen van de Alpenlanden noemen.

Je weet hoeveel moeite het me kost dat te zeggen. Toen waren we jong.

Zeg, ben jij ooit wat te weten gekomen over je ouders?

Dat heb ik losgelaten. Ook niet via die vrouw?

Welke vrouw?

Die vrouw die kwam kijken toen je kampioen werd. Het komt al soepeler m'n strot uit.

Die vrouw die...

Zij vroeg naar jou. Heel charmant en mooi. Ik stuurde haar toen naar jou.

Ik weet het bijna zeker.

Dat is lang geleden, Thijs. Ja. Toen waren we nog vol verwachtingen.

Nu drinken we gin-tonic en hopen we ons niet te vervelen.

En rijden we rally's. Vlinderrally's. Ik zal je aanmelden.

Die Fransman heet Melville.

Hij wordt gelinkt aan drugshandel in Zuid-Frankrijk.

Als je zo'n rolkooi en een benzinetank helemaal volgooit...

waar hebben we het dan over? 100 kilo?

Keer 2 is 200 kilo. Maal 50.000 euro per kilo is 1...

Maal 3. Ik zag op de deelnemerslijst dat hij drie auto's inschreef.

300 kilo coke. Godsamme, zonder gegronde verdenking kan ik niks.

Als we met de Vlinderrally meedoen kunnen we hem op de voet volgen.

Die coke gaat er ergens bij Evian uit.

Sorry, als 'we' meedoen met de Vlinderrally?

Een rally-equipe bestaat uit twee personen.

De chauffeur zit meestal op de plek waar ik zit...

en de navigator zit meestal waar eh...

Ooooo, nee, nee. Nee, hoor. Nee.

Nee! Nee. Morgen is de start.

Ik weet waar ze vanavond stoppen.

Ach, we zijn al onderweg.

We zijn al onderweg?! Ik heb een koffertje voor je laten pakken.

Alleen informatie zei ik toch!

Dit is toch veel beter. Zo kun je me in de gaten houden.

Dat ik geen wetten overtreedt.

Wat zeg ik in de tussentijd tegen De Vries?

Harold, hai. Ja. Ik eh...

Ik moet er echt even uit. Het is heel veel, allemaal.

Even uit?

Ja, nee, natuurlijk, ik begrijp het volkomen.

We zijn allemaal aangeslagen door het verlies van Den Oever.

Voor jou... Jullie werkten zo nauw samen, he.

Maar een paar dagen, hoor. En dan eh... kom ik...

kom ik sterker terug, dat is de bedoeling. GEKLOP

Dat het... dat het resultaat heeft.

Zeg maar.

Ik laat Frensdorf je zaken wel monitoren. Frensdorf? M-hm. Ja.

Dank je. Sterkte, he. Ja.

Ja... Zou jij iets eh...

Dit kan maar beter heel goed aflopen.

Op jouw gezondheid, he. Ja, dank je wel.

Oo. He? Lekker. Ja.

Meneer Bentinck.

Meneer Hesselmans.

Wat een toeval. Wij zijn onderweg naar Evian-les-Bains.

We nemen deel aan de Vlinderrally.

Ik ook. Nou, daar gaat het toeval dan. Ja.

Kunt u mij voorstellen aan uw charmante tafelgenote? Natuurlijk.

Bernard Hesselmans. Sabine Vreugdenhil, mijn verloofde.

Och...

Geen ring?

Sorry, liefje. Nou, ja, dan moet het nu maar.

Lieve Sabine...

wil je met me trouwen? Hehehe.

APPLAUS

Ja.

Champagne!

Champagne. Ja.

Meneer Bentinck, het is een eer u te kennen.

Valentijn.

We gaan toch niet met de consumptie van onze relatie wachten tot de huwelijksnacht?

Consummatie.

Die verloofde van jou...

Dat is echt een beest in bed.

Kom maar bij Sabine.

Vind je me niet aantrekkelijk? Nee.

Jawel.

Ik vind je heel aantrekkelijk, maar ik vind dat we niet hier...

Valentijn, ik, eh...

Ik heb je laten hakkelen.

Hier, je paspoort.

