All language subtitles for Gomorra.2019.S04.E03.PreAir.1080p.HDTV.AC3.iTALiAN.H264-SpyRo
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,500 --> 00:02:15,810
Bu� zticha...
Ani se nehni. Zazvo�!
2
00:02:16,510 --> 00:02:17,740
Bu� ticho!
3
00:02:21,590 --> 00:02:22,820
�au, drahou�i!
4
00:02:23,430 --> 00:02:25,479
-Bu� zticha!
-Ne, pros�m t�!
5
00:02:25,480 --> 00:02:28,670
-Klid!
-Hni sebou!
6
00:02:29,500 --> 00:02:30,780
Hni sebou!
7
00:02:31,600 --> 00:02:37,549
Hni sebou!
Sedn�te si a bu�te zticha!
8
00:02:37,550 --> 00:02:39,770
Dej mi telefon!
Santiago, mrkni se dozadu!
9
00:02:47,440 --> 00:02:50,539
Kdo je uvnit�?
V�ichni ven a b�te dop�edu.
10
00:02:50,540 --> 00:02:52,449
V�ichni ven! B�! Pohni!
11
00:02:52,450 --> 00:02:54,569
Ty na zem
a ani se nehni!
12
00:02:54,570 --> 00:02:57,609
Ty b� dop�edu!
Ty si klekni na zem a ani se nehni.
13
00:02:57,610 --> 00:02:59,740
Kdo je tam? V�ichni ven!
14
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
Ty taky, b�, d�lej!
15
00:03:02,420 --> 00:03:03,690
Kleknout!
16
00:03:03,850 --> 00:03:05,970
P�ines mi v�echny pen�enky!
17
00:03:07,830 --> 00:03:10,150
Ani hnout! Nehejbejte se!
18
00:03:10,930 --> 00:03:12,160
Ty, ani se nehni!
19
00:03:14,780 --> 00:03:17,040
Dej je sem!
D�lej, b� dop�edu!
20
00:03:17,950 --> 00:03:21,200
B�! V�ichni vst�t
a b�te dop�edu. Pohyb!
21
00:03:22,810 --> 00:03:24,130
Ty taky!
22
00:03:26,900 --> 00:03:29,060
Ty jsi je�t� tady?
Hni sebou!
23
00:03:29,790 --> 00:03:33,939
V�ichni na kolena!
Ty taky! D�lej!
24
00:03:33,940 --> 00:03:36,190
M�m v�echny pen�enky!
25
00:03:36,820 --> 00:03:37,939
Vsta�!
26
00:03:37,940 --> 00:03:40,140
-Kde jsou prachy?
-Tamhle.
27
00:03:40,960 --> 00:03:42,969
Co to sakra d�l�te?
28
00:03:42,970 --> 00:03:45,879
Bu� zticha!
Nek�i�!
29
00:03:45,880 --> 00:03:47,939
Ani muk!
30
00:03:47,940 --> 00:03:51,959
Koukej bejt zticha!
Rozum�?
31
00:03:51,960 --> 00:03:55,090
Koukej bejt zticha, nebo t� zabiju!
32
00:04:00,830 --> 00:04:02,160
Dej sem ty prachy, d�lej!
33
00:04:05,830 --> 00:04:07,919
To je v�echno, p��sah�m!
A te� u� odejd�te!
34
00:04:07,920 --> 00:04:10,010
Santiago! Miz�me!
35
00:04:25,810 --> 00:04:30,070
GOMORA IV.
3. d�l
36
00:04:37,790 --> 00:04:40,050
V�s seslalo samo nebe,
donno Patrizio.
37
00:04:45,890 --> 00:04:47,120
Hal�!
38
00:04:49,790 --> 00:04:50,990
Hned p�ijedu.
39
00:04:54,760 --> 00:04:56,180
-Mus�me jet.
-Dob�e.
40
00:05:00,950 --> 00:05:04,160
-Donno Patrizio, promi�te...
-Co je to za moresy?
41
00:05:04,590 --> 00:05:07,729
-Je to d�le�it�.
-Z�tra d�me v�echno do po��dku.
