Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:24,196
(Heavy breathing)
2
00:00:57,520 --> 00:00:58,999
(Screams)
3
00:01:01,000 --> 00:01:08,350
(Theme music)
4
00:01:47,280 --> 00:01:49,316
(Phone rings)
5
00:02:04,680 --> 00:02:06,716
3-4-0.
6
00:02:06,800 --> 00:02:08,631
David?
7
00:02:08,880 --> 00:02:10,518
Mary.
8
00:02:11,640 --> 00:02:13,073
Where are you?
9
00:02:13,160 --> 00:02:15,151
Darling, I'm at the flat.
10
00:02:15,160 --> 00:02:16,229
Still?
11
00:02:16,280 --> 00:02:18,430
Darling, I'm sorry, I'm not going to
make it home tonight.
12
00:02:18,800 --> 00:02:21,598
I'll have to stay up.
I've stili got half a dozen shots to do.
13
00:02:23,600 --> 00:02:25,670
Wiii they get them tomorrow?
14
00:02:25,720 --> 00:02:27,790
Well, they're not sure.
15
00:02:27,840 --> 00:02:31,719
Freddie's trying to juggle the schedule.
He wants me on stand-by.
16
00:02:31,760 --> 00:02:33,830
Isee.
17
00:02:33,880 --> 00:02:36,110
I'm sorry, David. It can't be helped.
18
00:02:36,160 --> 00:02:38,230
- Can't it?
- Listen!
19
00:02:38,280 --> 00:02:40,350
0h, never mind!
20
00:02:40,400 --> 00:02:43,312
Shall we expect you tomorrow?
21
00:02:43,360 --> 00:02:45,430
I'll call you.
22
00:02:45,520 --> 00:02:47,636
Yes, you do that.
23
00:02:48,080 --> 00:02:49,991
Look, could you see to Muf?n?
24
00:02:50,160 --> 00:02:52,594
Make sure the stable door�s
properly looked and bolted.
25
00:02:52,640 --> 00:02:54,232
ldon�t want him kicking it open again.
26
00:02:54,240 --> 00:02:58,279
- He won't, not now it's been strengthened.
- Good. How's the work going?
27
00:02:58,320 --> 00:03:00,390
(Sighing) OK.
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,556
How tar have you got?
29
00:03:03,640 --> 00:03:06,791
I'm just about to come up to your
death scene, dear
30
00:03:06,840 --> 00:03:08,717
Oh. Well...
31
00:03:08,760 --> 00:03:10,955
that should be some consolation to you.
32
00:03:12,880 --> 00:03:14,950
Mary, we've got...
33
00:03:15,000 --> 00:03:17,594
I'll call you tomorrow. Night.
34
00:03:33,440 --> 00:03:35,556
(Glass shatters)
35
00:03:55,000 --> 00:03:57,070
Good night, boy.
36
00:04:07,640 --> 00:04:09,551
(Clock chimes)
37
00:04:12,880 --> 00:04:14,950
(Plays random tune)
38
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
(Plays chord with elbow)
39
00:04:43,920 --> 00:04:45,990
(Chord continues)
40
00:04:50,760 --> 00:04:52,830
(Thunder rumbles)
41
00:05:02,920 --> 00:05:04,876
(Chord ends)
42
00:05:04,920 --> 00:05:06,148
(Sighs)
43
00:05:13,280 --> 00:05:15,350
(Thunder intensifies)
44
00:05:20,800 --> 00:05:23,075
It's all right, boy. it's only thunder.
45
00:05:23,120 --> 00:05:25,395
Looks like we're in for a bit ofa storm.
46
00:05:39,560 --> 00:05:42,154
(Thunder rages)
47
00:06:04,520 --> 00:06:06,112
(Thunderclap)
48
00:06:34,160 --> 00:06:36,435
(Whinnies)
49
00:06:42,800 --> 00:06:45,917
(Dog whimpers)
It's all right, Bill. It's over now.
50
00:06:45,960 --> 00:06:48,030
It's all over.
51
00:06:52,760 --> 00:06:54,830
(Dog continues to
yelp and whimper)
52
00:06:54,880 --> 00:06:56,950
I said it's over, Billy!
53
00:06:57,000 --> 00:06:59,719
Billy, come over here. Come on.
54
00:07:10,160 --> 00:07:11,388
Bill!
55
00:07:11,600 --> 00:07:13,750
(Whines frantically)
56
00:07:15,360 --> 00:07:17,430
What's the matter?
57
00:07:18,320 --> 00:07:19,673
Do you want to go out, then?
58
00:07:19,720 --> 00:07:20,596
Come on.
59
00:07:27,320 --> 00:07:28,833
Bill?
60
00:07:29,680 --> 00:07:31,750
Billy!
61
00:07:33,280 --> 00:07:35,350
(Horse whinnies)
62
00:07:45,400 --> 00:07:47,277
Billy?
63
00:07:47,640 --> 00:07:49,437
Billy!
64
00:07:51,520 --> 00:07:53,272
Billy?
65
00:08:00,400 --> 00:08:03,073
Who are you?
66
00:08:03,600 --> 00:08:05,636
What are you doing in here?
67
00:08:06,800 --> 00:08:08,028
Who are you?
68
00:08:08,080 --> 00:08:09,911
Idid it.
69
00:08:10,880 --> 00:08:12,108
Idid it!
70
00:08:12,200 --> 00:08:13,792
Idid it.
71
00:08:14,200 --> 00:08:16,839
- Did what?
- l escaped them, that's what I did.
72
00:08:16,880 --> 00:08:18,950
Where's this place?
73
00:08:19,000 --> 00:08:21,070
Woodstock Farm.
74
00:08:22,240 --> 00:08:24,310
Woodstock Farm, is it?
75
00:08:28,000 --> 00:08:29,991
Who be you?
76
00:08:30,240 --> 00:08:31,832
David Winter.
77
00:08:32,000 --> 00:08:33,274
I live here.
78
00:08:33,360 --> 00:08:36,318
Live here? You live here how.
79
00:08:36,880 --> 00:08:38,199
Look, what is this?
80
00:08:38,280 --> 00:08:40,589
Tell me, David Winter,
81
00:08:40,720 --> 00:08:42,790
who be on the throne of England now?
82
00:08:43,120 --> 00:08:45,395
- Now, listen...
- Who?!
83
00:08:45,680 --> 00:08:48,148
Queen Elizabeth, of course.
