Original subtitles

Hallo, Angélique.

Séraphin, hou op! Is mevrouw Emmanuelle thuis?

Daarboven.

Gaat alles goed? - Alles gaat goed.

Mevrouw Emmanuelle?

Ja, ben jij 't, Angélique? - Ja.

Kom maar.

Goedemorgen, gaat 't?

Ja, en jij? - Goed.

Ik heb je jurk meegenomen.

Uitstekend.

Geweldig, Angélique. Dit is perfect.

Het zou hier iets meer nauwsluitend kunnen. Wacht...

Au, je prikt me.

Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.

Heb je dat bij de nonnen geleerd?

Het is maar 'n kleinigheidje en lijkt veel beter zo.

Je hebt gelijk.

Help je me hem uit te trekken?

Het is weinig werk. Je krijgt 'm morgen.

Dankje.

Weetje wat belangrijk is met 'n jurk?

Datje nét niet te veel ziet,

zodat mannen méér willen zien.

Dat ben jij ten voeten uit! Denkt alleen daaraan.

Jij niet dan?

Jawel, maar ik heb minder succes.

Wat zeg je me nou toch?

Jean vindtje aantrekkelijk.

Oh ja?

Is dat waar?

Wil je met hem vrijen?

Zul je niet jaloers zijn?

Nee. Ik ben gelukkig als hij gelukkig is.

Bovendien mag ik je graag.

Jij bent me er eentje!

Dat is Jean vast.

Ik ga ervandoor. - Nee, blijf toch.

We gaan hem verrassen.

Hallo, Séraphin. Schenk je iets voor me in?

Wie is daarboven met mevrouw? - Angélique, meneer.

De naaister? - Ja.

Angélique?

Bravo.

Gaat het?

Als mijn man maar niet thuis is gekomen!

Maakt hij je gelukkig?

Hij is vreselijk jaloers.

Vrijt hij wel goed?

Elke dag, maar te snel. Hij is anders dan meneer Jean, die 't goed kan.

Ik wist niet dat een trio zo fijn kon zijn.

Beste meneer. U raadt nooit wat ons overkomen is.

Toen we langs de Botanische Tuin reden, reden we een vogel omver.

De papegaai van Mr Céladon.

Van wie?

Zijn pootje was gebroken.

We brachten 'm naar de dierenarts.

Die was afwezig.

Hij verzorgde 'n hond in Sans Souci, dus reden we daarheen.

Hij zette z'n poot in het gips.

We wachtten tot 't droog was.

Waar is die papegaai?

Weer terug bij Mr Céladon.

Welke Mr Céladon?

De drukker, die met 'n houten poot.

En daarom is Angélique zo laat.

Wat 'n verhaal!

Florence had een overheerlijke vistartaar klaargemaakt.

Tonijn, doordrenkt in 'n groene citroensaus,

met 'n snufje nootmuskaat en pistaches.

Volgens Cordier is dat zinnenprikkelend.

Verbaast me niks.

Ik mag 'm toch wel, Cordier.

Hij is absoluut 'n seksmaniak, maar eist verder niks,

hij is zelfs niet op jacht naar geld.

Woon je er definitief?

Zo ongeveer, ja.

Dus ga je weer schilderen?

Nicolas, zetje hoedje op!

Guillaume, zeg 't hem dan.

Doe wat je moeder zegt.

Wie neemt Gérard mee?

Ik stel jullie voor aan Vanessa.

Ze is stewardess, vertrekt vanavond

en wist niet waar ze kan zwemmen.

Bent u hier voor 't eerst?

Moeilijk om hier de zee te vinden...

Wat zei ze? - Niks, 'n grapje.

Daar kunt u zich omkleden.

Ik heb m'n bikini al aan.

Ik heb op je gewacht gisteravond.

Ik had vrienden te eten en 't is laat geworden.

Florence was doodmoe, iedereen ging slapen.

Natuurlijk.

Wat is je broertje puriteins!

Zit in de familie.

Vanessa. Let op, want de zon is erg gevaarlijk op dit tijdstip.

Ik smeer u even in met kokosolie.

Nieuws onder de zon, Gérard?

Niets bijzonders, alles gaat z'n gangetje.

Komen er opnames hier?

Voor 'n film?

Heb ik ook gehoord. Een soort Robinson Crusoë.

Dat is erg in: terug naar de natuur.

Reisbureaus moesten worden afgeschaft.

Dit is het paradijs op aard.

Seychelles, het pareltje in de oceaan...

Seychelles, een charmant plekje...

Wat heb je?

Ik heb er genoeg van.

Hij stort zich op alle vrouwen. Kijk dan.

Dit is puur provocatie. Het is beneden alle peil.

Waarom doet hij dat?

Als hij 't leuk vindt...

