Original subtitles

25.000

elesevik presents

Sureste de Londres. (Hace 4 a�os)

�C�lmense!

Ya s� que son los �ltimos minutos en la escuela, pero no hay raz�n para que se vuelvan locos.

Charlie Milner, si�ntate! �Si�ntate!

No sea malo, s�lo una foto m�s! La c�mara lo ama.

Hey Charlie! Enf�cate en esto.

Cuando sonr�es Elroy, tambi�n tu pito lo hace!

�Y qu� hay de t� Rix? �Est�s listo para dejar la comodidad del Sur de Londres?

Encontrar tu prop�sito... justificar tu existencia?

-Oh s�!

Somos libres! Ya no usaremos estos malditos uniformes!

No te agradeces a ti mismo?

"Tiempo de morir"

-Sam! -"He visto cosas que no creer�an..

..Naves de ataque en llamas m�s all� de Ori�n". -�De qu� pel�cula es?

-"Blade Runner". -Correcto.

"Todos esos momentos se perder�n, como l�grimas en la lluvia."

Suficiente, Elroy! Muy bien Sam..

..pero sientate o te castigar�.

Pendejo!

-�Me hablas a mi? -"Taxi Driver!"

Pobres tontos!

35, 34, 33...

Charlie!

Espero que alguno de ustedes siga estudiando...

-Bean, �Todav�a piensas entrar al conservatorio de m�sica? -�Conservatorio de m�sica?

-No, en una ciudad que me hace sentir dolor. -Siento oirte decir eso Bean.

Charlie! Ven aqu� abajo!

Oh Lucy, esto es incre�ble!!

Ya es suficiente! Esto ya no es gracioso!

-4, 3, 2... -Charlie!

Charlie! Charlie!

�Mierda! ��Charlie ag�chate!!

G:MT

Greenwich Mean Time

-Pens� que estabas muerto! �Qu�?

�Est�s loco? �Quieres morirte?

Vamos, Lucy! Espera hasta que veas las fotos.

Adem�s, siempre me dices que lo hago mejor arriba.

Hey, eso no se ve todos los d�as, una chica tocando la guitarra.

-C�llate Sam. -Creo que tiene talento, toca hermoso.

�Por qu� no vas con ella?

-No s�. -Vamos!

Dile que te gusta lo que toca. Preg�ntale que hora es.

Ya s� qu� hora es.

S�, �Qu� tienes que perder?

Orgullo, Ego, Dolor en las bolas..

-Escuchen a Don Palabras...

-Ve y dile algo. Por favor.

�Crees?

OK.

Vamos Sam! D�jalo en paz.

Hola!

Buena m�sica, me gusta tu estilo.

Yo tambi�n toco..

..bueno, intento con un instrumento.

-S�? -La trompeta, en una banda...

..de garage, pero no es m�sica de garage ...

�Quieres venir a fumar? porque tambi�n fumamos..

-Te tengo! -Vamos l�rgate!

-D�jenla ella es inocente. -No, no lo soy!

-Hey, hey .. -�Quieres un poco de esto?

En ahora mis amigos.. cuando descubrimos que el mundo real comienza.

Tenemos que aprender a vivir como los dem�s.

Encontrar nuestro prop�sito en la vida.

S�lo entonces, nuestra vida estar� completa

Entonces, �Qu� opinan mis queridos amigos?

�Deber�amos seguir adelante?

V�mos!

Londres. (Hoy)

�Puedo pedirle un favor? Espera un minuto!

-Puede vigilar mi moto en lo que veo a alguien? -S�, pero solo estar� un par de minutos

-Ya te dije, estaba en el pinche tr�fico! -No lo pudiste evitar?!

-Claro que no pude! -Voy llegando a mi cita!

Alyson, sonrisa ...

Bueno .. as� ...

Ni�o, est�s mirando en el lugar incorrecto

Sus fotos est�n sobre la mesa

Ahora mira bien a mi derecha Oh no! esa es la izquierda! Dios ...

Eso es .. Sonrisa .. Piensa en el dinero ...

Eso es .. Espera .. espera..

�Las impriste tu mismo?

-S�. -Eso es bueno ...

El lunes, en siete

�Qu�? �Qu� .. -A partir de hoy, durante una semana.

-Esto significa que .. ? -S�, ahora l�rgate. Te veo el lunes.

Eso es! Lo tengo!

Ellos son mansos el viernes..

-Nos vemos ma�ana chicas. Portense bien! -Hey cuidado!! Maldito bastardo..

Y su pito es tan peque�o como su cerebro

-Hablando de est�pidos -Cuando se muda?

No muy pronto..

-Lo vas a traer el viernes? -De ninguna manera.

-Nos vemos ma�ana. -Adi�s.

-Hola, cari�o! -Hola te extra�e, Tenemos que recoger a Sherry.

V�mos Lucy, sigue el ritmo! deja que te lleve!

-Siempre tienes que hacer eso? -D�a a d�a, el camino me maneja

Tu madre te maneja

Basta, Sherry! Tengo que concentrarme en esto

S�lo quer�a darte un beso.

-V�mos Bobby tienes que esforzarte m�s! -No soy un alba�il Rix..

Sabes a qu� me refiero..

Esto no es! Esto no quiere ser...

-�Qu� significa? -Qu�?

Estamos de acuerdo en el estilo y esto es otra cosa!

Podemos mantener nuestro estilo?

Est�mos haciendo lo que t�: humildes

Estamos en el mercado -T� eres el manager, por qu� te metes con la m�sica?

Qui�n pago por tu sintetizador? el nuevo que est�s tocando..

Qui�n compr� el equipo?

Pens� que quer�as vender discos, salir del garage de mam�..

"He puesto todo el dinero en sus bolsillos..

..Bueno ahora hay una erupci�n. Es como maldito Belfast en una mala noche"

-Bob Hoskins, "The Long Good Friday". -S�.

-Hoy he prometido fotos, �eh? -S�.

-Pero yo todav�a era un amateur? �Qu�?

Ahora que soy un profesional, No creo que me merezcan

-Lo conseguiste!? -Siii!

V�mos, necesitamos una imagen para vender la banda

Rix, no te chupes los labios, parece que te patearon en los huevos

-Sherry, no te r�as! -Mira, C�llate!!

Quiero que se enfoquen en el brillo de esa pir�mide.

En esa pir�mide est�n las respuestas a todas las cuestiones de la vida..

..El universo, Las respuestas a todo. No vuelvan a preguntar por qu�.

Ahora est�n subiendo en el elevador, enfrente tienen un letrero gigante..

..que dice "ALTO!" -Qu� hacen?

Quieren ir a la cima..

O vivir el resto de sus vidas en ceguera total?

Mierda! eso no era falta

Oye Bean! Puedes callar esa basura!!

��Qu� fue lo que te dije!?

Mam�, trato de revelar unas fotos! Hey, Bean! Voy a estar listo pronto.

Pienso que te gustaran

Charlie, su padre le tir� fuera de la casa.

-Hijo de puta! -D�jalo Charlie! Qu�date aqu�, Bean, el tiempo que quieras.

Prepara su cama.