84
00:08:48,200 --> 00:08:50,509
Elizabeth? When came she to the throne?
85
00:08:51,880 --> 00:08:54,075
Which Elizabeth?
86
00:08:54,320 --> 00:08:56,197
Elizabeth II.
87
00:08:56,280 --> 00:08:59,989
- She was crowned in 195...
- (Whispering) t9...
88
00:09:01,080 --> 00:09:04,277
(Whispers) My lord and master be praised.
89
00:09:05,160 --> 00:09:07,549
(Whispers) I'm free.
90
00:09:08,400 --> 00:09:10,516
Come on, my beauties.
91
00:09:11,800 --> 00:09:13,870
Where be your fire now, then?
92
00:09:14,920 --> 00:09:16,990
Where be all of you?
93
00:09:17,040 --> 00:09:19,110
Dead!
94
00:09:19,160 --> 00:09:21,230
Dead, dead, the lot of you!
95
00:09:21,280 --> 00:09:23,589
Look, who are you
and where are you from?
96
00:09:23,640 --> 00:09:26,108
Who am I? I'm Lucinda.
97
00:09:26,160 --> 00:09:28,674
Lucinda Jessop, and please you.
98
00:09:28,720 --> 00:09:33,396
Where I come from? I come from here -
Woodstock Farm. Where else?
99
00:09:51,160 --> 00:09:54,391
My, how nice you've got the old place.
There's a change.
100
00:09:55,440 --> 00:09:58,512
Look, I don't seem to be
understanding you too well.
101
00:09:59,600 --> 00:10:01,670
Did you live here once?
102
00:10:01,720 --> 00:10:03,790
Aye, I lived here. i was born here.
103
00:10:03,840 --> 00:10:05,910
Ah, I see.
104
00:10:05,960 --> 00:10:09,714
l was born in this house in the year 1627.
105
00:10:11,920 --> 00:10:13,990
16...?
106
00:10:14,040 --> 00:10:18,397
- Don't be ridiculous, that's more than...
- Aye, more than 300 years since.
107
00:10:18,440 --> 00:10:22,149
Tell me, David Winter,
what do you do with witches in these times?
108
00:10:22,600 --> 00:10:23,999
Witches?
109
00:10:25,160 --> 00:10:26,036
Nothing.
110
00:10:26,080 --> 00:10:28,435
- You don't hunt them?
- N0.
111
00:10:28,800 --> 00:10:32,839
You don't get poxy witchfinders to swim 'em
and hang 'em and burn 'em?
112
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
- No, we don't.
- That's good.
113
00:10:35,000 --> 00:10:38,675
That's very good, David Winter,
because i be a witch.
114
00:10:38,720 --> 00:10:40,790
0h... now, listen.
115
00:10:40,840 --> 00:10:44,879
I don't know what your game is,
but I don't go in for that sort of thing.
116
00:10:44,920 --> 00:10:47,639
What sort of thing would that be,
my lovely David?
117
00:10:47,720 --> 00:10:48,994
Black magic.
118
00:10:49,080 --> 00:10:52,038
Fooling around on Halloween
and that sort of nonsense.
119
00:10:52,200 --> 00:10:54,270
(Laughter)
120
00:10:54,320 --> 00:10:56,117
They wanted to put me to the test.
121
00:10:56,160 --> 00:10:59,675
They tried to swim me.
And they would have burnt me.
122
00:10:59,720 --> 00:11:02,109
They had their fire burning already
in that yard.
123
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
- Butl showed 'em my powers.
- Who?
124
00:11:04,280 --> 00:11:05,918
Amos Franklyn
125
00:11:05,960 --> 00:11:08,315
and Joshua Smith and their Puritan gang.
126
00:11:08,360 --> 00:11:13,115
But I escaped their fire like i escaped
their water, and here lam.
127
00:11:13,160 --> 00:11:15,515
(Scoiis)
Yes, yes, of course you are.
128
00:11:16,440 --> 00:11:18,317
Like a ghost.
129
00:11:18,400 --> 00:11:20,152
Oh, I be no ghost.
130
00:11:20,320 --> 00:11:23,039
I be a living woman, David Winter.
131
00:11:23,880 --> 00:11:26,599
Listen, wouldn't you like to lie down?
132
00:11:26,640 --> 00:11:28,915
Rest fora while. You look rather tired.
133
00:11:28,960 --> 00:11:32,714
- Would you like a drink of something?
- Oh, you want to poison me?
134
00:11:32,760 --> 00:11:35,718
You won't get rid of your poor Lucinda
that way.
135
00:11:35,760 --> 00:11:37,830
No, no, of course not.
136
00:11:38,920 --> 00:11:40,990
Aargh!
137
00:11:41,040 --> 00:11:43,110
It's all right.
138
00:11:43,160 --> 00:11:45,230
It's just the power coming on again.
139
00:11:45,280 --> 00:11:47,919
Take it away. Take the power away!
140
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Now, then, come on.
141
00:11:51,120 --> 00:11:53,190
It's only the lights.
142
00:11:54,320 --> 00:11:55,355
Here, look.
143
00:11:55,360 --> 00:11:57,430
It won't hurt you.
144
00:12:00,720 --> 00:12:01,994
And...
145
00:12:04,960 --> 00:12:06,916
And again.
146
00:12:07,680 --> 00:12:09,033
So.
147
00:12:09,360 --> 00:12:11,715
You see? Do you want to try?
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,028
Come on.
149
00:12:15,040 --> 00:12:17,110
Give me your hand.
150
00:12:18,800 --> 00:12:20,870
Now. And...
151
00:12:20,920 --> 00:12:22,990
up.
152
00:12:23,040 --> 00:12:25,110
And... down.
153
00:12:35,680 --> 00:12:37,875
Not in there.
154
00:12:44,600 --> 00:12:46,591
What's the matter?
155
00:12:46,640 --> 00:12:48,312
The cellar.
156
00:12:48,520 --> 00:12:51,114
- Yes?
- Close the door.
157
00:12:52,000 --> 00:12:54,230
Close the door.
158
00:12:56,240 --> 00:13:01,997
They imprisoned me in the cellar down there
before they dragged me out to the fire.
159
00:13:04,520 --> 00:13:06,590
(Giggles)
160
00:13:19,560 --> 00:13:22,028
Power. Where's the power?
161
00:13:29,880 --> 00:13:31,950
This is the bathroom...