42
00:05:07,730 --> 00:05:09,760
Mockr�t v�m d�kuju.
43
00:05:55,670 --> 00:05:59,860
Uvid�me, jestli jste se to nau�ili.
Kdo tady porou��?
44
00:06:01,630 --> 00:06:02,840
Patrizia.
45
00:06:03,760 --> 00:06:06,930
Donna Patrizia! Jak� Patrizia?
Je snad tvoje sestra?
46
00:06:08,270 --> 00:06:10,540
-Jak se to ��k�?
-Donna Patrizia.
47
00:06:11,290 --> 00:06:13,470
-Nahlas!
-Donna Patrizia!
48
00:06:15,250 --> 00:06:18,379
M�li byste si vypl�chnout pusu,
ne� vyslov�te jej� jm�no.
49
00:06:18,380 --> 00:06:19,600
Nicolo!
50
00:06:27,410 --> 00:06:29,440
�� jste?
51
00:06:32,250 --> 00:06:33,490
Ni��.
52
00:06:35,420 --> 00:06:40,440
-T�ta je ve v�zen� v Secondiglianu.
-A tvoje m�ma?
53
00:06:43,300 --> 00:06:46,540
M�ma... m�ma je mrtv�.
54
00:06:53,280 --> 00:06:56,530
-Kde bydl�te?
-V Secondiglianu.
55
00:06:58,440 --> 00:07:02,460
Se star�� sestrou
a mlad��m br�kou.
56
00:07:18,390 --> 00:07:21,480
Ty a tv�j bratr jste je�t� d�ti.
57
00:07:22,250 --> 00:07:25,560
Ale tady se dosp�v� rychle,
nezapome� na to.
58
00:07:30,250 --> 00:07:31,590
-Nech ho b�t.
-Co�e?
59
00:07:32,390 --> 00:07:33,610
Nicolo, poj� se mnou.
60
00:07:41,470 --> 00:07:45,620
-Pat�� pod n�koho?
-Jednaj� na vlastn� p�st.
61
00:07:47,240 --> 00:07:50,650
Mus� se nau�it, jak to tu chod�.
Najdi jim pr�ci a hl�dej je.
62
00:07:52,360 --> 00:07:55,620
Jsou to dva usmrkanci,
neposlouchaj� nikoho.
63
00:07:57,290 --> 00:08:00,470
-M��eme jim v��it?
-Uvid�me.
64
00:08:02,420 --> 00:08:06,640
J� v�m, �e si mysl�, �e porou�et
se d� jen s hol� v ruce.
65
00:08:08,450 --> 00:08:11,490
Ale h�l se �asem zlom�,
za�il jsi to.
66
00:08:13,390 --> 00:08:15,510
Mus�me zm�nit strategii.
67
00:09:33,450 --> 00:09:35,490
Hledala jsem v�s cel� den.
68
00:09:38,270 --> 00:09:39,640
Uk�u ti, jak se to hraje.
69
00:09:40,430 --> 00:09:41,630
Tak kde jste byli?
70
00:09:52,400 --> 00:09:55,620
Co jste d�lali?
Co to m�? Co jste d�lali?
71
00:09:58,330 --> 00:09:59,550
Nic.
72
00:10:02,460 --> 00:10:04,660
Santiago, co se stalo?
73
00:10:07,370 --> 00:10:09,590
U� jsem ti �ekl,
�e se nic nestalo.
74
00:10:14,400 --> 00:10:18,630
Ty, to ty! Za v�echno m��e� ty!
A jeho sv�d� na scest�!
75
00:10:19,280 --> 00:10:22,450
Aspo� toho mal�ho nechte b�t!
Nechci, aby skon�il jako vy!
76
00:10:24,290 --> 00:10:25,660
A co s t�m nad�l�?
77
00:10:29,280 --> 00:10:32,500
Je�t� nejedl,
nesta�ila jsem uva�it.
78
00:13:35,250 --> 00:13:37,299
-D� si n�co?
-A� jindy.
79
00:13:37,300 --> 00:13:40,610
Venku v aut� je jeden mili�n eur.
Jako z�loha.