-Gracias, mam�. -Espero que esas fotos sirvan.

�Qu� te parecen?

Nos vemos como famosos

-Bonitas -Bonitas?

-Si, encontrar� alguien a quien venderselas -Bonitas.. no est� bien..

Di, al menos, "Charlie eres grande" "Bien hecho"..

-Charlie realmente son muy buenas.. -No Annie! Rix, mira a tu hermana, arruinar� las fotos!

-Annie cuida lo que haces! -Basta! Ha sido m�s que suficiente! -Le voy a decir a mi mam�

Esto es encantador

-Toma Bobs -Gracias ...

Esto es vida!

Estoy retrasada.. �Qu�?

-�Qu� tan atrasada? -Embarazadamente atrasada

-�Est�s segura? -La prueba dijo que si..

�Qu� prueba? -Esas cosas de mujeres ...

Qu� dir� tu m�ma?

-Obviamente mucho, tu que crees! -�Y qu� haras?

No lo s�.

�V�mos! El �ltimo invita una cerveza!

Henry! Mi querido sobrino!

-Rixi! -Hola, Henry!

Sherry, Charlie .. Lucy, cari�o .. Bobby ...

Bean, el limpiabotas es sexy.

-�Qu� carajos hace Elroy aqu�? -Ante!

No lo hagas en p�blico! Busca nuevos talentos.

-Conoces a Elroy? -No mucho

Sin embargo, es muy popular y es una de las razones para que yo crezca

Hey Larry, como has estado?

-La vieja escuela.. -�Qu� quieres Elroy?

Nada de ti, Sam. Tengo mis propios negocios

El vicio es una moda, y yo me siento tan bien!

-Elroy, �c�mo est�s? -Que pas� Bean, como est�n los ladrillos de la ciudad?

-Bien hermano -Bean!

Olv�dalo, y actua como un manager

Necesitamos un nombre para encajar con la imagen -Qu� hay de malo con "Frozen Type"?

Todo!

Saben que..

no me molesta, el nombre que elijan..

..no es como elegir un regalo para Navidad, es para toda la vida.

Hablando de Navidad, compr� unos regalos

Rix!! Pens� que ten�amos un trato: Nada de drogas!

Lo siento, hermano!

Mentira.

Bonitas, Demasiado bonitas..

Deben ser falsas verdad?

Manos arriba! Jaja, Lo siento..

Hola, soy Rachel, espero a Bobby Eres su compa�ero de trabajo?

Oh mira, tus ojos tristes..

S�lo uno Este est� feliz

Entonces eres un m�sico ...

S�, por eso estamos aqu�. para ver si firmamos con alguien.

Entonces..

..puede que seas famoso alg�n d�a

Es una fantas�a

Es raro sentir que conoces a gente sin que sepan quien eres en realidad �Qu� hay de ti?

Depende... de la hora

-creo que estado con Sherry demasiado tiempo, en serio.. -Huumm

..Hay que estar entre las personas, ganar fans..

Tengo 22 y yo he estado con ella la tercera parte de mi vida..

-"Es mejor arder que consumirse" - "Highlander".

-Bobby, �C�mo le pudiste decir a Sam? -No le dije nada. Lo juro!

Tal vez Rix necesita un golpe de suerte. Y sabes que se quieren m�s que muchos esposos

En serio hermano, he pensado seriamente en buscar a otra mujer..

Ah si..

Hey, checa esto. Es una banda nueva, Van a ser grandes!!

-En serio? -S�.

Y como se llaman?

Greenwich. GMT.

Usted es el primero en escucharlos Mi tel�fono est� escrito en el cassette

Est� mi sobrino molestandote con su banda de "jazz-selva"?

Jazz, y de la selva? Odio tanto de esos grupos..

Buen intento amigo.

�Qu� haces? Ofreciendo una cinta como un aficionado!

El promueve bandas de ni�os pobres, Sam! Me averguenzas.

Nezvedej to...

Hal�?

Henry?

Je teprve p�l jeden�ct�...

Tak jo. Budu tam.

-M�la jsem ��asnej sen. -Vypad� to, �e si to poslechl.

Bylo to tvrd� porno. Hele, tady se n�kdo probudil!

-Bobby p�esta�, mus�m vst�vat! -U� jsi vstal!

-P�ece m� tu takhle nenech�! -D�l�m to p�ece pro tebe.

Zat�es t�m zadkem je�t� jednou.

-Boby, tohle nen� sranda. -Mn� se p�edv�d�t nemus�...

Je��i Kriste!

-Z�sta� ve mn�! -Co�e?

-Z�sta� ve mn�, pros�m! -Co�e, vypadni!

Co to d�l�? Chci za��t pracovat a ne m�t d�t�!

Rixi.. Probu� se!

-Rixi! V noci jsem ti ust�ihla dredy. -Hm.

-A obarvila chlupy na blond.. -Hm.

Rixi...

-..jsem t�hotn�. -Hm.

Co�e?

K�vu?

Nen� za�!

-To d�t� si nem��eme nechat! -Rozhodnu se sama, co ud�l�m!

Sherry, to p�ece nejde!

-Tak�e mu to �ekla.. -Jo. Vzal to celkem dob�e.

N�kdy t� prost� nech�pu!

A v�tom je pr�v� ten probl�m!

Pozn�m, kdy� se n�co d�je, Lucy.

Jen nechci, aby mi t� p�ebrala n�jak� huben� a bohat� kr�ska.

��rl�? Tak dob�e, bude tlust�, �eredn� a �vorc.

Dnes dostanu prachy, p�jdeme na n�bl ve�e�i. T�eba na kebab...

-Ahoj, mil��ku! -Promi�, mami je tu plno.

-To nic, jen se p�evl�knu. -Nem� n�jak� pen�ze?

Zase u� n�m do�ly.. To sta��.

-Ahoj, Kate! -Ahoj, Lucy!

Charlie! M� p�kn�ho pt�ka.

-Je jenom tv�j, prdelko! -Prdelko?

Zav�i o�i a m��e� b�t, kde chce�, na Havaji, v�Kalifornii...

Ve Waterville.

Kde?

V�Irsku.

Je tam nekone�n� dlouh� pl�.

A p�sek je sm�chan� s popelem m� m�my.

Mus� to b�t n�dhern�.

-��k� se to. -Tys tam nikdy nebyl?

T�ta m� nepustil.

Mo�n� proto m� tak smutn� o�i.

Bylas n�kdy v�Irsku?

Po�kej, mus�m se zamyslet. Pokud v�m, tak ne, ale m��u se m�lit.

Tak tam poje�me spolu.

Co�e?

Nen� to tak daleko.

Tak jo...

Beane, poj� u�, sakra!

-Jsi lehko�ivka, Same. -Co�e?

Fl�k� se za t�tovy pen�ze.

J� t�tu miloval, ale byla to sobeck� svin�.

-Honil k�efty a na m� ka�lal. -Sobec?

Um�el na rakovinu! Tak o n�m mluvit nebude�.

-D�el, abys ty nemusel. -P�esta� s�t�ma v��itkama.

Co kdybychom p�e�li k�v�ci?

