Original subtitles

Jefe, parece que cayeron del cuarto piso.

Nunca soltaron las pistolas.

Jefe, mire. �Murieron con los ojos bien abiertos!

Estos dos parecen haber muerto del susto.

Encontramos agujeros de balas en toda la pared cerca de la caja fuerte.

Pareciera que tiraban al azar,

mientras retroced�an hacia la ventana...

Y murieron al caer.

�Alg�n testigo?

En la casa solamente hay un jardinero y una mucama.

Pero ninguno estaba cerca cuando sucedi�.

Ya se llevaron los cuerpos de estos ladrones.

Lo que significa que ya perd� dos hombres en este operativo.

No importa. Tengo un plan de respaldo.

LEGADO FANTASMA

Av�seme si necesita algo m�s.

Jan, no quiero estar ac�.

�Jao, ese viejo ya se muri�!

�No puede hacernos nada!

Yo soy Apikarn, y soy el albacea.

Manejo los bienes de Khun Somchart, su abuelo.

Ustedes dos son las �nicas herederas vivas.

�Y qu� pas� con nuestras t�as que viv�an aqu�?

Lo siento, no s� nada sobre eso.

No vi a nadie m�s,

excepto a Khun Somchart.

Lo �nico que s� es que antes de morir �l me pidi� que las busque.

As� pod�an escuchar el contenido de su testamento.

�Y eso cu�ndo ser�?

Cuando reciba el testamento de parte de otro albacea.

Tendr�a que llegar en los pr�ximos 3 d�as.

Srta. Jan, Srta. Jao...

la mucama les arregl� unas habitaciones en el 2do piso.

No hay nada que temer.

Despu�s de todo es el cuerpo de su abuelo.

Le dispararon en la cara, as� que la cubrieron...

con esa m�scara para que no sea... perturbador.

Jan, pens� que cuando fueses rica te olvidar�as de Chai.

Ninguna mujer olvida a su primer novio.

�Vamos Jao! Si esta herencia es real,

por fin tendremos dinero para la cirug�a de separaci�n.

�Qu� es eso?

Buscamos por todas partes, dentro y fuera de la casa.

Puede ser que su amigo se haya emborrachado y se fuera sin los zapatos.

Nunca se sabe c�mo se comporta alguien borracho.

Pero si no saben nada de �l en 24 horas...

Ll�menme para denunciar la desaparici�n.

Jan, �llamamos a la polic�a?

Ya lleva m�s de 24 horas desaparecido.

�Olv�dalo! Debe haber vuelto con la chica �sa, Jick.

Ese idiota siempre extra�a a su ex cuando se emborracha.

�Chai?

�Qu� es esta habitaci�n?

Jan, la casa est� llena de c�maras.

Esa es nuestra habitaci�n.

�El viejo este era un degenerado!

Jan, �ese es Chai?

Todav�a no podemos encontrar a su amigo.

Pero encontramos un cuchillo y una m�scara en el cobertizo del jardinero.

Lo voy a llevar para interrogarlo.

Si descubro algo las llamo.

Pero Bai es un buen hombre, �por qu� matar�a a su amigo?

Si no es �l, �entonces qui�n?

No hay nadie m�s en la casa,

Puede que s�... pero tal vez no sea una persona.

�Deben abandonar este lugar!

�Olv�dense de la herencia y del viejo degenerado!

No dejar� que nadie se quede con lo suyo.

Lamento llegar tan tarde.

Acabo de recibir el testamento de parte del abacea.

�Qu� testamento? �Es un papel en blanco!

Jefe, no hay oro en la caja fuerte.

�Hay cad�veres... de cuatro mujeres!

Sus hijas no desaparecieron.

�El viejo las mat� y meti� los cuerpos en la caja!

�Vuelve y revisa de nuevo!

Tienes mala vista, �recuerdas?

Pens� que hab�as dicho que no hab�a oro en la caja fuerte.

�Entonces qu� mierda tienes en la mano?

�Alguna de ustedes putas recuerda la clave?

Vimos un papel en blanco. �Qu� mierda podemos recordar?

�Ahora recuerdas algo?

�Polic�a hijo de puta!

Mierda... Parece que fall� mi plan B.

Nunca cre� en fantasmas.

Porque nunca vi uno.

No tengo planes para solucionar esto.

No s� c�mo voy a salir vivo de ac�.

�Hacia d�nde?

CIELO E INFIERNO

�Y?

La computadora est� bien. Tambi�n funciona la c�mara.

