Original subtitles

LOND�N

B� dovnit�!

Tady, b�, hledej! Te� tady, b�!

GOMORA IV. 4. d�l

-�au, Alberto! -�au!

-Volal jsi svou zn�mou? -Prvn� v�c, kterou jsem ud�lal.

-A co ��kala? -V�echno v po��dku.

S Leenou to vy�e��me. Zn�m ji 15 let, v�dycky byla tahoun.

Zalo�ila spole�nost s chl�pkem, kter� je expert p�es finance.

Akvizice z posledn�ch let se t�kaly nejkvalitn�j��ch akci�.

D�kuju.

Gennaro, m��e� b�t klidn�.

M�m bejt klidnej?

J� jen v�m, �e p�ed p�r dny v�echno klapalo,

ale kdy� do dvou t�dn� nekoup�m mezin�rodn� spole�nost,

tak leti�t� neotev�u!

To nen� dobr�... Ani pro m�, ani pro tebe.

Na to nikdy nezapome�.

Hal�?

Dob�e.

U� p�ijeli.

Nem��eme ztr�cet �as.

-Sejdeme se tady za hodinu. -Dob�e, done Gennaro.

-Dobr� den! -Gennaro Savastano.

Pane Savastano, �editel, pan Cormack, v�s o�ek�v�.

Pane Savastano, r�d v�s pozn�v�m. Tudy, pros�m.

Tak, pane Savastano, zadejte v� osobn� k�d.

Tady je v� kl��. Kdybyste cokoliv pot�eboval, dejte mi v�d�t.

D�ky.

Dobr� den! D�kuji.

-Leeno! -Alberto!

R�d t� vid�m. To je ten �lov�k, o kter�m jsem ti ��kal.

M�j spole�n�k, pan Gennaro Savastano.

-R�da v�s pozn�v�m. -Posa� se.

-D� si n�co? K�vu? -Ne, d�kuji.

Na�la jsem, co jsi cht�l. P�esn�ji, m�j spole�n�k Patrick.

On je skv�l�. Ale bylo to narychlo, tak�e to nebylo snadn�.

Nakonec jsme m�li �t�st�. Ka�dop�dn�...

V�m, �e m�te nasp�ch, p�jdeme?

Patrick n�s o�ek�v� v kancel��i kv�li podrobnostem.

-Patrick na n�s �ek�... -Rozum�l jsem.

Jdeme.

Tudy.

-Ahoj, ml�de�i! -Ahoj!

Patricku!

-Patrick Calvis, t�� m�. -Gennaro Savastano.

Alberto Resta. R�d v�s pozn�v�m.

Pros�m, poj�te d�l a posa�te se!

-D� si n�kdo k�vu? -Ne, d�kuji.

Ano, pros�m.

Harry!

Leena mi �ekla, �e m�te jen p�r t�dn� na uzav�en� obchodu.

P�jdu rovnou k v�ci.

-Wimpro. -Hodnota: 20 mili�n� sterling�.

Cena nen� probl�m.

Dob�e, Patricku, ale pro� cht�j� prod�vat?

Loni Wimpro �patn� investovala.

Ne vlastn� vinou je te� v m�nusu

a pot�ebuje co nejrychleji uzav��t smlouvu.

Ale nemaj� pen�ze, aby to zvl�dli sami.

Wimpro v�s pot�ebuje v�c ne� vy ji.

Jen jim to mus�me d�t v�d�t. Te� z�le�� na v�s.

Rozum�l jsi, Gennaro, nebo m�m p�ekl�dat?

-Tak co? Jak to jde? -Zat�m je v�echno v po��dku.

-Tamhle je Gaetano. -Kdo to je?

M�j �lov�k, kter� pracuje v Lond�n�.

-V�tejte, pan� Savastanov�. -D�kuju.

��k�, �e je to v po��dku?

My se mus�me rychle vr�tit dom� se smlouvou s mezin�rodn� spole�nost�.

Jinak n�m Casill�v p��tel nep�iklepne zak�zku na leti�t�.

Tak�e ses u� rozhodl?

