Original subtitles

Řekneš mi, co ti je?

-Nic, je mi líto, že odjíždíš. -O nic nejde.

Musím něco zařídit v Modeně. Nařídil mi to otec.

Já vím.

Opravdu je to jenom tohle?

-Mám strach, že se mě chtějí zbavit. -Kdo?

Nevím.

Nicola byl jeden z mála, kdo o té zásilce věděl.

-Podle tebe to byl on? -Tomu nemůžu uvěřit.

Aby zapojil policii, musel by znát správný lidi.

Musel by mít vliv.

Kdo ještě věděl o zásilce?

Všechny spřátelené rodiny.

Všechno se vyřeší, Patrizio, buď klidná.

Ale víš co, tyhle dny, co tady nebudu,

zůstaň doma. Ať můžu být klidný i já.

-Půjdu se připravit. -Dobře.

GOMORA IV. 6. díl

-Tak co? -O razii se moc nemluví.

-Ale něco jsem se doslechl. -Mluv, zaplatím ti za to.

Ne všechna zabavená droga putovala do policejního skladu.

Jak to?

Velká část se vrátila na ulici.

-Jak se k ní dostanu? -Zavolej na tohle číslo.

Mami...

-Jak je ti? -Je mi dobře, nedělej si starosti.

-Vzala sis léky? -Ano, pane, nestarej se.

-Který sis vzala? Pověz mi to. -Tamty s tou červenou zátkou...

-Ty s tím anglickým názvem. -Bleomycin sis vzala?

Já mám doma doktora, a ani o tom nevím!

Mami, tyhle musíš brát třikrát denně!

-Ráno, v poledne... -A večer! Jo...

-Tu máš! -Ukaž.

Dej mi ruku.

Už je venku.

Strýčku... Paoletto má jít na očkování, ale já musím do školy.

-A co máma? -Spí. Mám ji vzbudit?

Já to udělám.

To bude Linuccio. Běž otevřít!

-Vstávej, je pozdě. Sereno, vstávej! -Nech mě, Nicolo!

-Paoletto musí na očkování! -Budu si dělat, co budu chtít!

-Vstávej... dávám ti dvě minuty. -Zmiz, Nicolo! Vypadni!

-Nasekám ti na prdel, namouduši! -Jdi do háje!

Situace není dobrá. Droga se vrátila do oběhu.

Kdo za tím stojí, je mocnej. Má svý lidi i mezi fízly.

-A ty? Co chceš teď dělat? -Uvnitř jsme byli ty a já.

Jen nám dvěma se podařilo utéct. Ona si myslí, že jsem to byl já.

Když podezřívá mě, podezřívá i tebe.

Musíme zjistit, kdo to byl, a přinést důkazy.

Jen tak budeme moct klidně spát. My a celá naše rodina.

Takže? Co uděláme?

Mám jeden kontakt. Půjdeme tam ještě dnes.

Čau, Sereno!

Hledáme Kevina, musíme s ním mluvit.

-Ty jsi Nicola? -Jo.

-A tenhle? -To je můj bratranec.

V pořádku.

-Vítejte. -Díky.

Pojďte.

Víš, kdo to je? Mistr Antonio. Bejvalej strážník.

Nejdřív nám dával vydělat, a pak opustil i svou ženu.

Brácho, lidi toho tady nakecaj,

ale všichni mají rádi koks a černý děvky.

Všechno v pořádku. Jsou se mnou.

Zdravím tě, otče Gyane! To jsou přátelé, jak jsem ti říkal.

Řekni mu, že chceme kilo, pro začátek.

Platíme v hotovosti, cenu si řekněte.

Říkají, že chtějí kilo. Cenu určuješ ty.

Jsou ze Secondigliana, proč kupují drogu tady?

-Co říkal? -Říkal, že dobře, ale má otázku.

-Vy jste ze Secondigliana, je to tak? -Správně.

Jak to, že sháníte koks u nás? Nemáte lepší zboží?

Nebo se stalo něco, o čem my nevíme?

Už toho mám po krk. Chci si vydělat prachy pro sebe.

Říkají, že už toho mají dost a chtějí se osamostatnit.

-Řekni mu, že na mě je spolehnutí. -Říká, že jim můžeš věřit.

Začneme tímhle. Až uvěříte, že máme prachy,

mohl byste nám představit toho, kdo vám drogu prodal.

Rozjedeme spolu parádní byznys.

Říkají, že tohle je začátek. Až se přesvědčíš, že mají prachy,

mohli bychom jim představit lidi, co nám drogu prodali.

Samozřejmě vám zaplatíme i za to.

Samozřejmě nám zaplatí i za tuhle laskavost.

Dobře, rozmyslím si to.

Dáme vám vědět.