162
00:13:32,000 --> 00:13:37,199
in which we are fortunate enough to have
a bath, a washbasin and a toilet.
163
00:13:39,720 --> 00:13:41,392
(She gasps)
164
00:13:41,400 --> 00:13:43,595
It's only water.
165
00:13:43,680 --> 00:13:45,159
Here.
166
00:13:47,280 --> 00:13:48,633
Hold that.
167
00:13:48,680 --> 00:13:50,272
This is the shower.
168
00:13:50,600 --> 00:13:52,397
Argh!
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,874
There's nothing to be afraid of.
170
00:13:56,240 --> 00:13:58,549
Now, the other rooms are quite ordinary.
171
00:13:59,040 --> 00:14:00,996
Just bedrooms.
172
00:14:01,240 --> 00:14:02,798
Bedchambers?
173
00:14:02,840 --> 00:14:04,910
Yes, that's all.
174
00:14:08,840 --> 00:14:10,512
Look.
175
00:14:15,840 --> 00:14:17,910
This used to be my room.
176
00:14:18,320 --> 00:14:19,878
There, you see?
177
00:14:19,920 --> 00:14:21,638
Why don't you have a little rest?
178
00:14:22,680 --> 00:14:26,195
You must be rather fatigued
after travelling for 300 years.
179
00:14:28,120 --> 00:14:30,190
Let me out!
180
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
- You swore you would not harm me!
- I won't.
181
00:14:33,360 --> 00:14:36,591
Just stay there and rest.
I won't let anything hurt you.
182
00:14:36,640 --> 00:14:37,709
Let me out!
183
00:14:37,760 --> 00:14:39,876
Open this door, Dayld Winter!
184
00:14:40,240 --> 00:14:43,994
Just you let me out or it'll be
the worse for you!
185
00:14:44,080 --> 00:14:46,116
Let me out, do you hear me?
186
00:14:46,200 --> 00:14:50,352
Let me out of here!
187
00:14:50,440 --> 00:14:52,510
Do you hear me? Let me out!
188
00:14:52,600 --> 00:14:55,239
Let me out of this room!
189
00:14:55,320 --> 00:14:59,199
- MAN: 3-4-7?
- 0h, Charles? It's David Winter.
190
00:14:59,320 --> 00:15:03,871
l'm sorry to disturb you at this time of
the night, but I've got a bit of a problem.
191
00:15:19,000 --> 00:15:20,433
Charles, thanks for coming.
192
00:15:20,560 --> 00:15:23,279
Sorry to drag you out at this hour,
but I didn't know what else to do.
193
00:15:23,320 --> 00:15:26,517
That's all right. I'd onlyjust
got in, actually.
194
00:15:27,640 --> 00:15:29,790
I've been up in London at a conference.
195
00:15:29,880 --> 00:15:32,110
Well, thank God for that. Come on.
196
00:15:40,080 --> 00:15:42,116
Billyl
197
00:15:52,120 --> 00:15:54,236
So, David, what's it all about, then?
198
00:15:54,840 --> 00:15:57,638
Well, I discovered this young woman
199
00:15:57,680 --> 00:16:00,717
hiding in the barn after that
terrible storm we had.
200
00:16:00,840 --> 00:16:01,989
You had a storm?
201
00:16:02,040 --> 00:16:08,036
I'll say we had. Anyway, when it had
?nished, lwent out to calm Mary's horse.
202
00:16:08,360 --> 00:16:11,875
And there was this creature.
She said she was a witch,
203
00:16:11,960 --> 00:16:17,114
and that she was going to be drowned, or
burnt, or both, back in 16... something.
204
00:16:17,200 --> 00:16:21,591
And that she'd managed to escape
by transporting herself through time.
205
00:16:21,680 --> 00:16:23,716
That's very clever of her.
206
00:16:23,800 --> 00:16:26,792
- Did she try and put a spell on you?
- No, thank God.
207
00:16:26,880 --> 00:16:29,030
Where is she?
208
00:16:29,120 --> 00:16:31,156
Upstairs.
209
00:16:36,240 --> 00:16:38,276
She's in here.
210
00:16:38,360 --> 00:16:42,035
It used to be the nursery,
so there's bars on the window.
211
00:16:46,720 --> 00:16:48,756
Lucinda?
212
00:16:48,840 --> 00:16:50,876
Lucinda, I've brought someone...
213
00:17:00,440 --> 00:17:02,908
Lucinda?
214
00:17:05,720 --> 00:17:07,756
But I locked her in myself.
215
00:17:09,840 --> 00:17:11,876
The door was still locked.
216
00:17:11,960 --> 00:17:13,996
I had the key, you saw me.
217
00:17:14,080 --> 00:17:16,116
Well, she's obviously not here now.
218
00:17:17,720 --> 00:17:19,790
Lucmda!
219
00:17:20,400 --> 00:17:22,356
Lucmda!
220
00:17:23,200 --> 00:17:25,191
Mary not home?
221
00:17:25,560 --> 00:17:28,074
No, she's been ?lming up in London.
222
00:17:28,160 --> 00:17:30,196
Oh. Working late?
223
00:17:31,320 --> 00:17:33,356
So she says.
224
00:17:33,960 --> 00:17:36,599
You don't believe her?
225
00:17:39,680 --> 00:17:42,114
I think she's got a lover.
226
00:17:42,600 --> 00:17:43,396
Mary?
227
00:17:43,440 --> 00:17:45,590
Yes, Mary!
228
00:17:46,720 --> 00:17:48,676
I tell you, Charles, she...
229
00:17:50,200 --> 00:17:52,668
It's that bloody director, I'll bet.
230
00:17:52,720 --> 00:17:54,597
She's with him right now.
231
00:17:55,240 --> 00:17:57,276
Now, come on, David.
232
00:17:57,360 --> 00:17:59,396
Don't be ridiculous.
233
00:17:59,520 --> 00:18:02,592
What's ridiculous?
Mary's a very attractive woman.
234
00:18:02,680 --> 00:18:04,716
Well, of course she is.
235
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
But you mustn't let fears become
suspicions.
236
00:18:09,880 --> 00:18:11,916
Now, what evidence have you got?
237
00:18:14,000 --> 00:18:16,036
Well, nothing ?rm.
238
00:18:16,120 --> 00:18:18,156
Well, there you are.
239
00:18:19,280 --> 00:18:21,316
So stop getting paranoid.