-O �em to mluv�? -O kapele!

-S trumpetou dnes neproraz�.. -Co?

-Varuju t�, nehraj si se mnou. -Co�e?

T�ta cht�l, abych se o tebe postaral a j� to taky d�lal...

...ale u� mi doch�z� trp�livost!

Kolikr�t ti m�m opakovat...

...�e tohle se jmenuje business. A jde tu o pen�ze!

Jestli se m� kapela chytit, najd�te zp�va�ku...

...a trumpetu str�te dozadu k�Rixovi.

Nebo bu� d�l jen amat�r jako v�era. Ale pak m� vynech!

J� to jen zkou�el.

Zkou�et to m��e� s bal�nem na h�i�ti.

Mysl�, �e za�ne� je�t� dnes?

Dv� dev�t, kde jsi?

Ozvi se, dv� dev�t!

M�m pro tebe pr�ci.

Pro� si nevyzvedl z�silku pro King�s Wood Road?

M� zase pr�ser!

Jestli chce� dostat zaplaceno, tak sebou koukej hodit.

Budu tam za p�t minut. A p�ipravte mi v�platu.

Mus�te bl�, jinak v�s neuvid�.

Charlie, pod�vej se na m�.

Jsme tu v�ichni.

Bean, Sam.. Jsme tady. Z�staneme s�tebou, jasn�?

Co?

�aj...

�ekl: "�aj".

J� ho ud�lal naposled. Je �ada na tob�.

Slu�n� za��zen�.

To nebude po��ta�ov� hra, co?

Tys nikdy nebyl amat�r, Charlie.

V�dycky d�l� v�ci naplno.

M��ete mi pomoct?

Same!

-To je dobr�. Jsem v�po��dku. -Mus� to b�t pro tebe hrozn�.

-Ztratil jsi t�tu a te�.. -Mus�m j�t!

Same!

Tady je Rachel. Te� nejsem doma. D�lejte, co uzn�te za vhodn�. Ahoj!

U� jsme to prob�rali. Bez m�ch lid� ��dn� show nebude.

Posly� kamar�de, a� se nau�� anglicky, tak se ozvi.

Samueli...

Sly�el jsem o Charliem.

Je mi to moc l�to.

V�m, co asi c�t�.

Fajn, proto�e j� to nev�m.

J� ty �rouby v�hlav� nem�m.

Nep�i�el jsem kv�li Charliemu.

�ekls, �e jsem fl�ka�. S�t�m je konec. Chci tu kapelu rozjet!

Brzdi, Same! Tv�j nejlep�� p��tel pr�v� le�� v�nemocnici.

Jen�e j� pro n�j nem��u nic ud�lat.

Nic! A d�le�it�j�� jsou �iny, ne slova.

-Tos m� u�il ty! -To je pravda...

Ale tohle je n�co jin�ho...

Chci, aby se GMT chytla. D�m do toho v�echno!

Nic m� nezastav�. Ani Rix nebo Bean.. Nikdo!

Pot�ebuju jen radu a m�sto na pr�ci.

V�� mi, mn� se to poda��! M� pravdu, pot�ebujeme zp�v�ka.

Co m�m d�lat?

Ahoj...

J�...

Chci, abychom si to nechali.

Co se stalo, je hrozn�, ale...

-..nic to nem�n�. -Ne!

To nen� kv�li Charliemu.

Miluju t�.

Chci t� na cel� �ivot.

-Dej mi je�t� p�r dn�. -Kolikr�t to m�m ��kat? Ne!

V�m, �e to nemysl� v�n�.

Ale ano, mysl�m!

�ekn�te, �e se mi to jen zd�. Charlie je siln�, dostane se z�toho.

Takov� p��pady se d�j�...

V�n�?

To je pravda. Mus�me v��it, �e m� nad�ji.

Nad�ji? Nem��e ani s�m d�chat!

To nic neznamen�.

Znamen� to tolik, �e od krku dol� v�bec nic nec�t�.

Jak chce�, j� tomu v���m.

Beane, j� to u� za�il. Tyhle pozitivn� kecy jsou na hovno.

I j� to za�il...

Byly ti �ty�i, kdy� m�ma um�ela! Tak co m��e� v�d�t!

Nechte toho! Oba!

V�em n�m na n�m z�le��.

Te� se to nehod�, ale Henry n�m nab�dl �as ve studiu.

V�n�?

To je skv�l�!

Podle n�j pot�ebujeme zp�v�ka...

To se plete! Hrajeme jazz a jungle, ne zasranou popinu...

On se plete? Tak jak to, �e m� prachy a ty holou prdel?

Stejn� ��dn�ho zp�v�ka nezn�me.

Probereme to jindy.

-Nen� co! -N�jak se dohodneme.

Vid�l jsem Rachel s n�k�m�jin�m...

L�bala ho. Nem��u tomu uv��it.

Vylejv� si vztek na kapele, proto�e ti utekla holka?

Nech toho, zranilo ho to.

Zranilo? Charlie bojuje o �ivot a on mysl� jen na sv�ho pt�ka.

-Ne, j�.. -Dost, nechte toho!

Zasranej pokrytec.

Jak si mi to �ekl?

Jak si mi to �ekl?

Se� zasranej pokrytec! Furt jen ��k�, co m�me hr�t.

P�itom v� o muzice hovno! Se� jen pokrytec bez talentu.

Same! P�esta�!

M�lo se to st�t rad�i tob�!

Charlie je skv�lej, m� talent. Ty m� jen t�tovy prachy!

-Beane! -Bobby, z�sta� tady!

Mus�me se p�ece dohodnout!

-Ka�li na to! -Jak to mysl�?

Nevid�, o co mu jde?

-M��eme si naj�t n�koho jin�ho. -To j� nem��u.

-Nemus� s�n�m p�estat �ukat. -Tos p�ehnal!

No tak Rixi!

Polovi�ka t�ch v�c� je jeho. A kam bychom �li? Mysli!

Zn�me jenom Henryho.

Sam v�t� bran�i �ije odmali�ka.

A co na�e muzika?

Chcete se takhle zkurvit?

To nem� nikdo v��myslu.

Seru na v�s na v�echny!

-Beane! -Ned�lej to!

-N�jak to vy�e��me! -M��eme si promluvit!

Dejte mi pokoj!

-Vra� se! Beane! -Beane!

Ni�emu nerozum�j.. M욝�ck� spratci...

Hudbu d�l�m j�.. Nic o tom nev�d�.

Prej zp�v�k...

Jdi do prdele!

Zastesklo se ti?

U� t� nebav�j baz�ny? Sv�t nen� tak zlej.

J� si polep�il.

Chce� sv�zt?

-Tak ty n�s opou�t�? -Nechci nikam daleko.

Je to nejlep�� za��zen�. V zeleni, ��dnej smog...

Bude se ti tam l�bit...

�ty�iadvacet pater betonu.

Bez m�ho svolen� sem nikdo nesm�.

My tomu spratkovi uk�eme.

Sam dostane po��dnou lekci!

Na, ku�!

Jestli chce� se mnou d�lat, mus� vyzkou�et zbo��.