Supongo que el d�a del incidente,

la cajera olvid� prender la c�mara.

Por eso no hay grabaciones de esa noche.

Bueno,

- entonces dejen todo como estaba. - S� se�or.

�Cu�nto tardar�n?

Unos 10 minutos.

No creo que sea un asesinato.

Si no lo fue, �entonces qu�?

Algo sobrenatural.

�Sobrenatural?

S�.

Tengo un amigo que vive cerca.

Me habl� sobre esto.

�De la tienda? No lleva abierta ni dos meses.

�Y ya murieron 4 cajeras!

La primera...

se cort� las venas de la mu�eca en el ba�o.

La segunda...

se electrocut� con una heladera.

La tercera...

bebi� cloro en el ba�o. Murio en la habitaci�n de all�.

La �ltima se ahorc�.

Ah� arriba de tu cabeza.

�Sobre mi cabeza?

�Qu� piensas, Lerm?

�Te da escalofr�os?

No me asusto.

�Entonces no crees en fantamas?

�Qu� onda con la pel�cula en la que sales?

�Cu�ndo sale en cine?

Pronto.

�En serio?

Me preguntaba...

�C�mo hiciste para estar en la pel�cula?

Fui a instalar c�maras en la casa del director.

Le gust� mi apariencia.

�Puede que yo igual tenga alguna chance?

Cuando vayas a su casa, �me avisas?

Quiero hacer la parte en que tengo que violar a la actriz.

�Carajo, lo hago gratis!

�Lerm?

�Qu� mierda?

�Qu� haces sentado en el auto? �Qu� pas�?

Creo que vi una.

�Una qu�?

Una cajera.

�Cajera?

S�.

Las cuatro, justo como dijiste.

Ve a revisar.

�A d�nde?

Las c�maras.

Las cajeras est�n ah�.

Creo que necesitas m�s lecciones de actuaci�n.

�Qu� actuaci�n? �Mira mi maldito brazo!

�Qu� tiene?

�Tengo escalofr�os idiota!

�Qu� maestro va a ense�arme a hacer esto?

�Te vas a cagar de las patas?

�Cagarme de miedo?

�Estoy que me cago hasta las rodillas!

�Jaja, esa es buena!

�Tak, est�pido!

�Bueno! �D�nde est�n los fantasmas?

Se ven en la c�mara.

Ve a ver en el monitor de la computadora.

Da miedo.

�Nada?

�Puede que est� viendo cosas?

Pero s� tengo escalofr�os.

�Tak?

�Tak!

�Tak!

�No, Tak!

�Tak!

�No lo hagas!

�Tak!

�Tak!

�Tak!

�Tak!

CIELO 11

Jick... �Ac� no hay fantasmas!

Pero muri� gente ac�, pap�.

Desde que abri� la tienda ya van 4.

�Eso te parece normal?

�Y qu� pas� con el t�cnico de las c�maras?

Si la polic�a no llegaba a tiempo,

tambi�n hubiese muerto.

Mira Jick, s� m�s agradecida.

Lo soy.

Bueno, si nadie llega para las 6,

cierro la tienda y me voy a casa.

Ma�ana debo ir temprano a ensayar.

�Otra obra?

Nunca te vi hacer m�s que de extra.

No como tu amiga... �c�mo se llamaba?

Noo.

S�, �sa misma.

S� que consigui� un papel en una buena pel�cula.

Y no tiene que ensayar para obras de mierda.

Pap�, �por qu� no puedes ser como otros padres y apoyarme?

Bueno, me hart� de discutir contigo.

Bueno... a las 6.

�Qu� tal, Sam?

Jick,

�Te enteraste de lo de Max? �Ayer subi� un video

de �l con Noo!

�Eh? �Qu� video?

�Un video de ellos teniendo sexo!

Yo le hab�a dicho. La clase de tipo que es Max.

Le dije a Noo que no ande con �l.

Pero no me escuch�. Y mira ahora.

�Qu� imb�cil!

�Sabes que ayer fue el cumplea�os de Noo?

�C�mo puede hacer eso? �Subir el video en su cumplea�os?

�Qu� basura!

�Ayer fue el cumplea�os de Noo?

�Lo olvidaste?

Yo igual. Se me pas� por completo.

Ella es la que nunca olvida nuestros cumplea�os.

�Voy a matarte!

�De d�nde sali� eso?

�Hola, Sam?

�A d�nde est�s?

En la tienda.

�Tienes internet?

S�.

�Por?