Ik ben niet zoals jij. Ik accepteer 't niet.

Je maakt het dramatischer dan het is. Zo erg is 't toch niet?

Als we geen kinderen hadden, was ik al lang al vertrokken.

Clara is gewoon niet geëmancipeerd.

Ik had het echt met haar te doen.

Ze was echt ten einde raad, vond ik.

Ik beklaag haar niet.

Ze is té bezitterig en wil hem niet kwijt.

Misschien pakte hij 't verkeerd aan met haar?

Ze houdt niet van de liefde, zeker weten.

Afijn, als je zo'n stel ziet, dan vind ik

dat we gelijk hebben te leven zoals we leven.

Ik heb 'n verrassing voor je. - Wie dan?

Die lange Zweed van de bootclub. Ik zag hoe je naar hem keek.

Hij wil 'n huis laten bouwen, dus vertelde ik over Takamaka

en zei dat jij hem erheen zou brengen.

En?

Hij kwam voorbij als een spookschip.

Hij zag me...

En hij bleef naar me kijken.

En door zijn blik kwam ik klaar,

terwijl de Zweed me neukte.

Het was een vreemd gevoel van genot,

bijna pijnlijk-

Zie je hem nog steeds voor je? - Ja.

Hou dat beeld vast.

Die boot daar? - Ja.

Die heb ik gister aan een Fransman verhuurd, ja.

Kent u zijn naam? - Nee.

Zijn adres ook niet? - In 'n hotel.

Zei hij ook of hij terugkwam?

Hij zei niks. Hij vroeg een tocht rondom het eiland, meer niet.

Je bent zo fris als de dauw.

Ik heb duivelse honger.

Als men van de duivel spreekt...

Slaapt Chloé nog?

Sliep ze niet met jullie? - Nee.

Ze slaapt alleen. Elk z'n tic:

Florence neemt 'n douche na elke vrijpartij.

Als ik het te warm heb.

Wat bezielt die honden?

Ze zijn vervelend.

We moeten elkaar vaker zien.

Ik was vergeten hoe fijn groepsseks is.

Ik niet.

Genoeg zo. Af, honden! In jullie hok nu!

Dat is lief van je.

Hij is het!

Wie?

Het spookschip.

Wat bedoelen jullie?

Niet te geloven!

Meneer is filmregisseur en zoekt een decor.

Ik hoorde uw naam slecht.

Grégory Perrin.

M'n vrouw. Emmanuelle en Jean,

onze vrienden.

Goedendag.

We hebben elkaar al ontmoet, hè?

Dat zou kunnen.

Waarom lach je?

Om iets wat Emmanuelle me vertelde.

Kom mee, ik laat u mijn huis zien.

Een huis met geschiedenis.

Het werd gebouwd door een ex-kolonel van de Indian Army.

Bestaat voor 100% uit teakhout, je kunt nergens 'n spijker in slaan.

Hout gestolen toen de Britten vertrokken.

Hij had 'n boot vol meegenomen.

Goedemorgen, allemaal.

Ken je Mr Perrin?

Pardon.

Als je zo mooi als jij bent, moetje niet preuts doen.

Zeker niet voor 'n filmmaker.

Zoekt u 'n filmster?

Nee, alleen decors.

Wat voor decor? - Huizen.

Wat voor huizen?

Vervallen, nogal oud,

en het liefst afgelegen.

Die op La Digue?

Dat huis kan ik u laten zien.

Is het ver?

In m'n slaapkamer. Ik schilderde het vorig jaar.

Komt u?

Volgens mij maakt Chloé geen enkele kans.

Hij had slechts oog voor Emmanuelle.

Wat vind je ervan?

Hij staat me wel aan.

Ik ga kijken wat ze uitspoken.

Vertel je het ons? - Natuurlijk.

Ze is onvermoeibaar.

Hoe kom je op dat eiland?

Er vaart een boot elke morgen heen,

de tocht duurt 3 uur.

Ik kan u met m'n mans boot brengen.

Ik ga liever met de gewone boot, om mensen te zien.

Welke mensen?

U schildert goed.

'T Is vrolijk, hè?

Inspireert dit land u? - Zoals elk land.

'T Is overal hetzelfde.

Als je niet zelf wat vrolijks aan 't landschap toevoegt...

Kan ik via de tuin terug? - Ja hoor.

Wanneer gaat u naar La Digue? - Morgen.

Groet uw vrienden namens mij.

Goedendag.

Ik haalde u in met m'n boot. Zag u me?

Nee.

U wilt het huis zeker gelijk bezoeken?

Ja, daar kom ik voor.

We hebben de keuze uit de fiets en de ossenkar.

Dan gaan we met de ossenkar.

Woont u al lang op de Seychelles?

Bijna drie jaar.