D�lej!

D�lej!

Dr� to!

Dr� to!

Jo!

U� stoup�!

Do prdele...

Skv�l�, Iono, d�ky.

Co j� ��k�, Rixi?

-Co j� ��k�? -Je rozhodn� skv�l�.

Nemluvili jsem o tom. �ekls, �e to mus�me probrat.

Dneska trochu chrapt�m, tak...

-To nic zlato. Zn� to skv�le. -Zlato? Odkdy j� ��k� zlato?

To byl m�j n�pad. Nen� v tom nic...

Kdybych m�la kazetu d��v...

-Tys j� dal mou nahr�vku? -Je skv�l�!

-Cht�l jsem v�s p�ekvapit. -To se ti teda poda�ilo.

Osm� takt se mus� trochu p�ed�lat. Basy trochu p�ekr�vaj� vok�ly.

Nem��e� d�vat m� p�sky v�em holk�m s�kterejma chr�pe�!

-Vypn�te mikrofon. -A kde je Bean?

Pod�vej, j� ji pozval, dal j� p�sek a zaplatil za studio.

Podle m� zp�va�ku pot�ebujete. Jestli se ti to nel�b�...

...m��e� j� aspo� pod�kovat za n�mahu!

Dob�e, Henry. Je to na m� trochu moc rychl�.

Nejd��v se dozv�m o studiu a pak je tu m�sto Beana ona.

Tak promi�, �e jsem se trochu na�tval kv�li sv� nahr�vce!

Pt�m se t� znova, Same. Kde je, kurva, Bean?

J� mu volal. I po tom v�em...

Zavolal jsem, ale nem�l z�jem. �ekl, �e n�kam jede.

Pro� mu nezavol� s�m?

Zkou�el jsem to. �ekl, �e jsem ti prodal du�i.

Vlastn� m� poslal do prdele.

Pro� si s�n� nepromluv�te?

Mus�te uznat, �e zp�vat um�.

Iono, bylo to fantastick�!

Rixi, koukni se na ni.

Budou j� cht�t, je pln� sexu.

Tak b�, zkus to.

B�!

Ne�ekls, �es volal Beanovi. Se mnou v�bec necht�l mluvit.

Zapome� na to, Bobby.

Je to tady, m� �sp�ch, spln� se ti sen. Aspo� se usm�j.

Od t� nehody skoro nemluv�. Ani ses se mnou nemiloval.

-Nech�m v�s tady. -To by n�s p�i�lo draho.

-Tohle nen� vhodn� chv�le. -Chci v�d�t, v��em je probl�m.

Bo�e! Probl�m? D�l�m to pro tebe a Rixe.

Nevid�m ��dn� probl�m. Copak si tohle necht�la?

J� chci tebe!

-Nev�, �e co chci, jsi ty? -A ty nev�, �e j� chci tohle?

Co pro tebe znamen�m? �ekni!

Jestli m� nechce�, pak j� nechci tohle. Jdu od toho.

-M�l jsi m� jenom do postele. -V�, �e to nen� pravda.

�koda �e jsem to nebrala taky tak.

Tady je n� �lov�k.

M� v�kufru osm t�c�.

Jdi tam, dej mu zbo�� a p�ines prachy.

Hlavn� se chovej nen�padn�!

Pro� j�? Pro� nejde� ty? Ty toho chl�pka zn�.

Proto�e ti plat�m a m��e� u m� bydlet.

A taky t� chci zau�it. Tak�e b�, vem prachy a vra� se!

D�lej!

�ikovnej!

Jdeme.

Chce� sv�zt? M�m skv�lej v�z.

-Ahoj, co Manchaster United? -Prvn� liga, jako v�dy.

-Hezk� tri�ko. -Sundej ho, uvid� v�c.

Nech t�ch �e��, Micku.

-Zas jsi ji nesbalil? -�ivot je dlouhej, br�cho.

M� posledn� �anci.

-Jestli nezchladne, vyhod� ho. -Jsem zlobivej. Napl�cej mi!

Jak ti je?

Spal jsi dneska l�p?

Zdaj� se mi o tob� sny.

Sny?

Miluju se s�tebou...

Ka�dou noc...

Jako by bylo v�echno norm�ln�.

Na chv�li.

To je...

...norm�ln�.

M�?

Tak zat�m.

Volal Bexby. Za 10 minut dole.

-Te� jsem tam byl. -Zadarmo ti nic ned�m. Mus� makat.

-Jako v�dycky? -Jo.

-Prachy! -Jasn�.

-Beane! Nepokou�ej se m� okr�st. -Kl�dek.

Stop! Stop!

Dr� t�n, Iono! Dr� t�n!

Je to G! Dr� G! To nen� tak t�k�.

-Mus�m zazp�vat osm slov. -Tak n�jak� �krtni.

-Jdi do pr�ic! -Nechte toho! Uklidni se!

S�Polygramem je to skoro jist�. Jste unaven�. U� to dneska zabalte.

Ne. Je to ztr�ta �asu. Nejde to.

To neberu. Ud�lali jste p�r skv�lejch v�c�.

A oba to v�te. Jen to mus�te dokon�it.

Z�tra ve t�i. Dobrou.

Dobrou...

Nast�huju se zp�tky!

-Nikdy! -Rachel!

-Dej mi pokoj! -St�j, kdy� s�tebou mluv�m!

-Nech m�, u� t� nechci vid�t. -St�j klidn�!

Ne tak hrub�!

Vypadni, ty vlezlej mizero!

P�esta�! Nech ho bejt! Z�sta� le�et!

-U� toho nech! -Chci ti jen pomoct!

To jsi ty? Bean�v kamar�d?

-Jo. A ty jsi.. -Rachel.

-R�da t� zase vid�m. -Pot�en� na m� stran�.

-Hajzle! -Pus�!

Vypadni!

Jen klid! Mysl�m, �e si ho dostala.

Vypadni odsud! M� dost.

-M� koule a� v�krku. -T�hni pry�! Vym�n�m z�mek...

-..aby ses u� nikdy nevr�til. -D�ky.

To j� ti mus�m pod�kovat. Jsi v�po��dku?

Te�e ti krev!

V�echno to m�lo dopadnout jinak.

My byli hrdinov�.

N� padou�i.

Po��d t� to nut� p�em��let? Mysl�m to s�Charliem...

Kolik �asu je�t� m�.. Nebo nem�...

Jo.

Mus�me tu b�t pro n�j. Aby v�d�l, �e n�s m�...

-A� se stane cokoliv. -Co Bean?

Takov� skv�l� muzikant! M�la jsem pro n�j slabost.

Zkou�ela jsem mu volat...

...ale nikdy se neozval. Asi mi dal kopa�ky.

M� taky. Po t� nehod� byli v�ichni pln� emoc� a on prost� ode�el.

Sna�il jsem se ho p�emluvit, ale marn�.

N�kdy je �ivot hnusn� v�nej.

U� sv�t�.

Moc mluv�m.

Kv�li mn� jsi v�bec nespala.

Nevad�.

V�kendy jsou p�ece od toho...

Dob�e se s�tebou pov�d�.