Noo est� en Skype.

�Noo?

�Feliz cumplea�os atrasado!

Gracias, Jick.

Mi vida...

Todo lo que tengo en mi vida son Sam y t�.

Y...

�Ya hablaste con Max?

No.

No quiero hablar con �l.

Bien.

No deber�as perder tu tiempo con alguien como �l.

�Recuerdas?

�Cu�ndo me dijistes que sal�as con �l?

�Lo sorprendida que estaba?

Pero lo amo a �l.

�Y viste c�mo te trat�...

el que amabas?

Jick...

�Alguna vez amaste a alguien?

Por supuesto.

�Y ese alguien...

subi� un video tuyo a internet?

Te entiendo.

No.

Nunca entender�s...

hasta que te pase.

�Ya lo viste?

S�.

No es la gran cosa.

Pero ese video...

arruin� mi vida.

�La pel�cula que iba a hacer? Ya no.

�No vas a estar en la pel�cula?

Alguien le acerc� el video al director.

Pero no tiene nada que ver con eso.

Lo �nico que importa son tus habilidades actorales.

Bueno.

S� que no soy tan buena actriz como t�.

Hasta Sam dijo que soy algo dura.

�Oh, Sam?

�C�mo se atreve a criticar?

Ni que fuera la gran actriz.

Quiero morir.

�Noo, no digas eso!

�Qu� quieres que haga?

Si alguien que amo quiere que muera.

Bien,

si quieren verme muerta,

no voy a decepcionarlos.

Mu�strales este video, �quieres?

De verdad quiero saber...

si estoy muerta,

�C�mo se sentir�n?

�Ey!

�Est�s loca? �Alguien como Noo querr�a matarse?

�S�, alguien como ella! �Puedes ir a ver c�mo est�?

Bueno. Ahora voy.

�C�mo puedes hacer eso?

�Qu� cosa?

�T� subiste el video!

No lo hice.

Si no fuiste t�, �entonces qui�n?

Ese video... �Yo te lo envi� a t�!

�Y por qu� quisieras que vea eso?

�Quer�a que me dejaras de molestar!

�De verdad sientes eso?

�Por qu� no puedes entenderlo?

Me gusta tu amiga.

�No t�!

Pero... yo te amo Max.

�Y qu�? �Ya estoy obligado a amarte?

�Alguna vez me preguntaste si te amaba?

�No me amas?

No te amo.

No me importa c�mo te sientas, no siquiera me agradas.

Pero dormimos juntos.

Te me tiraste, �qu� quieres que haga?

�Qu� te hagas responsable!

�Responsable?

Eres muy pat�tica.

Adem�s de tener una cara y cuerpo horrible,

tienes un coraz�n asqueroso.

�Perd�n Max! �No me dejes!

�Lo siento!

�Su�ltame!

�Dije que me sueltes!

�No te voy a soltar! �Te amo!

�Te voy a matar!

�Qu� te pas�? �Por qu� dorm�as en el piso?

�Alguien te golpe�?

No.

�Est�s segura?

�Hola, Jick?

�Pap�, a d�nde est� la cajera?

Son casi las 8.

�Todav�a no lleg�?

Espera, la voy a llamar.

�Pap�?

�Hola, Sam?.

Max me cont� todo.

�C�mo pudiste hacer eso?

�Np quer�a que ella salga con �l!

�Y as� es como ibas a lograr que salga contigo?

�C�mo pudiste?

�Porque yo lo amo!

�Amas a Max?

�S�!

No lo entender�as.

Nunca me entendiste.

Noo est� muerta.

�Qu�?

Noo est� muerta.

Se ahorc�.

No llegu� a ayudarla.

No puedo creerlo.

�Est�s satisfecha?

Est� muerta, �ahora puedes estar con �l?

Sam.

�Por qu� Noo se matar�a por ese video tonto?

Jick,

ella no se mat� por el video en s�.

Noo estaba destrozada...

porque su mejor amiga lo subi� a internet.

No quer�a eso Sam.

Nada m�s quer�a que termine con Max.

�No quer�a que se mate!

Lo siento mucho.

�Pap� me voy a casa! �Ya no puedo esperar m�s!

Te lo ruego.

Tengo mucho miedo.

�No me lastimes!

�T� eres la hija del due�o?

S�.

�Por qu� hiciste eso?

Cajera fantasma.

La cajera fantasma lo hizo.

�Una cajera fantasma?

Oye.

Oye.

�Est�s bien?

Bueno, voy al ba�o.