Hiervoor woonden we in Bangkok en Hong Kong.

Is uw man ambtenaar? - Nee, architect.

Zo. - Zijn we er?

Nee, de weg houdt op. We lopen verder via het strand.

Is dat de school? - Ja.

Grégory.

Waarom nam ik u mee?

Omdat ik met u wil vrijen.

Oh ja?

U hebt geen zin.

Dat zei ik niet.

U bent verrast omdat u me niet kent.

Ik heb geen vooroordelen.

Als ik iets wil, dan zeg ik 't.

Dat vergemakkelijkt veel.

Het enige wat me interesseert, is seks.

U vrijt dus de hele tijd? - Vrijwel.

Is dat niet saai?

Helemaal niet.

Je moet wat fantasie hebben.

Weet u? Door u ben ik klaargekomen, toen op de rotsen.

Ik zag duidelijk iemand met u.

Wie dan?

Kleedt u maar uit.

Jij mag me uitkleden.

Ik doe je toch iets.

Dat is logisch. Je bent heel erg mooi.

Neem de tijd ervoor.

Wacht even.

Ben je blij met je inschikkelijke man?

Jean is niet inschikkelijk.

Hij is gelukkig als ik gelukkig ben.

Zelfs met een ander?

Dat verbaast je, hè?

Heb je je nooit afgevraagd wat dat verbergt?

Waarom moet dat iets verbergen?

Ik vind het wel zó onnatuurlijk.

Ik zou niet willen dat m'n vrouw met anderen vrijt.

Is liegen beter?

In dat geval wel, ja.

Eigenlijk ben je erg burgerlijk.

Van iemand houden, die van je houdt, is zo zeldzaam.

Alles verknallen voor 'n zogenaamde eerlijkheid...

Daar zie ik 't nut niet van in.

Ik moet ervandoor.

Waarom?

Jean weet dit niet.

Je zei toch alles?

Ik vertel 't hem thuis, vanavond.

Ik zorg voor wat plezier.

Dat shockeert je?

Als ik verliefd op je was.

Eigenlijk beschouw je me als een hoer.

Ik ben inderdaad dol op hoeren.

Het tarief is 200 rupee.

Alsjeblieft, hier heb je 300.

'T Was echt fijn.

Vuile Smeerlap!

Goedendag.

Gaat het, Guillaume? - Ja hoor.

Clara is weggegaan.

Ging ze weg? Waarheen?

Naar 'n tante, met de kinderen.

Wat is er gebeurd?

Ik had 'n verpleegstertje uitgenodigd gister.

Ze ging akkoord, na het eten.

En Clara had er niks op tegen. Eerst...

Toen ze ons zag vrijen, ontplofte ze: huilen,

gillen.

Maar als ze het niet wil, moetje haar niet dwingen.

Nee, natuurlijk niet.

Ik moet gaan, ik heb dienst. Dag Jean.

Dag.

Wat ga je doen?

Geen idee.

Zal ik met haar praten?

Volgens haar hebben jullie mij die ideeën gegeven. Nee, dus.

Arme Clara. - Domme Clara.

Hoe zouden we ze kunnen helpen?

Ze zoeken het zelf maar uit.

Wat deed je vandaag?

Ik was op La Digue.

Ik zag daar die filmregisseur.

Jij zet ook door!

Maar hij is minder interessant dan ik dacht.

Hebben jullie gevreeën?

Ja.

Slecht.

Verbaast me niks.

Mijn dag was goed.

Ik heb 'n toeriste ontmoet die je graag wil zien.

Ze heet Cécile.

Zoals in Liaisons dangereuses.

Mooi programma in vooruitzicht.

Emmanuelle.

Goedendag, kinderen. Gaat alles goed?

Tante! Emmanuelle is er.

Is mama er niet? - Jawel.

Kom naar de schildpadden kijken.

Die is de oudste.

Tante zegt dat deze 100 is.

Dat is de mama.

Ze heeft 'n ei gelegd en toen ingegraven.

Gaat het?

Heeft Guillaume je gestuurd? - Nee.

Heeft hij alles verteld?

Dat over die verpleegster?

Ik ben burgerlijk, hè?

Dat is het niet.

Mam, kom 's. - Straks, lieverd.

In het begin heb ik 't geprobeerd. Voor zijn plezier.

Maar dat is nu afgelopen.

Ik had hem door, op een avondje met Chloé.

Hij wil dat ik erbij ben,

niet omdat hij met mij wil vrijen,

maar zodat hij zich niet schuldig voelt.

Heb je hem dat gezegd?

Hoefde niet. Mijn lichaam heeft zich geuit.

Ik ben zomaar ineens frigide geworden.

Terwijl we het fijn hadden samen.

Angélique.

Hallo.

Wat heb je?

Dat deed m'n man. Hij zag me met de buurman praten.