Otče Gyane, poroučím se. Hoši, pojďme.

-Co tě přivádí do Forcelly? -Něco by tě mohlo zajímat.

Mluv.

Zabavenej kokain je na trhu.

-Jak je to možný? -To se snažím zjistit i já.

A proč nám to nepřišla říct tvoje šéfka?

Protože pro nás se věci nevyvíjí dobře.

Nechci, aby si Patrizia myslela, že jsem ji podrazil.

Jestli je to s tou drogou pravda, někdo za tím stojí.

Kdo, podle tebe?

Podle mě někdo mocnej, kdo už naše spojenectví nechce.

My, společně, ho musíme zastavit.

Jestli to správně chápu, ten problém je tvůj, ne náš.

To je pravda.

Ale zítra ho můžete mít vy.

Až se to stane nám, vyřešíme to. Neboj se.

Co je, Valerio?

-Máš nějakej problém? -Nemám problém.

I když nic neříkáš, vím, co si myslíš.

Sám dobře víš, jak na tom jsme. Prodáváme pastilky, abychom přežili.

Čekáme, až nám Patrizia doveze novou zásilku.

-Už to nepotrvá dlouho. -Jo, tak to řekla.

Nerozumím ti.

Konfiskace drogy poškodila i nás.

Co když má Nicola pravdu? Co když je někdo za tím?

Kdysi žil vladař, Julius César. Víš, co říkal?

"Když máš za zády nepřítele, musíš být rychlejší."

Řekni mi jedno, Valerio...

Měl ten vladař taky rádce, který se chtěl dostat na jeho post?

Může to být tak, že si Nicola dělá zálusk na Patriziin post.

-Půjdeme za ní a řekneme jí to. -My si půjdeme po svých!

Pořád jsi nepochopil, jak to tady funguje?

Musíš jít svou cestou se skloněnou hlavou.

Nikomu nemůžeš věřit.

Enzo...

Když jsem tě poznal, viděl jsem v tobě něco...

Ale teď už to nevidím.

Kevine! Kde?

Nepotřebujeme čas, prachy mám.

Jo. Uvidíme se večer.

Platí něco za něco.

-Má jméno prodejce tý drogy? -Jo, ale chce 10 tisíc eur navíc.

Musíme to usmlouvat.

Jestli je ta informace pravdivá, prachy nehrajou roli.

Ty jim věříš?

Pojď nahoru, Lino!

Dobrý den!

-Kolik jich je? -35.

-Tenhle týden jsi vydělal míň. -Dnes je čtvrtek, a ne sobota.

Na shledanou!

Až se Patrizia dozví, že jsme ukradli prachy...

Když se dozví, kdo se jí chce zbavit, prachy budou poslední problém.

Co když to nevyjde, jak říkáš? Co když se to zvrtne?

Proč si nepromluvíme s Patriziou? Všechno jí vysvětlíme. Pochopí to.

Patrizie musíme přinést jméno. Musíme zjistit, kdo to byl.

Důvěřuj mi, všechno dobře dopadne.

Jsme na to dva. Podáme si je!

-Můžu? -Klobouk dolů.

Dobrá?

-Skoro jako v Neapoli. -Skoro...

Jsem v práci. Kolikrát ti mám říkat, že už tě nechci vidět?

Jsem těhotná.

A co chceš ode mě?

Musím se tě na něco zeptat, odpověď mi můžeš dát jen ty.

Jaká máma bych mohla být?

Nejhorší na světě.

Vlasy ti voní stejně jako naší mámě.

-Ty si to ještě pamatuješ? -Nikdy na to nezapomenu.

Alessio, co mám dělat?

Jestli to dítě má mít stejnej osud jako my, zapomeň na něj.

Nicolo!

Lino!

-Našel jsi nás, Nicolo. -Co jste to udělali?

-Buď zticha. -Svině!

-Ticho, nebo tě střelím do huby! -Střílej, ty hajzle! Střílej!

Potřebujeme tě živýho. Teď mě dobře poslouchej...

Tvoje šéfka je děvka. Není schopná alianci řídit.

V Secondiglianu nemůže poroučet ženská.

Ty musíš zaujmout její místo. Nebo Patrizie řekneme,

že za razií stojíš ty, a zabijeme tě hned.

Co ty na to?

Ale my nic takovýho nechceme. My chceme, aby ses měl dobře.

Nicolo, mysli na svou rodinu, na svou mámu a na sestru.

Na svou neteřinku, jak je roztomilá.

Tvoje ženy potřebují klid, zaslouží si krásnou budoucnost.

Nebo ne?

Odejděte!

Máme pro tebe návrh.

Zabij Patriziu. A vezmi si, co ti patří.

-Kdes byla? -Co chceš?

Máma ti neřekla, že nemáš nikam chodit?