80
00:13:44,480 --> 00:13:47,530
-Zbytek a� odvede� pr�ci.
-Dob�e.
81
00:13:49,410 --> 00:13:54,650
-Pro� jsme se nese�li v Neapoli?
-M�m v Bologni n�co na pr�ci.
82
00:14:17,420 --> 00:14:19,389
Mohu v�m n�jak pomoci?
83
00:14:19,390 --> 00:14:22,299
M�la by tu b�t rezervace
na jm�no Ferreri.
84
00:14:22,300 --> 00:14:23,510
Hned se pod�v�m.
85
00:14:27,240 --> 00:14:31,660
-P�t� patro, pokoj 501. D�kuji.
-D�kuji.
86
00:16:46,350 --> 00:16:49,640
-Advok�te! Na�el jste to snadno?
-V�echno v po��dku.
87
00:17:03,410 --> 00:17:04,610
Pros�m, advok�te.
88
00:17:20,480 --> 00:17:22,630
Tohle je kupn� smlouva
na skl�dku.
89
00:17:24,280 --> 00:17:28,269
Ty dostane� 20 000 eur hned,
k tomu harmonogram spl�tek bance
90
00:17:28,270 --> 00:17:30,600
a d�me ti je�t� n�co nav�c
na bankovn� z�ruky.
91
00:17:33,280 --> 00:17:34,299
A d�l?
92
00:17:34,300 --> 00:17:37,379
Jsou tu technick� �asy
na zm�nu dod�vek.
93
00:17:37,380 --> 00:17:40,680
Hned na to nasad�m
n�koho od n�s, aby to ��dil.
94
00:17:43,410 --> 00:17:47,449
Posly�te, j� ve sv�ch 60 letech
nem�m zapot�eb�,
95
00:17:47,450 --> 00:17:51,450
aby m� n�kdo tahal z postele
v �est hodin r�no.
96
00:17:56,410 --> 00:17:57,680
Nemus� m�t ��dn� obavy.
97
00:18:01,380 --> 00:18:04,269
M��e� klidn� sp�t,
jako nemluvn�.
98
00:18:04,270 --> 00:18:07,630
Jen se chci ujistit,
�e je v�echno jaksepat��.
99
00:18:10,020 --> 00:18:12,179
Sv��uju ti do rukou podnik,
kter� je...
100
00:18:12,180 --> 00:18:16,420
Pasanelli! Ty ses v�dycky sna�il,
aby bylo v�echno jaksepat��, �e?
101
00:18:20,070 --> 00:18:21,280
A cos dok�zal?
102
00:18:23,140 --> 00:18:26,330
Za dva roky 500 000 eur zisk
a 800 000 dluh.
103
00:18:28,070 --> 00:18:31,069
Te�, kdy� jsem do toho vstoupil j�
a dluhy za tebe zaplat�m...
104
00:18:31,070 --> 00:18:35,350
-Je v�echno �ist� podle tebe?
-Ne.
105
00:18:55,090 --> 00:18:56,410
-Co bys cht�l?
-Jednou.
106
00:19:00,090 --> 00:19:01,300
Dej mi jedno.
107
00:19:06,070 --> 00:19:07,270
Jednou!
108
00:19:21,000 --> 00:19:22,220
Jedeme.
109
00:20:07,100 --> 00:20:08,300
Tak m�lo?
110
00:20:11,610 --> 00:20:16,800
Ho�i! Za to, co jste natropili,
je to a� moc.
111
00:20:19,460 --> 00:20:20,660
A te� b�te.
112
00:20:34,560 --> 00:20:35,820
Odvedli jste dobrou pr�ci.
113
00:20:37,420 --> 00:20:39,720
Kdy� vytrv�te,
dostanete m�s��n� plat.
114
00:20:40,590 --> 00:20:42,650
D�ky.
115
00:21:11,540 --> 00:21:15,529
-Dohoda je hotov�, Fabrizio.
-Dob�e, tady u� je to pln�.
116
00:21:15,530 --> 00:21:19,740
Odpadky m��eme pos�lat
na nov� m�sto u� od z�t�ka.