Praten?

Ja, och, ik zat op zijn schoot.

Dat is me ook wat!

Ja, jij hebt geluk dat je man niet jaloers is.

Ik ben 't zelf ook niet.

Kom je, Angélique? - Ja.

Dag, mevrouw Emmanuelle.

Tot ziens.

Op jouw liefdes, Cécile.

Op de liefde.

Wat is dit voor dans?

Dat heet de séga.

Ik hoorde van 'n dans die als orgie eindigt.

Dat is de mutia.

Dat is veel primitiever.

Het is meer een happening dan 'n dans.

Als de mensen veel drinken, dan loopt 't uit de hand.

Emmanuelle weet er veel meer van.

Vertel eens. - Nee.

Ik weet 't niet meer.

Ik was zeg maar in trance geraakt.

Ik werd door twee of drie mannen geneukt.

Vier.

Weet u niet eens meer of u ervan genoten hebt?

Op die dansavond... U zei dat u buiten kennis was.

Ze bedoelt dat ze heel lang genoot.

Ze was totaal uitgeput.

Dat kun je niet begrijpen.

Ik ben geen maagd meer.

Zo mag ik het horen.

Wil je dansen?

Nee. Vertel nog eens wat over uw avondjes.

Goed.

Ik ben doodmoe.

U was fantastisch. Echt waar!

Mijn hart...

Ja, inderdaad, hè?

Voel je 't?

Ik ga betalen en dan vertrekken we.

Ik weet veel van u.

U bent een vrij stel, dat is geweldig.

Ik zou graag net zoals u willen zijn.

Waarom? En wat zou je met je vrijheid doen?

Ik wil graag mee naar uw huis.

Dat heb je handig aangepakt!

Ik vind haar dom.

Jij kon toch met haar vrijen.

Zonder jou vind ik er niks aan, dat weet je toch.

Ik weet niet wat je hebt de laatste tijd.

Jean? - Ja.

Dat meisje dat met de regisseur was...

Ik zou wel met haar willen vrijen.

Dat zal niet makkelijk zijn.

Waarom?

Ze lijken smoorverliefd op elkaar.

Was datje niet opgevallen?

Wat is er op dat eiland toen gebeurd?

Hij zette me eruit en maakte me voor hoer uit.

Wat 'n lul.

Zie jij wat ik zie?

Wie van de twee is gezwicht, volgens jou?

Guillaume natuurlijk. Ze heeft vast chantage gepleegd met de kinderen.

Ik ken geen andere ladykiller die vrouwen meer haat dan jij.

Alles goed, joh?

Gaat 't? - Ja, prima.

Ben je blij?

Zeg OP-

We gaan 2 weken naar Kenia. Gaan jullie mee?

Coralie past op de kinderen.

Waarom niet? Ik heb 't niet druk momenteel.

Ik haat safari's.

Je bent niet verplicht om te jagen.

Ik heb geen zin om weg te gaan.

Als jullie van gedachten veranderen...

Gérard kan altijd vliegtickets regelen.

Zelfs op 't laatste ogenblik. - Goed.

Ik begrijp je niet.

Gewoonlijk ben je gek op reizen.

Waarom wil je hier blijven?

Snap je niet dat ze samen willen zijn?

Welnee. Guillaume drong zelfs aan.

Hij is zoals alle mannen:

doodsbang alleen met haar te zijn

en dingen uit te moeten leggen.

Als men per ongeluk ergens binnenstapt

waar zich een naakte vrouw bevindt,

zegt men "Sorry, mevrouw" uit beleefdheid,

maar "Sorry, meneer" uit tact.

Op een dag brengt die piccolo een Martini naar 'n kamer

en vindt zijn klant met een dame in bed.

Hij denkt aan de etiquette

en stamelt: "Voor wie van deze heren is deze Martini?"

Geef me eens een sigaret. - Die zijn op.

Ik geloof dat er boven nog wat liggen. Tot zo.

Staat mijn man je wel aan?

Ik dacht al datje zoiets zou zeggen.

En?

Ik doe alles wat je wilt met jou.

Ik vind je erg sexy. Maar met hem gebeurt er absoluut niets.

Ik hou alleen maar van vrouwen.

Uitsluitend van vrouwen? - Uitsluitend.

En Grégory dan?

Grégory weet heel goed waar hij zich aan moet houden.

Hoe heb je hem ontmoet? - Zijn eerste film,

waar ik 'n rol had. Toen lang niets,

maar ik ben blij hem weer te zien.

Hij lijkt ontspannen.

Ik denk dat hij eindelijk van zijn zorgen verlost is.

Welke zorgen? - Met zijn vrouw.

Is hij getrouwd?

Hij was getrouwd, maar het liep slecht af.