Dat is een vals paspoort.

Ja.

Sorry.

Wat wil je dan, dat ik je inschrijf als Suze van het Openbaar Ministerie?

Hier.

Ik ga boven even kijken of er een bedje is.

Ja, graag.

Alles wat je nodig hebt vind je in dat koffertje.

In Sabine's maten, neem ik aan? 90, 80...

95.

90, 80, 90!

GELACH

Dit zei mijn vrouw niet vandaag.

Jij gaat straks je mond spoelen!

GELACH

Is er iets met de auto's?

Nee, maar ik zag een vent lopen vanavond die ik eerder heb gezien.

Op het circuit.

Toen kwam hij Esther ophalen. Tenminste, dat dacht ik.

Zo'n lange jongen met een stamboom?

Zo'n kakker? Ja, zo'n type, ja.

Die loopt hier rond met een vrouw.

KUCH

Wat heb jij Bentinck verteld?

Niks. Weet je dat zeker?

Nee!

Ach, dit...

Ah!

ZE ZUCHT

Ach.

Leo!

Leo?

Less...

is...

more.

Voor je balboekje.

Ja. Kom maar.

Kijk eens aan.

Weer een ongelukje in de buurt van Hesselmans.

Jongens, kom maar.

Je blijft hier.

MACHINEGELUIDEN

Drugs heen. Geld terug.

TELEFOON GAAT

SEIN VAN SMS'JE

Zet dat ding uit.

Frensdorf. Esther is dood.

Ze probeerde je nog te bellen.

Dan weet hij waar we zijn.

Waarom zo'n haast? Slecht nieuws?

Hahaha!

Afvoeren.

GEKERM

GELUID VAN OPTREKKENDE AUTO

Ah... Wat doe je?

Ah...

Ah...

Had je dat niet eerder kunnen doen? HIJ KREUNT

Ik bel wel.

Waarmee?

Je dacht dat ik me zomaar liet neerslaan.

Waar zitten we? We zijn gestopt.

Bonaparte et fils. Dat is een familiebedrijf.

Demolition d'automobiles. Dat is... Een autosloperij.

Oh!

Is dat zo'n bedrijf met een...

zo'n pletter? Ik zal het hem vragen.

TELEFOON GAAT

SPANNENDE MUZIEK

TELEFOON GAAT

Het is een bedrijf met een pletter.

Waarom luister ik naar jou?

TELEFOON GAAT

Merde!

Is het vandaag soms Valentijnsdag?

Nou? Nou?

Vandaag begin ik te twijfelen.

TELEFOON GAAT

Wat? Wat zegt ie? Zijn vader is dood. Vreselijk verhaal.

ER WORDT GEKLOPT

Wat is dat? Qu'est-ce que c'est dat?

Heb ik gezegd dat je hier moest zijn?

Voor Esther.

SPANNENDE MUZIEK

GESPREK IN HET FRANS OVER MOBILOFOON

MUZIEK

Overigens...

Overigens wat?

Overigens is dit de laatste keer dat ik bij jou in de auto stap.

Waarom?

Mooie auto. Charmante chauffeur. Het is meer waar je naartoe gaat.

Zuid-Frankrijk.

Ik ben ongevraagd half Frankrijk doorgesleurd.

Op een vals paspoort.

Waarna m'n leven bijna uit me is geplet...

door een pletter. Ik heb dat alleen overleefd...

omdat de pletteraar een obscure paddo wilde proeven...

die z'n dode vader zo lekker vond. Je maakt nog eens wat mee.

Ik WIL dit niet. Ik ben een jurist uit Waddinxveen. Ah.

Van het stroopwafelmuseum. Ik hou van stroopwafels, ja!

Ik ben geen rijkeluiskind, die langs de afgrond leeft omdat hij niks beters te doen heeft.

Dat was...

Dat is niet zo. Dat weet ik.

Dus... sorry.

Ik begrijp het. Je wilt van tevoren weten waar je naartoe gaat.

Moeilijk te begrijpen voor iemand die wil weten waar hij vandaan komt.

Misschien kunnen we die dingen combineren.

We zijn er bijna.

Het is maar een kleine omweg. Omweg?