Vzh�ru do nov�ho dne.

Jo!

��kal jsem, �e p�ijdou m� spole�n�ci.

-Vypadni pry�! -U� jdu...

Se� �pln� sjetej!

-Do prdele! -Jdi se schovat!

-Schovej se! -Schovat?

Co to kurva d�l�?

Nic ne��kej! Nic!

Elroyi!

-Kdo je sakra tohle? -To je v�po��dku, Ricky.

Nev�, �e nesn��m p�ekvapen�?

Obzvl�t� ne b�l�.

Je v�po��dku, zn�m ho dlouho.

B�lejm nikdy nev��. To m� nau�ila m�ma.

Maj� to napsan� na �ele.

Ud�lejme si jasno.

J� nikdy nikoho nepodrazil, pokud m� k tomu nep�inutil.

M�m na sv�t� jen sv� koule a �est a oboje si hl�d�m.

Cos to ��kal?

�Zjizven� tv���.

-"Zjizven� tv���. -"Zjizven� tv��"? Co to je?

Film. M� to zn�t, ignorante.

Poslouchej, a� t� nenapadne n�kdy m� hledat. Jasn�?

J� si najdu tebe. Nebude� ode m� nic cht�t.

Zapomene� m� jm�no. Jasn�?

Poslouchej.

N�co cekne, a bude� m�t co d�lat se mnou.

Ricky, bu� klidnej.

Chci jen trochu roz���it podnik!

Ty to chce�, j� to m�m. Na sv� investici chci vyd�l�vat.

Chci, aby si to rychle voto�il.

��dnej probl�m.

Dob�e, jdeme!

Nashle!

�ekl jsem, �e m� ml�et!

Pod�vej se! To je kr�sa!

Vyd�l�m prachy.

Koup�m si bavor�ka. Nebo mergla.

Rad�i oba, a� si to u�iju.

Lucy!

U� kope?

Je�t� ne, ale ob�as �kyt�.

To mus� b�t n�co, sledovat, jak v�tob� roste.

Jsme z�toho oba vedle.

-Vid�, u� to bude. -Lucy, j� nechci...

Doktor ��k�, �e j�st mus�.

Kone�n� mu to sundali z�hlavy.

N�hodou mu to seklo.

Je to dobr�, Rixi. N�co ve stylu Carpenters.

Jak�e se jmenuje?

Iona. Ale bez Beana a Bobby to nen� ono.

-Je mi z�toho divn�. -Ale zn� to dob�e.

Bean by ur�it� souhlasil.

Uvid�me.

-U� ne. Chci poslouchat! -To m��e� pak.

Vystydne to!

�ekl jsem, �e u� nechci!

-Rixi, u� je pozd�, p�jdeme. -Rixi, po�kej je�t�.

Sejdeme se dole.

Odnesu to pry�.

Ahoj.

Promi�.

V�bec o tom nemluv.

Opust� m�.

-To by Lucy neud�lala.. -Pod�vej se na m�.

Ani ji nem��u vz�t za ruku...

V�echny ty v�ci...

V�echno, co m�la r�da...

...je pry�.

Rozum� mi?

Je j� 22. Copak po n� m��u tohle cht�t?

Mus�m u� j�t.

Chci se vyhnout z�cp�.

�lov�k nepozn� cenu �ivota...

...dokud si neuv�dom�, �e ho m�.

U� jsme to prob�rali.

Ne, to se velmi m�l�te.

-O co �lo? -Kdo d�l do��r�.

J� vyhr�l.

V�era jsme byli v�nemocnici. Charliemu a Lucy to neklape.

-Vid�l jsi je te� n�kdy? -Ned�vno jsem tam volal.

Co pro tebe m��u ud�lat?

Sherry te� nepracuje, pot�ebuju d�t z�lohu na byt.

Mus�m myslet na d�t�.

Nem�m ��dn� p��jem, Same.

Tak�e bys pot�eboval z�lohu?

Jo.

P�kn� drzost! M�l jsi kecy kv�li zp�va�ce...

...pak si vyhro�oval, �e odejde�. A te� chce� pen�ze!

�e j� sem v�bec chodil!

Mus� si vybrat, Rixi. D�m ti pen�z, kolik chce�.

M��u ti t�eba i p�j�it.

Ne.

Rad�i bych bral tu z�lohu.

Fajn.

Pot�ebuju.. ..jen tv�j podpis.

Tady.

A koup� si pl�nek, kolik chce�.

-Ahoj, zlato! U� jdu. -Ahoj, Rixi!

-Nevyru�ila jsem v�s? -Ne, to je v�po��dku.

R�no ti d�m �ek.

Lucy!

Lucy!

To jsem j�...

Zahrajeme si fotbal?

Nevad� v�m, �e n�kte�� tady u� cht�j sp�t?

-Nevad�! Jen sp�te! -Zav�i o�i!

Jdu na p�ihr�vku, za mnou Giggs a Beckham.

-Spajska vol�: "Dave, neuma� se!" -Jasn�, vid�m to!

M�� se mi odraz� od prava�ky a let� vzh�ru.

Dav ��l� a p�ehlu�uje Giggs�v zoufal� k�ik.

Najednou se objev� spoluhr�� Milner a nikdo ho nehl�d�.

B�� za m��em, ale m� k�p�ihr�vce daleko.

-D�lej, Milnere! D�lej! -M�m o�i up�en� na m��.

Nen� tam nic ne� j� a m��. Pad� na zem a j� jsem u n�j.

-Minul jsem ho! -Odraz� se a let�, nadn�en vzduchem.

Ale j� ho nakopnu. Jak ��zen� st�ela m��� m�� p��mo do s�t�.

Publikum ztichne. V�ichni strnou v�o�ek�v�n�.

Beckham pad� na kolena. Posv�tn� okam�ik!

A pak.. G���l!

Dobr�...

D�k...

-To je par�da! -Naprost�!

-J� nev�d�l, �e to tak vyn��. -Odte�ka jezd�me jen prvn� t��dou.

Nasedej, jedeme nakupovat.

-Kolik? -Hele ��etn� sem tu j�!

-Dal jsem jim sv� star� auto a n�co navrch. -Kolik?

Osm t�c�.

��dnej strach. Jen se starej, aby v�ichni platili.

Nov�? To je singl, co hled�me! Dejte mi kazetu pro Polygram!

Co je? M� je�t� n�co?

Co tohle? To se ti bude l�bit.

-Trochu p�epl�can�. Rad�i ne. -Nech to!

-To je n��ez! -Podle Sama je to p�epl�can�.

Co on v�? Je to mana�er.

Nem��eme to pou��t. V�, �e to nejde, Rixi.

M��eme a pou�ijeme. Vra� to tam.

-Kdo je to? To je ��asn�! -Starej k�mo�.

-Byli jsme partne�i. -Tak ho p�ive�.

P�ive� ho!

Rixi!

Ahoj.

U� je to d�vno.. Co si d�?

Nic.

-D�ky. -M�l jsem ti zavolat.

Nem�l jsem to tehdy ��kat, byl jsem na�tvanej...

Jasn�. Beane, poslouchej!