240
00:18:24,240 --> 00:18:26,037
Charles,
241
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
you don't think I'm going off my head,
do you?
242
00:18:28,800 --> 00:18:32,839
Well, I think that you've been
working very hard and you're very tired,
243
00:18:32,920 --> 00:18:35,275
and that you could do with
a good long rest.
244
00:18:35,360 --> 00:18:37,396
You do think I'm crazy!
245
00:18:37,520 --> 00:18:39,556
Now, listen. David.
246
00:18:39,640 --> 00:18:44,270
I've been treating you for nervous exhaustion
and you insist on going on working.
247
00:18:44,360 --> 00:18:47,557
I've also told you not to drink
on top of the drugs I've prescribed,
248
00:18:47,600 --> 00:18:51,115
- and what do you do?
- I know. I'm sorry.
249
00:18:51,200 --> 00:18:53,953
If you start to hallucinate,
don't blame me, 0K?
250
00:18:54,040 --> 00:18:56,076
0K.
251
00:18:56,160 --> 00:18:58,196
Good.
252
00:18:58,280 --> 00:19:01,352
Now, physically, you'll survive.
253
00:19:02,920 --> 00:19:05,354
But you've got to take things easy.
254
00:19:07,040 --> 00:19:09,076
I'm going to give you a shot.
255
00:19:09,160 --> 00:19:11,628
It should help you relax and
sleep tonight.
256
00:19:38,080 --> 00:19:39,991
What do you want?
257
00:19:40,080 --> 00:19:42,116
You betrayed me, David Winter.
258
00:19:42,200 --> 00:19:44,236
Leave me alone.
259
00:19:45,120 --> 00:19:48,078
- Get out of here!
- You lied to me.
260
00:19:48,520 --> 00:19:50,590
You want to be rid of me.
261
00:19:51,720 --> 00:19:53,711
But I wanted to help you.
262
00:19:53,800 --> 00:19:57,873
- You called the witch?nder.
- Stop it! I won�t listen!
263
00:19:57,960 --> 00:19:59,757
You want me to burn.
264
00:20:02,000 --> 00:20:04,036
You're not real.
265
00:20:04,120 --> 00:20:06,953
I know you only exist in my imagination.
266
00:20:10,920 --> 00:20:12,797
Go away!
267
00:20:12,880 --> 00:20:15,155
Is that the body of a ghost?
268
00:20:15,360 --> 00:20:18,318
Is that real, David Winter?
269
00:20:18,400 --> 00:20:21,710
Tell me.
(He cries out)
270
00:20:24,680 --> 00:20:27,558
(Phone rings)
271
00:20:32,320 --> 00:20:34,550
Hello, 3-7-5-9.
272
00:20:34,800 --> 00:20:36,518
Mary? Charles.
273
00:20:36,560 --> 00:20:39,836
- Charles? Where are you?
- I'm at home.
274
00:20:39,880 --> 00:20:41,950
Oh, is something wrong?
275
00:20:42,000 --> 00:20:44,070
Well, it's David.
276
00:20:44,120 --> 00:20:45,519
What?
277
00:20:45,560 --> 00:20:48,597
He called me overjust now
and I think he was hallucinatlng.
278
00:20:49,720 --> 00:20:51,790
Oh, my God.
279
00:20:52,040 --> 00:20:53,314
Why?
280
00:20:53,440 --> 00:20:54,793
H ow?
281
00:20:55,040 --> 00:20:56,917
Probably just strain.
282
00:20:57,000 --> 00:20:58,638
Plus the fact that he'd been drinking
on top of the
283
00:20:58,680 --> 00:20:59,829
pills that I gave him.
284
00:20:59,880 --> 00:21:02,633
Oh, typical!
285
00:21:02,680 --> 00:21:04,750
What do you want me to do about it?
286
00:21:04,800 --> 00:21:08,634
I don't think that he should be left alone
more than can be helped.
287
00:21:08,680 --> 00:21:11,240
- | see.
- He should be all right tonight,
288
00:21:11,240 --> 00:21:12,639
because I've given him a shot.
289
00:21:12,640 --> 00:21:16,076
- But if...
- OK, I'll drive back first thing in the morning.
290
00:21:16,640 --> 00:21:19,598
Sorry, but I do think that you should.
291
00:21:28,040 --> 00:21:32,238
(Lucinda laughs)
292
00:22:19,560 --> 00:22:21,232
David!
293
00:22:21,400 --> 00:22:23,630
I'm home, darling!
294
00:22:54,520 --> 00:22:56,511
David?
295
00:22:58,680 --> 00:23:00,511
David?
296
00:23:00,560 --> 00:23:02,152
Are you all right?
297
00:23:04,680 --> 00:23:06,671
Charles phoned me.
298
00:23:06,720 --> 00:23:08,073
0h.
299
00:23:08,120 --> 00:23:10,236
- Charles?
- Last night.
300
00:23:12,040 --> 00:23:14,713
Last night?
301
00:23:15,320 --> 00:23:18,437
- Oh, yeah.
- What happened?
302
00:23:20,320 --> 00:23:22,390
Didn't Charles tell you?
303
00:23:22,440 --> 00:23:24,556
Not a great deal.
304
00:23:24,600 --> 00:23:27,273
He said you were hallucinating,
or something.
305
00:23:32,000 --> 00:23:34,070
There was a girl here.
306
00:23:34,120 --> 00:23:36,190
0h?
307
00:23:36,960 --> 00:23:40,111
And she was real.
308
00:23:40,240 --> 00:23:42,310
I know she was real.
309
00:23:44,520 --> 00:23:46,238
She was solid,
310
00:23:46,280 --> 00:23:47,633
?esh and blood.
311
00:23:49,640 --> 00:23:51,631
But when Charles came,
312
00:23:52,320 --> 00:23:54,390
she wasn't here any more.
313
00:23:55,200 --> 00:23:57,156
Well, I'm here now.
314
00:23:57,240 --> 00:23:59,356
Do you want some breakfast?
315
00:23:59,400 --> 00:24:01,072
Oh, yes.
316
00:24:01,160 --> 00:24:03,196
Yes, I'm starving.
317
00:24:04,320 --> 00:24:06,356
I'm absolutely ravenous.
318
00:24:06,440 --> 00:24:08,510
What did you have last night...
319
00:24:08,600 --> 00:24:10,636
apartfrom Scotch?
320
00:24:13,280 --> 00:24:14,349
I don't remember.