Naar m'n oude school.

MUZIEK

MUZIEK

Kijk.

Die vrouw.

Herinner je je die valse Breitner die ik pas heb gekocht?

Die vrouw op dat schilderij deed me denken aan iemand uit mijn jeugd.

Pater Bentinck kon me niet verder helpen.

Thijs zei dat hier in Villar een vrouw naar hem zocht.

Hier. Dit is Thijs.

Sigarenclub?

MUZIEK

MUZIEK

VERKEERSGELUIDEN

Slordig.

Een sigarenpeuk laten slingeren. Ik rook nooit in de auto.

De rook trekt in de auto, dan is hij niet te verkopen. Door Hesselmans toch wel?

Nooit gedacht dat jij de man op de achtergrond was, Thijs.

Ik heb EEN vraag: waarom? Geld natuurlijk.

Je vader heeft alles nagelaten. Toen kwam world. online.

De bankencrisis en de vastgoedcrisis.

Ik ben niet opgevoed om te werken. Als je rijk was, kun je niet terug.

Melville dealde. Ik kocht wel eens wat van hem.

Hesselmans kende ik van een mislukt onroerendgoedproject.

Die had geld nodig.

Ik kan je alles vertellen. Bewijs is er niet. Sigarenpeuken met jouw DNA.

In Frankrijk natuurlijk. Ja. Maar wat bewijst dat?

Dat ik in een loods ben geweest? De sigaar in Frankrijk brandde nog.

Jullie kwamen binnen met pistolen. Ik was net op tijd weg.

Ik ben coureur. Snelle reflexen. De anderen willen wel getuigen.

Dat denk ik niet. Dan halen ze de rechtszaal niet.

Net als Den Oever?

Er is een sigaar gevonden, naast een wrak. Hou op met die onzin.

De sigaar waarmee je zijn auto aanstak.

Daar ligt het bewijs.

Of denk je dat het DNA niet matcht met de peuk naast het wrak?

Je bent een vuile verrader. We waren vrienden, man!

Je hebt jezelf verraden, Thijs. En St. James en mij.

Ik zal nog eens een inschrijving voor je regelen.

Dat gaat moeilijk vanuit de gevangenis.

Hier.

We gaan een ritje maken. Dat gaan we zeker.

Maar niet naar dezelfde plek.

—Politie!

U bent gearresteerd op verdenking van drugshandel.

Deelname aan een criminele organisatie.

Medeplichtigheid aan de moord op Esther Zomer.

En het plegen van de moord op Simon van den Oever.

Dit geeft geen pas.

Onder het mom van rouwverwerking achter een zaak aan gaan.

In het buitenland. Weet je hoeveel regels die overschreden hebt?

Ik kan het uitleggen. Hoop ik. Ik wil de details niet horen.

Waarschijnlijk niet. Dus hou je mond.

Ga onmiddellijk naar je kantoor. Mijn spullen pakken.

Nee, er staat een enorme bos bloemen van de weduwe van Den Oever.

Niet meer doen.

ZE ZUCHT

Dat ging niet helemaal goed, he? Ik hoorde hem hier bulderen.

De concierge heeft nog wel een doos. Ga je weg?

Ik? Nee. Ik wil je nog bedanken.

Dat telefoontje in Frankrijk...

heeft mijn leven gered.

Echt? Ja.

Zonder jou had ik hier niet gestaan.

TELEFOONGERINKEL

ER WORDT GEKLOPT

Suze. Hai.

Dit ben ik in alle hectiek vergeten.

Oh...

Dat ding gaat morgen terug. Godzijdank.

Ik krijg hem niet af.

Dat is een hele oude truc, Suze. Ach.

Kom eens hier.

Ja... Kom eens.

Ja...

ZACHT MUZIEKJE

Nou. Toch een keer verloofd geweest. Het had wel wat.

Ook al was het Sabine Vreugdenhil? Die had ook wel wat.

MUZIEK

DE RING VALT IN EEN LADE

STEMMIGE MUZIEK

MUZIEK

Suze!

KLAP

MUZIEK

SCHOT

MUZIEK

Go!

MUZIEK