M�me smlouvu, budou prachy.

Je tam i tvoje muzika.

��kaj�, �e to bude hit.

J� to nepot�ebuju. Vyd�l�m za tejden, kolik vy za rok.

Ber to jako d�rek. Bohu�el nem�m balic� pap�r.

P�inesl jsem ti kazetu.

Zaj�malo m�, co ty na to...

Mus� odsud pry�.

Jasn�, k�mo.

Hele, Rixi, uvolni se.

Dej si jointa s k�mo�ema.

-S�k�m? -S k�mo�ema. Jsou jako ty...

-K�mo�i?

Tohle nejsou m� k�mo�i. Nem�m s�nima nic spole�n�ho.

Tys byl m�j k�mo�. Byli jsme nejlep�� kamar�di.

-Ned�lej mi tu k�z�n�. -Sam to zvoral, ale mrz� ho to.

-P�esta� pl�cat kraviny Rixi! -V�dy� ti to vysv�tloval po telefonu!

-Ne. -Nech toho Beane! To sta��!

Dr� hubu! ��k�m ti snad jasn�, �e jsem s nim nemluvil!

Co�e?

On fakt nevolal?

-Ale.. -Ka�li na to...

Je to jedno. M�m, co jsem cht�l.

Tady jsem kone�n� spokojenej.

Nejv�t�� chyba byla zahazovat se s takovejma d�vkama jako jste vy.

A na d�vku co se jmenuje Charlie si je�t� vzpom�n�?

Jdi do hajzlu! Nepot�ebuju poslouchat tvoje kecy!

Fyzioterapie za��n� v 10:30...

Charlie, te� t� pomalu zvedneme. V po��dku?

Mo�n� se ti bude trochu motat hlava. Ale jsme tady tak nem�j obavy.

U� si nad postel�. Tak te� t� posuneme ke k�eslu.

Hannah t� p�idr��, ni�eho se neboj.

Ne, nechci. Nech�me to na jindy!

Pro�? N�kdy s t�m mus�me za��t.

Dejte m� zp�tky! Dejte m� do postele!

-Nevid�te, �e je�t� nem��e? -Neple� se do toho Micku.

M� to na cel� �ivot! Nechte ho napokoji!

Uklidni se, d�me t� zp�tky. Zkus�me to z�tra.

Do prdele!

Rixi! M�m dobrou zpr�vu!

Polygram to z�tra podep�e. Dok�zali jsme to!

Fajn.

-Fajn? Co to m� znamenat? -Vid�ls n�kdy Beana?

Co?

-J� ho vid�l. -Rixi, tohle te� nepot�ebuju.

Ne? A co pot�ebuje�?

-T�eba si za�ukat? -Dr� hubu!

O co tu jde?

Bean t� miloval.. A tahle svin� m� te� tebe...

-..i jeho muziku. -Nem�l z�jem.

Lh��i!

Nikdy si mu nezavolal. Prodals ho...

Za co? Za nov� adidasky? Za nov� slune�n� brejle?

-To je blbost! -Plave� v�t�ch sra�k�ch skv�le.

-Poj�, Rachel, odch�z�me. -V�, co m� nejv�c dostalo?

Vyu�ils Charlieho, abys mohl vykopnout Beana.

Ale je�t� jsi za n�m neza�el.

Dr� hubu! Je jako m�j bratr!

Dob�e, �e nejsem tv�j bratr.

Co je?

Co je?

Lhal jsi mi o Beanovi.

Rachel, on byl �pln� nula.

-Pozor! -Do prdele!

Chce� m� na rozlou�enou zab�t?

Nep�i�el jsem na nic, po �em se mi bude st�skat.

Jasn�. A co ten prsatej z�zrak?

��l�? J� si to zaplat�m.

Nesbal�m ani bezzubou b�bu, rad�i bejt na mizin� a u��t si.

To je fakt.

Vid�?

Je to ot�zka rovnov�hy. M�lokdo ji najde...

...ale v�echno je to v�rovnov�ze.

Vydr�, Charlie. Najdi si rovnov�hu a bude to dobr�.

Bude to tu bez tebe hrozn�.

Co si n�kdy pokecat? Posledn� dole u vchodu je fanou�ek Millwallu!

-J� jsem fanou�ek Millwallu! -V�m, a proto odch�z�m!

Manchester prohr�l 2:0. Muselo ho to zdrtit.

Ale proto to neud�lal. Ztratil svou rovnov�hu.

Nevydr�el venku ani t�den.

Do prdele!

Musel se c�tit tak s�m!

Zaj�m� m�, jak rychle jel.

Kdy� to nezvl�dl, nem�m �anci.

To ne, jsi jin� ne� Mick.

Byl s�m. Ty m� rodinu, lidi t� miluj�.

To se nezm�n�.

Jo.. Jsi m�j k�mo� od nepam�ti.

Jedna z�v�c�, co mi z�stala.

Mus� mi pomoct to skon�it!

Tohle nen� �ivot. Ne takov�, jak� bych cht�l.

Rixi, pod�vej se na m�.

To nen� hysterie. Nebre��m.

��k�m ti na rovinu, jak to je.

��k�m sv�mu k�mo�ovi...

...�e to nezvl�dnu.

Necht�j to po m�.

Nem��e� to po m� cht�t.

J� to neud�l�m!

V�dy� j� si ani neut�u prdel!

Co to vyv�d�?

Proboha, Rixi!

Rixi, nem��e� s�n�m ven!

Nechte n�s! Pot�ebuje odsud pry�! Dv� minuty, Louiso.

Dob�e, dv� minuty.

D�ky!

��astn� nov� rok, br�cho!

Jo!

Rychle dovnit�!

Rachel!

Rachel!

P�ijdu hned!

Co chce�?

-Je nov� rok a.. -Pod�vej, tohle nejde.

-Nechci nic sly�et, Same. -Rachel! J� t� miluju!

Nem��u milovat lh��e.

Ani zbab�lce.

-Kdo to je? -To jsem j� Charlie.

-Sam!

Vyd�sils m�.

-Jak se� tu dlouho? -U� p�r hodin.

Vypad� nasran�.

To taky jsem.

Je mi to tak l�to, Charlie.

J� to nezvl�dl. Vid�t t� s�t�ma dr�tama...

Ned�valo to smysl.

Bylo to, jako kdy� mi bylo deset a t�ta um�ral.

Kdy� jsem t� vid�l, m�l jsem na tebe skoro vztek.

Za to, co se stalo.

Po n�jak� dob�,

kdy� ses neobjevil

a Lucy ode�la,

za�al jsem si myslet, �e jsem m�l rad�i rovnou um��t.

Ne jen kv�li sob�.

Kv�li v�em.

Nechci b�t pro nikoho povinnost nebo z�t�.

Tak mi sem necho� bre�et, aby se ti ulevilo.

Chce�-li z�stat, tak z�sta�.

Na m� ses mohl v�dycky spolehnout.

A to sam� chci od tebe.

Te� mi poj� pomoz z�postele.

-Chci vid�t Nov� rok. -J�?

-Rad�i zavol�m sestru. -To zvl�dne�!