Ze zeiden alles,

zo'n soort modern echtpaar, het open stelletje, snap je?

Toen hij zei dat hij een verhouding had,

sprong zijn vrouw uit het raam.

Is ze dood?

Nee, gelukkig heeft ze het overleefd,

na zes maanden ziekenhuis.

Hij bleef bij haar uit angst voor 'n nieuwe poging,

tot ze zei dat ze wegging

met de chirurg die haar had genezen.

Hoe was zijn vrouw?

Heel mooi, en nogal afwezig,

bijna zoals jij.

Ik afwezig?

Ik bedoel dat mannen je gemakkelijk kunnen idealiseren,

hoewel men je aan kan raken.

Men kan me zelfs strelen.

Ik vind je echt erg aantrekkelijk.

Arme Jean, je hebt geen geluk ditmaal.

Dorothée houdt niet van mannen.

Dat is geen bezwaar.

Mag ik wel kijken?

Geen sprake van! Ik weiger dat een man me bekijkt.

Het spijt me.

Kijk nou maar niet zo zielig.

Prettige nacht.

Is hij weggegaan?

Ja hoor, hij is weggegaan.

Vertel nog eens iets over Grégory.

Hoe gaat 't met je?

Wat doe jij hier? - Ik woon hier nu.

De Cordiers zijn dol op die verwaande Cécile

en lieten me begrijpen dat ik te veel was. Zoals altijd...

Was bij ons gekomen!

Ik heb intussen 'n ornitholoog.

Ornitholoog?

Een Engelsman die 2 maanden op Bird Island verbleef

en de seksualiteit der zeevogels bestudeert.

Zij ontdekten de seksfeestjes.

Wat?

Ze raken opgewonden als ze andere vogels naast hen zien paren.

In een vorig leven was Cordier 'n vogel.

Heb Je Grégory gezien?

Ik geloof dat ik hem naar 't strand zag lopen.

Zitje nog steeds achter 'm aan?

Ja, maar hij is moeilijk te vangen.

Chloé, ik wacht op je.

Dag - Dag

Stoor ik? - Nee, helemaal niet.

Ik was aan het werk.

Ik kom vrede sluiten.

Wat grappig!

Ik heb over je gedroomd.

Oh ja?

We waren samen op 'n boot en

moesten snel vrijen omdat je man kwam.

Er kwam een man aanzwemmen.

Niet je man maar die neger waar je mee danste.

Hij dreigde met 'n harpoen.

Ik wou duiken om aan 'm te ontsnappen,

maar zag plots dat het vol haaien zat.

En jij lachte.

Je vertrouwt me niet.

Jij of een ander...

Dromen onthullen niet altijd wat men denkt.

Schiet 't zoeken op?

Ja, ik moet alleen nog naar 't eiland Praslin.

Morgen, denk ik.

Zal ik je brengen?

Dat eiland heet Silhouette.

Daar woonde Chloé, eerst.

Chloé schildert, niet waar?

Ja.

Ze woont nu in 't hotel.

Ze is hier twee jaar geleden

met een Amerikaanse dichter gekomen. Ze was zwanger,

maar het ging niet goed.

Ze is haar kind verloren en de arts zei dat ze nooit moeder zou worden.

De Amerikaan is weggegaan

en ze was opeens helemaal alleen, zonder inkomsten.

Ze heeft bij de één, toen bij de ander gewoond,

en verkocht wat schilderijen.

Maar kwam er nooit overheen.

Wil jij geen kind?

Jean wil het niet.

Maar 'm dan'?

Soms denk ik eraan.

Mevrouw, ik zie vissen.

Zullen we vissen?

Heb ik nooit gedaan.

Ik was jaloers op Dorothée.

Ja, dat zei ze.

Voor 't allereerst.

'T Is nooit te laat.

Je gelooft me niet. - Jawel.

En het staat me wel aan. - Echt?

We leggen aan bij dat eiland. Het restaurant daar

zal onze vis klaarmaken.

Weer beet!

Jouw beurt. Je hebt gezien dat 't niet zo moeilijk is.

Je vond me vast afgrijselijk toen. - Ja.

Ik wil niet meer zo met je omgaan.

Wil je niet meer vrijen?

Natuurlijk wel.

Ik wil dat we opnieuw beginnen. Of we elkaar niet kennen.

Ik wil datje me dingen vertelt,

datje me verleidt.

Lach me niet uit.

Waar gaatje film over?

Over een vent die baalt van het gekkenleven dat we leiden

en naar 'n onbewoond eiland gaat.

In zijn eentje? - In 't begin wel.

Op een mooie dag komt er een meisje langs.

Hij wil van haar af, maar ze houdt vol

en hij wordt verliefd.

En dan?

Zo leven ze 'n tijdje en ze zijn erg gelukkig.

