Original subtitles

Bu� zticha... Ani se nehni. Zazvo�!

Bu� ticho!

�au, drahou�i!

-Bu� zticha! -Ne, pros�m t�!

-Klid! -Hni sebou!

Hni sebou!

Hni sebou! Sedn�te si a bu�te zticha!

Dej mi telefon! Santiago, mrkni se dozadu!

Kdo je uvnit�? V�ichni ven a b�te dop�edu.

V�ichni ven! B�! Pohni!

Ty na zem a ani se nehni!

Ty b� dop�edu! Ty si klekni na zem a ani se nehni.

Kdo je tam? V�ichni ven!

Ty taky, b�, d�lej!

Kleknout!

P�ines mi v�echny pen�enky!

Ani hnout! Nehejbejte se!

Ty, ani se nehni!

Dej je sem! D�lej, b� dop�edu!

B�! V�ichni vst�t a b�te dop�edu. Pohyb!

Ty taky!

Ty jsi je�t� tady? Hni sebou!

V�ichni na kolena! Ty taky! D�lej!

M�m v�echny pen�enky!

Vsta�!

-Kde jsou prachy? -Tamhle.

Co to sakra d�l�te?

Bu� zticha! Nek�i�!

Ani muk!

Koukej bejt zticha! Rozum�?

Koukej bejt zticha, nebo t� zabiju!

Dej sem ty prachy, d�lej!

To je v�echno, p��sah�m! A te� u� odejd�te!

Santiago! Miz�me!

GOMORA IV. 3. d�l

V�s seslalo samo nebe, donno Patrizio.

Hal�!

Hned p�ijedu.

-Mus�me jet. -Dob�e.

-Donno Patrizio, promi�te... -Co je to za moresy?

-Je to d�le�it�. -Z�tra d�me v�echno do po��dku.

Mockr�t v�m d�kuju.

Uvid�me, jestli jste se to nau�ili. Kdo tady porou��?

Patrizia.

Donna Patrizia! Jak� Patrizia? Je snad tvoje sestra?

-Jak se to ��k�? -Donna Patrizia.

-Nahlas! -Donna Patrizia!

M�li byste si vypl�chnout pusu, ne� vyslov�te jej� jm�no.

Nicolo!

�� jste?

Ni��.

-T�ta je ve v�zen� v Secondiglianu. -A tvoje m�ma?

M�ma... m�ma je mrtv�.

-Kde bydl�te? -V Secondiglianu.

Se star�� sestrou a mlad��m br�kou.

Ty a tv�j bratr jste je�t� d�ti.

Ale tady se dosp�v� rychle, nezapome� na to.

-Nech ho b�t. -Co�e?

Nicolo, poj� se mnou.

-Pat�� pod n�koho? -Jednaj� na vlastn� p�st.

Mus� se nau�it, jak to tu chod�. Najdi jim pr�ci a hl�dej je.

Jsou to dva usmrkanci, neposlouchaj� nikoho.

-M��eme jim v��it? -Uvid�me.

J� v�m, �e si mysl�, �e porou�et se d� jen s hol� v ruce.

Ale h�l se �asem zlom�, za�il jsi to.

Mus�me zm�nit strategii.

Hledala jsem v�s cel� den.

Uk�u ti, jak se to hraje.

Tak kde jste byli?

Co jste d�lali? Co to m�? Co jste d�lali?

Nic.

Santiago, co se stalo?

U� jsem ti �ekl, �e se nic nestalo.

Ty, to ty! Za v�echno m��e� ty! A jeho sv�d� na scest�!

Aspo� toho mal�ho nechte b�t! Nechci, aby skon�il jako vy!

A co s t�m nad�l�?

Je�t� nejedl, nesta�ila jsem uva�it.

-D� si n�co? -A� jindy.

Venku v aut� je jeden mili�n eur. Jako z�loha.

-Zbytek a� odvede� pr�ci. -Dob�e.

-Pro� jsme se nese�li v Neapoli? -M�m v Bologni n�co na pr�ci.