321
00:24:14,880 --> 00:24:15,835
0K.
322
00:24:16,280 --> 00:24:18,430
You stay up here. I'll get you something.
323
00:24:19,240 --> 00:24:21,276
Mary...
324
00:24:21,440 --> 00:24:23,158
she was here.
325
00:24:24,520 --> 00:24:26,556
She said she was a witch.
326
00:24:28,400 --> 00:24:32,029
Lucinda Jessop, she called herself.
327
00:24:32,120 --> 00:24:34,156
She was here.
328
00:24:34,960 --> 00:24:38,032
Well... she doesn't seem to be here now.
329
00:24:41,520 --> 00:24:42,839
No.
330
00:24:42,960 --> 00:24:45,394
Come on. Lie down.
331
00:24:45,520 --> 00:24:47,556
I'll get you some breakfast.
332
00:24:49,000 --> 00:24:51,116
Your back!
333
00:24:51,600 --> 00:24:52,794
What?
334
00:24:52,920 --> 00:24:54,512
Agh!
335
00:24:55,040 --> 00:24:57,076
How did you do this?
336
00:24:57,840 --> 00:24:59,159
0h!
337
00:25:01,720 --> 00:25:03,438
I don't know.
338
00:25:08,920 --> 00:25:09,636
Charles,
339
00:25:09,840 --> 00:25:11,671
I'm worried about him.
340
00:25:11,680 --> 00:25:14,274
I think he really is going out ofhis mind.
341
00:25:14,360 --> 00:25:16,396
No, he isn't.
342
00:25:16,520 --> 00:25:19,592
- It'll be all right.
- But his back.
343
00:25:19,680 --> 00:25:22,319
It's absolutely covered in scratches.
344
00:25:22,400 --> 00:25:24,436
Deep, deep scratches.
345
00:25:24,560 --> 00:25:27,233
I mean, what kind of man
would do that to himself
346
00:25:27,320 --> 00:25:29,356
if he was in his right mind?
347
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
It's simply the result of stress.
348
00:25:31,600 --> 00:25:34,433
- Overvvork.
- And the drugs you're giving him?
349
00:25:34,560 --> 00:25:36,596
Not on their own, no.
350
00:25:36,680 --> 00:25:40,229
- Could it be dangerous?
- I don't think so.
351
00:25:40,320 --> 00:25:43,198
I mean, could he turn violent or anything?
352
00:25:43,280 --> 00:25:45,316
No, of course not.
353
00:25:45,400 --> 00:25:48,870
You know that I wouldn't let you be
exposed to any kind of threat.
354
00:25:48,960 --> 00:25:50,996
Are you sure?
355
00:25:51,080 --> 00:25:53,719
You were with him last night.
What was he like then?
356
00:25:53,760 --> 00:25:55,830
Disturbed.
357
00:25:57,440 --> 00:26:00,398
He kept on insisting that you
have a lover.
358
00:26:02,560 --> 00:26:04,596
(Plays random tune)
359
00:26:12,600 --> 00:26:14,033
Hello.
360
00:26:15,360 --> 00:26:17,828
Listen, I saw Charles in the village.
361
00:26:17,880 --> 00:26:20,189
Yes. I thought you might.
362
00:26:20,280 --> 00:26:22,316
0h?
363
00:26:22,400 --> 00:26:24,436
What did he say?
364
00:26:24,560 --> 00:26:28,314
He gave me some more pills for you.
Something a bit... different.
365
00:26:28,720 --> 00:26:30,233
Stronger?
366
00:26:30,400 --> 00:26:32,072
No, just different.
367
00:26:32,080 --> 00:26:36,358
In case the other ones had something
to do with what happened last night.
368
00:26:36,440 --> 00:26:39,159
I told you, the girl was real.
369
00:26:39,240 --> 00:26:41,276
I didn't imagine it!
370
00:26:42,400 --> 00:26:45,710
Oh, listen, David,
why don't you give yourself a day off?
371
00:26:45,800 --> 00:26:47,392
We could relax.
372
00:26:47,520 --> 00:26:49,192
We could go fora walk.
373
00:26:49,320 --> 00:26:50,719
(He sighs)
374
00:26:51,360 --> 00:26:53,396
Oh... all right.
375
00:26:53,520 --> 00:26:55,556
Good.
376
00:26:55,640 --> 00:26:57,551
I'll pop upstairs and change.
377
00:27:03,560 --> 00:27:05,596
(Plays random chord)
378
00:27:19,600 --> 00:27:21,636
(Screaming)
379
00:27:23,080 --> 00:27:24,115
Mary!
380
00:27:24,840 --> 00:27:26,159
(Piercing scream)
381
00:27:26,160 --> 00:27:28,754
What? What? What?
382
00:27:31,640 --> 00:27:34,871
You... you are insane!
383
00:27:37,120 --> 00:27:38,951
It's only just dead.
384
00:27:39,040 --> 00:27:40,234
Look!
385
00:27:40,320 --> 00:27:42,788
- How could I have done it?
- I don�t know.
386
00:27:42,880 --> 00:27:44,916
Why? Why should I?
387
00:27:45,000 --> 00:27:47,036
I think I'm going to be sick.
388
00:27:49,040 --> 00:27:51,076
DAVID: Lucinda...
389
00:28:44,880 --> 00:28:46,916
(Lucinda laughs)
390
00:28:49,280 --> 00:28:50,508
Luelnda...
391
00:28:51,640 --> 00:28:53,676
Lucmda!
392
00:28:53,760 --> 00:28:55,239
(Laughter grows wilder)
393
00:29:00,440 --> 00:29:02,510
Lucmda!
394
00:29:08,880 --> 00:29:10,916
David?
395
00:29:13,640 --> 00:29:14,629
David,
396
00:29:15,200 --> 00:29:17,156
are you there?
397
00:29:49,080 --> 00:29:50,115
(Screams)
398
00:29:50,200 --> 00:29:51,872
David!
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,638
David!
400
00:29:54,720 --> 00:29:56,915
David, I know you're there somewhere.
401
00:29:57,360 --> 00:29:59,157
David!
402
00:30:12,920 --> 00:30:14,956
(Woman laughs)
403
00:30:21,320 --> 00:30:23,356
(Tape plays Lucinda's laughter)
404
00:30:28,520 --> 00:30:30,556
(Silence)
405
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
Mary...
406
00:30:37,280 --> 00:30:39,669
What are you doing?