117
00:21:20,440 --> 00:21:23,800
Jak to sakra d�l�, �e ti nevad�
ten p��ernej smrad? Se� dobrej.
118
00:21:24,460 --> 00:21:26,820
J� tady c�t�m
jen v�ni pen�z.
119
00:21:33,500 --> 00:21:37,650
Za posledn� t�i dny
jsme zpracovali t�i tuny odpadk�.
120
00:21:38,540 --> 00:21:42,529
Tamhleto svinstvo je hotovej produkt,
sta�� ho nalo�it na kami�n.
121
00:21:42,530 --> 00:21:45,629
Stava�ina je nejlep�� byznys,
co m�me.
122
00:21:45,630 --> 00:21:49,710
A my tu m�me materi�lu,
kolik budou cht�t. Nekone�n�!
123
00:23:21,310 --> 00:23:22,409
V�echno v po��dku?
124
00:23:22,410 --> 00:23:26,490
Zanedlouho budou hotov�
tuny armabetonu.
125
00:23:27,260 --> 00:23:28,480
Jede� dom�?
126
00:23:30,270 --> 00:23:33,480
Je�t� mus�m n�co za��dit v Bologni,
p�esp�m tam.
127
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
-Tati?
-Dob�e.
128
00:24:40,210 --> 00:24:45,540
Ne�ekl jsi mi, kam ve�er p�jdeme.
Tak jsem si koupila tohle.
129
00:24:48,200 --> 00:24:49,580
Je to p�ekvapen�, ��kal jsem ti to.
130
00:24:51,260 --> 00:24:53,450
No tak, co kouk�?
Jak vypad�m?
131
00:25:00,210 --> 00:25:01,530
Jsi n�dhern�, Patrizio.
132
00:25:28,240 --> 00:25:31,490
-Sund� si peler�nu, Patrizio?
-Jasn�.
133
00:25:33,250 --> 00:25:34,490
Hned jsem zp�tky.
134
00:25:35,370 --> 00:25:36,610
S dovolen�m!
135
00:25:54,330 --> 00:25:58,309
-Mickey! Kamar�de!
-Jak se m�?
136
00:25:58,310 --> 00:26:02,389
-Dob�e. R�d t� zase vid�m.
-J� tebe taky. Tohle je Patrizia.
137
00:26:02,390 --> 00:26:03,640
�au! Fabio, t�� m�.
138
00:26:05,420 --> 00:26:10,520
J� jsem ten, co ho dr�el
p�t let na univerzit�.
139
00:26:10,710 --> 00:26:11,930
Nekecej, ty m�?
140
00:26:13,770 --> 00:26:16,100
-A odkud jsi ty?
-Z Neapole.
141
00:26:17,710 --> 00:26:20,080
-Na�el sis d�v�e ze sv�ch kon�in?
-Jak jinak!
142
00:26:20,760 --> 00:26:24,030
Zn� p�ece Mickeyho, ne?
Nakonec se vr�til dom�.
143
00:26:24,830 --> 00:26:29,010
Ud�lal dob�e.
A co d�l� ty, Patrizio?
144
00:26:30,890 --> 00:26:33,060
V�ce m�n� to sam� co on.
145
00:26:37,830 --> 00:26:39,070
P�jdeme sem.
146
00:26:40,910 --> 00:26:42,890
Zaparkujeme tady.
147
00:27:08,830 --> 00:27:11,000
Barmane!
Dva pan�ky vodky.
148
00:27:20,250 --> 00:27:21,329
Vid�las ho?
149
00:27:21,330 --> 00:27:23,470
-D�val se na tebe!
-Ale kdepak!
150
00:27:41,250 --> 00:27:44,359
-Mickey!
-Eleonoro! Jak se m�?
151
00:27:44,360 --> 00:27:48,239
-Dob�e, a ty? Jak se m�?
-Fajn. To je Patrizia.
152
00:27:48,240 --> 00:27:50,520
-T�� m�, Eleonora.
-T�� m�.
153
00:27:52,390 --> 00:27:55,550
-Co tady d�l�te?
-P�i�li jsme se n��eho nap�t. A ty?