Mohu v�m n�jak pomoci?

M�la by tu b�t rezervace na jm�no Ferreri.

Hned se pod�v�m.

-P�t� patro, pokoj 501. D�kuji. -D�kuji.

-Advok�te! Na�el jste to snadno? -V�echno v po��dku.

Pros�m, advok�te.

Tohle je kupn� smlouva na skl�dku.

Ty dostane� 20 000 eur hned, k tomu harmonogram spl�tek bance

a d�me ti je�t� n�co nav�c na bankovn� z�ruky.

A d�l?

Jsou tu technick� �asy na zm�nu dod�vek.

Hned na to nasad�m n�koho od n�s, aby to ��dil.

Posly�te, j� ve sv�ch 60 letech nem�m zapot�eb�,

aby m� n�kdo tahal z postele v �est hodin r�no.

Nemus� m�t ��dn� obavy.

M��e� klidn� sp�t, jako nemluvn�.

Jen se chci ujistit, �e je v�echno jaksepat��.

Sv��uju ti do rukou podnik, kter� je...

Pasanelli! Ty ses v�dycky sna�il, aby bylo v�echno jaksepat��, �e?

A cos dok�zal?

Za dva roky 500 000 eur zisk a 800 000 dluh.

Te�, kdy� jsem do toho vstoupil j� a dluhy za tebe zaplat�m...

-Je v�echno �ist� podle tebe? -Ne.

-Co bys cht�l? -Jednou.

Dej mi jedno.

Jednou!

Jedeme.

Tak m�lo?

Ho�i! Za to, co jste natropili, je to a� moc.

A te� b�te.

Odvedli jste dobrou pr�ci.

Kdy� vytrv�te, dostanete m�s��n� plat.

D�ky.

-Dohoda je hotov�, Fabrizio. -Dob�e, tady u� je to pln�.

Odpadky m��eme pos�lat na nov� m�sto u� od z�t�ka.

Jak to sakra d�l�, �e ti nevad� ten p��ernej smrad? Se� dobrej.

J� tady c�t�m jen v�ni pen�z.

Za posledn� t�i dny jsme zpracovali t�i tuny odpadk�.

Tamhleto svinstvo je hotovej produkt, sta�� ho nalo�it na kami�n.

Stava�ina je nejlep�� byznys, co m�me.

A my tu m�me materi�lu, kolik budou cht�t. Nekone�n�!

V�echno v po��dku?

Zanedlouho budou hotov� tuny armabetonu.

Jede� dom�?

Je�t� mus�m n�co za��dit v Bologni, p�esp�m tam.

-Tati? -Dob�e.

Ne�ekl jsi mi, kam ve�er p�jdeme. Tak jsem si koupila tohle.

Je to p�ekvapen�, ��kal jsem ti to.

No tak, co kouk�? Jak vypad�m?

Jsi n�dhern�, Patrizio.

-Sund� si peler�nu, Patrizio? -Jasn�.

Hned jsem zp�tky.

S dovolen�m!

-Mickey! Kamar�de! -Jak se m�?

-Dob�e. R�d t� zase vid�m. -J� tebe taky. Tohle je Patrizia.

�au! Fabio, t�� m�.

J� jsem ten, co ho dr�el p�t let na univerzit�.

Nekecej, ty m�?

-A odkud jsi ty? -Z Neapole.

-Na�el sis d�v�e ze sv�ch kon�in? -Jak jinak!

Zn� p�ece Mickeyho, ne? Nakonec se vr�til dom�.

Ud�lal dob�e. A co d�l� ty, Patrizio?

V�ce m�n� to sam� co on.

P�jdeme sem.

Zaparkujeme tady.

Barmane! Dva pan�ky vodky.

Vid�las ho?

-D�val se na tebe! -Ale kdepak!

-Mickey! -Eleonoro! Jak se m�?

-Dob�e, a ty? Jak se m�? -Fajn. To je Patrizia.

