Original subtitles

Хей, Енцо! - Приятелю!

Много се радвам! Благодаря ти, братко. Ела.

Здравей, Роза. - Здравей, Енцо.

Толкова е хубав! - Видя ли?

Добре че прилича на Роза. - Не прилича ли на мен?

По-добре е, наистина.

Почакай, Енцо, отивам да взема бонбониерите.

Нашият празник е друг. Трябва да побързаме.

Първият, който става баща? - Кога пристига дрогата?

Трябва да знаем кога пристига. - Ти знаеш ли?

Патриция каза месец. Трябва да бъдем там, нали?

Жалко, че Капачо купиха дрогата за своя сметка.

И се разрастват на наш гръб. - Да изчакаме стоката.

Ние ще се смеем накрая. - Защо да се смеем?

Проблемът не е, че дрогата липсва, а защо липсва.

В Секондиляно се проля кръв, имаха предател. А ако няма стока?

Ти как мислиш, Валерио? - За съжаление не решавам аз.

Енцо...

Какви са тези физиономии? Днес е празничен ден.

Семейството ни става по-голямо.

Знам, че някой се притеснява, но намерих връзки.

Докато чакаме стоката на Патриция, сме подсигурени.

Трябва само да платим в брой.

И откъде ще намерим пари? - Ще видиш. Сега ще празнуваме.

Да се снимаме.

Момчета, готови ли сте? Хайде, давайте!

субтитри от YavkA.net

Г О М О Р

Тeзи оръжия са страхотни! Довечера ще вдигна шум!

Махни това желязо от лицето ми. - Усещате ли тази смрад?

Топ модела трябва да си смени памперса.

Не ме дразнете.

Какво има, Голиат се уплаши? - Забравил е как се стреля.

Кога ли изобщо е знаел! - Да го духате!

Но не така, както мамчето духа на Топ модела.

Заяждаш се с майката на този? Наистина ни дразниш.

Какво искаш? - Ти си глупак.

Някои движения ги прави добре.

Говори за себе си, с този корем! - На диета съм.

Беше ми добре в леглото, с хубава гърда в устата.

Имаш право.

Валерио, ще се върнеш ли вкъщи?

Искаш да ни съсипеш празненството ли?

На празненство ли отиваме?

Бронираната кола влиза в тунела.

Ще слезеш ли?

По това време не минават таксита. А пеша се изморявам...

Да го направим тогава.

Каза, че се изморява пеша. - Но сега започват танците.

Слизай!

Тези негодници имат ескорт!

Хайде, момчета!

По-бързо!

Кучи синове!

Трябва да си вървим. - Какво ще правим?

Затвори!

Бързо, момчета!

Хайде, бързо, излизайте!

Побързайте, хайде!

Побързайте! - Ще изчакаме там.

Размърдайте се!

Да го сложим да легне!

Хвани тук. - Бързо!

По-бързо!

Не може да влизате тук.

Енцо! Да се обадим на Роза!

Ще изчакаме първо да оцелее и ще й кажем добрата новина.

Не видя ли как е?

Казах, че ще оцелее.

Не можем вече да си позволяваме подобни глупости.

Трябваше да знаеш, че имат ескорт.

Знам какво трябва да направя.

Не мисля така...

... откакто с Нико се престорихте, че няма нищо.

Знаеш ли какъв ти е проблемът? Виждаш неща, които не съществуват.

Прави каквото искаш, но все някога на онези ще им писне.

На тях ли? Ако някой е размислил, това си ти.

Кажи.

Дали не е той...

Какво става?

Къде е Саза?

Сега доволен ли си?

Доволен ли си?

Да влезем вътре, ела.

Братко...

Братле...

Белебуон, Саза би направил всичко за Енцо.

Би отишъл дори в ада. - Сериозно.

Но той е мъртъв.

Какво зяпаш, Белебуон?

Енцо си е вкъщи и няма дори един грабеж.

Сериозно ли говориш? Енцо няма нищо общо.

Никой не можеше да предвиди какво ще стане.

Казвам, че отговорен за смъртта на Топ модела е той.

Така ли мислиш, Голиат?

Не е само той.

Ще се направя, че не съм чул нищо.

Още една дума, и щях да го ударя. - Не трябва да говориш пред всички.

Какво говориш, братле?

Съгласен съм с вас. - И защо не каза нищо?

Един от братята ни е мъртъв.

Трябва да реагираме.

Не искам да унижавам Енцо пред всички. Трябва да помислим.

За какво?

За това, което е искал да каже Нико. - Той беше негодник.

Така казва Патриция.

Но аз го видях, ти също.

Нико говореше със страх, нямаше да те прецака.

Какво мислиш?

Не каза ли ти, че Капачо ще завземат нашия пазар?

Какво ще правим?

Енцо е наш брат, но не е водач.

Не искам да умра заради това, че никой няма смелост да му го каже.

Искам да говоря с Капачо. - Ще се договориш с тях ли?

Искам да разбера дали зад конфискацията стоят само те.

А после?

После ще решим бъдещето си.

Дали да бъдем с тях, или с Патриция, или да поемем по своя път.

Нищо ли няма да кажеш на Енцо? - Той ще трябва само да приеме.

Голиат не знае какво говори, казва това от болка.

Знам. Безпокои ме това, което казва Валерио.

Но Валерио не е казал нищо. - Знам какво мисли.

Мисли, че вината е моя.

Кажи...

Има нещо, което трябва да видим веднага.

В Секондиляно е, стоката е пристигнала.

Ще видиш, че всичко ще се оправи.

Ето го!

Да разтоварваме!

Внимавайте със стоката.