154
00:27:56,290 --> 00:27:58,480
J� sem chod�m po��d.
155
00:27:59,250 --> 00:28:01,490
-R�da t� vid�m, v� to?
-J� tebe taky.
156
00:28:03,210 --> 00:28:07,500
-Jak dlouho se zdr��te?
-Jen na skleni�ku.
157
00:28:10,330 --> 00:28:12,470
Mickey! Po�kej!
158
00:28:18,710 --> 00:28:21,950
-Posly�, t�eba se je�t� uvid�me.
-T�eba.
159
00:28:22,780 --> 00:28:24,669
-Hezk� ve�er.
-Tob� taky.
160
00:28:24,670 --> 00:28:25,880
�au, Fabrizio!
161
00:28:32,700 --> 00:28:35,940
-V�echno v po��dku, Patrizio?
-Jo.
162
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
Nechutn� mi, vym�� mi ho.
163
00:28:51,600 --> 00:28:53,960
M��e� mi ud�lat jinej, pros�m t�?
Tenhle se nepovedl.
164
00:29:15,750 --> 00:29:16,970
Patrizio!
165
00:29:18,830 --> 00:29:20,850
Patrizio, zastav se!
166
00:29:22,770 --> 00:29:24,010
Patrizio!
167
00:29:44,810 --> 00:29:47,709
J� jsem Carmine,
on je m�j bratr Santiago.
168
00:29:47,710 --> 00:29:49,980
T�� m�, Ilenia. To je Anna.
169
00:29:50,670 --> 00:29:51,870
T�� m�, Anna.
170
00:29:54,830 --> 00:29:57,010
-Chce� tancovat?
-Tak tancujme.
171
00:30:07,760 --> 00:30:09,779
-Chce� koks?
-Ne, nem�m pen�ze.
172
00:30:09,780 --> 00:30:11,980
-To je d�rek.
-Po�kej!
173
00:30:13,770 --> 00:30:16,970
-Co se d�je?
-Chce n�m d�t kokain. Co te�?
174
00:30:17,840 --> 00:30:20,800
Co by, vezmeme si ho!
175
00:30:21,760 --> 00:30:23,020
Dob�e, tak jdeme.
176
00:31:16,670 --> 00:31:18,870
-Zav�i to.
-Ne, jinak n�s usly��.
177
00:31:54,750 --> 00:31:57,759
-Santiago, m� to ��m nas�t?
-Nic nem�m.
178
00:31:57,760 --> 00:31:59,010
M� n�co?
179
00:32:00,750 --> 00:32:03,020
-Zav�i vodu!
-Tu m�.
180
00:33:14,610 --> 00:33:16,800
-M� je�t�?
-Po�kej tady!
181
00:33:27,730 --> 00:33:31,820
-Co chce� d�lat? Prachy do�ly.
-Uvid�. Jede�?
182
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
-Dej mi dvacet.
-Dal��?
183
00:34:04,640 --> 00:34:05,990
Dej mi je�t� jeden...
184
00:34:11,600 --> 00:34:15,860
-M� p�t?
-Jo, m�m p�t, chce� deset?
185
00:34:21,970 --> 00:34:23,190
Ho�i!
186
00:34:24,060 --> 00:34:26,210
-M�?
-Miz�me!
187
00:34:37,920 --> 00:34:40,140
Chy� ty dareb�ky!
Tamhle jsou!
188
00:35:06,910 --> 00:35:11,090
Objedeme to.
Oto� to, oto� to!
189
00:35:17,070 --> 00:35:19,130
Schov�me se uvnit�!
190
00:35:59,870 --> 00:36:01,160
Tam jsou!
191
00:36:01,950 --> 00:36:05,110
Na�li jsme je.
Posp�te si.
192
00:36:31,060 --> 00:36:33,260
Vylezte ven,
bude to tak lep�� pro v�echny!
193
00:36:33,970 --> 00:36:36,160
Tady jsou, hajzlov� zkurven�!
194
00:36:41,900 --> 00:36:45,999
Te� ut�kej, dareb�ku.
Te� ut�kej!
195
00:36:46,000 --> 00:36:50,190
Ty r�d machruje�, co?