Dan bemerkt hij dat ze zich verveelt.

Dus gaat hij terug naar Europa

en hervat z'n leventje weer.

Zij ontmoet een ander en ze verlaat hem.

Geen vrolijk verhaal.

Nee.

Hoe was je vrouw?

Ik wil niet over haar praten.

Hou je nog steeds van haar?

Ik zei toch al dat ik maar van één vrouw tegelijk kan houden.

Het spijt me.

Is dit 't eiland Praslin?

Ja, we zijn er.

Het hotel ligt aan de andere kant.

Het is het einde van de wereld.

Daar zijn ze.

Schatje. We misten je vreselijk.

Goedendag.

Kom mee.

Verliep alles goed?

Prima, dankje.

Onze eilanden werden voor de liefde geschapen.

Nou en of.

We hebben de kamers geregeld.

Grégory. U hebt de bungalow achteraan.

Albert. Breng meneer erheen.

En jij kunt bij mij douchen.

Jean wilde uitzicht op zee en heeft geen douche.

Niet blij ons te zien?

Ik haat politie!

Mijn schuld, ik wilde dit Cécile laten zien.

Doe of ik er niet ben.

Grégory, ben je hier? - Ja.

Laten we weggaan.

Dit is 'n heel mooie plek.

Doe niet zo stom.

En ik wil graag je man en vrienden beter leren kennen.

Emmanuelle haalde erotiek en ontucht door elkaar.

En terecht.

Erotiek is gebaseerd op onzedelijkheid.

Gaat ie weer.

In India, China en Japan

bestaat vleselijke zonde niet.

Ze kunnen ons wat leren.

Wij zijn te christelijk om wellust te waarderen

zonder aan het kwade te denken.

Het genot van Don Juan is Gods toorn.

Zeg eens, Emmanuelle. Toen Edwin je neukte waar wij bij waren,

was dat 'n zonde?

Ik keek toe en wat mij raakte,

buiten Chloé's liefkozingen,

was de herinnering aan het intense genot dat ik voelde,

toen ik mijn ouders zag vrijen.

Hoe oud was je toen?

Oud genoeg.

Dat is goedkope psychoanalyse.

Vast wel, beste Jean.

Als we doorgraven, vinden we vast de reden van jouw behoefte om

Emmanuelle in je-weet-wel welke posities te zien.

Wat vindt u ervan?

Ik groeide zonder geloof op.

Ze danst waardeloos. Doe 't voor.

Ik heb geen zin om voor joker te staan.

Vanwege hem?

Die andere avond stoorde 'tje niet...

Ik doe wat ik wil.

Je doet wat hij wilt, bedoel je.

Nou en?

Ik betreur datje zo braaf doet voor een onrechtbestrijder.

Aanstootgevend voor 'n padvinder, hè?

Laat 'm met rust!

Bent u belazerd!

Hou op, stelletje gekken!

Jean, gaat?

Ja, het gaat. Het gaat wel!

Emmanuelle.

Jean. Doe niet zo dom. Dit slaat nergens op.

Kom mee, we beëindigen de nacht met Cécile.

Kom kijken.

Wat is er? - Kom 's kijken.

Hoe gaan wij nu terug?

Ik vraag of Gérard ons komt halen.

Neem me niet kwalijk.

Philoe zei dat u een huis zoekt om een film op te nemen.

Dat klopt.

Vond u het? - Niet echt.

In dat geval zal ik u met veel plezier het mijne laten zien.

Graag.

En ik feliciteer u, meneer.

Uw vrouw is wel heel erg mooi.

Dit is het huis van een vrijgezel.

Toen mijn vrouw er nog was,

zag het er gezelliger uit.

'T Ruikt naar kaneel. Lekker!

Mijn overgrootvader verkocht al specerijen.

Hij was één van de eerste Britten hier.

In de tijd van uw Napoléon.

Ruik hier maar even goed aan.

Sluit uw ogen en u ziet hierlangs de kust

piratenschepen voorbijzeilen.

Ze lagen op het strand uit te rusten

met hun mooie zwarte slavinnen.

De wereld is veranderd.

In die tijd gehoorzaamden vrouwen gedwee.

Nu commanderen ze!

Bent u al lang met elkaar getrouwd?

Sinds twee dagen.

Susan en ik waren 30 jaar lang gelukkig samen.

Kijk eens hoe mooi ze was.

Wat is haar overkomen?

Iets afschuwelijks, mevrouw.

En het komt hier gelukkig zelden voor. Een haai.

De vissers hier hadden een reuzenschildpad gevangen

en waren die aan het fileren

in het water, vlak voor de kust.

Dat gaf een grote plas bloed die zich

langzaam in de zee verspreidde.

Het bloed had de haai aangetrokken.