Поздравете дона Патриция.

Бързо, хайде!

Побързай!

Братле, най-после.

Разровете този боклук.

Каква мръсотия!

Какъв боклук!

Къде е Валерио? Някой чувал ли го е?

Той е по-деликатен, сигурно спи.

Пак ли искаш да говориш с нас?

Струва ми се, че прави каквото си поиска.

Не знам дали искам да го слушам.

Никога не сте харесвали Патриция. Аз също.

В Секондиляно изкарват пари, а ние едва оцеляваме.

Ако си дошъл да ни кажеш това, което вече знаем, по-добре си върви.

Нико каза, че конфискуваната стока се е върнала в обращение.

Защо Нико е отишъл да говори точно с него?

Попитай шефа си.

Освен ако вече нямаш доверие дори на него.

Знаеш ли защо?

Нико знаеше, че зад конфискацията стои някой, който не иска примирие.

И иска да се отърве от Патриция, както искам и аз.

Мислиш, че сме ние ли?

Имате важна роля в тази игра.

И какво искаш да направиш? - Съюз.

С вас и с тези, които са с вас. Другите също ще ни последват.

Трябва да помислим. Ние ще ти се обадим.

Изпрати го.

Този иска да заеме мястото на Сангуе Блу.

Кучи син.

Приятели ли? Приятели друг път!

Ще им се доверим ли?

Последния път направи касапница,

но се забавлявахме, нали?

Това отива на ул. "Викария Векия". Побързай.

Това е за "Пиаца Календа".

Ела!

Стой!

Къде, по дяволите, беше? - Имах проблеми.

Какво се е случило?

Тази нощ татко получи инфаркт.

Как е сега? - Вън от опасност е.

Но мама има нужда от мен.

Добре правиш, знам колко е важно да имаш баща.

Твоята чанта е там, ела.

Ела! Това е за ул. "Вико дела Паче".

Наред ли е всичко? - Искат да помислят.

Голиат, ако Енцо надуши нещо, трябва веднага да ми кажеш.

Не се тревожи.

Ще видиш, че за една седмица ще си върнем всичко.

Те са изгубени братя, които няма да си върнем.

Енцо, трябва да спреш. Топ модела вече е мъртъв.

Трябва да покажеш на всички, че можем да продължим напред.

Не говорех за него.

Говорех за Валерио.

Кой е?

Аз съм приятел на Валерио. Каза, че може да го намеря тук.

След стъклената врата, в дъното вляво.

Кой сте вие? Имате ли новини за сина ми?

Почакайте!

Защо го търсите? Какво прави? Какво знаете?

Махни си ръцете от мен!

Трябва да говоря с вас.

Ще следите Валерио. Искам да знам дали мога да му се доверя.

Ще ми кажете всичко, което разберете.

Трябва да кажем на Валерио, че Енцо го подозира.

Какво ще правим?

Трябва да поемем контрол над положението.

Доверете ми се, иначе ще свършим като нашия брат.

Казахме ти, че ние ще ти се обадим.

Приятелите ми веднага са получили отговор.

Енцо заподозря ли нещо?

Не знам, но не мога да рискувам. Трябва да се размърдаме.

Ще се забъркаш в нещо, с което няма да можеш да се справиш.

Не само ние стоим зад тази стока, има и някой с повече власт.

С него трябва да говориш.

Така става ли? - Да.

Да уговорим среща за утре. - Добре.

Какво се е случило? Не можа ли да изчакаш до утре?

Енцо каза ли ти нещо? - Защо, какво има?

Трябва да действаме. Говорих с Крейзи.

И какво ти каза? - Трябва да го направим утре вечер.

Колкото по-бързо, толкова по-добре.

Какво се е случило? - Валерио...

Говори!

Направихме това, което поиска. Проследихме го.

Валерио се срещна с Капачо.

Сега трябва да разберем дали Валерио е наш брат, или не.

Беше наш брат.

Доведете ми го.

Здравей, татко.

Валерио! - Още ли си тук?

Майка ти не те е виждала от година. Тя полудява, аз полудявам...

Татко, не мога да се върна вкъщи. - Защо не можеш?

Има ли нещо общо с този, който дойде да те търси?

Кой е идвал да ме търси? - Момче с едно око...

Какви са тези хора, Валерио?

Трябва да направиш нещо за мен. - Каквото поискаш.

Искате да говорите с този, който иска война в Секондиляно? Ето.

Наистина е имало някой важен зад конфискацията. Фамилия Леванте.

Някакъв проблем ли имате?

Предложението остава същото, ние...

Остави пистолета на земята.

Не мърдай!

Какво означава тази сцена?

Този боклук ни е прецакал всички.

Записвал е всичко, за да докладва на шефа си.

Искате да говорите с този, който иска война в Секондиляно? Ето.

Какво значи това?

Искал е да се отърве от Енцо и Патриция, но е било капан.

Щеше да занесе на Енцо информацията, която търсехте за конфискацията.

Искам да се договоря с вас.

Трябва да съборим Енцо. - А ако ти направиш същото?

Не...

Знаеш, че Енцо е верен на Патриция.

Мислиш, че няма да отговори ли?

Свали пистолета.

Свали го.

Изгодно ни е да имаме съюзник като него,

вместо да имаме враг като Енцо.

Да помислим добре.

Да тръгваме, Чичо!

Имаш късмет.

Късметлия си.

А Валерио?

Опита се да избяга.

Нямах избор.

Аз ще се погрижа, не се тревожи за нищо.

Трябва да ми направиш една услуга.

Валерио трябва да се върне в дома си.

Както искаш.

В следващия епизод...

Да купим ли това място?

Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net