407
00:30:40,520 --> 00:30:41,873
I've been out looking for Billy.
408
00:30:41,920 --> 00:30:44,354
Oh, yes. Was he upstairs, then?
409
00:30:45,200 --> 00:30:45,996
What?
410
00:30:46,040 --> 00:30:48,600
I can put up with your fantasies...just.
411
00:30:48,680 --> 00:30:50,955
But when it comes to trying to kill me...
412
00:30:51,560 --> 00:30:53,437
Kill you?
413
00:30:53,960 --> 00:30:55,712
Don't be ridiculous.
414
00:30:55,720 --> 00:30:57,551
You just keep away from me.
415
00:30:57,600 --> 00:30:59,716
That thing. You pushed it.
416
00:31:00,840 --> 00:31:02,592
No...
417
00:31:03,040 --> 00:31:05,076
No, I didn't.
418
00:31:05,160 --> 00:31:06,752
No?
419
00:31:06,840 --> 00:31:09,308
What about this, then?
420
00:31:13,080 --> 00:31:15,514
(Tape plays Lucinda's laughter)
That's her!
421
00:31:15,600 --> 00:31:17,636
Oh, yes.
422
00:31:17,720 --> 00:31:21,315
I recorded it this afternoon
to prove that I wasn't imagining things.
423
00:31:21,440 --> 00:31:24,398
You always were a lousy liar.
Get out of my way.
424
00:31:36,920 --> 00:31:40,151
- What are you doing?
- I'm leaving, David. I've had enough.
425
00:31:40,240 --> 00:31:42,708
- You can't leave me now.
- Get away from me. Leave me alone!
426
00:31:42,720 --> 00:31:44,517
You can't!
427
00:31:45,160 --> 00:31:46,639
(Lucinda laughs)
428
00:31:46,720 --> 00:31:49,109
(Wind howls)
429
00:32:42,720 --> 00:32:44,551
0h, David.
430
00:32:45,000 --> 00:32:47,309
Oh, my darling...
431
00:32:47,440 --> 00:32:48,919
I'm sorry.
432
00:32:49,840 --> 00:32:52,195
I'm so sorry.
433
00:32:53,640 --> 00:32:55,631
Forgive me.
434
00:32:55,680 --> 00:32:58,797
Please. Please forgive me.
435
00:33:29,000 --> 00:33:31,355
Did you miss me last night,
my love?
436
00:33:32,520 --> 00:33:33,919
No.
437
00:33:34,000 --> 00:33:35,433
Go away.
438
00:33:35,560 --> 00:33:38,120
Did you miss me, David, while you
lay with her?
439
00:33:38,720 --> 00:33:41,188
- She's my wife!
- She's unfaithful to you.
440
00:33:41,280 --> 00:33:44,033
She's a worthless strumpet and
you know it.
441
00:33:44,120 --> 00:33:46,156
Leave me alone, damn you!
442
00:33:46,240 --> 00:33:48,708
Leave you, my love? Never.
443
00:33:49,280 --> 00:33:51,350
You're mine, David Winter.
444
00:33:51,440 --> 00:33:55,877
I've put my mark on you for
ever and ever. Amen.
445
00:33:55,920 --> 00:33:57,751
(Laughs callously)
446
00:33:58,760 --> 00:34:00,637
Get rid of her, David.
447
00:34:01,120 --> 00:34:04,749
You must get rid of that strumpet whore.
She must be destroyed.
448
00:34:04,760 --> 00:34:06,671
Do you hear me?
449
00:34:08,120 --> 00:34:10,918
You belong to Lucinda Jessop.
450
00:34:13,960 --> 00:34:17,157
It sounds like a classic case
of poltergeist activity.
451
00:34:17,240 --> 00:34:18,229
Ghosts?
452
00:34:18,240 --> 00:34:20,674
A mischievous spirit.
453
00:34:20,760 --> 00:34:22,557
Could you perform an exorcism?
454
00:34:22,800 --> 00:34:25,155
Well, I'd have to talk to the bishop.
455
00:34:25,240 --> 00:34:29,279
Yes, but could you?
I mean, would that get rid of it? Her.
456
00:34:29,640 --> 00:34:31,995
Possibly. Possibly not.
457
00:34:32,080 --> 00:34:36,790
One theory about poltergeists is that
they could be a manifestation of telekinesis
458
00:34:36,880 --> 00:34:39,599
caused by someone living in the house.
459
00:34:40,960 --> 00:34:43,997
Telekinesis, that's some form of
telepathy?
460
00:34:44,040 --> 00:34:45,393
Sort of.
461
00:34:45,400 --> 00:34:47,550
Some people appear to have the ability
462
00:34:47,640 --> 00:34:52,316
to move quite large objects
and cause all sorts of physical upsets
463
00:34:52,400 --> 00:34:54,994
just by the power of thought.
464
00:34:55,080 --> 00:34:57,435
But things do actually happen?
465
00:34:57,560 --> 00:34:58,959
For real?
466
00:34:59,040 --> 00:35:01,076
Oh, indeed, yes.
467
00:35:01,160 --> 00:35:03,196
It's nothing new either.
468
00:35:03,280 --> 00:35:05,748
It happened to John Wesley's family,
you know.
469
00:35:05,800 --> 00:35:07,358
In his father's rectory.
470
00:35:07,800 --> 00:35:10,234
What about our witch?
Did she really eXIst?
471
00:35:10,320 --> 00:35:14,393
Well, there was certainly a spate
of witch-hunting in the mid-17th century.
472
00:35:15,560 --> 00:35:17,198
You see this fellow here?
473
00:35:17,280 --> 00:35:18,918
MARY: Amos Franklyn?
474
00:35:19,040 --> 00:35:21,315
He was the local witch?nder.
475
00:35:21,400 --> 00:35:24,870
There was a craze for it
in various pans of the country at that time.
476
00:35:25,200 --> 00:35:28,078
- It's very interesting...
- Yes. I'm sure, but...
477
00:35:28,160 --> 00:35:30,958
Our Master Franklyn was a real fanatic.
478
00:35:31,000 --> 00:35:33,560
Hysterical Puritanism, you know.
479
00:35:33,640 --> 00:35:35,676
Terrible thing.
480
00:35:36,840 --> 00:35:39,149
What about our Mistress Jessop?
481
00:35:40,280 --> 00:35:42,999
DAVID: Oh-oh!
