Original subtitles

Throw away your cigarettes!

Look who's here, Pietro! Open!

- ONE YEAR LATER - Hello, little Pietro!

- I'm Blue, nice to meet you. - Valeria.

Please come in! Baby, show the pool!

- This way, please! - Thank You.

Look, there's Dad!

- Gennaro, this is the party organizer. - Gennaro Savastano.

- Valeria, the "Dream Birthday" from. - What offers stunts?

There is a bouncy castle, cotton candy, mimes, clowns ...

- Whatever you want. - we want everything.

It must be a super party is over.

- How many children attend the class? - 25th

The invitations have already been completed, if you are interested.

- 100. Although we need. - Why should we be inviting 100?

We have to call the whole school in the area.

- really should be about. - All right.

- Honey, like the invitations? - I would have a question.

Do not give the girls clothed only fear to children.

Do not worry!

Perhaps the clothes should be colorful, if that's okay.

- I escorted them. - All right.

- Thank you, goodbye! - Bye bye!

- Then beöltöznek clown. - Good choice.

SEASON 2 PART 4 ​​Gomorrah

Gennaro, I want to introduce Alberto niche.

His grandfather built semi Naples.

- The other half of his father and him. - Michele likes to exaggerate.

I know your works.

But you do not know the basis of the results of the other people, right?

That's true.

My family taught me that the facts should speak.

Michele said that you started a consortium,

POWERED that from the abandoned ...

create the largest airport in Campania. This is a huge undertaking.

Yes, but there is still something missing: a man, like you.

A leading businessman

who has helped a lot of family businesses and workers.

It has become the honor.

But now swimming in debt, the banks breathing down his neck.

If you take it to the leadership of the consortium, I'll give you 15 per cent for it.

Thank you, that's a good deal, but I can not accept.

Banks are breathing down my neck,

Capital Shares and is not currently taken into account.

I give them itself,

will repay after the aircraft has crossed the sky.

But there is one condition:

of their remuneration in procurement ...

and the contract must be lawful.

None of fraud or forgery.

This is not a problem, I used to be a purely business.

Great.

I think Alberto, now tegeződhetünk.

You fucking motherfucker, get out of here!

Dirty assholes put a return from whence you came!

Get out of here, bastards!

Stinky!

Draw back the channel holster! Fuck the fuck off!

- Honey! - Dad, the smell returned.

You know, what do we do?

Exclude the smoke smell.

Maria!

Why are not you in bed?

I'm fine, Giovanni, why lie in bed?

Hi sweetie!

Very nice, you did you get them?

What's in your bag?

There are also games?

Let me see!

When you get the results?

- Did they say anything to you? - I got them.

And?

I got it today.

- I'm going home. - How is that possible?

- You really come home? - Yep! Happy about it, sweetheart?

- Alberto! - Hey, Gennaro!

- Well? - Make a good impression.

I'll show you the rest of it, come on!

- It is still being analyzed. - I understand.

Of...

This will be your your office.

This is amazing. I can not wait to start.

I'll show you the rest.

- Did you see the guy on the list? - Excellent CV is.

Only the best can win with people.

This would be a draft.

First, we need to take a piece of land to start the airport.

How much time do we have to show the investment plans?

- By the end of the month. - Then we have to hurry.

- I want to ask you something. - What?

There was a fellow who was always by my side,

a highly educated, honest, young woman.

I want you to help in this effort as well.

No problem. Introduce me to her!

Hi, Tiziana!

Tiziana Palumbo Gennaro Savastano.

- Very nice to meet you. - Me too. Here you go!

We...

Tiziana finished first in class in London

and then immediately began to work with me.

You know, Alberto,

the smartest of our country's young people are going abroad to study,

because there is no opportunity in this country sucks.

But he came back to fight, which is courage.

It provides an excellent opportunity for us.

If I can work next to you, your courage will pay off.

Good boy you are, sweetheart. A hand ...

On the other hand.

This is it.

What is Gennaro? You owe dreams?

I was wondering what happens to him when he grows up.

After studying in London or America.

What will people think of when they hear the name.

And what they say?

Pietro Savastano to behold, a great musician.

Or an engineer, architect,

any astronaut. Now, Pietro?

Would you like to be an astronaut, baby?

This will tell.

Are you ready? We can go to school?

Do you like this song?

Cool, right?