Tak d�lej!

P�it�hni m� za nohy ke kraji.

-J� se nerozpadnu. Po��dn�! -Promi�.

Tak. Te� p�ijde to nejlep��.

Vem m� za zadek a ho� p�es rameno.

Na t�i.

Raz, dva, t�i!

Dostal jsem tv�j vzkaz.

Sedni si!

Vid� tady Dentona?

M� maturitu z�matiky.

-Co ty? -J� ji ned�lal.

Tak vid�.

Denton si to myslel. Podle n�j m� dva m�s�ce zpo�d�n�.

Tak�e bu� Denton l�e...

...nebo neum� po��tat.

Cht�l jsem ti to ��ct. Bean mi je�t� nedal prachy.

D�v� na dluh, a s�m v�tom jede.

Ten b�lej je tv�j probl�m.

V�ude vykl�d�, �e je tv�j �lov�k.

�e d�l� pro tebe.

D�l� k�efty tv�m jm�nem.

Zbavme se ho, ne� bude pr�ser.

Pr�ser u� je. A m� ho ty!

Ten hajzl je tv�j probl�m. Prej starej k�mo�!

Jasn�?

Je to tv�j probl�m.

Kdy� nebudou prachy...

Je ti to jasn�?

Jdeme!

-Charlie! -Ahoj, Charlie!

V�tej doma!

-M� to? Opatrn�! -Ahoj, mil��ku!

Zmlkni!

-Uhn�te s�t�m! -Vezmi ho!

Opatrn�!

Bal�nky byl m�min n�pad.

Pozor!

-Opatrn�! -Pozor!

P�esta� zmatkovat! Jde to dob�e! D�l�m to poprv�!

Snad se ti to bude l�bit. Trochu jsme to vyzdobili.

-Pov�sili jsme p�r fotek. -Je�t� to nen� hotov�.

-D� si n�kdo �aj? -D�ky, my u� rad�i p�jdeme.

Vyprovod�m v�s.

Tak zat�m.

Zavol�m ti.

Rixi! No tak!

-Nem�m z�jem. -Chci si promluvit o Charliem.

-Pros�m! Sherry! -Rixi, tohle mus� skon�it!

Jen toho vyu��v�. Chce� se zbavit pocitu viny.

Nem��eme ho takhle nechat.

Bude takhle ��t u� po��d. Mo�n� dostane prachy a bude milion��...

-..ale t�ch bolest� u� se nezbav�. -Mus�me n�co ud�lat!

-Fajn, �e to v�! -Rixi! U� to za��n�...

-Kontrakce. -Sakra! Sakra!

Co m�m d�lat? Co m�m d�lat!

Budu ��dit. Dej mi kl��e! Rychle! D�lej!

U� jedeme. D�lej Same, posp� si!

-Ud�l�m to, mil��ku. -Ne, um�m to s�m...

Postav�m na �aj.

Tady m� v�hled do zahrady. P�inesu �aj.

Kdo je?

-J�. -Po�kej, Ricky u� jdu!

�as vypr�el! Kde jsou prachy?

Bean zase nic nep�ines.

-Na n�j seru! -D�l�m co m��u.

Tady to je. M�ls pravdu, nem�l jsem mu v��it.

Dej mi je�t� p�r dn�.

Dej mi je�t� p�r dn�. J� to srovn�m.

Fajn! Vy�i� ho!

Ricky, nezab�jej m�! Do prdele, nezab�jej m�!

Chce� zab�t?

-Ricky! -Sbohem!

Ricky, pros�m! J� nechci um��t!

Pros�m t�, nezab�jej m�! Ricky, j� t� pros�m!

Zasranej Bean! Nezab�jej m� kv�li Beanovi!

Pros�m!

Bean?

Bean je n� �lov�k?

To se ti sna��m ��ct. Nem� k�tob� ��dnej respekt.

M� tv� pen�ze, i ty moje. J� nejsem zlod�j. On je zlod�j. P��sah�m!

Tak�e Bean je ��f a ty pro n�j d�l�?

Ano, on je ��f.

Ricky, j� t� pros�m! Dej mi je�t� �anci!

-To on m� tv� prachy! -V� co?

-P�ive� ho za mnou do klubu. -Dob�e. P�ivedu ho do klubu.

Pom��u ti dostat z�n�j ty prachy a d�t mu lekci.

Dr� hubu! Dr� hubu!

Lekci mu dam s�m.

Sly�el jsi? Ur�it�?

Jdeme.

-To je to nejlep��, cos kdy ud�lal. -M�li bysme ho zap�t.

Ur�it�, to by se mohl urazit. �e jo?

Co ��k�? Vodku?

Chce� vodku? Mal�ho, nebo velk�ho pan�ka?

Nepolej m�.

Na! A� do dna!

-Co to je? -Rozbal to.

J� to vezmu.

Rixi...

To je skv�l�!

Posledn� model.

Co s�t�m budu d�lat? Pod�vej se na m�!

Nemus� to dr�et s�m...

Dostane� od poji��ovny asistenta, bude ti pom�hat...

-Myslel jsem, �e.. -Co sis myslel?

�e budu d�lat v�echno jako d��v? �e budu stejnej?

Dejte mu fo��k a v�echno zas bude dobr�.

-Ty to nech�pe�? -Je to d�rek, cht�l jen...

Ah!

-Do prdele! -Co se d�je? Co je?

Ucpala se mi hadi�ka! Praskne mi hlava!

-Mus�te ji vym�nit! -Rychle do auta.

Opatrn�!

Rad�i t� odvezu dom�!

Na to nen� �as! V�ta�ce m�m st��ka�ku.

-Sundej mi kalhoty! -Klid, �el pro to.

-Co m�me d�lat, Charlie? -Mus�te vym�nit katetr.

Je tam st��ka�ka. M� ji?

-Po�kej! -M� ji?

Do prdele!

-Tady je. -Rozbal ji.

Str� ji do �lut� trubi�ky. Posp� si!

-M�m to! -Te� by si m�l nat�hnout vodu.

-M�m to! -Je tam?

U� to te�e!

V�ta�ce m�m novou hadi�ku, rozbal ji. Rychle!

Same, vyt�hni tu hadici.

-Nem��u, nev�m jak! -Vyt�hni ji! D�lej!

D�lej! Zasran� hlava!

D�lejte!

-Sud�m ten pytl�k! -Dej ho pry�, rychle!

-Co s�t�m m�m d�lat? -N�kam ho ho�.

-Takhle? -Jo.

U� to tam leze!

-U� to tam leze. -M� novej pytl�k?

-Je tam takov� trubi�ka.. -Jo, m�m to.

U� to p�est�v�.

-Tlak u� kles�. -Kles�.

Dobr�?

-Dobr�? -Jo.

Jo!

Tak co, mil�nkov�, jak se v�m to l�bilo?

Ahoj!

-Na! -Na zdrav�!

Jsou skv�l�!

Jo.

V�po��dku?

-Cht�l bych.. -Bez starosti, klidn� jdi.

-Ur�it�? -Jo.

Jsem tu hned.

Ahoj, Same!