-T�� m�, Eleonora. -T�� m�.

-Co tady d�l�te? -P�i�li jsme se n��eho nap�t. A ty?

J� sem chod�m po��d.

-R�da t� vid�m, v� to? -J� tebe taky.

-Jak dlouho se zdr��te? -Jen na skleni�ku.

Mickey! Po�kej!

-Posly�, t�eba se je�t� uvid�me. -T�eba.

-Hezk� ve�er. -Tob� taky.

�au, Fabrizio!

-V�echno v po��dku, Patrizio? -Jo.

Nechutn� mi, vym�� mi ho.

M��e� mi ud�lat jinej, pros�m t�? Tenhle se nepovedl.

Patrizio!

Patrizio, zastav se!

Patrizio!

J� jsem Carmine, on je m�j bratr Santiago.

T�� m�, Ilenia. To je Anna.

T�� m�, Anna.

-Chce� tancovat? -Tak tancujme.

-Chce� koks? -Ne, nem�m pen�ze.

-To je d�rek. -Po�kej!

-Co se d�je? -Chce n�m d�t kokain. Co te�?

Co by, vezmeme si ho!

Dob�e, tak jdeme.

-Zav�i to. -Ne, jinak n�s usly��.

-Santiago, m� to ��m nas�t? -Nic nem�m.

M� n�co?

-Zav�i vodu! -Tu m�.

-M� je�t�? -Po�kej tady!

-Co chce� d�lat? Prachy do�ly. -Uvid�. Jede�?

-Dej mi dvacet. -Dal��?

Dej mi je�t� jeden...

-M� p�t? -Jo, m�m p�t, chce� deset?

Ho�i!

-M�? -Miz�me!

Chy� ty dareb�ky! Tamhle jsou!

Objedeme to. Oto� to, oto� to!

Schov�me se uvnit�!

Tam jsou!

Na�li jsme je. Posp�te si.

Vylezte ven, bude to tak lep�� pro v�echny!

Tady jsou, hajzlov� zkurven�!

Te� ut�kej, dareb�ku. Te� ut�kej!

Ty r�d machruje�, co? Pobavil ses, ty �mejde?

Poj� sem!

Co sakra chcete v na�� �tvrti? Kdo v�m porou��?

Jsme ze Secondigliana, porou�� n�m donna Patrizia.

Ta �ubka Patrizia nos� sv�j odpad do na�� z�ny?

-Je to pravda? -Kecaj�, Enzo.

Uklidn�me se, ho�i.

Nebudu si �pinit ruce Patriziinou �umpou.

Patrizio!

Patrizio!

Dobr� den!

-V�tejte zp�tky, donno Patrizio. -�au, Nicolo.

Odejd�te.

-Tak co? -Promi�te, donno Patrizio.

Jo, "promi�te".

Jak jste mohli?

Zasadila jsem se, abyste dostali �anci...

A takhle mi opl�c�te? ��d�n�m ve Forcelle?

-To byla jenom legrace. -Legrace?

Tak pro� se nesm�je�?

Ne, donno Patrizio... Pros�m v�s. On je m�j poh�nek.

Ud�l� v�echno, co mu �eknu. Vy�i�te si to se mnou.

Carmine...

Nen� to tak, �e nechci hr�t na kdo s koho se dv�ma usmrkanci...

J� prost� nem��u.

Ukli�te je.

B�.

Hal�, Enzo?

D�ky, postarala jsem se o to osobn�.

A co te� �ekneme p��buzn�m?

M�li jenom sestru.

J� v Secondiglianu se v�emi jedn�m jako se sv�mi d�tmi,

ale kdy� m� nerespektuj�, zaplat�.

Dobr� ve�er. Objedn�te si?

M��ete mi poslat jeho?

Dob�e.

Je mi l�to, ��k�, �e nem��e.

Objedn�te si u m�?

Ne, d�ky.

Kdo to byl?

Nikdo.

�esk� titulky Yveta Kasalick� SDI Media �R 2019

www.Titulky.com