Pobavil ses, ty �mejde?
196
00:36:52,000 --> 00:36:53,220
Poj� sem!
197
00:36:55,950 --> 00:37:00,200
Co sakra chcete v na�� �tvrti?
Kdo v�m porou��?
198
00:37:02,020 --> 00:37:07,140
Jsme ze Secondigliana,
porou�� n�m donna Patrizia.
199
00:37:08,940 --> 00:37:12,140
Ta �ubka Patrizia nos�
sv�j odpad do na�� z�ny?
200
00:37:13,030 --> 00:37:16,150
-Je to pravda?
-Kecaj�, Enzo.
201
00:37:24,420 --> 00:37:25,710
Uklidn�me se, ho�i.
202
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
Nebudu si �pinit ruce
Patriziinou �umpou.
203
00:37:40,520 --> 00:37:42,540
Patrizio!
204
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
Patrizio!
205
00:38:17,390 --> 00:38:20,550
Dobr� den!
206
00:38:26,310 --> 00:38:29,560
-V�tejte zp�tky, donno Patrizio.
-�au, Nicolo.
207
00:38:57,440 --> 00:38:58,670
Odejd�te.
208
00:39:08,340 --> 00:39:11,389
-Tak co?
-Promi�te, donno Patrizio.
209
00:39:11,390 --> 00:39:12,610
Jo, "promi�te".
210
00:39:13,520 --> 00:39:15,510
Jak jste mohli?
211
00:39:16,370 --> 00:39:19,480
Zasadila jsem se,
abyste dostali �anci...
212
00:39:20,340 --> 00:39:24,690
A takhle mi opl�c�te?
��d�n�m ve Forcelle?
213
00:39:27,410 --> 00:39:30,550
-To byla jenom legrace.
-Legrace?
214
00:39:32,470 --> 00:39:34,530
Tak pro� se nesm�je�?
215
00:39:38,390 --> 00:39:43,580
Ne, donno Patrizio...
Pros�m v�s. On je m�j poh�nek.
216
00:39:44,310 --> 00:39:48,540
Ud�l� v�echno, co mu �eknu.
Vy�i�te si to se mnou.
217
00:39:52,390 --> 00:39:53,690
Carmine...
218
00:39:58,410 --> 00:40:02,530
Nen� to tak, �e nechci hr�t na kdo
s koho se dv�ma usmrkanci...
219
00:40:04,480 --> 00:40:06,510
J� prost� nem��u.
220
00:40:27,370 --> 00:40:28,469
Ukli�te je.
221
00:40:28,470 --> 00:40:29,690
B�.
222
00:40:37,450 --> 00:40:38,660
Hal�, Enzo?
223
00:40:39,500 --> 00:40:42,490
D�ky,
postarala jsem se o to osobn�.
224
00:40:44,350 --> 00:40:46,530
A co te� �ekneme p��buzn�m?
225
00:40:49,360 --> 00:40:50,670
M�li jenom sestru.
226
00:40:54,400 --> 00:40:57,580
J� v Secondiglianu se v�emi
jedn�m jako se sv�mi d�tmi,
227
00:40:58,440 --> 00:41:01,500
ale kdy� m� nerespektuj�,
zaplat�.
228
00:41:25,460 --> 00:41:27,650
Dobr� ve�er. Objedn�te si?
229
00:41:30,350 --> 00:41:31,620
M��ete mi poslat jeho?
230
00:41:38,300 --> 00:41:39,530
Dob�e.
231
00:42:09,410 --> 00:42:11,520
Je mi l�to,
��k�, �e nem��e.
232
00:42:12,430 --> 00:42:13,690
Objedn�te si u m�?
233
00:42:18,370 --> 00:42:19,620
Ne, d�ky.
234
00:42:32,440 --> 00:42:33,700
Kdo to byl?
235
00:42:37,290 --> 00:42:38,500
Nikdo.
236
00:43:15,370 --> 00:43:18,570
�esk� titulky Yveta Kasalick�
SDI Media �R 2019
237
00:43:18,570 --> 00:43:22,000
www.Titulky.com
17725