Same!

Ahoj!

-Jsem r�d, �es p�i�la. -Tak st�lo to v�echno za to?

-Ahoj! Sam Jordan. -Joseph Meyers.

Ahoj, Same!

To j� ji pozvala.

Nechci to prop�st!

-Ahoj! -Uvid�me se pak!

Rachel! Rachel!

Mus�m t� vid�t.

To nen� dobr� n�pad, Same.

Stalo se toho tolik, chci ti to vysv�tlit!

Ne.

Je to skv�l�, Same.

Tady je obsazeno.

Jak se vede, Charlie?

Beane?

-Do prdele! -Nech�pu, o co jim �lo...

...nem� kozy o nic v�t�� ne� j�.

M�ls tam bejt ty, Beane.

Ne. J� ne.

Ni�eho nelituju.

Poj�me na vzduch.

-Se� v�po��dku? -Jasn�.

J� tenhle sv�t miluju.

P�ipad� mi trochu nasranej.

Trochu nasranej?

To jsem od chv�le, co ho m�j fotr v�as nevyt�h.

Sm�n�, co? V�echno z�vis� na tom, kterej �ur�k t� vy�le do sv�ta.

Te� jsme tu, ty i j�.

Oba jsme se koukali smrti do ksichtu. O tom nemaj� ostatn� ani p�ru.

J� se smrti do tv��e ned�val. D�val jsem se do tv��e �ivotu.

Smrt je nekone�n�. �ivot takov� nen�.

Kdykoliv z�n�j bude� cht�t pry�...

...m� dve�e otev�en�.

B�vals na m� hodn�j��...

Co m� tohle znamenat? Co s�t�m m�m jako ud�lat?

�est m�s�c� ses neuk�zal. Nejsi s�m, kdo je na tom blb�.

Kdy� to dok�u j�, tak ty taky.

Moc v�m d�kuju! Jmenujeme se GMT.

A tohle je n� prvn� koncert.

Je to jenom za��tek!

Vid�ls Rachel?

Nebylo dne, abych na ni nemyslel.

Jedin� den! Mezi n�ma p�ece n�co bylo.

Tak to jdi zjistit!

Seber se, nadechni a vyra�!

Mysl�?

J� to v�m!

Charlie!

Charlie!

-Charlie! Jsi v�po��dku? -Jo.

Co tu d�l�?

Tony Vegas a Talvin Singh!

-Dal ti ty prachy? -Ne, prej n�kam odjel.

-Nechci.

-Co�e? -S�Rickym jsme u� srovnan�?

-Jo. -Jsme, nebo ne?

Jsme srovnan�. Zaplatil jsem, jsme si kvit.

-Tak tam nemus�me chodit. -Co�e? Bl�zn�?

Kdy� ti �ekne, abys p�i�el, tak p�ijde�.

Jedeme! Pry� z�t�hle �tvrti!

T�ta mi tohle nalil, kdy� si myslel, �e u� jsem chlap.

O�rali jsme se a pak m� cht�l zb�t.

Jen�e prohr�l. Proto�e j� u� byl chlap.

A jako chlap si taky mus�m br�nit...

...mus�m br�nit svoje dobr� jm�no.

Rozum� mi?

Jasn� �e rozum�m, Ricky.

Co? Nechutn� ti? Mo�n� je to moc siln�.

M� to takovou nezvyklou chu�.

Nezvyklou.. Ale m� prachy nezvyklou chu� nemaj�, co?

Co�e?

�es prod�val dr�, abys m�l na fet...

...to mi nevad�. Ale vad� mi,

kdy� nezaplat� za to, cos dostal.

-Co to m� skara znamenat? -Kde sou m� prachy, ty svin�?

-J� nic nevzal. -Nem� cenu lh�t Beane.

-Ty svin�, j� t�.. -St�j! Kde sou ty prachy?

Zast�el ho! Zast�el tu kurvu! Zast�el ho!

St�el ho do kolena.

Do prdele! Dentone!

Beane, cos to ud�lal?

Beane, nebl�zni! Polo� to!

-Nehraj si se mnou. -Smrt je nekone�n�.

Bude�-li cht�t vstoupit, dve�e najde� otev�en�.

Co? Jasn�!

Po�kej chv�li! Americk�m film, �e jo?

Te� to dej dol�! Pros�m!

Dobr� r�no, Charlie!

Vyspal ses dob�e?

P�inesu ti �aj.

Promi�te! Fronta je tady!

-D�kuji v�m. -D�kuji.

Zav�i o�i a m��e� b�t kdekoliv.

Jsi je�t� kr�sn�j�� ne� d��v.

Beane!

-Vypad� n�dhern�, Rachel. -Ty vypad� p��ern�.

D�ky.

-V�echno v�po��dku, Rachel? -Ano, pane Finchi, je to p��tel.

Dobr� p��tel, tak�e koukejte zmizet!

Lid� �ekaj�. Pros�m, vy�i�te svou transakci a odejd�te.

Irsko.

Cht�la bys je�t� jet?

Rachel, no tak! Dej mi �anci! J� se sna��m!

-Ty jsou pro ni? -Ano.

P�kn� barvy hlavn� ta r��ov�.

-Vysp� se s�n�m za m�? -To u� sta�ilo.

B�te si to vy��dit ven nebo zavol�m policii.

-Poj�! -Nesahej na m�!

-Je to jinak! -Dr� hubu!

Jdu zavolat policii.

-Jdeme! -Nesahej na m�!

Ven! V�ichni ven! Vypadn�te!

Vid� to?

Vid� to?

Beane, proboha, polo� to!

Nech toho!

Vid� to?

P�chals ji?

P�chals ji? Ano, nebo ne?

-�ekni mu to, Same. -Ano.

Pro� m� tolik nen�vid�? M�li jsme b�t kamar�di.

-Nen� pravda, �e t� nen�vid�m. -Beane je to v�echno jinak.

-Nech m� to vysv�tlit.. -Tys m� zabila. Bylas...

-..bylas s�jin�m hned potom, co jsme.. -Co�e?

Zlomilas mi srdce.

Ah bo�e, u� pro m� nic neznamenal.

A co tenhle? M�ls v�echno.

-Auto, bar�k a j� m�l hovno. -M�l jsi talent.

J� ti ho z�vid�l.

Z�vid�l? J� bych to vym�nil.

-Nech toho! -Byli jsme kluci.

A j� byl nula. Co to s�tebou je?

-O nic nejde! -Ned�lej to, je to jinak.

V�echno je jinak!

Charlie t� pot�ebuje.

Necho� tam!

Beane, pros�m t�!

Vid�l jsem neskute�n� v�ci...

...kor�by v�plamenech nad h�betem Orionu...

To v�echno se rozplyne. Jako slzy v�de�ti.

-Necho� ven! -Beane!

Odho� zbra� nebo budeme st��let!

Odho� zbra� nebo budeme st��let!

Tak b�, kamar�de, kone�n� jsi v�Irsku.

Asi si t� trochu p�ivezeme dom�...

Na verzi G:MT Greenwich Mean Time [1999] DVDRip Eng p�e�asoval cml77.