Ik zag hem haar voor mijn ogen opvreten

en ik heb niets kunnen doen.

Ik dacht niet dat ik het zou overleven.

Maar het leven

overwint uiteindelijk altijd.

Praat maar.

Ik versta u heel goed, zeg maar wat u wilt.

En hoe laat?

Hebben jullie Mr Snow ontmoet?

Hij is bijzonder.

Hij is helemaal getikt.

Logisch na wat hij meemaakte.

Zijn vrouw die door 'n haai werd opgegeten zeker?

Afgrijselijk.

Susan is niet dood.

Ze sliep met Jan en alleman en ging er met 'n officier vandoor.

Snow beschouwt haar liever als dood dan in bed met 'n ander.

Kijk! Herinner je je dat nog?

Het kleine vismarktje, de ossenkar.

Jammer dat we hier niet kunnen landen.

Ik had 't huis graag weer gezien.

We gaan er morgenochtend heen en

blijven 'n paar dagen.

Welk adres?

De bootclub, alstublieft.

Waarom?

Ik ga met de auto naar huis.

Geen sprake van, je gaat nu mee naar 't hotel.

Na wat er gebeurd is, moet ik Jean spreken.

Op het kussen, zoals gewoonlijk...

Alles moet duidelijk zijn, niet?

Maar dat is 'tal:

we vertrekken samen voor 'n week, dat gaat 'm niks aan.

Inderdaad, maar ik heb hem altijd alles verteld.

Zoals je wilt.

Ik kom naar je hotel vanavond.

Bel eerst, misschien heb ik iets anders.

Gekkie.

Hoe gaat 't? - Prima. Wie is dat?

Kom Emmanuelle eens gedag zeggen.

Is dat de buurman?

De broer van m'n schoonzus.

En je man? - Die vist.

Prettige avond dan.

Ja, dankje.

Mr Perrin, een telegram voor u.

Telegram?

Dank u.

Verbind me met de post, alstublieft.

Juist. U kunt op me rekenen. Goedenavond meneer.

Wie was dat? - Meneer Perrin.

Wat Wil hij?

Hij gaat vanavond naar Parijs en wilde mevrouw waarschuwen.

Ze móet 'm bellen.

Ik zeg 't haar wel.

Het is heel belangrijk, zei hij.

Wil je 'n glas whisky?

Ik pak zelf wel iets. Het is al laat, je mag wel gaan.

Is je dochter beter? - Stukken beter!

Goedenavond, meneer Jean. - Goedenavond.

Ben je nu al weer thuis?

Heb je Jean gezien?

Nee, nog niet. Ik wilde eerst wat van jou horen.

Je speelt 'n vreemd spel.

Ik speel niet. Ik doe wat ik wil, zoals gewoonlijk.

Je verknalt alles.

Ik ben dit leventje beu.

Logisch. Alles verveelt uiteindelijk.

Ik ken dat gevoel.

Ik was ooit bijna weggegaan.

Waarom ben je bij Michel gebleven? - Omdat...

zo'n relatie niet lang duurt.

Je wordt oud en lelijk

en zelfs onaantrekkelijk.

Ik denk daar steeds aan.

En de enige aan wie ik me altijd kan vastklampen, is Michel.

Hij sterft neukend

en vast niet in mijn armen.

Maar ik

zal zijn enige vriendin en steun tegen de dood zijn,

en alleen dat telt uiteindelijk. Niet?

Er wordt niet opgenomen.

Dat kan niet. Bel nog 'ns. - Goed, meneer.

Goedenavond.

Goedenavond.

Ga je uit?

Ja, met jou. Ik reserveerde een tafel bij de Sirène.

Dat treft, ik wilde graag rustig met je praten.

Kleed je je om? - Ja, een ogenblikje.

Ik heb me onbeschoft gedragen gisteravond.

Het was inderdaad niets voor jou.

Nee.

De lijn is steeds bezet, meneer.

Laat u maar dan.

Probeer ik het nog eens? - Nee, laat maar!

Hoi.

Waar woont Emmanuelle?

In Anse Royale, hoezo?

Ik moet 'r spreken!

Wat is er? - Niks, kom mee.

Uw tafel staat klaar, meneer Jean.

Ik wil dat ze meegaat naar Parijs.

Echt?

Ze kan toch niet eeuwig bij die rare lui blijven.

Bied jij haar iets beters?

In ieder geval niet deze komedie.

Hun geklets over erotiek is belachelijk,

evenals het zogenaamde vrije maar innige stel.

Ieder zijn smaak.

Niemand thuis.

Hoezo, niemand thuis?

Waar zijn ze?

Weet ik veel. In een restaurant of bij vrienden.

Bij de Cordiers? - Nee, die hadden al iets vanavond.

We gaan de restaurants af.