How could you have?

See you later?

- you did not come in today? - Next time.

- Say hello to daddy! - Be a good boy!

- See you later. - Hi!

Hello!

Come on, give me your hand!

Hi, Annachiara!

- Good morning! - How are you?

- If you need anything, just let me know. - Thank you, Maria will be grateful.

Now, Clara ... Annachiara, are you ready?

Did you do your homework? Let's go!

- Gennaro! - Nos?

half the land acquired within a few days, look!

- And other? - Even we are discussing it.

If you do not mind, in order to speed things up ...

I raise the offer by 20 percent.

Perfect.

- arrange? - Of course, right away.

Come on, I printed all the draft.

Multi-storey parking garage, shopping center.

- We have received the license. - This would be a hotel.

We increased our offer by 20 percent.

And it's the highway exit.

- leads to the airport? - Yes.

Good job, Alberto! Our man is in the town hall?

- Of course. - Yes.

The council would like to felépíttetni a new stadium.

Great, give them two hundred thousand euros once.

Great, so people will know that we stand with them.

Correct. And inform them that they are not tripling the value of the land,

It can enable us to act.

This money to renovate the city's schools, churches.

I have not heard anyone talk about even so throughout my career.

Because we bring the change.

He found?

Hi, Alberto!

Before long, I'm there.

- Hey, Alberto! - Hey, Gennaro! Come!

You see that piece of land?

The hay bales and a white whore house?

The owner does not want to sell.

- How much is offered? - Three hundred thousand.

The value of six times. But the asshole said no.

It does not sell because of the principles, not the money to the bottom line.

It's always just a matter of money.

Or is something else in the background. You need to know what's behind it.

You do not understand. This is not what I have to do.

Scare, hass it harder!

You have to understand, if not accept, it will be the worst decision of his life.

I do not think I heard.

You're now actually declined at me?

No, Gennaro ...

But we need this land.

Need Help? Lost?

I came to himself.

Gennaro Savastano.

I have a proposition for you.

If you're the one who wants to take the telkemet, is not for sale.

I told a friend.

I have a wife and kids.

A Brazilian clinic they could cure the cancer wife.

Less than 300 ezerért carry out a liver transplant, and it's okay.

If you sign the papers, it is discussed too.

I'll see that you can land on a plane in the morning.

For him there is no hope.

The doctor made it clear.

Mondhatnának but what else?

Tudja, mennyibe kerül egy májátültetés egy állami kórházban?

Nem operálnak olyan embereket, akiknek nincs sok lehetőségük.

Nem jobb a halvány remény annál, mint ha egyáltalán nincs? Gondolja át!

Itt megtalál.

De nem az idők végezetéig.

Viszlát!

Anya!

Köszönöm, anya.

Szia, drágám!

- Szia! - Köszönj szépen anyának!

- Gyere csak! - Maria, óvatosan!

Maria, mit csinálsz?

Amíg még itt vagyok, a karjaimban fogom tartani a lányomat.

Igen, menjünk egy pizzériába!

- Itt a papucsod. - Köszönöm.

Kell egy másik feleséget találnod, Giovanni.

Egy jó asszonyt. A lányunknak szüksége van anyára.

Mi a fenéről beszélsz?

A halál nem érdekel.

Pihenni szeretnék, nem akarok tovább harcolni.

De nem bírom elviselni a gondolatot, hogy többé nem láthatom őt.

Járt itt valaki, és mondott pár dolgot.

Mit?

A telek kellene nekik.

Azt mondta, hogy cserébe eljuttat egy brazíliai kórházba.

Így mondta.

- Brazíliába? - Igen.

Azt mondta, ott el tudják végezni az átültetést.

Feltesz a listára, és kapni fogsz egy májat.

Ezt mondta.

És ki ez az ember?

Ez nem tisztességes alak.

De még mindig ott maradhatunk valahol Brazíliában.

- Halló? - Szia, Gennaro, valami változás?

Még nincs.

- Kifogyunk az időből. - El fogom intézni.

Nem fogja eladni. A gépeink sosem szállhatnak fel.

Itt van apa!

Apa fiacskája!

- Giovanni! - Igen, drágám?

Menni szeretnék.

Magasról letojom, ki ez az ember.

Hadd érezzem a lányom hajának illatát, akár csak egy nappal tovább!