482
00:35:43,040 --> 00:35:45,031
(Lucinda laughs)
483
00:35:46,160 --> 00:35:49,630
The usual method of trial, it seems,
was by water,
484
00:35:49,720 --> 00:35:53,315
even though trial by ordeal
had been illegal for centuries.
485
00:35:53,400 --> 00:35:58,952
But the witch?nders claimed that
Satan's disciples did not deserve fair trial.
486
00:35:59,000 --> 00:36:00,831
So they drowned them.
487
00:36:00,920 --> 00:36:03,798
- Only the innocent ones.
- And the others they burned alive?
488
00:36:03,880 --> 00:36:07,873
Not always alive. Sometimes
they strangled them first, with a rope.
489
00:36:07,960 --> 00:36:11,236
- I suppose they thought that was being merciful.
- No doubt.
490
00:36:11,320 --> 00:36:13,072
Ah! Here we are.
491
00:36:13,120 --> 00:36:14,109
1652.
492
00:36:14,200 --> 00:36:16,316
There were several trials that year.
493
00:36:16,400 --> 00:36:17,992
May I see?
494
00:36:18,040 --> 00:36:20,076
One poor woman managed to escape.
495
00:36:20,160 --> 00:36:22,594
They raised a hue and cry, but
never found her.
496
00:36:22,640 --> 00:36:24,551
- Where?
- There.
497
00:36:24,600 --> 00:36:26,670
Mistress Lucinda Jessop.
498
00:36:26,720 --> 00:36:28,790
Of Woodstock Farm.
499
00:36:30,680 --> 00:36:33,353
(Lucinda laughs)
500
00:36:38,880 --> 00:36:41,314
Come back here to me, David Winter.
501
00:36:44,000 --> 00:36:46,673
I haven't ?nished with you yet.
502
00:36:49,960 --> 00:36:52,030
(Lucinda laughs)
503
00:36:53,280 --> 00:36:56,511
Charles, you've got to be there.
I need you!
504
00:36:56,560 --> 00:36:59,120
Look, I don't want anything to do with it.
505
00:36:59,160 --> 00:37:01,151
I can't take the risk
506
00:37:01,200 --> 00:37:03,077
of being involved.
507
00:37:03,120 --> 00:37:04,792
But you are involved.
508
00:37:04,840 --> 00:37:06,512
Yes.
509
00:37:06,560 --> 00:37:08,516
But I'm not seen to be.
510
00:37:08,560 --> 00:37:10,630
Oh, listen, Charles.
511
00:37:10,680 --> 00:37:13,194
I can't take much more of this.
512
00:37:13,240 --> 00:37:15,151
I've got to stand by him
513
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
- until all this gets sorted out, but then...
- Mary...
514
00:37:18,040 --> 00:37:20,110
you're my patient. I can't.
515
00:37:21,200 --> 00:37:22,235
Won't.
516
00:37:22,280 --> 00:37:24,350
I can't!
517
00:37:25,240 --> 00:37:27,834
I'd be struck off.
518
00:37:27,920 --> 00:37:29,911
You bastard.
519
00:37:30,760 --> 00:37:33,149
- Mary, darling, I'm sorry...
- So am I.
520
00:37:33,200 --> 00:37:36,397
l'm just beginning to realise
how little I really mean to you.
521
00:37:36,440 --> 00:37:39,034
- Mary, please...
- A little bit on the side.
522
00:37:39,080 --> 00:37:40,957
Convenient. Safe.
523
00:37:41,000 --> 00:37:44,629
- But when the going gets rough...
- You've always known the situation.
524
00:37:44,680 --> 00:37:46,750
It's over, Charles.
525
00:37:46,800 --> 00:37:48,870
Finished.
526
00:37:49,960 --> 00:37:51,439
You just stay away from me,
527
00:37:51,680 --> 00:37:56,913
or so help me, I'll blow it to
every newspaper in the country.
528
00:37:59,840 --> 00:38:01,432
No, don't. Don't.
529
00:38:01,520 --> 00:38:02,555
No.
530
00:38:07,520 --> 00:38:09,590
Luelnda...
531
00:38:09,640 --> 00:38:11,278
No...
532
00:38:11,320 --> 00:38:12,309
No, no!
533
00:38:19,960 --> 00:38:21,075
Aargh! No!
534
00:38:21,520 --> 00:38:23,715
(Whinnies)
535
00:38:41,320 --> 00:38:43,629
- No visitors again?
- No.
536
00:38:44,800 --> 00:38:46,870
My husband isn't very well.
537
00:38:46,920 --> 00:38:50,151
I see. Still, isn't there anyone else
you'd like us to contact?
538
00:38:50,200 --> 00:38:52,270
No. Thank you.
539
00:38:52,320 --> 00:38:55,039
- When can I go home?
- When the doctors say so.
540
00:38:55,080 --> 00:38:56,752
Maybe tomorrow.
541
00:38:56,800 --> 00:38:58,870
You see, I'm worried about my husband.
542
00:38:58,920 --> 00:39:00,990
I've been here three days already.
543
00:39:01,040 --> 00:39:03,110
How are you feeling now?
544
00:39:03,160 --> 00:39:06,038
Well, apart from these pains,
I feel absolutely ?ne.
545
00:39:06,080 --> 00:39:08,958
The pains are still there?
In your arms and legs?
546
00:39:09,000 --> 00:39:11,594
Mm. And in my side.
547
00:39:11,640 --> 00:39:12,675
Here.
548
00:39:12,920 --> 00:39:14,035
0h!
549
00:39:14,360 --> 00:39:16,157
I'll get you something for them.
550
00:39:16,200 --> 00:39:18,111
Sister...
551
00:39:18,160 --> 00:39:20,754
if there's nothing broken,
I want to go home.
552
00:39:21,440 --> 00:39:23,874
Give it another day. Enjoy the rest.
553
00:39:24,040 --> 00:39:26,156
What can happen to your husband
in one more day?
554
00:39:26,240 --> 00:39:28,310
(Complex electronic tune)
555
00:39:48,240 --> 00:39:50,310
(Music plays)
556
00:39:59,160 --> 00:40:01,230
David?
557
00:40:04,120 --> 00:40:05,678
(Music stops)
558
00:40:10,080 --> 00:40:11,957
You've come back.
559
00:40:12,000 --> 00:40:14,070
Yes.
560
00:40:14,120 --> 00:40:16,270
Are you all right now?