-Pro v�s, pan�. -D�kuji.

-A pro v�s, pane. -D�kuju.

Pros�m.

Cht�li po mn� neodvolatelnou kupn� nab�dku.

Neodvolatelnou kupn� nab�dku?

A j� ji ud�lal.

Ve mn� tohle m�sto v�dycky budilo �zkost.

Ve mn� taky.

-V�echno v po��dku? -Ne, m�me probl�m.

Co se stalo?

Majitel� svolali sch�zi spole�n�k�.

Cht�j� p�esv�d�it ostatn�, aby odm�tli va�i nab�dku.

Majitel� cht�j� odm�tnout nab�dku.

-A m��ou to ud�lat? -Kdy� p�esv�d�� v�t�inu, ano.

Patrick u� je tam. Pokus� se je p�esv�d�it.

M�m venku auto.

Je to tady, mus�me zadn�m vchodem.

Nen� v�m dovoleno ��astnit se sch�ze akcion���.

Sch�ze je�t� neza�ala, ale za�ne ka�dou chv�li.

Vid�li jste ty dva mu�e, se kter�mi jsem mluvil?

To jsou osoby, kter� mus�me p�esv�d�it.

Pat�� ke k��dlu, kter� je proti Mayer�m.

Tvrd�, �e Mayerov� ve veden� po�kodili obchody.

Vlastn� pod�ly 7 % a 5 %.

Mohou p�esv�d�it dal��ch 39 %, aby prodali v�m.

-Pot�ebujeme je. -Nepochybn�.

Azzurro... poslal jsem ti vzkaz s instrukcemi.

Gaetano u� pro tebe jede.

-Je�t� nep�i�li? -Ne. P�ineslas je?

Jsou tady. Zdrav�m v�s, Alberto.

Sedni si.

-Chce� kafe? -Ne.

Stejn� je hnusn�.

-Dobr� odpoledne. -Ahoj, Leeno.

-John Millivan, Bernard Edgerwood. -Pros�m, posa�te se.

Tohle je Alberto Resta, Gennaro Savastano a Azzurra Avitabile.

T�� m�.

Tak�e...

M�me v pl�nu postavit nejv�t�� leti�t� v It�lii.

V� c�l je se zbavit veden�, kter� nefunguje.

Co si o tom mysl�te?

Uva�ujte prakticky.

Va�e spole�nost m� probl�my.

Kdy� v p��t�ch m�s�c�ch neuzav�ete smlouvu, zbankrotujete.

My m�me mo�nost rozjet nejv�t�� stavebn� projekt v It�lii.

Ale k tomu pot�ebujeme spole�nost, jako je ta va�e.

Mus�te p�esv�d�it va�e spole�n�ky, aby na�i nab�dku p�ijali.

Samoz�ejm� to nechceme zadarmo.

Mluvil jsem se spr�vn� radou.

Nyn� jste v�t�inov� vlastn�k. P�ijali va�i nab�dku.

-D�kujeme v�m! -Gratuluji!

Gratuluji, Alberto!

U� jsi vzh�ru?

Po�kej, pom��u ti!

Jsem na tebe hrd�, Gennaro.

Uvid�me se pak v kancel��i?

Tak co?

Dob�e, Gaetano. Hned jsem dole.

V�echno je v po��dku.

Hotovo. Te� je to realita.

Mohli byste n�m poslat v�echny dokumenty mailem?

Pot�ebujeme je p�eposlat na�im spole�n�k�m.

-Jist�. Leeno, za��d� to? -Samoz�ejm�.

D�kuji.

Michele... m�me hotovo. V�echny pap�ry dostane� v mailu.

Zkontroluj, aby v tom nebyl probl�m.

Dej mi hned v�d�t.

D�kuju!

Na zdrav�!

-Poj� se na n�co pod�vat, Alberto. -Co je to?

Ale vypad� to dob�e.

To je Casillo.

Michele, nesly��m t�.

Te� u� jo.

Co�e?

Nech to na mn�.

Co ��kal?

Chyb� jeden pap�r.

Souhlas �v�rov�ch bank se zm�nou vlastnictv�.