Te laat. We hebben net de tijd om je bagage op te halen.

Ofwel je neemt het vliegtuig overmorgen.

Het vliegtuig overmorgen...

Dat kan niet, ik moet morgen in Parijs zijn.

Verdomme.

Je komt wel terug.

Nee, in geen geval.

De film gaat niet door.

Heb je een pen?

Ja, in de auto.

Ik was gelukkig als jij gelukkig was,

zelfs met anderen.

Maar dit met hem...

Ik word er razend van!

Je bent jaloers.

Ja.

En ik walg van dat gevoel.

Waarom?

Het getuigt ook van liefde.

Ik dacht dat we die liefde te boven waren gekomen.

Blijkbaar niet.

Van 't één komt 't ander,

snap je?

Tot nu toe hebben we dat kunnen vermijden.

Na alles wat we meegemaakt hebben, komt het toch zover.

Ik ben tot álles in staat om je te behouden.

Zeg dat toch niet.

De meest vreselijke dingen...

Ik vergat de sleutel in de auto. Kijk jij even?

Geen sleutel te zien.

Ik heb 'm al.

Sof“! -

Ik ga m'n spullen pakken.

Nu al?

Ik moet vanavond naar z'n hotel, we vertrekken heel vroeg morgen.

Met hotel Northolme? - Ja, mevrouw.

Ik wil meneer Perrin spreken.

Meneer Perrin is er niet, mevrouw.

Zei hij hoe laat hij terug komt?

Hij nam vanavond het vliegtuig naar Parijs.

Wat?

Wat is er?

Ze zeggen dat hij vanavond naar Parijs is vertrokken.

Dat kan niet.

Laat het hotel het bevestigen.

Het is vast een vergissing. Ik ga erheen.

En als het wel waar is? Ik rij mee.

Ik ga op de bank slapen.

Ik moet morgenvroeg naar de bouw.

Ik moet heel vroeg weg, maar ik maak je niet wakker.

Dankje.

Je moet wat slapen.

Word 'ns wakker.

Oh, ben jij 't.

Wat is er? Ben je ziek?

Ik nam een slaappil in.

Grégory ging weg, weetje dat?

Ja, dat weet ik. Waar waren jullie gisteravond?

Gisteravond?

Séraphin, kun je komen?

Ik kom eraan, mevrouw.

Dat kan niet. Jean zou me dat niet aandoen.

Toch is het de enige uitleg.

Ik kan het gewoon niet geloven. Kom binnen, Séraphin.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Heeft meneer Perrin gisteravond gebeld?

Ja, mevrouw.

Waarom heb je 't niet gezegd?

Ik vroeg meneer Jean de boodschap door te geven.

Vond je ook een brief voor me vanmorgen?

Nee, er was geen post vanmorgen, mevrouw.

Bedankt, Séraphin.

Zie je wel.

Heb je het adres van Grégory?

Jean!

Wat doe jij hier?

Je komt te laat. Emmanuelle is vertrokken.

Ze vroeg mij het je uit te leggen.

Er is geen uitleg nodig.

Ik had alles op het spel gezet

en ik heb verloren.

Probeer haar tegen te houden. - Nee.

Ze moet zich geheel geven in die relatie.

Ze gaat zich snel vervelen met die man en komt terug.

Dat denk ik niet.

Wie weet...

Wat ga je doen in je eentje in dit grote lege huis?

Och, met een beetje fantasie...

Meneer?

Wat doe ik voor het eten vanavond?

Je dekt voor twee personen, Séraphin. Zoals gewoonlijk.

Marie, heb je het ticket?

Jean leende je uit alsof je zijn bezit was.

Hij liet je met iedereen vrijen, maar hij had de controle.

Misschien wel.

Hij is wat slimmer dan de andere mannen.

Het is niet waar! We waren heel gelukkig samen

en probeerden serieus een andere levenswijze.

Dat was geen goede oplossing.

Dat denk ik nu ook. Achteruitgaan is ook geen antwoord.

En Grégolf

wat vindt hij hiervan?

Geen idee. Ik ken hem nauwelijks.

Misschien is hij ook wel een tiran.

Ik zie het wel.

Ik kom in geen geval terug. Het leven hier is veel te benauwend.

Verwacht je frisse lucht in Parijs?

Alles is geregeld.

Je stapt over in Nairobi.

Je wacht 5 uur en landt om 12 uur in Rome.

De dag erna vlieg je naar Parijs.

Waarom wacht je niet op het rechtstreekse vliegtuig?

Ik wil Jean niet zien.

En dat reisje naar Kenia?

Guillaume moet werken, het werd geannuleerd.

Gaat 't beter, jullie samen?

Och. Ja.

Je moet nu gaan.

Je schrijft me, hè? - Natuurlijk.

Tot ziens, kinderen.