Elmegyek Brazíliába. Ígérem, meg tudom csinálni.

Mit akar?

Mit akar?

Még mindig a hívására várok!

Miért nem hívott fel?

Mert undorodom magától. Most pedig takarodjon a földemről!

Gennaro!

Minden rendben van?

Mi a faszt műveltél, Alberto?

Próbáld megérteni, hogy kifutottunk az időből.

Tenni kellett valamit, nem ülhettünk tétlenül.

A vállalkozás lényege, hogy lépéseket teszünk.

De te rosszul léptél.

Szervusz, bácsikám!

Gennaro, mi újság? Hogy megy a sorod?

Remekül.

- Jól nézel ki. - Akárcsak te.

- Szóval, miért hívtál fel? - Szeretnék mutatni neked valamit.

Tudod, ez a terület tele van méreggel.

Tudni szeretném, melyik föld tiszta, és melyik szennyezett,

és hogy ki csinál belőle pénzt.

Érdekesek errefelé az emberek. Mostanában mindenki tüntet,

de régen sokan úgy gondolták, nem probléma,

ha többé nem tudsz csapvizet inni.

Addig, amíg van pénzed ásványvízre.

Adj egy kis időt, és megmondom, amint tudom.

Köszönöm.

Szia, drágám!

Gennaro, minden rendben?

Nagyjából.

Miért vannak még mindig itt a meghívók a holnaputáni bulira?

Apa még nem tudja.

Úgy döntöttünk, hogy szombaton csak mi hárman leszünk.

Igaz, kicsim? Elmegyünk ebédelni,

utána elmegyünk a vidámparkba,

aztán elmegyünk moziba.

Mi történt?

Már a múlt héten elintéztem a meghívókat.

Kitettem őket a fogasokra.

Senki sem vitt el belőlük.

Két napon át ott voltak.

Végül mindet elhoztam onnan, így Pietro nem vette észre.

Figyelj rám, Gennaro!

Pietro boldogabb így.

Elmegyünk moziba,

eszünk fagyit.

Csak mi hárman leszünk.

Ne aggódj!

Nézzük meg, Gepárd!

- Ez az a fickó? - Most kiderül.

Hát nem fogta fel?

Nem látjuk itt szívesen!

Tudod, Giovanni, ezt nem tudom megérteni. Esküszöm.

Van feleségem és gyerekem. Én még csak nem is gondolkodnék rajta.

Szóval mi a frászon kell még ennyit gondolkodni?

Kíváncsi voltam, ezért kérdezősködtem.

És tudod, mire jöttem rá?

A legveszélyesebb szarság nem az, amit látsz,

hanem az, amit nem látsz.

Hol ástad el a mérget?

Ott? Arra hátul?

Én csak azt tettem, amit mindenki más.

Kellett a pénz. Csak pár tartály volt.

Tudom.

Ezért nem akartad eladni.

Nem szeretted volna, hogy valaki rájöjjön az igazságra.

Tudja a feleséged, hogy miattad haldoklik?

Tudja a lányod, hogy milyen szar alak az apja?

Tudod, mit fogunk most csinálni?

Fogadd el ezt a pénzt! Fogd!

Menjetek innen messzire, valami szép helyre.

Messze ettől a sok szartól.

De nem 300 ezer euróról volt szó?

Csak volt.

A jó cselekedetek ideje lejárt, mostantól azt teszed, amit mondok.

A maradék pénzből el kell tűntetnem a szart, amit elföldeltél.

Találkozunk a közjegyző irodájánál.

Elnézést, segíthetek valamiben?

The school is not over yet. You heard what I said?

Mr Savastano, good morning!

No, you can not stay here.

- Today is the birthday Pietro. - I know.

But you can not keep it in my term, there are rules.

My son should celebrate the same way as other children.

The others in the room did not celebrate!

Look, what a gift!

Unwrap them?

With any information.

Goodbye, have a nice day!

I have a problem Simone class.

- Can you see it? - Sure. Two minutes.

Mr. Resta! I received a package for you.

In this case?

- They did not say who sent it? - No, I found out the door.

Enter here!

- Where are you going, Dad? - I'll be back.

- Dad, performed! We can go? - No! Simona, do not let them out!

- Do not let them! - What's the matter, Dad?

Stay there!

The contents NEXT PART:

Text Hungarian Gábor Lunczer