Vzpom�n�m si, Wimpro m� t�i �v�ry u t�ech r�zn�ch bank.

Musej� d�t svolen�, kdy� se m�n� majitel.

Ale to je formalita, asi na to zapomn�li, hned zavol�m Leenu.

M� vypnut� telefon, divn�. Zkus�m Patricka.

Obuj si boty.

M� ho vypnut� i Patrick!

Bude rychlej��, kdy� tam zajedeme osobn�.

Dej pozor, Azzurro.

Ano.

Jste si jist�?

Rozum�m.

D�kuji.

�t�st� si nem��e� koupit. Ukradni ho.

Volala jsem do s�dla Wimpro.

Nev�, kdo jsme, nikdy o n�s nesly�eli.

V�echno byl podvod, Gennaro.

Gennaro, to nen� mo�n�. J� Leenu zn�m 15 let.

V�dycky to byla seri�zn� osoba, jej� spole�nost jsem si prov��il.

��etn� z�v�rky, akvizice, smlouvy! Mus� existovat n�jak� vysv�tlen�.

Sra�ka je v�ude, jen m� jinou barvu...

To je vysv�tlen�.

M�me dv� v�hody.

Prvn� je, �e ne�ekali, �e na to p�ijdeme tak rychle.

A za druh�: j� v�m v�c, ne� si um� p�edstavit.

Gennaro, p��sah�m... Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

V�m, �e za to nem��e�. Ale ud�lej mi laskavost...

Cokoliv bude� cht�t.

Od t�hle chv�le dr� tu svou pod�lanou hubu.

Jdeme!

Dobr� den!

Ahoj, mami!

Sehnala jsem Grevilley!

Neubli�ujte j�!

Vid�te, pan�, p�i�la Leena.

Pros�m v�s!

V�d�l jsem to jenom j�. C�til jsem to uvnit�.

Proto jsem t� nechal sledovat.

Tahle hra mi leze na nervy!

Omlouv�m se!

Omlouv�m se...

V�ichni jsme tak p�edv�dateln�, tak ban�ln�.

V�ichni m�me n�koho d�le�it�ho, pro koho jsme schopni ��lenost�,

ale i hloup�ch chyb.

J� v�d�l, �e bys nemohla zmizet bez rozlou�en� s matkou.

Je to tak, Leeno?

Kde je moje zlato?

Je ve skladu. Ale j� nem�m kl��.

A kde je ten kl��?

J� ho nem�m!

Patrick!

B� tamhle.

Cos to sakra ud�lal?

Je mrtvej?

-Jo. -Pot�eboval jsem ho �iv�ho, hlup�ku!

B� se pod�vat, jestli n�kdo nejde.

Pistoli!

Svin� jedny!

Te� ho mus�me uklidit. Chy� ho za ruce, posp� si!

Na�e zlato je tady.

Dnes ve�er by ho nalodili do Singapuru.

Poj�, Gaetano!

Jsou tam je�t� jedny dve�e.

Je tam zlato?

Lidi z l�sky ztr�cej� hlavu, co?

Na�el jsem svoje zlato, to m� uklidnilo.

Proto ti chci d�t je�t� �anci.

Rozva� ji!

P�ijel jsem do Lond�na, proto�e jsem m�l probl�m.

A ty mi te� ten probl�m vy�e��.

Jinak skon�� jako tv�j p��tel.

M� na to 36 hodin. Gaetano bude jako tv�j st�n. Rozum�?

Alberto, poj� sem!

Poj� sem!

P�elo� to.

Poj�. Hned jim zavol�me.

D�kuji.

D�kuji.

V�el� d�k.

D�kuji.

Hrozn� mi chyb�l n� chlape�ek.

Mn� taky chyb�l. Chyb�l mi n� domov.

Ale te� jsme zp�tky a m�me spole�nost, kterou jsme pot�ebovali.

Nakonec m�l Alberto pravdu. Ta Leena byla fakt �ikovn�.

�esk� titulky Yveta Kasalick� SDI Media �R 2019

www.Titulky.com