-Byla jsem se projít. -Běž, mazej!

Sereno, budeš sedět doma a dost!

Ty mi nebudeš rozkazovat, co smím a nesmím dělat!

Nechápeš, že máme problém? Jak ti to mám vysvětlit?

Co máš za problém, Nicolo? Myslíš, že problémy máš jenom ty?

Kdyby ses svěřil, mohli bychom najít řešení.

Co máš sakra za problém?

Děti už spí! Zbláznili jste se?

Říkal jsem ti, že nikdo nesmí ven.

Říkala jsem jí to, ale víš, jaká je tvá sestra.

Vím to moc dobře.

Bravo! Vždycky dáš za pravdu jemu. Ta zlá jsem vždycky já.

Běž spát, mami, nic se nestalo. Běž.

-Můžu jít za kamarádkami? -To víš, že jo, běž!

Pomalu, pomalu!

Volala mi tvoje teta.

Říkala, že Lino zmizel.

-Ty víš, kde je Lino? -Ne, nevím.

Že prý se v noci nevrátil domů, a ani nezavolal.

Dělá si starosti.

-Ty o něm nic nevíš? -Ne, mami.

-Tak ven s tím, co se děje? -Jak jsi říkala.

Lino zmizel.

Haló?

Kde?

Uvidíme se tam večer.

Musím jít.

Buď opatrný!

-Grazio! -Mickey...

Slyšíš mě? Stala se hrozná věc.

Teď ti nemůžu nic vysvětlovat. Musíš se hned vrátit.

Tak co? Rozmyslel sis to?

A jak ses rozhodl?

Kdybych nemusel, nikdy bych to neudělal.

Ale Patrizia není moje rodina.

Zato Michelangelo je váš bratr. Mysleli jste na to?

Když máš někoho opravdu rád, musíš být připravený na všechno.

I na to, že mu ublížíš, když je to pro jeho dobro.

Doufám, že to tak chápe i on. Ale to je vaše věc.

Na to, co mám udělat, jsem připravenej.

-A kdy? -Zítra.

Takže zítra se jí nadobro zbavíme.

A pak si všichni společně připijeme.

Teď můžeš jít.

Co sem lezeš? Už nejsme děti, Nicolo.

Pojď se mnou, musím ti něco ukázat.

Sereno...

Je to důležitý.

Co je to za prachy?

Dával jsem je celou dobu stranou.

Když se nevrátím, víš, kde jsou.

Proč by ses neměl vrátit? Kam jdeš?

Nicolo!

Sereno...

Kdyby se stalo cokoliv, musíš se o ně postarat ty.

Slib mi to.

Slibuju.

Nicolo!

Můžu s tebou chvilku mluvit?

Všechno vím, Nicolo.

-Mickey, neměl jsem na vybranou. -Já vím. Všechno urovnáme.

Ale musíš mi věřit. Dej mi pistoli.

Důvěřuj mi, dej mi tu pistoli.

Pojeď se mnou.

Vy že jste mí bratři? Vy jste mí bratři?

-Uklidni se, Michelangelo! -Co to sakra děláte?

-Přikázal nám to táta. -Řekl nám, ať tě z toho vynecháme.

-Uděláte všechno, co vám táta řekne? -Můžu vědět, co se sakra děje?

Děje se to, že tihle dva chtěli dělat věci beze mě.

A chtěli do toho namočit tebe.

A co chceš dělat teď? Jak to chceš vyřešit?

Chceš mluvit s Patriziou? Říct jí, že viníci jsme my?

Michelangelo... Jsi s námi, nebo proti nám?

Proč jsi tady?

-Co se stalo? -Mělas pravdu, byl to Nicola.

Jak to víš?

Nabídl mým bratrům dohodu.

-A proč by to dělal? -Chtěl zaujmout tvoje místo.

Proto jsem se vrátil.

Udělal jsem to pro tebe. Postaral jsem se.

Čekám tvoje dítě.

Tati.

Hřích...

Je hřích oblíbit si jednoho syna. Je to hřích.

Ostatní potomky jsem měl rád. Všechny stejně, pořád.

Ale tebe ne... ne.

Tys byl něco jiného.

Od první chvíle jsem tě miloval...

Moc... Příliš.

Tak proč jsi mi udělal to, cos mi udělal?

Vysvětli mi to, já to nechápu.

Protože choulostivá rostlina zahyne...

Zahyne, když ji zasadíš do špatné půdy.

Ta rostlina není mrtvá, tati. Naopak, klíčí.

Plodí. Patrizia čeká moje dítě.

Je to tvoje krev. Teď se z nás stala rodina.

Jestli je to tak, běž...

Máš moje požehnání.

České titulky Yveta Kasalická SDI Media ČR 2019

www.Titulky.com