561
00:40:16,320 --> 00:40:18,675
Yes. I'm all right.
562
00:40:18,720 --> 00:40:20,756
But you...
563
00:40:23,040 --> 00:40:25,076
I'm sorry about Muf?n.
564
00:40:25,840 --> 00:40:28,673
You know they had to... put him down.
565
00:40:31,000 --> 00:40:33,036
You didn't come.
566
00:40:34,800 --> 00:40:36,870
I wanted to.
567
00:40:39,000 --> 00:40:40,149
I wanted to, Megs,
568
00:40:40,200 --> 00:40:42,270
but she wouldn't let me.
569
00:40:44,520 --> 00:40:46,033
She?
570
00:40:48,040 --> 00:40:50,110
Lucmda.
571
00:40:50,880 --> 00:40:52,996
She wouldn't let me.
572
00:40:53,080 --> 00:40:55,799
Oh, David, you have got to fight!
573
00:40:56,880 --> 00:40:58,518
I can't!
574
00:40:58,560 --> 00:41:01,358
David, you must. You must not give in!
575
00:41:01,400 --> 00:41:04,119
You mustn't give in, you must fight it.
576
00:41:04,160 --> 00:41:06,720
You must. You must fight. Oh!
577
00:41:08,720 --> 00:41:10,119
David...
578
00:41:10,160 --> 00:41:12,390
help me, please.
579
00:41:12,440 --> 00:41:14,556
0h!
580
00:41:16,920 --> 00:41:18,990
(Gasps)
581
00:41:30,240 --> 00:41:32,800
David, are you listening to me?
582
00:41:32,840 --> 00:41:34,592
David,
583
00:41:34,680 --> 00:41:36,830
all this has got to stop.
584
00:41:36,880 --> 00:41:38,950
We're going to have an exorcism,
585
00:41:39,000 --> 00:41:41,070
David, do you hear me?
586
00:41:41,120 --> 00:41:43,509
An exorcism, to get rid of her.
587
00:41:53,880 --> 00:41:55,950
Oh, no...
588
00:42:08,440 --> 00:42:10,556
(Gasps)
589
00:43:32,920 --> 00:43:34,990
David...
590
00:43:35,720 --> 00:43:38,393
David, where are you?
591
00:43:47,280 --> 00:43:48,679
David?
592
00:43:49,640 --> 00:43:51,835
David, are you down there?
593
00:43:56,200 --> 00:43:57,872
David!
594
00:43:57,920 --> 00:44:00,036
David! Let me out, David!
595
00:44:00,080 --> 00:44:02,355
Let me out! David!
596
00:44:03,400 --> 00:44:05,516
David!
597
00:44:12,800 --> 00:44:14,870
(Engine starts and revs)
598
00:45:39,080 --> 00:45:41,674
(Rats squeak)
599
00:48:00,280 --> 00:48:02,157
There.
600
00:48:02,200 --> 00:48:04,509
Will that do?
601
00:48:04,560 --> 00:48:06,630
(Lucinda laughs)
602
00:48:31,560 --> 00:48:34,074
Oh, my God.
603
00:48:35,280 --> 00:48:36,838
No.
604
00:49:02,200 --> 00:49:04,077
ls Dr Henderson there, please?
605
00:49:05,160 --> 00:49:08,038
Oh, no.
Do you know where I can get hold of him?
606
00:49:08,080 --> 00:49:09,957
Yes, it is urgent.
607
00:49:10,000 --> 00:49:11,672
It's very, very urgent.
608
00:49:11,720 --> 00:49:13,790
Please. I need help.
609
00:49:15,840 --> 00:49:17,398
(Approaching footsteps)
610
00:49:17,520 --> 00:49:19,317
(Door latch)
611
00:49:27,800 --> 00:49:29,870
- Strumpet!
- No.
612
00:49:29,920 --> 00:49:32,115
It's you they should have burned.
613
00:49:32,520 --> 00:49:33,555
No.
614
00:49:37,840 --> 00:49:39,592
Whore!
615
00:50:02,200 --> 00:50:03,349
You!
616
00:50:03,360 --> 00:50:05,635
He's mine, Mistress Mary, all mine.
617
00:50:07,680 --> 00:50:08,908
You don't exist.
618
00:50:13,320 --> 00:50:14,389
You made this?
619
00:50:14,440 --> 00:50:15,919
Aye, mistress.
620
00:50:17,080 --> 00:50:19,150
Well, I'm going to remake it.
621
00:50:27,360 --> 00:50:28,349
Now...
622
00:50:28,920 --> 00:50:31,275
Now it's you!
623
00:50:31,280 --> 00:50:32,872
It's Lucmda.
624
00:50:32,920 --> 00:50:34,990
And she's going to burn!
625
00:50:36,520 --> 00:50:38,795
(Lucinda laughs)
626
00:50:59,600 --> 00:51:01,955
Do you think I be afeared of
the flames, then?
627
00:51:02,280 --> 00:51:05,272
Don't you know that ?re is my
master's element?
628
00:51:05,320 --> 00:51:07,595
DAVID: Let me out! Let me out!
629
00:51:07,640 --> 00:51:10,074
He'll burn to death!
630
00:51:10,120 --> 00:51:12,554
Then he'll be mine for evermore!
631
00:51:12,600 --> 00:51:15,068
- No!
- Let me out!
632
00:51:19,040 --> 00:51:20,792
Water.
633
00:51:20,840 --> 00:51:23,434
So that's what you can't take.
634
00:51:23,520 --> 00:51:25,875
I should have known!
635
00:51:27,680 --> 00:51:29,955
Aaargh! Aaargh!
636
00:51:31,040 --> 00:51:33,110
No! No!
637
00:51:33,160 --> 00:51:34,559
Aaargh!
638
00:51:49,240 --> 00:51:51,310
(Banging)
639
00:51:58,640 --> 00:52:00,358
(Persistent banging)
640
00:52:01,440 --> 00:52:03,556
Let me out!
641
00:52:23,120 --> 00:52:25,190
She's dead, darling. You're free.
642
00:52:26,280 --> 00:52:27,952
Dead?
643
00:52:28,000 --> 00:52:30,275
Yes. Look.
644
00:52:36,200 --> 00:52:37,679
Gone.
645
00:52:56,000 --> 00:52:58,070
(Screams of agony)
646
00:53:05,640 --> 00:53:12,671
(End theme music)
647
00:53:12,721 --> 00:53:17,271
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
